EN NETFLIX-SERIE
UPPDRAG 33 "DET ÄR BARA SPORTDAGEN."
Testar mikrofonen. 1, 2, 3.
Vissa lider av extrem social ångest
och har svårt att kommunicera med andra.
Kom ihåg att de endast har svårt att få kontakt.
Det betyder inte att de inte vill.
Härmed inleder vi Itan Privatskolas 23:e sportdag!
Seger till vår gudinna!
JA!
-KOMIS KLASS -SKRÄMD
Sportdagen!
Du skräms!
Tadano, Komi! Det är som en festival.
Vi måste vara peppade!
Du är bara glad att vi inte har lektioner.
39,2 grader. Hm.
Temperaturen stiger, Najimi.
Netsuno är hetlevrad.
-EN NY KARAKTÄR? -Vem?
Det är Netsuno!
Så det är du som är Komi!
Jag är Chika Netsuno från andra ring. Roligt att ses.
SKRÄMD AV NÄRHETEN.
Din klass är 41,5 grader. Det börjar bli varmt.
Jämfört med det
är du rätt sval.
16,9 grader. Rätt sval.
Sval?
Hoppas du inte saktar ned klassen.
Vad var det där?
SLÅR SLÅR
Vad håller hon på med?
Hon rörde vid Komi. Leker med elden.
Kom, allihop! Det är strid på liv och död!
JA!
Vi gör vårt bästa.
Här kommer dagens regler.
Det är en turnering för alla årskurser.
Samla poäng åt laget genom att vinna tävlingar!
Klassen med flest poäng vinner!
Jag heter Tsukasa Aizawa.
Och vår ärade domare är…
Vicerektorn.
Dagens första tävling är…
gruppövningar!
Den som är mest elegant
vinner tio poäng åt klassen!
Gruppövning nummer 1. Redo?
Imponerande!
Netsuno från andra ring.
Stora, grandiosa rörelser som alltid.
Målmedveten ända ut i fingerspetsarna.
Förtjusande ställning.
Det finns andra goda insatser
men Netsunos är nog bäst…
Vänta!
PANG
Jag har ändrat mig. Tio poäng åt Komi!
Öh?
Nu till nästa tävling!
Dragkampen!
Hej och hå!
Hej och hå! Komi!
Åh, Komi…
Om du trycker hårdare blir jag…
-Komi intill mig… -Komi bakom mig…
Med flera lealösa deltagare förlorade de.
Hinderbanan!
Här får man också stilpoäng.
Jag är långsam men jag måste jobba hårt.
För Komis skull!
Åh! Agari från klass 1-1!
En långsam start.
Men vänta!
Hon får mängder av stilpoäng!
Man kan höra pojkarna sucka.
Kommer klass 1-1 ifatt?
Varför måste jag visas upp så här?
Sportdagen är ett skämt.
De mindre atletiska hånas
även i kunskapens salar?
Nej! Absolut inte!
Jag fumlar mig igenom och får det över… åh!
Vad är detta?
Leta godis i stärkelse utan händerna!
Det är menat att skämma ut mig!
GULP
Nåväl. Jag använder drakkraften
för att utvinna godisbiten ur havet av stärkelse!
Nästa löpares tur!
-De ligger sist. Kan de komma ifatt? -Lycka till!
Spring, Tadano!
Om du inte vinner begraver jag dig!
Vad är det?
Heja med oss, Komi!
Heja Tadano!
TADANO BLEV YR AV ATT SNURRA.
Öh?
Du… klarar…
det!
-De kom trea. -(AV 5)
52,4 grader. Du brinner!
Öh?
Nästa halva!
Ett plötsligt regn!
Det började regna utan förvarning.
Hoppas det slutar snart.
GLITTRAR
Komi talar!
Hej. Jag är Shokos mamma, Shuko.
Tack för att ni tar hand om henne!
Ja! Shuko!
Vad är det? Jag kom hela vägen hit för att heja på dig.
De är trevliga ungdomar.
Seså allihop, gör ert bästa!
Ja!
Lånetävlingen!
-Ta-Tadano! -Hm?
Får jag låna din jacka?
Visst!
Tadano.
Får jag låna ditt hår?
-LÅNA ETT HÅRSTRÅ -Öh? Då kan jag inte sätta på det igen.
-PEKAR -Mitt pannband?
-LÅNA PANNBAND -JA!
Tadano!
Låna mig en sko och tusen yen.
Inget åt dig.
Hela havet stormar!
När bara hundra stolar är kvar
vinner de kvarvarande eleverna poäng åt sin klass!
Här!
Pannbandsstöld!
Bollkastning!
Rulla gigantiska bollar!
Och!
Pålknuffning med svärd!
Vi har kommit till sista tävlingen.
Missa inte en sekund!
Sista tävlingen är…
Stafett!
Varje klass väljer fyra löpare och den som kommer först
vinner hundra miljoner poäng!
Så gör de på TV!
Alla klasser har chansen!
På era platser…
Färdiga…
Tänk att vi skulle mötas så här.
Lycka till.
DARRAR
Åh?
FÖR SENT
Du är sval, som jag trodde.
Jag tror inte jag förlorar.
Klarar sig Komi?
RUSAR
67,3 grader!
Klass 1-1 och 2-3 får stafettpinnarna samtidigt!
Jag trodde du var sval
men du springer som en löpeld!
Nåväl, jag ska visa vad jag kan.
Klass 1-1 har fallit!
Komi!
Spring, Komi!
Du kom på benen igen, Komi!
75,6 grader!
Första plats! 2-3!
Det vinnande laget är klass 2-3!
Ledsen att jag sa att du var sval.
Du gav 120 grader där ute!
Du är brännhet, Komi!
Vi ses nästa år.
Komi!
Mår du bra?
Blev du skadad?
Mår du bra? Gör det ont? Vi blev så oroliga!
De bryr sig mer om hennes skador än att ha förlorat.
GRÅTER
200 grader!
Goda vänner… Så goda vänner!
Andra plats, klass 1-1. Grattis till er hedervärda kamp.
-Komi darrar! -Hon är upprörd över nederlaget!
SKAKAR FÖR ATT ALLA TITTAR
När man lider av social ångest
och vännerna talar om nåt man inte känner till
är det svårt att delta.
En sån känsla
kan kallas "avundsjuka".
Det känns som om jag blir iakttagen.
Tadano, hämta pappren från förvaringsrummet.
Tadano, angående kulturfestivalen.
Hördu! När kommer den dolda kameran för att filma Komi?
Tadano, angående att forma Komis livvakt.
Det hänger på dig.
Vad är Komis livvakt?
DYSTER
VICE ORDFÖRANDE KLASSORDFÖRANDE
-Vänta lite! -Gulp!
Öh…
Onemine?
-Hej! -Släpp mig…
Du är så upptagen med jobb.
Går det bra?
Ville du fråga mig om nåt?
Nej, jag vill hjälpa till!
Vad vill du mig?
Du lider verkligen, Tadano.
-Kan jag ta hand om det här? -Öh?
De kräver för mycket av dig.
Najimi, hämta pappren från förvaringsrummet.
Ingen kan stå emot dig, Onemine.
-Skynda på! -Okej!
-VILL HJÄLPA TILL. -Komi, vill du också göra nåt?
Vi två klarar av det.
Kanske det.
Okej, Komi. Vi ses imorgon.
Tadano, hur är det med dig?
Vad menar du?
Du vet…
De är väl hårda mot dig i klassen?
Nej, det tror jag inte…
Inte? Men läraren sa…
LÄRARRUM
Tadano får göra det. Livet är gott!
Medan hon spelade ett spel, så jag tänkte…
Åh? Kanske folk är hårda mot mig.
Så du blev orolig och ville hjälpa till?
Märktes det?
Jag kan bara inte sköta mig själv.
Vilken god person!
LABBRUM
Får jag fråga nåt mer?
Visst.
Är du…
en masochist?
Och hur kom du fram till det?
För att Komi är så vacker och svår att komma nära.
-Är det inte mycket press på dig? -Hm?
Är det?
För någon som dig, en medelmå…
När en vanlig kille som du alltid är med henne…
Du måste tycka om att plågas.
Men oroa dig inte. Jag förstår!
Så är det inte.
Jag känner ingen press när jag är med Komi.
Du skulle förstå om du talade med henne. Det skulle hon nog tycka om.
Verkligen?
Men alla höjer henne till skyarna.
Hon måste se ned på…
Det gör hon inte.
Åh.
Hur som helst, om du får problem kan du komma till mig.
Tack så mycket!
Åh? Komi, vad är det för fel?
STIRRAR
Du skulle förstå om du talade med henne. Det skulle hon nog tycka om.
Hallå, Komi…
-Öh? -Åh!
Det är bara det att…
Hur kan jag förklara? Hm.
-EFTER SKOLAN -Hej då! Vi ses!
DYSTER
Gav de dig mer jobb?
Jag kan väl hjälpa till.
Nej, det är…
Om du säger nej blir det bara mer jobb för dig.
Vilken god person!
-BORDE INTE LÅTA HENNE VÄNTA… -Komi, du kan gå hem.
En, två, tre, fyr, fem, sex, tio.
Det här klarar vi snabbt.
Okej!
Det här är till kulturfestivalen…
Och det här är till läraren.
Okej.
JAG VILL OCKSÅ HJÄLPA TILL.
Javisst, gärna det. Då går det lättare.
Varför vill du så gärna hjälpa till?
Så, vad gäller det här pappret
vill jag lägga ihop A, B och C, så om du kan ringa in det…
Förlåt!
Jag hade nåt att göra idag.
Jag måste gå. Förlåt så mycket!
Hej då, ni två.
Åh?
NÄSTA DAG
Hallå, ni två!
Var det lite för nära?
LEDSEN FÖR IGÅR. DU PRATADE MEN JAG SPRANG IVÄG.
GOD MORGON.
Förlåt, det var lite roligt.
Jo, Komi.
Ledsen att jag umgicks med Tadano igår.
Jag hejar på er.
Vänta, Komi?
Vad sa du till henne?
Hm?
Det är mellan mig och Komi.
SÅG DU DET?
KORT MED FILTER VERKAR VARA POPULÄRA.
Ja, kanske det.
-DET VERKAR ROLIGT… -Ja.
Vill du prova?
Det där hörde jag!
Du?
Frukta ej, bildsköna Najimi är här!
Va? Säg om det.
Vi kan gå till spelhallen vid stationen.
Ska ni ta kort?
Utan mig?
Det är…
filterdrottningen Yamai!
Vad är det för pjäs?
Det var så länge sen.
Jag brukade ta kort på högstadiet.
Ja.
Komi?
GLITTRAR
Det finns så många olika.
Nu börjar vi!
Välj en ram.
Går den här bra?
Vilket filter vill du ha?
Vacker hy.
Komi har redan fin hy, hon skulle försvinna.
Stora, klara ögon.
Komi har redan stora ögon, hon skulle bli en utomjording.
Helfigur, långbent modell.
Komi har redan långa ben, hon skulle se konstig ut.
Öh?
Det finns inget filter för Komi!
Först en gullig bild. Ett stort leende!
-GENERAD -Nu en gullig arg bild.
Till slut några roliga miner!
VÄNNER FÖR ALLTID!
-ÄR DET OKEJ ATT SKRATTA? -Ha ha! De är hemska!
Bedårande!
Jag skrattade så mycket att jag blev hungrig.
Kom så äter vi nåt!
Okej.
TACK ALLIHOP.
Komi?
TRE DAGAR SENARE
God morgon, Komi.
GOD MORGON.
Vänta.
Här.
När vi gick till spelhallen
tittade du på dem.
Jag tänkte att du ville ha en.
Jag råkade få den på första försöket.
Inte som… Det gör inget om du inte vill ha den.
VIFTAR
JAG BAD NAJIMI GÅ DIT MED MIG IGEN.
Jaså, på så sätt.
Då behöver du väl inte…
Komi?
VI KAN BYTA.
Ja.
Morgon!
Åh? Vad händer?
Hallå, vad händer?
Hallå!
FÖR GENERADE FÖR ATT LÄGGA DEM I VÄSKORNA.
Shoko, middagen…
Undertexter: Marcus Hall