1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
‎(ภารกิจที่ 33 คือว่าวันกีฬาสี)

3
00:00:13,763 --> 00:00:17,016
‎ฮัลโหล เทสต์ หนึ่ง สอง สาม

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,730
‎ภาวะสื่อสารกับผู้อื่นยาก
‎คือภาวะของคนที่กังวลกับการเข้าสังคม

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,315
‎หรือมีปัญหาในการสื่อสารกับคนอื่น

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
‎ที่ต้องระวังคือ

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,154
‎พวกเขาแค่ต้องใช้ความพยายาม…

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,408
‎ในการสร้างความสัมพันธ์
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่อยากทำ

9
00:00:38,705 --> 00:00:43,585
‎ผมขอประกาศเปิดงานกีฬาสี
‎มัธยมปลายอิตันครั้งที่ 23 ณ บัดนี้

10
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
‎เอาชัยชนะมาให้เทพเจ้าของเรา

11
00:00:45,795 --> 00:00:46,629
‎โอ้ว

12
00:00:46,713 --> 00:00:47,964
‎- (โหยง)
‎- (ห้องของคุณโคมิ)

13
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
‎วันกีฬาสีแล้วจ้า

14
00:02:19,931 --> 00:02:21,349
‎ตกใจหมด

15
00:02:21,432 --> 00:02:24,269
‎ทาดาโนะคุง คุณโคมิ วันกีฬาสีคืองานรื่นเริงนะ

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
‎คึกคักกว่านี้หน่อยสิ

17
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
‎แกก็แค่ดีใจที่ไม่ต้องเรียนใช่ไหมล่ะ

18
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
‎39.2 องศา หือ

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
‎ร้อนแรงดีนี่ นาจิมิจัง

20
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
‎รุ่นพี่เนตสึโนะเป็นคนเลือดร้อน

21
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
‎- ใครน่ะ
‎- (ตัวละครใหม่เรอะ)

22
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
‎อ๊ะ รุ่นพี่เนตสึโนะ

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
‎คุณโคมิสินะ

24
00:02:47,667 --> 00:02:51,171
‎ฉันชื่อเนตสึโนะ จิกะ ปีสอง ยินดีที่ได้รู้จัก

25
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
‎(รู้สึกประชิดมากก็เลยกลัว)

26
00:02:53,047 --> 00:02:58,177
‎ห้องเธอ 41.5 องศา ร้อนแรงดี

27
00:02:58,845 --> 00:03:00,889
‎แล้วก็เทียบกันแล้ว…

28
00:03:00,972 --> 00:03:03,349
‎เธอเย็นมากๆ

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
‎16.9 องศา เย็นชืดนะ

30
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
‎เย็นชืดเหรอ

31
00:03:09,355 --> 00:03:13,735
‎หวังว่าเธอจะไม่เป็นตัวถ่วงของห้องนะ

32
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
‎อะไรกันนะ

33
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
‎(ป้าบๆ)

34
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
‎อะไรของยัยนั่น

35
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
‎จับคุณโคมิอยู่ได้ตั้งนาน
‎จะกลับบ้านไปหรือจะตายไม่ได้ผุดได้เกิด

36
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
‎พวกนาย สู้กันให้ตายไปข้าง

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
‎โอ้ว

38
00:03:29,667 --> 00:03:31,920
‎พวกเราก็พยายามแบบปกติกันเถอะครับ

39
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
‎ผมจะอธิบายกติกาของกีฬาสีให้ทราบตรงนี้

40
00:03:36,382 --> 00:03:40,762
‎การแข่งขันจะเป็นแบบพบกันหมดทุกห้อง
‎ตั้งแต่ปีหนึ่งถึงปีสาม

41
00:03:40,845 --> 00:03:44,766
‎แต่ละเกมถ้าทำผลงานได้ดี ก็จะได้คะแนนพิเศษ

42
00:03:44,849 --> 00:03:47,769
‎ห้องที่ได้คะแนนมากที่สุดจะเป็นผู้ชนะ

43
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
‎ผมไอซาวะ สึคาสะ พิธีกรในวันนี้

44
00:03:49,812 --> 00:03:52,190
‎แล้วก็กรรมการพิเศษ…

45
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
‎รองครูใหญ่จ้ะ

46
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
‎เอาล่ะ เกมแรกที่ต้องลุ้นกันก็คือ…

47
00:03:57,111 --> 00:03:59,697
‎กายบริหารหมู่

48
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
‎คนที่ทำกายบริหารได้สวยงาม

49
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
‎จะได้สิบคะแนนจากรองครูใหญ่
‎ให้กับห้องของตัวเอง

50
00:04:05,745 --> 00:04:08,748
‎กายบริหารวิทยุท่าที่หนึ่ง พร้อม

51
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
‎นั่นมัน

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
‎คุณเนตสึโนะที่อยู่ปีสอง

53
00:04:12,543 --> 00:04:15,588
‎ท่าทางสูงใหญ่ สะดุดตาเหมือนเคย

54
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
‎ปลายนิ้วแต่ละนิ้วรู้สึกได้ถึงการมีสติ

55
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
‎กางขาได้สวย

56
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
‎จริงๆ ด้วย ถึงคนอื่นๆ ก็ทำได้ดี

57
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
‎แต่เนตสึโนะน่าจะที่สุด…

58
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
‎นี่มัน

59
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
‎(ผ่าง)

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,733
‎เปลี่ยนใจ คุณโคมิสิบคะแนน

61
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
‎เอ๋

62
00:04:36,734 --> 00:04:39,362
‎ไปต่อกันที่เกมที่สอง

63
00:04:40,238 --> 00:04:44,242
‎แข่งชักเย่อระหว่างห้อง

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
‎ฮุยเลฮุยๆ

65
00:04:50,290 --> 00:04:54,168
‎ฮุยเล คุณโคมิ

66
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
‎อ๊า คุณโคมิ

67
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
‎โดนเบียดแบบนี้ ฉัน…

68
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
‎- คุณโคมิอยู่ข้างๆ ฉัน
‎- คุณโคมิอยู่ข้างหลังฉัน

69
00:05:03,177 --> 00:05:06,931
‎หลายคนหมดเรี่ยวแรงเลยแพ้ไปในรอบแรก

70
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
‎วิ่งผลัดชายหญิงข้ามสิ่งกีดขวาง

71
00:05:11,436 --> 00:05:15,273
‎เกมนี้มีคะแนนพิเศษจากคะแนนศิลปะด้วย

72
00:05:17,692 --> 00:05:21,821
‎ฉันเป็นคนเชื่องช้า ต้องพยายาม

73
00:05:21,904 --> 00:05:23,948
‎เพื่อคุณโคมิ

74
00:05:24,032 --> 00:05:25,908
‎โอ้ อาการิ นักกีฬาจากปีหนึ่งห้องหนึ่ง

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
‎ออกตัวช้าไปแล้ว

76
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
‎แต่เดี๋ยวก่อน

77
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
‎เธอกวาดคะแนนศิลปะไปเพียบ

78
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
‎ได้ยินเสียงพวกผู้ชายฮือฮากันเป็นแถว

79
00:05:37,128 --> 00:05:39,881
‎ปีหนึ่งห้องหนึ่งจะตามทันไหม

80
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
‎ทำไมข้าต้องมาให้ใครเห็นอะไรแบบนี้ด้วย

81
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
‎เข้าใจผิดกันทั้งนั้นเรื่องงานกีฬาสี

82
00:05:46,929 --> 00:05:50,391
‎มันเป็นงานที่จัดขึ้นเพื่อเย้ยหยัน
‎คนที่ไม่ถนัดเรื่องกีฬาอย่างข้า

83
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
‎มันจำเป็นต่อการเรียนรู้ด้วยเหรอ

84
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
‎ไม่ ไม่มีทาง

85
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
‎เอาเถอะ ตามน้ำไปให้จบแล้วกัน…

86
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
‎นี่มัน…

87
00:05:59,734 --> 00:06:02,820
‎หาลูกอมในแป้งมันโดยไม่ใช้มืองั้นเหรอ

88
00:06:02,904 --> 00:06:06,783
‎แบบนี้ได้กลายเป็นตัวตลกแหงๆ

89
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
‎(อึก)

90
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
‎- ก็ได้ ข้าจะใช้ดราก้อนฟอร์ซ
‎- (เข้าตาจน)

91
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
‎หาลูกอมจากทะเลแป้งมันให้ดู

92
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
‎ส่งไม้ต่อแล้วครับ

93
00:06:29,222 --> 00:06:33,226
‎ตอนนี้ปีหนึ่งห้องหนึ่งรั้งท้ายอยู่
‎จะมีโอกาสพลิกกลับมาได้ไหม

94
00:06:33,309 --> 00:06:34,185
‎วิ่งไปเลย ทาดาโนะ

95
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
‎- ถ้าไม่อยากโดนฝังก็พยายามซะ
‎- พุ่งไปเลย

96
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
‎มีอะไรเหรอ

97
00:06:42,276 --> 00:06:46,572
‎นี่ คุณโคมิก็มาเชียร์กับทุกคนด้วยสิ

98
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
‎สู้เขา ทาดาโนะ

99
00:06:56,791 --> 00:06:58,501
‎(ทาดาโนะคุงที่หน้ามืด
‎หลังปั่นจิ้งหรีดด้วยไม้เบสบอล)

100
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
‎เอ๋

101
00:07:04,799 --> 00:07:10,221
‎พยายามเข้านะ…

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
‎คะ

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
‎- เข้าเป็นที่สาม
‎- (จากทั้งหมดห้าห้อง)

104
00:07:25,153 --> 00:07:28,448
‎52.4 องศา ร้อนแรงดีนี่

105
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
‎เอ๋

106
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
‎ติดตามต่อช่วงครึ่งหลัง

107
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
‎ฝนไล่ช้างนี่

108
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
‎เฮ้อ จู่ๆ ฝนก็ตกซะงั้น

109
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
‎หวังว่าจะหยุดตกเร็วๆ นะ

110
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
‎(วิ้ง)

111
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
‎คุณโคมิพูดแล้ว

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,430
‎สวัสดีจ้ะ ฉันเป็นแม่ของโชโกะ ชื่อชูโกะจ้ะ

113
00:07:52,930 --> 00:07:56,267
‎ขอบคุณทุกคนที่สนิทกับโชโกะนะ

114
00:07:56,350 --> 00:08:00,188
‎โอ้ว คุณชูโกะ

115
00:08:00,271 --> 00:08:04,358
‎เอ๋ อะไรกัน แม่อุตส่าห์มาเชียร์แท้ๆ

116
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
‎ทุกคนเป็นเด็กดีกันทั้งนั้นเลยนะ

117
00:08:18,331 --> 00:08:22,502
‎เอาล่ะ ทุกคน ครึ่งหลังก็สู้ให้เต็มที่นะ

118
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
‎- ครับ
‎- ค่ะ

119
00:08:25,046 --> 00:08:28,716
‎เกมที่สี่ แข่งยืมของ

120
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
‎- ทะ ทาดาโนะคุง
‎- หือ

121
00:08:31,636 --> 00:08:33,554
‎- คือว่าขอยืมแจ็คเก็ตหน่อยได้ไหม
‎- (ยืมเสื้อผู้ชาย)

122
00:08:33,638 --> 00:08:34,764
‎อ๋อ ได้สิ

123
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
‎ทาดาโนะคุง

124
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
‎ยืมเส้นผมหน่อย

125
00:08:38,059 --> 00:08:41,437
‎- เอ๋ แบบนั้นถ้าให้ยืมก็คืนให้เหมือนเดิมไม่ได้สิ
‎- (แต่ก็คงไม่เป็นไรมั้ง…)

126
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
‎- (ชี้)
‎- ผ้าคาดหัวเหรอครับ

127
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
‎- (ปิ๊งป่อง)
‎- (ยืมผ้าคาดหัว)

128
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
‎ทาดาโนะคุง

129
00:08:51,405 --> 00:08:53,824
‎ยืมรองเท้าข้างนึงสิ แล้วก็เงินพันเยน

130
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
‎ไม่ให้ยืมทั้งนั้นแหละ

131
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
‎เก้าอี้ดนตรีทั้งโรงเรียน

132
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
‎ตอนที่เหลือเก้าอี้ 100 ตัว

133
00:08:59,914 --> 00:09:03,793
‎จำนวนคนแต่ละห้องที่เหลืออยู่
‎จะเป็นคะแนนพิเศษไปเลย

134
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
‎เชิญครับ

135
00:09:09,048 --> 00:09:10,800
‎- (เกมที่หก)
‎- แย่งผ้าคาดหัว

136
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
‎- (เกมที่เจ็ด)
‎- โยนบอลลงตะกร้า

137
00:09:12,927 --> 00:09:14,512
‎- (เกมที่แปด)
‎- กลิ้งลูกบอลยักษ์

138
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
‎แล้วก็…

139
00:09:16,138 --> 00:09:18,683
‎- (เกมที่เก้า)
‎- ดวลดาบล้มเสา

140
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
‎เอาล่ะ ในที่สุดก็ถึงเกมสุดท้ายแล้ว

141
00:09:22,311 --> 00:09:24,605
‎ละสายตาไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว

142
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
‎เกมสุดท้ายคือ

143
00:09:27,066 --> 00:09:29,652
‎แข่งวิ่งผลัดระหว่างห้อง

144
00:09:30,695 --> 00:09:35,575
‎แต่ละห้องจะส่งตัวแทนมาสี่คน ห้องที่เข้าที่หนึ่ง

145
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
‎จะได้ 100 ล้านคะแนน

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
‎มุกนี้เห็นบ่อยๆ ในรายการวาไรตี้นี่

147
00:09:40,871 --> 00:09:43,499
‎ไม่ว่าห้องไหนก็มีโอกาสเท่ากัน

148
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
‎เข้าที่

149
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
‎ระวัง

150
00:09:55,678 --> 00:09:59,307
‎ไม่นึกเลยว่าจะได้แข่งกับเธอที่นี่

151
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
‎ฝากตัวด้วย

152
00:10:00,308 --> 00:10:02,101
‎(หงึกๆๆ)

153
00:10:02,184 --> 00:10:03,561
‎หือ

154
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
‎(คุณโคมิที่กำลังจะยื่นมือ
‎แต่อีกฝ่ายชักมือกลับก่อน)

155
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
‎นึกแล้วเชียว เธอนี่เย็นชืดจริงๆ

156
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
‎ไม่รู้สึกเลยว่าจะแพ้

157
00:10:12,820 --> 00:10:15,323
‎คุณโคมิจะเป็นอะไรไหมนะ

158
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
‎(ตึกๆๆ)

159
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
‎67.3 องศา

160
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
‎ปีหนึ่งห้องหนึ่งกับปีสองห้องสาม
‎รับไม้พร้อมกันเลยครับ

161
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
‎นึกว่าเย็นชืดเสียอีก

162
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
‎แต่ก็ทำได้ไม่เลวนี่ คุณโคมิ

163
00:10:30,546 --> 00:10:33,799
‎ได้สิ ฉันจะเอาจริงให้ดู

164
00:10:44,435 --> 00:10:48,314
‎ปีหนึ่งห้องหนึ่งล้มไปแล้วครับ

165
00:10:50,775 --> 00:10:55,279
‎คุณโคมิ

166
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
‎สู้เขา คุณโคมิ

167
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
‎กลับมาแล้วสินะ คุณโคมิ

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
‎75.6 องศา

169
00:11:28,062 --> 00:11:29,855
‎ที่หนึ่ง ปีสองห้องสาม

170
00:11:29,939 --> 00:11:34,819
‎ผู้ชนะคือ ปีสองห้องสาม

171
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
‎ขอโทษนะที่บอกว่าเธอเย็นชืด

172
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
‎120 องศาของเธอ เธอแสดงให้ฉันเห็นแล้วล่ะ

173
00:11:45,746 --> 00:11:48,165
‎ร้อนจี๋เลย คุณโคมิ

174
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
‎เจอกันปีหน้านะ

175
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
‎- คุณโคมิ
‎- คุณโคมิ

176
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
‎ไม่เป็นไรนะครับ

177
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
‎เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

178
00:11:56,507 --> 00:12:00,219
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ไม่เจ็บใช่ไหม เป็นห่วงแทบแย่

179
00:12:01,595 --> 00:12:04,515
‎เป็นห่วงอาการบาดเจ็บมากกว่าผลแพ้ชนะสินะ

180
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
‎(ตื้นตัน)

181
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
‎200 องศา

182
00:12:08,769 --> 00:12:12,314
‎ดีจริงๆ เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

183
00:12:16,235 --> 00:12:20,948
‎ที่สอง ปีหนึ่งห้องหนึ่ง ขอชมเชยที่สู้จนถึงที่สุด

184
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
‎- คุณโคมิตัวสั่นใหญ่เลย
‎- คงเจ็บใจมากสินะ

185
00:12:24,743 --> 00:12:26,954
‎(ตัวสั่นเพราะถูกคนทั้งโรงเรียนมอง)

186
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
‎หลายคนที่กลัวการเข้าสังคม

187
00:12:30,624 --> 00:12:34,545
‎เวลาเพื่อนคุยกับคนที่ตัวเองไม่รู้จัก

188
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
‎พวกเขามักจะเข้าไปร่วมสนทนาด้วยไม่ได้

189
00:12:40,176 --> 00:12:42,386
‎และความรู้สึกนี้

190
00:12:42,470 --> 00:12:47,391
‎อาจเรียกว่า "ความหึงหวง" ก็ได้

191
00:12:52,813 --> 00:12:55,441
‎รู้สึกเหมือนโดนจับตาดูอยู่ยังไงไม่รู้

192
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
‎ทาดาโนะ ไปเอาเอกสาร
‎จากห้องเตรียมงานมาด้วยนะ

193
00:13:03,908 --> 00:13:06,410
‎ทาดาโนะคุง เรื่องเทศกาลวัฒนธรรมน่ะ

194
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
‎นี่ เมื่อไหร่กล้องแอบถ่ายคุณโคมิจะมา

195
00:13:09,830 --> 00:13:12,541
‎นี่ ทาดาโนะ เรื่องตั้งหน่วยองครักษ์โคมิ

196
00:13:12,625 --> 00:13:13,959
‎ฝากเจ้าด้วยนะ

197
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
‎หน่วยองครักษ์โคมิอะไรฟะ

198
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
‎(ดิ่ง)

199
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
‎- (รองหัวหน้าห้อง)
‎- (หัวหน้าห้อง)

200
00:13:21,008 --> 00:13:22,718
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- แอ๊ะ

201
00:13:23,844 --> 00:13:25,971
‎เอ่อ คือว่า…

202
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
‎คุณโอเนมิเนะ

203
00:13:27,765 --> 00:13:28,933
‎- ไง
‎- ปล่อยฉัน…

204
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
‎เป็นกรรมการห้องท่าทางยุ่งน่าดูนะ ทาดาโนะคุง

205
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
‎ไหวไหม

206
00:13:33,687 --> 00:13:36,857
‎เอ่อ คุณโอเนมิเนะ
‎มีอะไรให้ผมช่วยหรือเปล่าครับ

207
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
‎ไม่ใช่ๆ ฉันมาช่วยน่ะ

208
00:13:39,360 --> 00:13:41,737
‎ต้องการอะไรเหรอครับ

209
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
‎ลำบากน่าดูเลยนะ ทาดาโนะคุง

210
00:13:44,573 --> 00:13:46,283
‎- ฉันช่วยยกนี่ไปให้ไหม
‎- เอ๋

211
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
‎ให้ตายสิ พวกเขาใช้งานนายหนักเกินไปจริงๆ

212
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
‎นาจิมิ ไปเอาเอกสารที่ห้องเตรียมงานมาที

213
00:13:51,288 --> 00:13:53,541
‎จะขัดโอเนมิเนะจังได้ยังไง

214
00:13:53,624 --> 00:13:55,167
‎- เร็วๆ เลย
‎- จ้า

215
00:13:55,751 --> 00:13:58,587
‎- (อยากช่วย)
‎- คุณโคมิจะช่วยด้วยไหมครับ

216
00:13:59,713 --> 00:14:03,008
‎หือ เอกสารเท่านี้สองคนก็พอแล้ว

217
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
‎อ๋อ จริงด้วยสินะ

218
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
‎งั้นคุณโคมิ เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

219
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
‎ทาดาโนะคุง ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง

220
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
‎เอ๋ ทำไมจู่ๆ ถึงถามล่ะครับ

221
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
‎ก็แบบว่า…

222
00:14:16,689 --> 00:14:19,149
‎ทาดาโนะคุงโดนแกล้งใช่ไหมล่ะ

223
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
‎เอ ผมว่าไม่ใช่นะครับ

224
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
‎จริงเหรอ แต่เห็นครูบอกว่า…

225
00:14:25,364 --> 00:14:26,198
‎(ห้องพักครู)

226
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
‎มอบหมายงานให้ทาดาโนะแล้วกัน สบายดี

227
00:14:29,118 --> 00:14:32,496
‎ตอนที่พูดเดาว่าครูน่าจะเล่นเกมไปด้วย

228
00:14:32,580 --> 00:14:34,623
‎เอ๋ นี่ผมกำลังโดนแกล้งจริงๆ เหรอเนี่ย

229
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
‎ก็เลยเป็นห่วงและเสนอตัวว่าจะช่วยสินะครับ

230
00:14:39,628 --> 00:14:41,338
‎ความแตกจนได้

231
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
‎ฉันเป็นพวกเห็นใครเดือดร้อนไม่ได้น่ะ
‎แต่ไหนแต่ไรแล้ว

232
00:14:44,633 --> 00:14:46,010
‎เป็นคนดีจัง

233
00:14:46,093 --> 00:14:47,094
‎(ห้องวิทยาศาสตร์)

234
00:14:47,177 --> 00:14:48,846
‎อ้อ ขอถามอีกอย่างได้ไหม

235
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
‎ครับ

236
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
‎ทาดาโนะคุงน่ะ

237
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
‎เป็นพวกชอบโดนทรมานเหรอ

238
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
‎เอ่อ บอกหน่อยได้ไหมครับว่าทำไมถึงคิดอย่างนั้น

239
00:14:57,271 --> 00:15:01,275
‎ก็คุณโคมิทั้งสวยแล้วก็เข้าถึงยาก

240
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
‎- ไม่รู้สึกเหมือนถูกมองกดบ้างเหรอ
‎- เอ๋

241
00:15:03,652 --> 00:15:05,070
‎งั้นเหรอครับ

242
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
‎เพราะงั้นทาดาโนะคุงที่เป็นคนจืด…

243
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
‎คนธรรมดาไปอยู่ด้วยกันกับเขาบ่อยๆ เนี่ย

244
00:15:11,118 --> 00:15:13,954
‎คงชอบถูกข่มสินะ

245
00:15:14,038 --> 00:15:17,416
‎- อ๊ะ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจดี
‎- (เลิ่กลั่ก)

246
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ

247
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
‎แล้วก็ผมไม่รู้สึกกดดันเลยเวลาอยู่กับคุณโคมิ

248
00:15:23,422 --> 00:15:27,092
‎ถ้าได้ลองคุยดูก็จะรู้ครับ ผมว่าเธอน่าจะดีใจ

249
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
‎จริงเหรอ

250
00:15:29,136 --> 00:15:32,389
‎แต่ว่าทุกคนเชิดชูเธอน่าดูเลย

251
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
‎คงมองว่าตัวเองอยู่เหนือกว่าสินะ

252
00:15:35,142 --> 00:15:36,852
‎ไม่เลยครับ

253
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
‎เหรอ

254
00:15:42,566 --> 00:15:46,862
‎ยังไงก็เถอะ ถ้ามีปัญหาอะไร ปรึกษาเจ้ได้นะ

255
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
‎- ขอบคุณครับ
‎- (เป็นคนดีจัง)

256
00:15:50,741 --> 00:15:53,702
‎อ้าว คุณโคมิ ทำอะไรอยู่เหรอครับ

257
00:15:54,703 --> 00:15:56,580
‎(จ้อง)

258
00:15:56,664 --> 00:16:00,626
‎ถ้าได้ลองคุยดูก็จะรู้ครับ ผมว่าเธอน่าจะดีใจ

259
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
‎หวัดดี คุณโคมิ…

260
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
‎- เฮ้อ
‎- อ๊ะ

261
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
‎ไม่ใช่ครับ

262
00:16:07,800 --> 00:16:11,178
‎จะบอกยังไงดีล่ะ

263
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
‎- (หลังเลิกเรียน)
‎- บ๊ายบาย เจอกันนะ

264
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
‎(ดิ่ง)

265
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
‎โดนโยนงานมาอีกแล้วเหรอนายน่ะ

266
00:16:18,435 --> 00:16:21,230
‎ช่วยไม่ได้นะ เดี๋ยวช่วยแล้วกัน

267
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
‎เอ๊ะ เรื่องนั้น…

268
00:16:22,648 --> 00:16:26,276
‎ลองพูดว่าไม่สิ
‎ฉันจะหางานเพิ่มให้ทาดาโนะคุงอีก

269
00:16:26,360 --> 00:16:27,528
‎เป็นคนดีจริงๆ

270
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
‎- คุณโคมิ กลับก่อนก็ได้นะครับ
‎- (คงไม่ดีถ้าให้รอ…)

271
00:16:34,201 --> 00:16:38,580
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก สิบ

272
00:16:39,581 --> 00:16:41,667
‎เอาล่ะ รีบจัดการให้เสร็จๆ เถอะ

273
00:16:41,750 --> 00:16:42,876
‎ครับ

274
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
‎นี่สำหรับเทศกาลวัฒนธรรม…

275
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
‎ส่วนนี่ก็ของครูประจำชั้นสินะ

276
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
‎ได้ๆ

277
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
‎(ฉันก็อยากช่วยเหมือนกันค่ะ)

278
00:16:59,727 --> 00:17:04,356
‎อ๊ะ งั้นก็รบกวนหน่อยนะครับ ช่วยได้เลยครับ

279
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
‎ว่าแต่ทำไมถึงอยากช่วยขนาดนั้นล่ะครับ

280
00:17:08,902 --> 00:17:13,407
‎เอ่อ เอกสารตรงนี้

281
00:17:13,490 --> 00:17:18,037
‎ผมอยากให้รวมเอ บี ซี ดังนั้นวงตรงนี้…

282
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
‎โทษนะ

283
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
‎วันนี้ฉันมีนัดแล้ว

284
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
‎กลับก่อนนะ ขอโทษจริงๆ

285
00:17:28,172 --> 00:17:30,090
‎เจอกันนะ ทั้งสองคน

286
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
‎เอ๋

287
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
‎(วันต่อมา)

288
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
‎หวัดดี คุณสองคน

289
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
‎อ๊ะ เมื่อกี้ทำตัวสนิทเกินไปหน่อยหรือเปล่า

290
00:17:52,654 --> 00:17:55,032
‎(เมื่อวานขอโทษด้วยนะคะ
‎ที่คุณชวนคุยด้วยแล้วฉันหนีไป)

291
00:17:57,159 --> 00:17:59,995
‎- (อรุณสวัสดิ์)
‎- (ฟึ่บ)

292
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
‎โทษที มันโดนจุดพอดีน่ะ

293
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
‎คุณโคมิ

294
00:18:08,837 --> 00:18:11,715
‎ขอโทษนะที่เมื่อวานมาวุ่นวายกับทาดาโนะคุง

295
00:18:12,216 --> 00:18:14,384
‎ฉันเอาใจช่วยทั้งสองคนนะ

296
00:18:20,557 --> 00:18:22,184
‎เดี๋ยว คุณโคมิ

297
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
‎พูดอะไรไปเหรอครับ

298
00:18:24,728 --> 00:18:25,562
‎หือ

299
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
‎รู้กันแค่ฉันกับคุณโคมิ ความลับน่ะ

300
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
‎(เห็นกันหรือเปล่า)

301
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
‎(ช่วงนี้เหมือนรูปสติกเกอร์กำลังฮิตนะคะ)

302
00:18:37,491 --> 00:18:38,742
‎นั่นสินะครับ

303
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
‎- (ฉันว่าน่าสนใจมากเลย)
‎- ครับ

304
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
‎อยากลองไปถ่ายไหมครับ

305
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
‎คุยอะไรกัน ได้ยินนะ

306
00:18:51,255 --> 00:18:52,339
‎แก

307
00:18:52,422 --> 00:18:54,842
‎นาจิมิ คนขึ้นกล้องมาแล้ว

308
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
‎เอ๊ะ อะไรนะ พูดอีกทีซิ

309
00:18:57,136 --> 00:18:59,429
‎ไปเกมเซ็นเตอร์หน้าสถานีก็ได้

310
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
‎อะไร จะไปถ่ายรูปสติกเกอร์กันเหรอ

311
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
‎โดยไม่มีฉันคนนี้เนี่ยนะ

312
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
‎เธอ…

313
00:19:05,727 --> 00:19:07,312
‎ยามาอิ เจ้าแม่ฟิลเตอร์

314
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
‎อะไรน่ะตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

315
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
‎นานแล้วนะเนี่ย

316
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
‎สมัยมัธยมต้นฉันถ่ายบ่อยมากเลย

317
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
‎จริงด้วยนะ

318
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
‎คุณโคมิ

319
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
‎(ตาลุกวาว)

320
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
‎มีหลายแบบมากเลยนะครับ

321
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
‎นี่ จะถ่ายแล้วนะ

322
00:19:33,046 --> 00:19:34,923
‎เลือกกรอบที่ชอบเลย

323
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
‎อันนี้ได้ไหม

324
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
‎โหมดการถ่ายอะไรดี

325
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
‎โหมดผิวเนียน

326
00:19:39,845 --> 00:19:43,432
‎คุณโคมิผิวสวยอยู่แล้ว เดี๋ยวจะหายไปเลย

327
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
‎โหมดตาโต

328
00:19:45,893 --> 00:19:50,647
‎คุณโคมิตาโตอยู่แล้ว
‎เดี๋ยวจะเหมือนมนุษย์ต่างดาว

329
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
‎โหมดยืดขานางแบบ

330
00:19:53,192 --> 00:19:57,196
‎คุณโคมิก็ขายาวอยู่แล้ว จะยิ่งดูประหลาดเกินไป

331
00:19:57,696 --> 00:19:58,530
‎เอ๋

332
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
‎ไม่มีโหมดไหนที่คุณโคมิถ่ายได้เลยนี่

333
00:20:01,450 --> 00:20:04,453
‎เริ่มจากยิ้มกว้าง น่ารักๆ

334
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
‎- แล้วก็ทำท่าเหมือนโกรธ
‎- (เขิน)

335
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
‎สุดท้าย ทำหน้าประหลาดด้วยกัน

336
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
‎(เพื่อนกันตลอดไป)

337
00:20:15,714 --> 00:20:19,593
‎- ฮ่าๆ โอ๊ย ไม่ไหวแล้ว
‎- (หัวเราะได้ไหมนะ)

338
00:20:21,053 --> 00:20:22,554
‎น่ารักเว่อร์

339
00:20:22,638 --> 00:20:25,766
‎โอย หัวเราะหนักมากจนหิวเลย

340
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
‎ไปหาอะไรกินกันเถอะ

341
00:20:27,351 --> 00:20:28,310
‎นั่นสิเนอะ

342
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
‎(ขอบใจนะทุกคน)

343
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
‎คุณโคมิ

344
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
‎(สามวันต่อมา)

345
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
‎อรุณสวัสดิ์ คุณโคมิ

346
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
‎(อรุณสวัสดิ์)

347
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
‎อ๊ะ จริงสิ

348
00:21:09,226 --> 00:21:10,269
‎นี่

349
00:21:13,313 --> 00:21:16,233
‎วันก่อนที่ไปเกมเซ็นเตอร์กับทุกคน

350
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
‎เห็นคุณมองตลอด

351
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
‎ก็เลยคิดว่าอาจจะอยากได้

352
00:21:21,905 --> 00:21:24,658
‎ไม่ใช่นะ ผมบังเอิญหยิบครั้งแรกแล้วก็ได้เลยน่ะ

353
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
‎ถ้าคุณไม่ต้องการก็ไม่เป็นไรครับ

354
00:21:27,452 --> 00:21:28,787
‎(พั่บๆ)

355
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
‎(หลังจากนั้น ฉันให้นาจิมิจังพาไปอีกค่ะ)

356
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
‎อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

357
00:21:42,342 --> 00:21:44,594
‎งั้นก็คงไม่ต้องการแล้วสินะ

358
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
‎คุณโคมิ

359
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
‎(มาแลกกัน)

360
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
‎ครับ

361
00:22:01,737 --> 00:22:02,779
‎หวัดดี

362
00:22:02,863 --> 00:22:05,532
‎เอ๋ มีอะไรเหรอ

363
00:22:05,615 --> 00:22:06,825
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

364
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
‎- นี่ๆๆ
‎- (เลิ่กลั่ก)

365
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
‎(สองคนไม่ยอมห้อยไว้นอกกระเป๋า
‎เพราะว่าเขิน)

366
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
‎โชโกะ กินข้าว…

367
00:23:59,062 --> 00:24:01,982
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์