СЕРИАЛ NETFLIX
МИССИЯ 33 «ПРОСТО ДЕНЬ СПОРТА»
Проверка. Проверка микрофона, раз-раз.
Те, кто страдают сильной социофобией,
не могут общаться с другими.
Помните:
им действительно сложно заводить друзей,
но это не значит, что они этого не хотят.
XXIII Ежегодный день спорта старшей школы «Итан» объявляется открытым!
Да победит наш бог!
ДА
- ДРЫГ - КЛАСС КОМИ
Сегодня день спорта!
О господи, ты меня напугала!
Тадано, Коми! День спорта — это фестиваль!
Раскачаем себя!
Ты просто рада, что не надо учиться.
39,2 градуса. Хм.
Надзими, температура растет.
У Нецуно горячая кровь.
- К-кто? - НОВЫЙ ПЕРСОНАЖ?
Это Нецуно!
Так ты Коми?
Я Тика Нецуно, на класс старше. Приятно познакомиться.
ИСПУГАЛАСЬ ТАКОЙ БЛИЗОСТИ.
Градус твоего класса — 41,5. Становится жарко.
В сравнении с ними…
Ты очень холодная.
Всего 16,9. Прохладно.
Прохладно?
Надеюсь, ты не подведешь весь класс.
Что это было?
ХЛЯСЬ-ХЛЯСЬ
Эта дамочка хочет проблем?
Она дотронулась до Коми. Кое-кто играет с огнем.
Внимание всем! Это бой не на жизнь, а на смерть!
ДА!
Давай просто постараемся.
Итак, правила спортивного фестиваля.
Нас ждет турнир по круговой системе. Участвуют все классы без исключения.
Помогайте своей команде получать очки, побеждая в соревнованиях!
Выигрывает класс с наивысшим итоговым баллом!
Я ваш ведущий, Цукаса Аидзава.
И наш особый судья…
Замдиректора с вами.
И наше первое соревнование…
Групповые упражнения!
За самую красивую фигуру
можно получить десять баллов от замдиректора!
Упражнение номер один из радиозарядки! Готовы?
Впечатляет!
Нецуно со второго курса.
Красивые, эффектные движения, как всегда.
Полный контроль над телом, вплоть до кончиков пальцев.
Идеальное разведение ног.
Да, у нее есть достойные конкуренты,
но, пожалуй, Нецуно лучшая.
С-стойте!
БАХ
Я передумала! Десять очков Коми!
Что?
Переходим ко второму испытанию!
Турнир по перетягиванию каната!
Тянем! Тянем!
Тянем! Ко-ми!
Ах, Коми…
Если навалишься на меня еще сильнее, я…
- Коми рядом со мной… - Коми прямо за мной…
Некоторые настолько ослабли, что команда проиграла в первом раунде.
Эстафета с препятствиями!
В данном соревновании также начисляются очки за артистичность.
Ой… Я такая медленная, придется потрудиться.
Ради Коми!
Ох! Агари из класса 1-1!
Медленное начало!
Но стойте!
Она получает много очков за артистичность!
Я слышу, как вздыхают парни!
Наверстает ли отставание класс 1-1?
Почему мне приходится быть у всех на виду?
Во-первых, день спорта — это абсурд.
Насмешка над теми, кому спорт дается непросто.
Разве это необходимо в храме знаний?
Нет! Определенно нет!
Ладно, как-нибудь доковыляю и забуду про это.
Что это?
Поиск конфеты в крахмале без помощи рук!
Но это же придумали, чтобы издеваться над людьми!
УГХ
Ладно. Использую силу Дракона
и добуду конфету из этого моря крахмала как профи.
Передача эстафеты!
Их класс идет последним! Смогут ли они нагнать остальных?
Вперед! Тадано!
Вперед, или я тебя урою!
Что случилось?
Эй! Давай, болей с нами!
Вперед! Тадано!
ОТ ВРАЩЕНИЯ ЗАКРУЖИЛАСЬ ГОЛОВА
Что?
Я… в… тебя…
…верю!
- Они пришли третьими. - (ИЗ ПЯТИ)
52,4 градуса. Да ты в ударе!
А?
Переходим ко второй половине!
Какой неожиданный ливень!
Внезапно начался дождь.
Надеюсь, скоро кончится.
СИЯЕТ
Коми разговаривает!
Здравствуйте. Я мама Сёко, Сюко.
Спасибо, что так хорошо относитесь к Сёко!
Да! Сюко!
А? Что такое? Я приехала специально, чтобы поддержать тебя.
Ребята все такие милые.
Ну что, во второй половине надо выложиться по полной!
Да!
Игра «Поиск предметов»!
- Та-Тадано! - А?
Не одолжишь куртку?
Конечно!
Тадано.
Дай мне свои волосы!
- А? Как же я это сделаю? - НИЧЕГО СТРАШНОГО…
- ТЫК. - Повязку?
- ВЕРНО! - ПОВЯЗКА.
Тадано!
Одолжи мне ботинок и тысячу иен.
Ничего тебе не дам.
Общешкольные музыкальные стулья!
Когда останется сто стульев,
невыбывшие участники заработают очки для своего класса!
Садись!
Кража повязки!
Забрасывание мячей!
Бег с гигантским мячом!
И…
Захват столба!
Пришло время финала!
Каждая секунда на счету!
Итак, последнее соревнование…
Эстафета!
Каждый класс выбирает четырех бегунов, при этом победитель
получает сто миллионов очков!
Так постоянно делают во всяких телешоу.
Шанс есть у каждого класса!
На старт!
Внимание!
Не думала, что встретимся в финале.
Удачи.
ДР-Р
А?
СЛИШКОМ ПОЗДНО
Ты и правда так холодна, как я думала.
Не думаю, что проиграю.
С Коми всё будет в порядке?
ТОП-ТОП
67,3 градуса!
Классы 1-1 и 2-3 получили эстафетные палочки одновременно!
Я думала, ты холодная,
но в тебе кипят страсти.
Ладно, покажу, на что я способна.
Участник класса 1-1 упал!
Коми!
Коми, вперед!
Похоже, ты снова на ногах, Коми!
75,6 градуса!
Первое место! Класс 2-3!
Побеждает команда класса 2-3!
Прости, что сказала, что ты холодная.
Ты дала жару на все 120 градусов!
Да ты огонь, Коми!
Увидимся через год.
Коми!
Т-ты как?
Поранилась?
Ты в порядке? Тебе не больно? Мы волновались!
Они больше беспокоятся о ее травмах, чем о поражении.
ХНЫК
Двести градусов!
Замечательные друзья… Какие замечательные друзья!
Второе место. Класс 1-1. Поздравляю, вы сражались достойно.
- Коми вся дрожит! - Наверно, переживает из-за поражения!
ТРЯСЕТСЯ, ПОТОМУ ЧТО ВСЕ НА НЕЕ СМОТРЯТ
Часто бывает, что люди с социофобией
не могут присоединиться к беседе,
когда их друзья говорят с теми, кого они не знают.
И это чувство
можно назвать ревностью.
Чувствую на себя взгляд.
Тадано, принеси бумаги из лаборантской.
Тадано, насчет фестиваля культуры…
Эй! Когда приедет скрытая камера для съемок Коми?
Тадано, поговорим о формировании «Телохранителей Коми»?
Теперь слово за тобой.
Что вообще такое «Телохранители Коми»?
ПЕЧАЛЬ
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ КЛАССА ПРЕЗИДЕНТ КЛАССА
- Стоять! - Уф!
А? Что?
Онэминэ?
- Привет! - Отпусти…
Ты так занят делами школьного совета.
Ты вообще как?
Эм, хочешь что-то попросить меня сделать?
Вовсе нет. Я пришла помочь.
Ч-чего ты от меня хочешь?
Ты стал совсем плох, Тадано.
- Давай возьму. - А?
Серьезно, от тебя слишком многого требуют.
Надзими, принеси бумаги из лаборантской.
Тебе невозможно отказать, Онэминэ!
- Сейчас же! - Иду!
- ХОЧЕТ ПОМОЧЬ - Коми, поможешь?
А? Мы и вдвоем справимся.
Ох, думаю, ты права.
Ну ладно, Коми, тогда до завтра.
Как вообще твои дела, Тадано?
А? В каком смысле?
Ну ты понимаешь…
Тебя же притесняют?
Эм, нет, не думаю.
Не думаешь? Но учительница сказала…
УЧИТЕЛЬСКАЯ
Этим займется Тадано. Жизнь прекрасна!
…а сама она играла в игру, так что я подумала…
Что? Может, меня и правда притесняют.
То есть ты за меня переживала и предложила помочь?
Догадался?
Не могу оставаться в стороне. Всегда так было.
Какая она добрая!
ЛАБОРАТОРИЯ
Можно вопрос?
Конечно.
Ты…
…мазохист?
Хм, и как ты пришла к такому выводу?
Ну Коми такая красивая и в то же время такая сложная.
- Не слишком для тебя? - А?
Правда?
Такому, как ты: средн…
…обычному парню всегда находиться рядом с ней…
Ты, наверно, страдаешь.
Но ты не волнуйся. Я всё понимаю!
Всё совсем не так.
Мне вполне комфортно с Коми.
Поговори с ней и поймешь. Думаю, она была бы рада.
Правда?
Но все ее так превозносят.
Она, наверно, тебя презирает.
Вовсе нет.
Ладно.
Ну если будут проблемы, всегда рада помочь.
Спасибо!
А? Коми? Что случилось?
ЗЫРК
Поговори с ней и поймешь. Думаю, она была бы рада.
П-привет, Коми.
- А? - Ох!
Эм… Ой… Это… Эм…
Как бы объяснить? Хм…
- ПОСЛЕ ШКОЛЫ. - Пока! До скорого!
ПЕЧАЛЬ
Тебя снова нагрузили работой?
Ладно, я тебе помогу.
Ой, нет. Это…
Откажешься — дам еще больше работы!
Какая она добрая!
- Коми, можешь идти домой. - НЕКРАСИВО ЗАСТАВЛЯТЬ ЕЕ ЖДАТЬ…
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, десять.
Давай всё быстренько сделаем.
Отлично!
Это для фестиваля культуры…
А это для учителя.
Вот так.
Я ТОЖЕ ХОЧУ ПОМОЧЬ.
Хорошо. Да, давай. Будем рады.
Почему ты так хочешь помочь?
Так, вот здесь
надо подсчитать А, Б и В, так что если обведешь…
Извините!
У меня сегодня планы.
Мне пора! Прошу прощения!
Пока, ребята.
А?
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Эй вы!
Это было слишком, да?
ПРОСТИ ЗА ВЧЕРА. ТЫ ХОТЕЛА ПОГОВОРИТЬ, НО Я УБЕЖАЛА.
ДОБРОЕ УТРО.
Извини, мне просто смешно.
И да, Коми.
Прости, что вчера тусовалась с Тадано.
Держу за вас кулачки.
Эм, Коми?
Что ты ей сказала?
А?
Это наш с Коми секрет.
ВЫ ЭТО ВИДЕЛИ?
ПОХОЖЕ, СЕЙЧАС В ТРЕНДЕ ФОТОСТИКЕРЫ.
Да, похоже на то.
- МНЕ ОНИ ТОЖЕ НРАВЯТСЯ… - Да.
Хочешь сделать такие?
Я всё слышала!
Ты?
Не бойтесь, мисс Фотогеничность уже здесь!
А? Что? Повтори.
Пойдем в автомат у торгового центра.
Что? Собираетесь фоткаться на стикеры?
Без меня?
Это же…
…Королева фильтров, Ямаи!
Что ты такое несешь?
Давно я этим не занималась.
В средних классах часто фоткалась в кабинках.
Ага.
Коми?
СИЯЕТ
Здесь столько разных видов.
Эй! Начинаем!
Выберите рамку.
Вот эта пойдет?
Выберите фильтр.
Режим «Красивая кожа».
Коми, у тебя и так прекрасная кожа, ты попросту исчезнешь.
Режим «Большие сверкающие глаза».
У Коми и так большие глаза, будет как инопланетянин.
Режим «Длинноногая модель в полный рост».
У Коми и так длинные ноги, будет выглядеть странно.
А?
Коми не подходит ни один фильтр!
Сначала милое фото. Улыбнитесь!
- Теперь сделайте злобное лицо. - СТЕСНЯЕТСЯ
И наконец, скорчите смешные рожицы!
ДРУЗЬЯ НАВСЕГДА!
- Какой ужас! Ха-ха! - А МОЖНО СМЕЯТЬСЯ?
Милота!
Я так смеялась, что проголодалась.
Пойдем перекусим!
Идем.
СПАСИБО ВАМ.
Коми?
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ
Доброе утро, Коми.
ДОБРОЕ УТРО.
Секунду.
Держи.
Когда ходили в зал игровых автоматов,
ты на него смотрела.
Я подумал, может, ты хотела его достать.
Ничего, я с первой попытки его вытащил.
Я не… Если он тебе не нужен, ничего страшного.
МАХ-МАХ
Я ПОЗЖЕ ПОПРОСИЛА НАДЗИМИ СХОДИТЬ ТУДА СО МНОЙ
А, вот как.
Тогда, думаю, тебе не нужен…
Коми?
ДАВАЙ МЕНЯТЬСЯ.
Вот.
Доброе утро!
Что? Что тут у вас?
Эй! Что происходит?
Эй!
СЛИШКОМ СТЕСНЯЮТСЯ, ЧТОБЫ ПОВЕСИТЬ БРЕЛОКИ НА СУМКИ
Сёко, ужин…
Перевод субтитров: Ксения Коган