UNA SERIE DE NETFLIX
MISIÓN 33 "JORNADA DEPORTIVA"
Prueba de micrófono. Uno, dos, tres.
Cuando alguien padece un trastorno de ansiedad social,
le cuesta mucho comunicarse con los demás.
Le resulta difícil establecer vínculos.
Pero eso no significa que no quiera hacerlo.
¡Doy inicio a la 23.ª edición de la Jornada Deportiva!
¡Victoria a nuestra diosa!
SÍ
CLASE DE KOMI
¡Es la Jornada Deportiva!
¡Me asustaste!
¡Tadano, Komi! ¡Este es un día de festejos!
¡Vamos, más emoción!
Te da felicidad no tener que estudiar.
39.2 grados.
Aumenta la temperatura, Najimi.
Netsuno es de sangre caliente.
- ¿Quién? - ¿UN PERSONAJE NUEVO?
¡Es Netsuno!
¡Así que eres Komi!
Soy Chika Netsuno, de segundo año. Mucho gusto.
ASUSTADA POR LA CERCANÍA
Tu clase está a 41.5 grados. Se está calentando.
Comparada con eso,
se te ve fresca.
16.9 grados. Muy fría.
¿Fría?
Espero que no retrases a tu clase.
¿Qué fue eso?
AZOTA
¿Y a esa mujer qué le pasa?
Tocó a Komi. Está jugando con fuego.
¡Atención! ¡Es una lucha a muerte!
¡SÍ!
Tan solo esforcémonos.
Las reglas de la jornada.
Jugarán todos contra todos. De primer a tercer año.
¡Suma puntos para tu equipo al ganar los eventos!
¡La clase con más puntos gana!
Soy Tsukasa Aizawa, maestro de ceremonias. La jueza especial es…
La vicedirectora.
El primer juego es
¡ejercicios grupales!
Quien tenga la mejor forma
ganará diez puntos de la vicedirectora.
¡Ejercicio de radio número 1! ¿Listos?
¡Impresionante!
Netsuno de segundo año.
¡Gestos llamativos y amplios como siempre!
Hay conciencia en la punta de los dedos.
Se estira muy bien.
Hay otros que también lo hacen bien,
pero quizá Netsuno es la mejor…
¡Un momento!
BUM
Cambié de idea. ¡Diez puntos para Komi!
¿Qué?
¡Pasemos al segundo juego!
¡El juego de la soga!
¡Jalen!
¡Jalen! ¡Komi!
Komi…
Si me empujas con más fuerza…
- Komi está a mi lado. - Komi está detrás de mí…
Muchos se desmayaron, así que perdieron en la primera ronda.
¡Carrera con obstáculos!
¡También se ganan puntos por destreza!
Soy lenta, debo esforzarme.
¡Por Komi!
¡Agari de la clase 1-1!
¡Comienza lento!
Pero ¡esperen!
¡Obtiene muchos puntos por destreza!
¡Oigo los suspiros de los chicos!
¿Podrá alcanzar al resto la clase 1-1?
¿Por qué tengo que hacer esto?
La Jornada Deportiva es una ridiculez.
¿Un evento que se burla de los malos deportistas
es necesario en un colegio?
¡No! ¡Claro que no!
Haré lo necesario para terminar…
¿Qué es esto?
¡Tengo que buscar el dulce sin usar las manos!
¡Esto es para humillar a la gente!
GULP
Está bien. Usaré la Fuerza de Dragón
para encontrar hábilmente el dulce.
¡Al siguiente corredor!
¡Están en último lugar! ¿Podrán recuperarse?
¡Corre! ¡Tadano!
¡Hazlo o te mato!
¿Qué pasa?
¡Vamos! ¡Ayúdanos a alentar!
¡Vamos! ¡Tadano!
TADANO SE MAREÓ DE TANTO GIRAR
Tú… puedes…
hacerlo.
- Llegaron terceros. - (DE 5)
52.4 grados. ¡Estabas que ardías!
¡Pasemos a la segunda mitad!
¡Tormenta imprevista!
Comenzó a llover de golpe.
Espero que pare pronto.
BRILLO
¡Komi está hablando!
Hola. Soy Shuko, la mamá de Shoko.
¡Gracias por ser tan amables con Shoko!
¡Sí! ¡Shuko!
¿Qué pasa? Vine hasta acá para alentarte.
Son buenos esos chicos.
¡Den su mejor esfuerzo en la segunda mitad!
¡Sí!
¡La carrera de los préstamos!
- ¡Tadano! - ¿Eh?
¿Me prestas tu chaqueta?
¡Claro!
Tadano.
¡Préstame tu cabello!
- No me lo podrás devolver. - SUPONGO QUE SÍ…
- SEÑALA - ¿Mi cinta?
TOMA LA CINTA
¡Tadano!
Préstame un zapato y mil yenes.
¡Nada para ti!
¡El juego de la silla!
Cuando queden 100 sillas,
los alumnos que sigan ganarán puntos para su clase.
¡Ten!
¡Robo de cinta!
¡Lanzar pelotas!
¡Hacer rodar la pelota gigante!
Y…
¡trepar el poste!
¡Llegamos al último juego del día!
¡No se pierdan de nada!
El desafío final es…
¡la carrera de relevos!
Cada clase elegirá cuatro corredores, y el que llegue primero
¡ganará cien millones de puntos!
¡Siempre hacen eso en la TV!
Todos tienen la oportunidad.
¡En sus marcas!
¡Listos!
Nunca pensé que nos conoceríamos así.
Un gusto.
TIEMBLA
PERDIÓ LA OPORTUNIDAD
Eres fría, como pensaba.
No creo que pierda.
¿Komi va a estar bien?
ESTAMPIDA
¡67.3 grados!
¡Las clases 1-1 y 2-3 recibieron el testigo al mismo tiempo!
Creí que eras fría,
pero ¡aumentas la temperatura!
Te mostraré qué puedo hacer.
¡La clase 1-1 cayó al suelo!
¡Komi!
¡Vamos, Komi!
¡Te pusiste de pie, Komi!
¡75.6 grados!
La clase 2-3 llega en primer lugar.
¡La clase 2-3 es la ganadora!
Lamento haber dicho que eras fría.
¡Llegas a 120 grados ahí!
¡Estás en llamas, Komi!
Hasta el próximo año.
¡Komi!
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
¿Estás bien? ¿Te duele? ¡Estábamos preocupados!
Les preocupa más si está lastimada que haber perdido.
LLORIQUEA
¡200 grados!
Buenos amigos… ¡Qué buenos amigos!
El segundo lugar es para la clase 1-1. Felicitaciones por su valiente lucha.
- Komi está temblando. - Debe estar mal por haber perdido.
TIEMBLA PORQUE TODOS LA MIRAN
A muchos con ansiedad social les pasa que,
si un amigo habla con alguien que no conocen,
no logran participar en la charla.
Y este sentimiento
puede llamarse "celos".
Siento que me están mirando.
Tadano, busca los papeles del laboratorio.
Tadano, sobre el festival cultural.
¿Cuándo llegará la cámara oculta para filmar a Komi?
Sobre los Guardaespaldas de Komi.
Te toca decidir.
¿Guardaespaldas de Komi?
PESADUMBRE
VICEPRESIDENCIA PRESIDENCIA
¡Aguarda!
Eh…
¿Onemine?
- ¡Hola! - Suéltame…
Estás ocupado con las tareas presidenciales.
¿Estás bien?
¿Querías preguntarme algo?
No, vine a ayudarte.
¿Qué quieres de mí?
Estás sufriendo, Tadano.
- ¿Puedo ocuparme de esto? - ¿Eh?
Te exigen demasiado.
Najimi, busca los papeles del laboratorio.
No se te puede decir que no, Onemine.
- ¡Ahora! - Sí.
- QUIERE AYUDAR - Komi, ¿nos ayudas?
¿Eh? Nosotros dos podemos.
Supongo que tienes razón.
Nos vemos mañana, Komi.
Tadano, ¿qué tal todo?
¿A qué te refieres?
Ya sabes…
Te están hostigando, ¿no?
No, no lo creo…
¿No? Pero la maestra dijo…
SALA DE MAESTROS
Le diré a Tadano que lo haga. ¡Qué buena es la vida!
…mientras jugaba un juego, así que pensé…
Quizá sí me están hostigando.
¿Te preocupaste y me ofreciste ayuda?
¿Te diste cuenta?
Siempre me inmiscuyo. Así soy.
¡Qué amable!
LABORATORIO
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Eres…
masoquista?
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
Komi es hermosa, y es difícil acercarse a ella.
- ¿No es mucha presión? - ¿Eh?
¿Lo es?
Para alguien como tú, tan ordi…
Un chico normal como tú que anda con ella…
Debe ser doloroso para ti.
No te preocupes. ¡Lo entiendo!
No es así para nada.
No siento presión estando con Komi.
Lo entenderás si hablas con ella. A ella le gustaría.
¿En serio?
Pero todos la tienen en un pedestal.
Debe mirarlos con desprecio…
Ella no es así.
En fin, si sientes que tienes problemas, habla conmigo.
Gracias.
¿Komi? ¿Qué pasa?
OBSERVA
Lo entenderás si hablas con ella. A ella le gustaría.
Hola, Komi…
Oh, eso es…
¿Cómo te explico?
- DESPUÉS DE CLASE - ¡Adiós! ¡Nos vemos!
PESADUMBRE
¿Te dieron trabajo de nuevo?
Te ayudaré.
Oh, no. Eso…
Si dices que no, ¡te daré más trabajo!
¡Qué amable es!
- Komi, puedes irte. - ES DESCORTÉS HACERLA ESPERAR
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, diez.
Hagámoslo rápido.
¡De acuerdo!
Esto es para el festival cultural…
Esto es para la maestra.
Listo.
YO TAMBIÉN QUIERO AYUDAR
Por supuesto. Adelante. Nos serías de gran ayuda.
¿Por qué quieres ayudarnos?
Para este documento,
quiero sumar A, B y C. Si puedes marcar con un círculo…
¡Lo siento!
Tenía planes hoy.
¡Tengo que irme! ¡Lo siento!
Adiós a los dos.
EL DÍA SIGUIENTE
¡Hola!
¿Fui demasiado amistosa?
PERDÓN POR LO DE AYER. ME HABLASTE, PERO HUI
BUENOS DÍAS
Perdón. Eso me causó gracia.
Komi.
Perdón por haberme quedado con Tadano ayer.
Los apoyo a los dos.
¿Komi?
¿Qué le dijiste?
Eso queda entre Komi y yo.
¿VIERON ESTO?
PARECE QUE LAS CABINAS DE FOTOS ESTÁN DE MODA
Sí, supongo.
- ME PARECE DIVERTIDO… - Sí.
¿Quieres ir?
¡Escuché eso!
¿Tú?
No teman, salgo bien en las fotos.
¿Qué? Repítelo.
Vamos a la sala de juegos cerca de la estación.
¿Qué? ¿Van a una cabina de fotos?
¿Sin mí?
Es Yamai, ¡la reina del filtro!
¿Qué estás haciendo?
Ha pasado tanto tiempo.
Me tomaba muchas fotos hace años.
Sí.
¿Komi?
BRILLO
Hay muchas clases distintas.
¡Estamos por comenzar!
Elige un marco.
¿Les parece bien este?
¿Qué filtro quieres?
Piel hermosa.
Komi, tu piel es hermosa. Este filtro te haría desaparecer.
Ojos grandes y brillantes.
Komi ya tiene ojos grandes, parecerá un alienígena.
Cuerpo estilizado y piernas largas.
Komi ya tiene piernas largas. Se verá rara.
¿Eh?
¡No hay ningún filtro para Komi!
Primero, una bonita. ¡Sonrían!
- Ahora, simulen estar enojados. - AVERGONZADA
¡Hagan caras graciosas!
¡AMIGOS POR SIEMPRE!
- ¡Son horribles! - ¿ESTÁ BIEN QUE SE RÍA?
¡Es hermosa!
Me reí tanto que me dio hambre.
¡Vamos a comer!
Sí.
GRACIAS A TODOS
¿Komi?
TRES DÍAS DESPUÉS
Buenos días, Komi.
BUENOS DÍAS
Espera.
Ten.
En la sala de juegos,
noté que lo mirabas.
Supuse que te gustaría tener uno.
Lo gané en el primer intento.
No es que… Está bien si no lo quieres.
SACUDE
LE PEDÍ A NAJIMI QUE ME ACOMPAÑARA
¿Eso fue lo que pasó?
Entonces, creo que no quieres…
¿Komi?
INTERCAMBIEMOS
Ten.
¡Buenos días!
¿Qué tal?
¿Qué sucede?
¡Oigan!
LES DA VERGÜENZA GUARDARLO
Shoko, la cena está…
Subtítulos: Débora Jaureguy