1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,680 MISIÓN 33 "JORNADA DEPORTIVA" 3 00:00:13,763 --> 00:00:17,016 Prueba de micrófono. Uno, dos, tres. 4 00:00:17,100 --> 00:00:21,730 Cuando alguien padece un trastorno de ansiedad social, 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,315 le cuesta mucho comunicarse con los demás. 6 00:00:25,316 --> 00:00:29,154 Le resulta difícil establecer vínculos. 7 00:00:29,988 --> 00:00:33,408 Pero eso no significa que no quiera hacerlo. 8 00:00:38,705 --> 00:00:43,585 ¡Doy inicio a la 23.ª edición de la Jornada Deportiva! 9 00:00:43,668 --> 00:00:45,712 ¡Victoria a nuestra diosa! 10 00:00:45,795 --> 00:00:46,713 SÍ 11 00:00:46,796 --> 00:00:47,964 CLASE DE KOMI 12 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 ¡Es la Jornada Deportiva! 13 00:02:19,931 --> 00:02:21,349 ¡Me asustaste! 14 00:02:21,432 --> 00:02:24,269 ¡Tadano, Komi! ¡Este es un día de festejos! 15 00:02:24,352 --> 00:02:26,229 ¡Vamos, más emoción! 16 00:02:26,312 --> 00:02:29,816 Te da felicidad no tener que estudiar. 17 00:02:30,817 --> 00:02:33,653 39.2 grados. 18 00:02:34,988 --> 00:02:37,448 Aumenta la temperatura, Najimi. 19 00:02:38,783 --> 00:02:40,785 Netsuno es de sangre caliente. 20 00:02:40,869 --> 00:02:42,453 - ¿Quién? - ¿UN PERSONAJE NUEVO? 21 00:02:42,537 --> 00:02:44,747 ¡Es Netsuno! 22 00:02:45,832 --> 00:02:47,584 ¡Así que eres Komi! 23 00:02:47,667 --> 00:02:51,171 Soy Chika Netsuno, de segundo año. Mucho gusto. 24 00:02:51,254 --> 00:02:52,964 ASUSTADA POR LA CERCANÍA 25 00:02:53,047 --> 00:02:58,177 Tu clase está a 41.5 grados. Se está calentando. 26 00:02:58,845 --> 00:03:00,889 Comparada con eso, 27 00:03:00,972 --> 00:03:03,349 se te ve fresca. 28 00:03:03,433 --> 00:03:05,727 16.9 grados. Muy fría. 29 00:03:05,810 --> 00:03:07,312 ¿Fría? 30 00:03:09,355 --> 00:03:13,735 Espero que no retrases a tu clase. 31 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 ¿Qué fue eso? 32 00:03:17,780 --> 00:03:19,324 AZOTA 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,950 ¿Y a esa mujer qué le pasa? 34 00:03:21,034 --> 00:03:23,912 Tocó a Komi. Está jugando con fuego. 35 00:03:24,621 --> 00:03:27,373 ¡Atención! ¡Es una lucha a muerte! 36 00:03:27,457 --> 00:03:29,584 ¡SÍ! 37 00:03:29,667 --> 00:03:31,920 Tan solo esforcémonos. 38 00:03:33,922 --> 00:03:36,299 Las reglas de la jornada. 39 00:03:36,382 --> 00:03:40,762 Jugarán todos contra todos. De primer a tercer año. 40 00:03:40,845 --> 00:03:44,766 ¡Suma puntos para tu equipo al ganar los eventos! 41 00:03:44,849 --> 00:03:47,769 ¡La clase con más puntos gana! 42 00:03:47,852 --> 00:03:52,190 Soy Tsukasa Aizawa, maestro de ceremonias. La jueza especial es… 43 00:03:52,273 --> 00:03:53,358 La vicedirectora. 44 00:03:53,441 --> 00:03:56,319 El primer juego es 45 00:03:57,111 --> 00:03:59,697 ¡ejercicios grupales! 46 00:04:00,365 --> 00:04:02,533 Quien tenga la mejor forma 47 00:04:02,617 --> 00:04:05,662 ganará diez puntos de la vicedirectora. 48 00:04:05,745 --> 00:04:08,748 ¡Ejercicio de radio número 1! ¿Listos? 49 00:04:08,831 --> 00:04:10,083 ¡Impresionante! 50 00:04:10,166 --> 00:04:12,460 Netsuno de segundo año. 51 00:04:12,543 --> 00:04:15,588 ¡Gestos llamativos y amplios como siempre! 52 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 Hay conciencia en la punta de los dedos. 53 00:04:19,801 --> 00:04:22,428 Se estira muy bien. 54 00:04:22,512 --> 00:04:25,765 Hay otros que también lo hacen bien, 55 00:04:25,848 --> 00:04:28,351 pero quizá Netsuno es la mejor… 56 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 ¡Un momento! 57 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 BUM 58 00:04:33,273 --> 00:04:35,733 Cambié de idea. ¡Diez puntos para Komi! 59 00:04:35,817 --> 00:04:36,651 ¿Qué? 60 00:04:36,734 --> 00:04:39,362 ¡Pasemos al segundo juego! 61 00:04:40,238 --> 00:04:44,242 ¡El juego de la soga! 62 00:04:47,829 --> 00:04:50,206 ¡Jalen! 63 00:04:50,290 --> 00:04:54,168 ¡Jalen! ¡Komi! 64 00:04:54,252 --> 00:04:57,130 Komi… 65 00:04:57,213 --> 00:05:00,133 Si me empujas con más fuerza… 66 00:05:00,216 --> 00:05:03,094 - Komi está a mi lado. - Komi está detrás de mí… 67 00:05:03,177 --> 00:05:06,931 Muchos se desmayaron, así que perdieron en la primera ronda. 68 00:05:08,141 --> 00:05:11,352 ¡Carrera con obstáculos! 69 00:05:11,436 --> 00:05:15,273 ¡También se ganan puntos por destreza! 70 00:05:17,692 --> 00:05:21,821 Soy lenta, debo esforzarme. 71 00:05:21,904 --> 00:05:23,948 ¡Por Komi! 72 00:05:24,032 --> 00:05:25,908 ¡Agari de la clase 1-1! 73 00:05:25,992 --> 00:05:27,869 ¡Comienza lento! 74 00:05:28,828 --> 00:05:30,788 Pero ¡esperen! 75 00:05:30,872 --> 00:05:33,791 ¡Obtiene muchos puntos por destreza! 76 00:05:34,667 --> 00:05:37,045 ¡Oigo los suspiros de los chicos! 77 00:05:37,128 --> 00:05:39,881 ¿Podrá alcanzar al resto la clase 1-1? 78 00:05:41,049 --> 00:05:43,718 ¿Por qué tengo que hacer esto? 79 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 La Jornada Deportiva es una ridiculez. 80 00:05:46,929 --> 00:05:50,391 ¿Un evento que se burla de los malos deportistas 81 00:05:50,475 --> 00:05:52,226 es necesario en un colegio? 82 00:05:52,310 --> 00:05:54,145 ¡No! ¡Claro que no! 83 00:05:54,729 --> 00:05:57,857 Haré lo necesario para terminar… 84 00:05:57,940 --> 00:05:59,650 ¿Qué es esto? 85 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 ¡Tengo que buscar el dulce sin usar las manos! 86 00:06:02,904 --> 00:06:06,783 ¡Esto es para humillar a la gente! 87 00:06:15,416 --> 00:06:16,751 GULP 88 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 Está bien. Usaré la Fuerza de Dragón 89 00:06:18,920 --> 00:06:22,799 para encontrar hábilmente el dulce. 90 00:06:27,345 --> 00:06:29,138 ¡Al siguiente corredor! 91 00:06:29,222 --> 00:06:33,226 ¡Están en último lugar! ¿Podrán recuperarse? 92 00:06:33,309 --> 00:06:34,185 ¡Corre! ¡Tadano! 93 00:06:34,268 --> 00:06:36,562 ¡Hazlo o te mato! 94 00:06:40,108 --> 00:06:41,442 ¿Qué pasa? 95 00:06:42,276 --> 00:06:46,572 ¡Vamos! ¡Ayúdanos a alentar! 96 00:06:52,620 --> 00:06:55,039 ¡Vamos! ¡Tadano! 97 00:06:56,791 --> 00:06:58,501 TADANO SE MAREÓ DE TANTO GIRAR 98 00:07:04,799 --> 00:07:10,221 Tú… puedes… 99 00:07:10,304 --> 00:07:11,222 hacerlo. 100 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 - Llegaron terceros. - (DE 5) 101 00:07:25,153 --> 00:07:28,448 52.4 grados. ¡Estabas que ardías! 102 00:07:29,699 --> 00:07:31,868 ¡Pasemos a la segunda mitad! 103 00:07:34,662 --> 00:07:36,539 ¡Tormenta imprevista! 104 00:07:39,333 --> 00:07:41,794 Comenzó a llover de golpe. 105 00:07:42,795 --> 00:07:44,464 Espero que pare pronto. 106 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 BRILLO 107 00:07:46,007 --> 00:07:48,885 ¡Komi está hablando! 108 00:07:48,968 --> 00:07:52,847 Hola. Soy Shuko, la mamá de Shoko. 109 00:07:52,930 --> 00:07:56,267 ¡Gracias por ser tan amables con Shoko! 110 00:07:56,350 --> 00:08:00,188 ¡Sí! ¡Shuko! 111 00:08:00,271 --> 00:08:04,358 ¿Qué pasa? Vine hasta acá para alentarte. 112 00:08:07,820 --> 00:08:09,822 Son buenos esos chicos. 113 00:08:18,331 --> 00:08:22,502 ¡Den su mejor esfuerzo en la segunda mitad! 114 00:08:22,585 --> 00:08:24,962 ¡Sí! 115 00:08:25,046 --> 00:08:28,716 ¡La carrera de los préstamos! 116 00:08:29,383 --> 00:08:31,552 - ¡Tadano! - ¿Eh? 117 00:08:31,636 --> 00:08:33,304 ¿Me prestas tu chaqueta? 118 00:08:33,387 --> 00:08:34,764 ¡Claro! 119 00:08:35,473 --> 00:08:36,474 Tadano. 120 00:08:36,557 --> 00:08:37,975 ¡Préstame tu cabello! 121 00:08:38,059 --> 00:08:41,437 - No me lo podrás devolver. - SUPONGO QUE SÍ… 122 00:08:46,359 --> 00:08:48,402 - SEÑALA - ¿Mi cinta? 123 00:08:48,486 --> 00:08:49,362 TOMA LA CINTA 124 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 ¡Tadano! 125 00:08:51,405 --> 00:08:53,824 Préstame un zapato y mil yenes. 126 00:08:53,908 --> 00:08:54,909 ¡Nada para ti! 127 00:08:55,701 --> 00:08:57,870 ¡El juego de la silla! 128 00:08:58,454 --> 00:08:59,830 Cuando queden 100 sillas, 129 00:08:59,914 --> 00:09:03,793 los alumnos que sigan ganarán puntos para su clase. 130 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 ¡Ten! 131 00:09:09,048 --> 00:09:10,800 ¡Robo de cinta! 132 00:09:10,883 --> 00:09:12,843 ¡Lanzar pelotas! 133 00:09:12,927 --> 00:09:14,512 ¡Hacer rodar la pelota gigante! 134 00:09:14,595 --> 00:09:16,055 Y… 135 00:09:16,138 --> 00:09:18,683 ¡trepar el poste! 136 00:09:20,059 --> 00:09:22,228 ¡Llegamos al último juego del día! 137 00:09:22,311 --> 00:09:24,605 ¡No se pierdan de nada! 138 00:09:24,689 --> 00:09:26,190 El desafío final es… 139 00:09:27,066 --> 00:09:29,652 ¡la carrera de relevos! 140 00:09:30,695 --> 00:09:35,575 Cada clase elegirá cuatro corredores, y el que llegue primero 141 00:09:35,658 --> 00:09:38,202 ¡ganará cien millones de puntos! 142 00:09:38,286 --> 00:09:40,288 ¡Siempre hacen eso en la TV! 143 00:09:40,871 --> 00:09:43,499 Todos tienen la oportunidad. 144 00:09:45,376 --> 00:09:46,460 ¡En sus marcas! 145 00:09:47,545 --> 00:09:48,754 ¡Listos! 146 00:09:55,678 --> 00:09:59,307 Nunca pensé que nos conoceríamos así. 147 00:09:59,390 --> 00:10:00,224 Un gusto. 148 00:10:00,308 --> 00:10:02,101 TIEMBLA 149 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 PERDIÓ LA OPORTUNIDAD 150 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Eres fría, como pensaba. 151 00:10:10,234 --> 00:10:11,861 No creo que pierda. 152 00:10:12,820 --> 00:10:15,323 ¿Komi va a estar bien? 153 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 ESTAMPIDA 154 00:10:19,327 --> 00:10:21,287 ¡67.3 grados! 155 00:10:21,370 --> 00:10:25,499 ¡Las clases 1-1 y 2-3 recibieron el testigo al mismo tiempo! 156 00:10:26,208 --> 00:10:28,502 Creí que eras fría, 157 00:10:28,586 --> 00:10:30,463 pero ¡aumentas la temperatura! 158 00:10:30,546 --> 00:10:33,799 Te mostraré qué puedo hacer. 159 00:10:44,435 --> 00:10:48,314 ¡La clase 1-1 cayó al suelo! 160 00:10:50,775 --> 00:10:55,279 ¡Komi! 161 00:10:55,363 --> 00:10:57,740 ¡Vamos, Komi! 162 00:11:05,206 --> 00:11:07,625 ¡Te pusiste de pie, Komi! 163 00:11:08,167 --> 00:11:10,336 ¡75.6 grados! 164 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 La clase 2-3 llega en primer lugar. 165 00:11:29,939 --> 00:11:34,819 ¡La clase 2-3 es la ganadora! 166 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Lamento haber dicho que eras fría. 167 00:11:41,325 --> 00:11:44,745 ¡Llegas a 120 grados ahí! 168 00:11:45,746 --> 00:11:48,165 ¡Estás en llamas, Komi! 169 00:11:50,668 --> 00:11:51,794 Hasta el próximo año. 170 00:11:51,877 --> 00:11:53,254 ¡Komi! 171 00:11:53,337 --> 00:11:55,297 ¿Estás bien? 172 00:11:55,381 --> 00:11:56,424 ¿Te lastimaste? 173 00:11:56,507 --> 00:12:00,219 ¿Estás bien? ¿Te duele? ¡Estábamos preocupados! 174 00:12:01,595 --> 00:12:04,515 Les preocupa más si está lastimada que haber perdido. 175 00:12:05,516 --> 00:12:07,059 LLORIQUEA 176 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 ¡200 grados! 177 00:12:08,769 --> 00:12:12,314 Buenos amigos… ¡Qué buenos amigos! 178 00:12:16,235 --> 00:12:20,948 El segundo lugar es para la clase 1-1. Felicitaciones por su valiente lucha. 179 00:12:21,031 --> 00:12:24,660 - Komi está temblando. - Debe estar mal por haber perdido. 180 00:12:24,743 --> 00:12:26,954 TIEMBLA PORQUE TODOS LA MIRAN 181 00:12:27,746 --> 00:12:29,957 A muchos con ansiedad social les pasa que, 182 00:12:30,624 --> 00:12:34,545 si un amigo habla con alguien que no conocen, 183 00:12:35,671 --> 00:12:39,383 no logran participar en la charla. 184 00:12:40,176 --> 00:12:42,386 Y este sentimiento 185 00:12:42,470 --> 00:12:47,391 puede llamarse "celos". 186 00:12:52,813 --> 00:12:55,441 Siento que me están mirando. 187 00:13:00,446 --> 00:13:03,824 Tadano, busca los papeles del laboratorio. 188 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 Tadano, sobre el festival cultural. 189 00:13:06,494 --> 00:13:09,747 ¿Cuándo llegará la cámara oculta para filmar a Komi? 190 00:13:09,830 --> 00:13:12,541 Sobre los Guardaespaldas de Komi. 191 00:13:12,625 --> 00:13:13,959 Te toca decidir. 192 00:13:14,043 --> 00:13:15,836 ¿Guardaespaldas de Komi? 193 00:13:15,920 --> 00:13:18,297 PESADUMBRE 194 00:13:18,380 --> 00:13:20,132 VICEPRESIDENCIA PRESIDENCIA 195 00:13:21,008 --> 00:13:22,718 ¡Aguarda! 196 00:13:23,844 --> 00:13:25,971 Eh… 197 00:13:26,055 --> 00:13:27,681 ¿Onemine? 198 00:13:27,765 --> 00:13:28,933 - ¡Hola! - Suéltame… 199 00:13:30,059 --> 00:13:32,269 Estás ocupado con las tareas presidenciales. 200 00:13:32,353 --> 00:13:33,604 ¿Estás bien? 201 00:13:33,687 --> 00:13:36,857 ¿Querías preguntarme algo? 202 00:13:36,941 --> 00:13:39,276 No, vine a ayudarte. 203 00:13:39,360 --> 00:13:41,737 ¿Qué quieres de mí? 204 00:13:41,820 --> 00:13:43,989 Estás sufriendo, Tadano. 205 00:13:44,573 --> 00:13:46,283 - ¿Puedo ocuparme de esto? - ¿Eh? 206 00:13:46,367 --> 00:13:48,786 Te exigen demasiado. 207 00:13:48,869 --> 00:13:51,205 Najimi, busca los papeles del laboratorio. 208 00:13:51,288 --> 00:13:53,541 No se te puede decir que no, Onemine. 209 00:13:53,624 --> 00:13:55,167 - ¡Ahora! - Sí. 210 00:13:55,751 --> 00:13:58,587 - QUIERE AYUDAR - Komi, ¿nos ayudas? 211 00:13:59,713 --> 00:14:03,008 ¿Eh? Nosotros dos podemos. 212 00:14:03,092 --> 00:14:05,761 Supongo que tienes razón. 213 00:14:05,844 --> 00:14:07,805 Nos vemos mañana, Komi. 214 00:14:11,433 --> 00:14:13,602 Tadano, ¿qué tal todo? 215 00:14:13,686 --> 00:14:15,187 ¿A qué te refieres? 216 00:14:15,271 --> 00:14:16,105 Ya sabes… 217 00:14:16,689 --> 00:14:19,567 Te están hostigando, ¿no? 218 00:14:19,650 --> 00:14:22,736 No, no lo creo… 219 00:14:22,820 --> 00:14:25,281 ¿No? Pero la maestra dijo… 220 00:14:25,364 --> 00:14:26,198 SALA DE MAESTROS 221 00:14:26,282 --> 00:14:29,034 Le diré a Tadano que lo haga. ¡Qué buena es la vida! 222 00:14:29,118 --> 00:14:32,496 …mientras jugaba un juego, así que pensé… 223 00:14:32,580 --> 00:14:34,623 Quizá sí me están hostigando. 224 00:14:36,667 --> 00:14:39,545 ¿Te preocupaste y me ofreciste ayuda? 225 00:14:39,628 --> 00:14:41,338 ¿Te diste cuenta? 226 00:14:41,422 --> 00:14:44,550 Siempre me inmiscuyo. Así soy. 227 00:14:44,633 --> 00:14:46,010 ¡Qué amable! 228 00:14:46,093 --> 00:14:47,094 LABORATORIO 229 00:14:47,177 --> 00:14:48,846 ¿Puedo preguntarte algo? 230 00:14:48,929 --> 00:14:49,763 Sí. 231 00:14:49,847 --> 00:14:51,140 ¿Eres… 232 00:14:51,807 --> 00:14:52,808 masoquista? 233 00:14:52,892 --> 00:14:56,604 ¿Cómo llegaste a esa conclusión? 234 00:14:57,271 --> 00:15:01,275 Komi es hermosa, y es difícil acercarse a ella. 235 00:15:01,358 --> 00:15:03,569 - ¿No es mucha presión? - ¿Eh? 236 00:15:03,652 --> 00:15:05,070 ¿Lo es? 237 00:15:05,154 --> 00:15:07,573 Para alguien como tú, tan ordi… 238 00:15:07,656 --> 00:15:11,035 Un chico normal como tú que anda con ella… 239 00:15:11,118 --> 00:15:13,954 Debe ser doloroso para ti. 240 00:15:14,038 --> 00:15:17,416 No te preocupes. ¡Lo entiendo! 241 00:15:17,499 --> 00:15:19,418 No es así para nada. 242 00:15:19,501 --> 00:15:23,339 No siento presión estando con Komi. 243 00:15:23,422 --> 00:15:27,092 Lo entenderás si hablas con ella. A ella le gustaría. 244 00:15:27,176 --> 00:15:29,053 ¿En serio? 245 00:15:29,136 --> 00:15:32,806 Pero todos la tienen en un pedestal. 246 00:15:32,890 --> 00:15:35,059 Debe mirarlos con desprecio… 247 00:15:35,142 --> 00:15:36,852 Ella no es así. 248 00:15:42,566 --> 00:15:46,862 En fin, si sientes que tienes problemas, habla conmigo. 249 00:15:46,946 --> 00:15:48,697 Gracias. 250 00:15:50,741 --> 00:15:53,702 ¿Komi? ¿Qué pasa? 251 00:15:54,995 --> 00:15:56,580 OBSERVA 252 00:15:56,664 --> 00:16:00,626 Lo entenderás si hablas con ella. A ella le gustaría. 253 00:16:01,961 --> 00:16:04,004 Hola, Komi… 254 00:16:05,339 --> 00:16:07,716 Oh, eso es… 255 00:16:07,800 --> 00:16:11,178 ¿Cómo te explico? 256 00:16:11,261 --> 00:16:14,139 - DESPUÉS DE CLASE - ¡Adiós! ¡Nos vemos! 257 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 PESADUMBRE 258 00:16:15,265 --> 00:16:17,851 ¿Te dieron trabajo de nuevo? 259 00:16:18,435 --> 00:16:21,230 Te ayudaré. 260 00:16:21,313 --> 00:16:22,564 Oh, no. Eso… 261 00:16:22,648 --> 00:16:26,110 Si dices que no, ¡te daré más trabajo! 262 00:16:26,193 --> 00:16:27,528 ¡Qué amable es! 263 00:16:28,904 --> 00:16:31,740 - Komi, puedes irte. - ES DESCORTÉS HACERLA ESPERAR 264 00:16:34,201 --> 00:16:38,580 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, diez. 265 00:16:39,581 --> 00:16:41,667 Hagámoslo rápido. 266 00:16:41,750 --> 00:16:42,876 ¡De acuerdo! 267 00:16:44,712 --> 00:16:47,172 Esto es para el festival cultural… 268 00:16:47,256 --> 00:16:50,467 Esto es para la maestra. 269 00:16:50,551 --> 00:16:51,760 Listo. 270 00:16:55,472 --> 00:16:58,142 YO TAMBIÉN QUIERO AYUDAR 271 00:16:59,727 --> 00:17:04,356 Por supuesto. Adelante. Nos serías de gran ayuda. 272 00:17:05,691 --> 00:17:08,819 ¿Por qué quieres ayudarnos? 273 00:17:08,902 --> 00:17:13,407 Para este documento, 274 00:17:13,490 --> 00:17:18,037 quiero sumar A, B y C. Si puedes marcar con un círculo… 275 00:17:18,120 --> 00:17:19,329 ¡Lo siento! 276 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 Tenía planes hoy. 277 00:17:21,665 --> 00:17:24,418 ¡Tengo que irme! ¡Lo siento! 278 00:17:28,172 --> 00:17:30,090 Adiós a los dos. 279 00:17:35,345 --> 00:17:38,223 EL DÍA SIGUIENTE 280 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 ¡Hola! 281 00:17:46,774 --> 00:17:49,443 ¿Fui demasiado amistosa? 282 00:17:52,654 --> 00:17:55,032 PERDÓN POR LO DE AYER. ME HABLASTE, PERO HUI 283 00:17:57,159 --> 00:17:59,995 BUENOS DÍAS 284 00:18:03,123 --> 00:18:06,001 Perdón. Eso me causó gracia. 285 00:18:06,085 --> 00:18:08,170 Komi. 286 00:18:08,837 --> 00:18:12,132 Perdón por haberme quedado con Tadano ayer. 287 00:18:12,216 --> 00:18:14,384 Los apoyo a los dos. 288 00:18:20,557 --> 00:18:22,184 ¿Komi? 289 00:18:22,267 --> 00:18:24,645 ¿Qué le dijiste? 290 00:18:26,897 --> 00:18:30,484 Eso queda entre Komi y yo. 291 00:18:31,360 --> 00:18:34,279 ¿VIERON ESTO? 292 00:18:34,363 --> 00:18:37,407 PARECE QUE LAS CABINAS DE FOTOS ESTÁN DE MODA 293 00:18:37,491 --> 00:18:38,742 Sí, supongo. 294 00:18:38,826 --> 00:18:41,954 - ME PARECE DIVERTIDO… - Sí. 295 00:18:45,666 --> 00:18:48,460 ¿Quieres ir? 296 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 ¡Escuché eso! 297 00:18:51,255 --> 00:18:52,339 ¿Tú? 298 00:18:52,422 --> 00:18:54,842 No teman, salgo bien en las fotos. 299 00:18:54,925 --> 00:18:57,052 ¿Qué? Repítelo. 300 00:18:57,136 --> 00:18:59,429 Vamos a la sala de juegos cerca de la estación. 301 00:18:59,513 --> 00:19:02,266 ¿Qué? ¿Van a una cabina de fotos? 302 00:19:02,349 --> 00:19:04,143 ¿Sin mí? 303 00:19:04,226 --> 00:19:07,312 Es Yamai, ¡la reina del filtro! 304 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 ¿Qué estás haciendo? 305 00:19:09,940 --> 00:19:11,692 Ha pasado tanto tiempo. 306 00:19:11,775 --> 00:19:14,611 Me tomaba muchas fotos hace años. 307 00:19:14,695 --> 00:19:16,196 Sí. 308 00:19:16,822 --> 00:19:17,656 ¿Komi? 309 00:19:25,497 --> 00:19:27,374 BRILLO 310 00:19:27,457 --> 00:19:30,294 Hay muchas clases distintas. 311 00:19:30,377 --> 00:19:31,837 ¡Estamos por comenzar! 312 00:19:33,046 --> 00:19:34,923 Elige un marco. 313 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 ¿Les parece bien este? 314 00:19:36,258 --> 00:19:37,801 ¿Qué filtro quieres? 315 00:19:38,385 --> 00:19:39,761 Piel hermosa. 316 00:19:39,845 --> 00:19:43,849 Komi, tu piel es hermosa. Este filtro te haría desaparecer. 317 00:19:43,932 --> 00:19:45,809 Ojos grandes y brillantes. 318 00:19:45,893 --> 00:19:50,647 Komi ya tiene ojos grandes, parecerá un alienígena. 319 00:19:50,731 --> 00:19:53,108 Cuerpo estilizado y piernas largas. 320 00:19:53,192 --> 00:19:57,613 Komi ya tiene piernas largas. Se verá rara. 321 00:19:57,696 --> 00:19:58,530 ¿Eh? 322 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 ¡No hay ningún filtro para Komi! 323 00:20:01,450 --> 00:20:04,453 Primero, una bonita. ¡Sonrían! 324 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 - Ahora, simulen estar enojados. - AVERGONZADA 325 00:20:08,707 --> 00:20:11,710 ¡Hagan caras graciosas! 326 00:20:11,793 --> 00:20:13,670 ¡AMIGOS POR SIEMPRE! 327 00:20:15,714 --> 00:20:19,593 - ¡Son horribles! - ¿ESTÁ BIEN QUE SE RÍA? 328 00:20:21,053 --> 00:20:22,554 ¡Es hermosa! 329 00:20:22,638 --> 00:20:25,766 Me reí tanto que me dio hambre. 330 00:20:25,849 --> 00:20:27,267 ¡Vamos a comer! 331 00:20:27,351 --> 00:20:28,310 Sí. 332 00:20:31,772 --> 00:20:34,650 GRACIAS A TODOS 333 00:20:47,412 --> 00:20:48,538 ¿Komi? 334 00:20:57,464 --> 00:20:59,341 TRES DÍAS DESPUÉS 335 00:21:01,885 --> 00:21:03,303 Buenos días, Komi. 336 00:21:03,387 --> 00:21:04,596 BUENOS DÍAS 337 00:21:04,680 --> 00:21:05,847 Espera. 338 00:21:09,226 --> 00:21:10,269 Ten. 339 00:21:13,313 --> 00:21:16,233 En la sala de juegos, 340 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 noté que lo mirabas. 341 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 Supuse que te gustaría tener uno. 342 00:21:21,905 --> 00:21:24,658 Lo gané en el primer intento. 343 00:21:24,741 --> 00:21:27,369 No es que… Está bien si no lo quieres. 344 00:21:27,452 --> 00:21:28,787 SACUDE 345 00:21:34,793 --> 00:21:37,629 LE PEDÍ A NAJIMI QUE ME ACOMPAÑARA 346 00:21:37,713 --> 00:21:40,340 ¿Eso fue lo que pasó? 347 00:21:42,342 --> 00:21:44,594 Entonces, creo que no quieres… 348 00:21:44,678 --> 00:21:45,804 ¿Komi? 349 00:21:47,723 --> 00:21:51,101 INTERCAMBIEMOS 350 00:21:56,648 --> 00:21:57,649 Ten. 351 00:22:01,737 --> 00:22:02,779 ¡Buenos días! 352 00:22:02,863 --> 00:22:05,532 ¿Qué tal? 353 00:22:05,615 --> 00:22:06,825 ¿Qué sucede? 354 00:22:06,908 --> 00:22:07,909 ¡Oigan! 355 00:22:07,993 --> 00:22:10,537 LES DA VERGÜENZA GUARDARLO 356 00:23:56,977 --> 00:23:58,979 Shoko, la cena está… 357 00:23:59,062 --> 00:24:01,982 Subtítulos: Débora Jaureguy