1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,763 UPPDRAG 33 "DET ÄR BARA SPORTDAGEN." 3 00:00:13,847 --> 00:00:17,016 Testar mikrofonen. 1, 2, 3. 4 00:00:17,100 --> 00:00:21,730 Vissa lider av extrem social ångest 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,315 och har svårt att kommunicera med andra. 6 00:00:25,316 --> 00:00:29,154 Kom ihåg att de endast har svårt att få kontakt. 7 00:00:29,988 --> 00:00:33,408 Det betyder inte att de inte vill. 8 00:00:38,705 --> 00:00:43,585 Härmed inleder vi Itan Privatskolas 23:e sportdag! 9 00:00:43,668 --> 00:00:45,712 Seger till vår gudinna! 10 00:00:45,795 --> 00:00:46,713 JA! 11 00:00:46,796 --> 00:00:47,964 -KOMIS KLASS -SKRÄMD 12 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 Sportdagen! 13 00:02:19,931 --> 00:02:21,349 Du skräms! 14 00:02:21,432 --> 00:02:24,269 Tadano, Komi! Det är som en festival. 15 00:02:24,352 --> 00:02:26,229 Vi måste vara peppade! 16 00:02:26,312 --> 00:02:29,816 Du är bara glad att vi inte har lektioner. 17 00:02:30,817 --> 00:02:33,653 39,2 grader. Hm. 18 00:02:34,988 --> 00:02:37,448 Temperaturen stiger, Najimi. 19 00:02:38,783 --> 00:02:40,785 Netsuno är hetlevrad. 20 00:02:40,869 --> 00:02:42,453 -EN NY KARAKTÄR? -Vem? 21 00:02:42,537 --> 00:02:44,747 Det är Netsuno! 22 00:02:45,832 --> 00:02:47,584 Så det är du som är Komi! 23 00:02:47,667 --> 00:02:51,171 Jag är Chika Netsuno från andra ring. Roligt att ses. 24 00:02:51,254 --> 00:02:52,964 SKRÄMD AV NÄRHETEN. 25 00:02:53,047 --> 00:02:58,177 Din klass är 41,5 grader. Det börjar bli varmt. 26 00:02:58,845 --> 00:03:00,889 Jämfört med det 27 00:03:00,972 --> 00:03:03,349 är du rätt sval. 28 00:03:03,433 --> 00:03:05,727 16,9 grader. Rätt sval. 29 00:03:05,810 --> 00:03:07,312 Sval? 30 00:03:09,355 --> 00:03:13,735 Hoppas du inte saktar ned klassen. 31 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 Vad var det där? 32 00:03:17,780 --> 00:03:19,324 SLÅR SLÅR 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,950 Vad håller hon på med? 34 00:03:21,034 --> 00:03:23,912 Hon rörde vid Komi. Leker med elden. 35 00:03:24,621 --> 00:03:27,373 Kom, allihop! Det är strid på liv och död! 36 00:03:27,457 --> 00:03:29,584 JA! 37 00:03:29,667 --> 00:03:31,920 Vi gör vårt bästa. 38 00:03:33,922 --> 00:03:36,299 Här kommer dagens regler. 39 00:03:36,382 --> 00:03:40,762 Det är en turnering för alla årskurser. 40 00:03:40,845 --> 00:03:44,766 Samla poäng åt laget genom att vinna tävlingar! 41 00:03:44,849 --> 00:03:47,769 Klassen med flest poäng vinner! 42 00:03:47,852 --> 00:03:49,729 Jag heter Tsukasa Aizawa. 43 00:03:49,812 --> 00:03:52,190 Och vår ärade domare är… 44 00:03:52,273 --> 00:03:53,358 Vicerektorn. 45 00:03:53,441 --> 00:03:56,319 Dagens första tävling är… 46 00:03:57,111 --> 00:03:59,697 gruppövningar! 47 00:04:00,365 --> 00:04:02,533 Den som är mest elegant 48 00:04:02,617 --> 00:04:05,662 vinner tio poäng åt klassen! 49 00:04:05,745 --> 00:04:08,748 Gruppövning nummer 1. Redo? 50 00:04:08,831 --> 00:04:10,083 Imponerande! 51 00:04:10,166 --> 00:04:12,460 Netsuno från andra ring. 52 00:04:12,543 --> 00:04:16,172 Stora, grandiosa rörelser som alltid. 53 00:04:16,256 --> 00:04:19,717 Målmedveten ända ut i fingerspetsarna. 54 00:04:19,801 --> 00:04:22,428 Förtjusande ställning. 55 00:04:22,512 --> 00:04:25,765 Det finns andra goda insatser 56 00:04:25,848 --> 00:04:28,351 men Netsunos är nog bäst… 57 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 Vänta! 58 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 PANG 59 00:04:33,273 --> 00:04:35,650 Jag har ändrat mig. Tio poäng åt Komi! 60 00:04:35,733 --> 00:04:36,651 Öh? 61 00:04:36,734 --> 00:04:39,362 Nu till nästa tävling! 62 00:04:40,238 --> 00:04:44,242 Dragkampen! 63 00:04:47,829 --> 00:04:50,206 Hej och hå! 64 00:04:50,290 --> 00:04:54,168 Hej och hå! Komi! 65 00:04:54,252 --> 00:04:57,130 Åh, Komi… 66 00:04:57,213 --> 00:05:00,133 Om du trycker hårdare blir jag… 67 00:05:00,216 --> 00:05:03,094 -Komi intill mig… -Komi bakom mig… 68 00:05:03,177 --> 00:05:06,931 Med flera lealösa deltagare förlorade de. 69 00:05:08,141 --> 00:05:11,352 Hinderbanan! 70 00:05:11,436 --> 00:05:15,273 Här får man också stilpoäng. 71 00:05:17,692 --> 00:05:21,821 Jag är långsam men jag måste jobba hårt. 72 00:05:21,904 --> 00:05:23,948 För Komis skull! 73 00:05:24,032 --> 00:05:25,908 Åh! Agari från klass 1-1! 74 00:05:25,992 --> 00:05:27,869 En långsam start. 75 00:05:28,745 --> 00:05:30,788 Men vänta! 76 00:05:30,872 --> 00:05:33,791 Hon får mängder av stilpoäng! 77 00:05:34,667 --> 00:05:37,045 Man kan höra pojkarna sucka. 78 00:05:37,128 --> 00:05:39,881 Kommer klass 1-1 ifatt? 79 00:05:41,049 --> 00:05:43,718 Varför måste jag visas upp så här? 80 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 Sportdagen är ett skämt. 81 00:05:46,929 --> 00:05:50,391 De mindre atletiska hånas 82 00:05:50,475 --> 00:05:52,226 även i kunskapens salar? 83 00:05:52,310 --> 00:05:54,145 Nej! Absolut inte! 84 00:05:54,729 --> 00:05:57,857 Jag fumlar mig igenom och får det över… åh! 85 00:05:57,940 --> 00:05:59,650 Vad är detta? 86 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 Leta godis i stärkelse utan händerna! 87 00:06:02,904 --> 00:06:06,783 Det är menat att skämma ut mig! 88 00:06:15,416 --> 00:06:16,751 GULP 89 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 Nåväl. Jag använder drakkraften 90 00:06:18,920 --> 00:06:22,799 för att utvinna godisbiten ur havet av stärkelse! 91 00:06:27,345 --> 00:06:29,138 Nästa löpares tur! 92 00:06:29,222 --> 00:06:33,184 -De ligger sist. Kan de komma ifatt? -Lycka till! 93 00:06:33,267 --> 00:06:34,352 Spring, Tadano! 94 00:06:34,435 --> 00:06:36,562 Om du inte vinner begraver jag dig! 95 00:06:40,108 --> 00:06:41,442 Vad är det? 96 00:06:42,276 --> 00:06:46,572 Heja med oss, Komi! 97 00:06:52,620 --> 00:06:55,039 Heja Tadano! 98 00:06:56,791 --> 00:06:58,501 TADANO BLEV YR AV ATT SNURRA. 99 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Öh? 100 00:07:04,799 --> 00:07:10,221 Du… klarar… 101 00:07:10,304 --> 00:07:11,222 det! 102 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 -De kom trea. -(AV 5) 103 00:07:25,153 --> 00:07:28,448 52,4 grader. Du brinner! 104 00:07:28,531 --> 00:07:29,615 Öh? 105 00:07:29,699 --> 00:07:31,868 Nästa halva! 106 00:07:34,662 --> 00:07:36,539 Ett plötsligt regn! 107 00:07:39,333 --> 00:07:41,794 Det började regna utan förvarning. 108 00:07:42,795 --> 00:07:44,464 Hoppas det slutar snart. 109 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 GLITTRAR 110 00:07:46,007 --> 00:07:48,885 Komi talar! 111 00:07:48,968 --> 00:07:52,847 Hej. Jag är Shokos mamma, Shuko. 112 00:07:52,930 --> 00:07:56,267 Tack för att ni tar hand om henne! 113 00:07:56,350 --> 00:08:00,188 Ja! Shuko! 114 00:08:00,271 --> 00:08:04,358 Vad är det? Jag kom hela vägen hit för att heja på dig. 115 00:08:07,820 --> 00:08:09,822 De är trevliga ungdomar. 116 00:08:18,331 --> 00:08:22,502 Seså allihop, gör ert bästa! 117 00:08:22,585 --> 00:08:24,962 Ja! 118 00:08:25,046 --> 00:08:28,716 Lånetävlingen! 119 00:08:29,383 --> 00:08:31,552 -Ta-Tadano! -Hm? 120 00:08:31,636 --> 00:08:33,304 Får jag låna din jacka? 121 00:08:33,387 --> 00:08:34,764 Visst! 122 00:08:35,473 --> 00:08:36,474 Tadano. 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,975 Får jag låna ditt hår? 124 00:08:38,059 --> 00:08:41,437 -LÅNA ETT HÅRSTRÅ -Öh? Då kan jag inte sätta på det igen. 125 00:08:46,359 --> 00:08:48,236 -PEKAR -Mitt pannband? 126 00:08:48,319 --> 00:08:49,362 -LÅNA PANNBAND -JA! 127 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 Tadano! 128 00:08:51,405 --> 00:08:53,824 Låna mig en sko och tusen yen. 129 00:08:53,908 --> 00:08:54,909 Inget åt dig. 130 00:08:55,701 --> 00:08:57,870 Hela havet stormar! 131 00:08:58,454 --> 00:08:59,830 När bara hundra stolar är kvar 132 00:08:59,914 --> 00:09:03,793 vinner de kvarvarande eleverna poäng åt sin klass! 133 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 Här! 134 00:09:09,048 --> 00:09:10,800 Pannbandsstöld! 135 00:09:10,883 --> 00:09:12,843 Bollkastning! 136 00:09:12,927 --> 00:09:14,512 Rulla gigantiska bollar! 137 00:09:14,595 --> 00:09:16,055 Och! 138 00:09:16,138 --> 00:09:18,683 Pålknuffning med svärd! 139 00:09:20,059 --> 00:09:22,228 Vi har kommit till sista tävlingen. 140 00:09:22,311 --> 00:09:24,605 Missa inte en sekund! 141 00:09:24,689 --> 00:09:26,190 Sista tävlingen är… 142 00:09:27,066 --> 00:09:29,652 Stafett! 143 00:09:30,695 --> 00:09:35,575 Varje klass väljer fyra löpare och den som kommer först 144 00:09:35,658 --> 00:09:38,202 vinner hundra miljoner poäng! 145 00:09:38,286 --> 00:09:40,288 Så gör de på TV! 146 00:09:40,871 --> 00:09:43,499 Alla klasser har chansen! 147 00:09:45,334 --> 00:09:46,460 På era platser… 148 00:09:47,545 --> 00:09:48,754 Färdiga… 149 00:09:55,678 --> 00:09:59,181 Tänk att vi skulle mötas så här. 150 00:09:59,265 --> 00:10:00,224 Lycka till. 151 00:10:00,308 --> 00:10:02,101 DARRAR 152 00:10:02,184 --> 00:10:03,561 Åh? 153 00:10:03,644 --> 00:10:04,687 FÖR SENT 154 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Du är sval, som jag trodde. 155 00:10:10,234 --> 00:10:11,861 Jag tror inte jag förlorar. 156 00:10:12,820 --> 00:10:15,323 Klarar sig Komi? 157 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 RUSAR 158 00:10:19,327 --> 00:10:21,287 67,3 grader! 159 00:10:21,370 --> 00:10:25,499 Klass 1-1 och 2-3 får stafettpinnarna samtidigt! 160 00:10:26,208 --> 00:10:28,502 Jag trodde du var sval 161 00:10:28,586 --> 00:10:30,463 men du springer som en löpeld! 162 00:10:30,546 --> 00:10:33,799 Nåväl, jag ska visa vad jag kan. 163 00:10:44,435 --> 00:10:48,314 Klass 1-1 har fallit! 164 00:10:50,775 --> 00:10:55,279 Komi! 165 00:10:55,363 --> 00:10:57,740 Spring, Komi! 166 00:11:05,206 --> 00:11:07,625 Du kom på benen igen, Komi! 167 00:11:08,167 --> 00:11:10,336 75,6 grader! 168 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 Första plats! 2-3! 169 00:11:29,939 --> 00:11:34,819 Det vinnande laget är klass 2-3! 170 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Ledsen att jag sa att du var sval. 171 00:11:41,325 --> 00:11:44,745 Du gav 120 grader där ute! 172 00:11:45,746 --> 00:11:48,165 Du är brännhet, Komi! 173 00:11:50,584 --> 00:11:51,502 Vi ses nästa år. 174 00:11:51,585 --> 00:11:53,254 Komi! 175 00:11:53,337 --> 00:11:55,297 Mår du bra? 176 00:11:55,381 --> 00:11:56,424 Blev du skadad? 177 00:11:56,507 --> 00:12:00,219 Mår du bra? Gör det ont? Vi blev så oroliga! 178 00:12:01,470 --> 00:12:04,515 De bryr sig mer om hennes skador än att ha förlorat. 179 00:12:05,516 --> 00:12:07,059 GRÅTER 180 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 200 grader! 181 00:12:08,769 --> 00:12:12,314 Goda vänner… Så goda vänner! 182 00:12:16,235 --> 00:12:20,948 Andra plats, klass 1-1. Grattis till er hedervärda kamp. 183 00:12:21,031 --> 00:12:25,202 -Komi darrar! -Hon är upprörd över nederlaget! 184 00:12:25,286 --> 00:12:26,954 SKAKAR FÖR ATT ALLA TITTAR 185 00:12:27,746 --> 00:12:29,957 När man lider av social ångest 186 00:12:30,624 --> 00:12:34,545 och vännerna talar om nåt man inte känner till 187 00:12:35,671 --> 00:12:39,383 är det svårt att delta. 188 00:12:40,176 --> 00:12:42,386 En sån känsla 189 00:12:42,470 --> 00:12:47,391 kan kallas "avundsjuka". 190 00:12:52,813 --> 00:12:55,441 Det känns som om jag blir iakttagen. 191 00:13:00,446 --> 00:13:03,824 Tadano, hämta pappren från förvaringsrummet. 192 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 Tadano, angående kulturfestivalen. 193 00:13:06,494 --> 00:13:09,747 Hördu! När kommer den dolda kameran för att filma Komi? 194 00:13:09,830 --> 00:13:12,541 Tadano, angående att forma Komis livvakt. 195 00:13:12,625 --> 00:13:13,959 Det hänger på dig. 196 00:13:14,043 --> 00:13:15,836 Vad är Komis livvakt? 197 00:13:15,920 --> 00:13:18,297 DYSTER 198 00:13:18,380 --> 00:13:20,132 VICE ORDFÖRANDE KLASSORDFÖRANDE 199 00:13:21,008 --> 00:13:22,718 -Vänta lite! -Gulp! 200 00:13:23,844 --> 00:13:25,971 Öh… 201 00:13:26,055 --> 00:13:27,681 Onemine? 202 00:13:27,765 --> 00:13:28,933 -Hej! -Släpp mig… 203 00:13:30,059 --> 00:13:32,269 Du är så upptagen med jobb. 204 00:13:32,353 --> 00:13:33,604 Går det bra? 205 00:13:33,687 --> 00:13:36,857 Ville du fråga mig om nåt? 206 00:13:36,941 --> 00:13:39,276 Nej, jag vill hjälpa till! 207 00:13:39,360 --> 00:13:41,737 Vad vill du mig? 208 00:13:41,820 --> 00:13:43,989 Du lider verkligen, Tadano. 209 00:13:44,573 --> 00:13:46,283 -Kan jag ta hand om det här? -Öh? 210 00:13:46,367 --> 00:13:48,702 De kräver för mycket av dig. 211 00:13:48,786 --> 00:13:51,288 Najimi, hämta pappren från förvaringsrummet. 212 00:13:51,372 --> 00:13:53,541 Ingen kan stå emot dig, Onemine. 213 00:13:53,624 --> 00:13:55,167 -Skynda på! -Okej! 214 00:13:55,751 --> 00:13:58,587 -VILL HJÄLPA TILL. -Komi, vill du också göra nåt? 215 00:13:59,713 --> 00:14:03,008 Vi två klarar av det. 216 00:14:03,092 --> 00:14:05,761 Kanske det. 217 00:14:05,844 --> 00:14:07,805 Okej, Komi. Vi ses imorgon. 218 00:14:11,433 --> 00:14:13,602 Tadano, hur är det med dig? 219 00:14:13,686 --> 00:14:15,062 Vad menar du? 220 00:14:15,145 --> 00:14:16,105 Du vet… 221 00:14:16,689 --> 00:14:19,567 De är väl hårda mot dig i klassen? 222 00:14:19,650 --> 00:14:22,736 Nej, det tror jag inte… 223 00:14:22,820 --> 00:14:25,281 Inte? Men läraren sa… 224 00:14:25,364 --> 00:14:26,323 LÄRARRUM 225 00:14:26,407 --> 00:14:29,034 Tadano får göra det. Livet är gott! 226 00:14:29,118 --> 00:14:32,496 Medan hon spelade ett spel, så jag tänkte… 227 00:14:32,580 --> 00:14:34,623 Åh? Kanske folk är hårda mot mig. 228 00:14:36,667 --> 00:14:39,545 Så du blev orolig och ville hjälpa till? 229 00:14:39,628 --> 00:14:41,338 Märktes det? 230 00:14:41,422 --> 00:14:44,550 Jag kan bara inte sköta mig själv. 231 00:14:44,633 --> 00:14:46,010 Vilken god person! 232 00:14:46,093 --> 00:14:47,094 LABBRUM 233 00:14:47,177 --> 00:14:48,762 Får jag fråga nåt mer? 234 00:14:48,846 --> 00:14:49,763 Visst. 235 00:14:49,847 --> 00:14:51,140 Är du… 236 00:14:51,765 --> 00:14:52,808 en masochist? 237 00:14:52,892 --> 00:14:56,604 Och hur kom du fram till det? 238 00:14:57,271 --> 00:15:01,275 För att Komi är så vacker och svår att komma nära. 239 00:15:01,358 --> 00:15:03,736 -Är det inte mycket press på dig? -Hm? 240 00:15:03,819 --> 00:15:05,070 Är det? 241 00:15:05,154 --> 00:15:07,573 För någon som dig, en medelmå… 242 00:15:07,656 --> 00:15:11,035 När en vanlig kille som du alltid är med henne… 243 00:15:11,118 --> 00:15:13,954 Du måste tycka om att plågas. 244 00:15:14,038 --> 00:15:17,416 Men oroa dig inte. Jag förstår! 245 00:15:17,499 --> 00:15:19,418 Så är det inte. 246 00:15:19,501 --> 00:15:23,339 Jag känner ingen press när jag är med Komi. 247 00:15:23,422 --> 00:15:27,092 Du skulle förstå om du talade med henne. Det skulle hon nog tycka om. 248 00:15:27,176 --> 00:15:29,053 Verkligen? 249 00:15:29,136 --> 00:15:32,806 Men alla höjer henne till skyarna. 250 00:15:32,890 --> 00:15:35,059 Hon måste se ned på… 251 00:15:35,142 --> 00:15:36,852 Det gör hon inte. 252 00:15:39,855 --> 00:15:40,898 Åh. 253 00:15:42,566 --> 00:15:46,862 Hur som helst, om du får problem kan du komma till mig. 254 00:15:46,946 --> 00:15:48,697 Tack så mycket! 255 00:15:50,741 --> 00:15:53,702 Åh? Komi, vad är det för fel? 256 00:15:54,995 --> 00:15:56,580 STIRRAR 257 00:15:56,664 --> 00:16:00,626 Du skulle förstå om du talade med henne. Det skulle hon nog tycka om. 258 00:16:01,961 --> 00:16:04,004 Hallå, Komi… 259 00:16:04,088 --> 00:16:05,255 -Öh? -Åh! 260 00:16:05,339 --> 00:16:07,716 Det är bara det att… 261 00:16:07,800 --> 00:16:11,178 Hur kan jag förklara? Hm. 262 00:16:11,261 --> 00:16:14,139 -EFTER SKOLAN -Hej då! Vi ses! 263 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 DYSTER 264 00:16:15,265 --> 00:16:17,851 Gav de dig mer jobb? 265 00:16:18,435 --> 00:16:21,230 Jag kan väl hjälpa till. 266 00:16:21,313 --> 00:16:22,564 Nej, det är… 267 00:16:22,648 --> 00:16:26,110 Om du säger nej blir det bara mer jobb för dig. 268 00:16:26,193 --> 00:16:27,528 Vilken god person! 269 00:16:28,904 --> 00:16:31,740 -BORDE INTE LÅTA HENNE VÄNTA… -Komi, du kan gå hem. 270 00:16:34,201 --> 00:16:38,580 En, två, tre, fyr, fem, sex, tio. 271 00:16:39,581 --> 00:16:41,667 Det här klarar vi snabbt. 272 00:16:41,750 --> 00:16:42,876 Okej! 273 00:16:44,712 --> 00:16:47,172 Det här är till kulturfestivalen… 274 00:16:47,256 --> 00:16:50,467 Och det här är till läraren. 275 00:16:50,551 --> 00:16:51,760 Okej. 276 00:16:55,472 --> 00:16:58,142 JAG VILL OCKSÅ HJÄLPA TILL. 277 00:16:59,727 --> 00:17:04,356 Javisst, gärna det. Då går det lättare. 278 00:17:05,691 --> 00:17:08,819 Varför vill du så gärna hjälpa till? 279 00:17:08,902 --> 00:17:13,407 Så, vad gäller det här pappret 280 00:17:13,490 --> 00:17:18,037 vill jag lägga ihop A, B och C, så om du kan ringa in det… 281 00:17:18,120 --> 00:17:19,329 Förlåt! 282 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 Jag hade nåt att göra idag. 283 00:17:21,665 --> 00:17:24,418 Jag måste gå. Förlåt så mycket! 284 00:17:28,172 --> 00:17:30,090 Hej då, ni två. 285 00:17:34,303 --> 00:17:35,262 Åh? 286 00:17:35,345 --> 00:17:38,223 NÄSTA DAG 287 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 Hallå, ni två! 288 00:17:46,774 --> 00:17:49,443 Var det lite för nära? 289 00:17:52,154 --> 00:17:55,032 LEDSEN FÖR IGÅR. DU PRATADE MEN JAG SPRANG IVÄG. 290 00:17:57,159 --> 00:17:59,995 GOD MORGON. 291 00:18:03,123 --> 00:18:06,001 Förlåt, det var lite roligt. 292 00:18:06,085 --> 00:18:08,170 Jo, Komi. 293 00:18:08,796 --> 00:18:12,132 Ledsen att jag umgicks med Tadano igår. 294 00:18:12,216 --> 00:18:14,384 Jag hejar på er. 295 00:18:20,557 --> 00:18:22,184 Vänta, Komi? 296 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Vad sa du till henne? 297 00:18:24,645 --> 00:18:25,562 Hm? 298 00:18:26,897 --> 00:18:30,484 Det är mellan mig och Komi. 299 00:18:31,360 --> 00:18:34,279 SÅG DU DET? 300 00:18:34,363 --> 00:18:37,407 KORT MED FILTER VERKAR VARA POPULÄRA. 301 00:18:37,491 --> 00:18:38,742 Ja, kanske det. 302 00:18:38,826 --> 00:18:41,954 -DET VERKAR ROLIGT… -Ja. 303 00:18:45,666 --> 00:18:48,460 Vill du prova? 304 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 Det där hörde jag! 305 00:18:51,255 --> 00:18:52,339 Du? 306 00:18:52,422 --> 00:18:54,842 Frukta ej, bildsköna Najimi är här! 307 00:18:54,925 --> 00:18:57,052 Va? Säg om det. 308 00:18:57,136 --> 00:18:59,471 Vi kan gå till spelhallen vid stationen. 309 00:18:59,555 --> 00:19:02,266 Ska ni ta kort? 310 00:19:02,349 --> 00:19:04,143 Utan mig? 311 00:19:04,226 --> 00:19:05,644 Det är… 312 00:19:05,727 --> 00:19:07,312 filterdrottningen Yamai! 313 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 Vad är det för pjäs? 314 00:19:09,940 --> 00:19:11,692 Det var så länge sen. 315 00:19:11,775 --> 00:19:14,611 Jag brukade ta kort på högstadiet. 316 00:19:14,695 --> 00:19:16,196 Ja. 317 00:19:16,738 --> 00:19:17,656 Komi? 318 00:19:25,497 --> 00:19:27,374 GLITTRAR 319 00:19:27,457 --> 00:19:30,294 Det finns så många olika. 320 00:19:30,377 --> 00:19:31,837 Nu börjar vi! 321 00:19:33,046 --> 00:19:34,923 Välj en ram. 322 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 Går den här bra? 323 00:19:36,258 --> 00:19:37,801 Vilket filter vill du ha? 324 00:19:38,385 --> 00:19:39,761 Vacker hy. 325 00:19:39,845 --> 00:19:43,849 Komi har redan fin hy, hon skulle försvinna. 326 00:19:43,932 --> 00:19:45,809 Stora, klara ögon. 327 00:19:45,893 --> 00:19:50,647 Komi har redan stora ögon, hon skulle bli en utomjording. 328 00:19:50,731 --> 00:19:53,108 Helfigur, långbent modell. 329 00:19:53,192 --> 00:19:57,529 Komi har redan långa ben, hon skulle se konstig ut. 330 00:19:57,613 --> 00:19:58,530 Öh? 331 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 Det finns inget filter för Komi! 332 00:20:01,450 --> 00:20:04,453 Först en gullig bild. Ett stort leende! 333 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 -GENERAD -Nu en gullig arg bild. 334 00:20:08,707 --> 00:20:11,710 Till slut några roliga miner! 335 00:20:11,793 --> 00:20:13,670 VÄNNER FÖR ALLTID! 336 00:20:15,714 --> 00:20:19,593 -ÄR DET OKEJ ATT SKRATTA? -Ha ha! De är hemska! 337 00:20:21,053 --> 00:20:22,554 Bedårande! 338 00:20:22,638 --> 00:20:25,766 Jag skrattade så mycket att jag blev hungrig. 339 00:20:25,849 --> 00:20:27,267 Kom så äter vi nåt! 340 00:20:27,351 --> 00:20:28,352 Okej. 341 00:20:31,772 --> 00:20:34,650 TACK ALLIHOP. 342 00:20:47,412 --> 00:20:48,538 Komi? 343 00:20:57,464 --> 00:20:59,341 TRE DAGAR SENARE 344 00:21:01,885 --> 00:21:03,303 God morgon, Komi. 345 00:21:03,387 --> 00:21:04,596 GOD MORGON. 346 00:21:04,680 --> 00:21:05,847 Vänta. 347 00:21:09,226 --> 00:21:10,269 Här. 348 00:21:13,313 --> 00:21:16,233 När vi gick till spelhallen 349 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 tittade du på dem. 350 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 Jag tänkte att du ville ha en. 351 00:21:21,905 --> 00:21:24,533 Jag råkade få den på första försöket. 352 00:21:24,616 --> 00:21:27,494 Inte som… Det gör inget om du inte vill ha den. 353 00:21:27,577 --> 00:21:28,787 VIFTAR 354 00:21:34,793 --> 00:21:37,629 JAG BAD NAJIMI GÅ DIT MED MIG IGEN. 355 00:21:37,713 --> 00:21:40,340 Jaså, på så sätt. 356 00:21:42,342 --> 00:21:44,594 Då behöver du väl inte… 357 00:21:44,678 --> 00:21:45,804 Komi? 358 00:21:47,723 --> 00:21:51,101 VI KAN BYTA. 359 00:21:56,648 --> 00:21:57,649 Ja. 360 00:22:01,695 --> 00:22:02,779 Morgon! 361 00:22:02,863 --> 00:22:05,532 Åh? Vad händer? 362 00:22:05,615 --> 00:22:06,825 Hallå, vad händer? 363 00:22:06,908 --> 00:22:07,909 Hallå! 364 00:22:07,993 --> 00:22:10,537 FÖR GENERADE FÖR ATT LÄGGA DEM I VÄSKORNA. 365 00:23:56,977 --> 00:23:58,979 Shoko, middagen… 366 00:23:59,062 --> 00:24:01,982 Undertexter: Marcus Hall