1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
GÖREV 33
"SADECE SPOR GÜNÜ."

3
00:00:13,763 --> 00:00:17,016
Deneme. Test, bir, iki, üç.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,730
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna
sahip olan insanlar

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,315
diğer insanlarla
iletişim kurmakta zorlanır.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
Unutmayın,

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,154
bağ kurmak onlar için zordur.

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,408
Bu bağ kurmak istemedikleri
anlamına gelmez.

9
00:00:38,705 --> 00:00:43,585
Itan Lisesi 23. Spor Günü başlasın!

10
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
Tanrımız için zafer!

11
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
EVET

12
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
-KORK
-KOMI'NİN SINIFI

13
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
Bugün spor günü!

14
00:02:19,931 --> 00:02:21,349
Beni korkuttun!

15
00:02:21,432 --> 00:02:24,269
Tadano, Komi! Spor Günü bayram gibidir.

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
Biraz havaya girelim!

17
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
Sadece ders çalışmak
zorunda olmadığın için mutlusun.

18
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
Hava 39,2 derece.

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
Sıcaklık artıyor Najimi.

20
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
Netsuno ateş gibi parlayan biri.

21
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
-Kim?
-YENİ BİR KARAKTER Mİ?

22
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
Bu Netsuno!

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
Demek Komi sensin!

24
00:02:47,667 --> 00:02:51,171
Ben ikinci sınıftan Chika Netsuno.
Tanıştığımıza memnun oldum.

25
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
YAKINLIKTAN DEHŞETE KAPILDI.

26
00:02:53,047 --> 00:02:58,177
Sınıfın 41,5 derece. Epey ısınıyor.

27
00:02:58,845 --> 00:03:00,889
Ona kıyasla

28
00:03:00,972 --> 00:03:03,349
çok serin kanlısın.

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
16,9 derece. Oldukça soğuk.

30
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
Soğuk mu?

31
00:03:09,355 --> 00:03:13,735
Umarım senin yüzünden geriye düşmezler.

32
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
O neydi?

33
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
ÇAT ÇAT

34
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
Nesi var bunun?

35
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
Komi'ye dokundu. Resmen ateşle oynuyor.

36
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
Millet! Bu ölümüne bir mücadele!

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
EVET!

38
00:03:29,667 --> 00:03:31,920
Elimizden geleni yapalım.

39
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
Spor festivalinin kuralları şöyle.

40
00:03:36,382 --> 00:03:40,762
Birinci sınıflardan üçüncü sınıflara kadar
herkes birbiriyle karşı karşıya gelecek.

41
00:03:40,845 --> 00:03:44,766
Etkinlikleri kazanarak takımınız için
puan toplayacaksınız.

42
00:03:44,849 --> 00:03:47,769
En çok puanı alan sınıf kazanır!

43
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
Ben sunucunuz Tsukasa Aizawa.

44
00:03:49,812 --> 00:03:52,190
Özel jürimiz…

45
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
Müdür yardımcınız.

46
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
İlk oyun…

47
00:03:57,111 --> 00:03:59,697
…grup egzersizleri!

48
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
En güzel forma sahip olan kişi

49
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
müdür yardımcısından takımı için
10 puan alacak!

50
00:04:05,745 --> 00:04:08,748
Birinci Radyo Egzersizi! Hazır mısınız?

51
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
Etkileyici!

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
İkinci sınıflardan Netsuno.

53
00:04:12,543 --> 00:04:15,588
Her zamanki gibi büyük,
göz alıcı hareketler!

54
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
Parmak uçlarına kadar farkındalıkla dolu.

55
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
Çok güzel bir esneme.

56
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
İyi yapan başkaları da var

57
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
Ama Netsuno en iyisi gibi…

58
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Bir dakika!

59
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
GÜM

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,733
Fikrimi değiştirdim. Komi'ye 10 puan!

61
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
Ne?

62
00:04:36,734 --> 00:04:39,362
İkinci oyuna geçiyoruz!

63
00:04:40,238 --> 00:04:44,242
Halat çekme turnuvası!

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
Çek!

65
00:04:50,290 --> 00:04:54,168
Çek! Komi!

66
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
Komi…

67
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
Beni daha fazla zorlarsan…

68
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
-Komi yanımda.
-Komi tam arkamda.

69
00:05:03,177 --> 00:05:06,931
Birkaç kişi güçsüz düşünce
ilk turu kaybettiler.

70
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
Engelli takım koşusu!

71
00:05:11,436 --> 00:05:15,273
Bu oyunda estetikten de puan alacaksınız!

72
00:05:17,692 --> 00:05:21,821
Çok yavaşım, çok çalışmam gerek.

73
00:05:21,904 --> 00:05:23,948
Komi için!

74
00:05:24,032 --> 00:05:25,908
Birinci sınıflardan Agari!

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
Yavaş başladı!

76
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
Durun!

77
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
Estetikten puanları topladı!

78
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Oğlanların iç çekmelerini duyabiliyorum!

79
00:05:37,128 --> 00:05:39,881
Birinci sınıf yetişebilecek mi?

80
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Niye buraya çıkmak zorunda kalıyorum?

81
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
Spor Günü resmen şaka gibi.

82
00:05:46,929 --> 00:05:50,391
Bir eğitim yuvasında
atletik olmayan öğrencilerle

83
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
dalga geçen bir etkinliğin yeri var mı?

84
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
Hayır! Kesinlikle yok!

85
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
Neyse, bir çırpıda hallederim.

86
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Bu ne?

87
00:05:59,734 --> 00:06:02,820
Ellerimi kullanmadan
bir kutu nişastada şeker arayacağım!

88
00:06:02,904 --> 00:06:06,783
Milleti aptal gibi
göstermek için tasarlanmış!

89
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
YUTKUN

90
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
Peki. Ejderha Gücü'mü kullanarak

91
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
bu nişasta denizinden
şekeri ustaca çıkaracağım.

92
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
Şimdi sıradaki koşucuya geçiyoruz!

93
00:06:29,222 --> 00:06:33,226
Şu anda sonuncu!
Durumu tersine çevirebilecek mi?

94
00:06:33,309 --> 00:06:34,185
Koş Tadano!

95
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
Yoksa seni öldürürüm!

96
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
Ne oldu?

97
00:06:42,276 --> 00:06:46,572
Haydi! Bizimle birlikte tezahürat et!

98
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Haydi Tadano!

99
00:06:56,791 --> 00:06:58,501
TADANO'NUN BAŞI DÖNDÜ

100
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Ne?

101
00:07:04,799 --> 00:07:10,221
Bunu başarabileceğine

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
inanıyorum!

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
-Üçüncü oldular.
-(5 TAKIMDAN)

104
00:07:25,153 --> 00:07:28,448
52,4 derece. Yanıyordun!

105
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
Ne?

106
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
İkinci yarıya geçiyoruz.

107
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
Şiddetli bir sağanak yağış!

108
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
Aniden yağmur başladı.

109
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
Umarım yakında durur.

110
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
PIRIL PIRIL

111
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
Komi konuşuyor!

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,430
Merhaba. Ben Shoko'nun annesi Shuko.

113
00:07:52,930 --> 00:07:56,267
Shoko'ya iyi davrandığınız için
teşekkür ederim!

114
00:07:56,350 --> 00:08:00,188
Evet! Shuko!

115
00:08:00,271 --> 00:08:04,358
Ne oldu? Sizi desteklemek için
buraya kadar geldim.

116
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Hepsi iyi çocuklar.

117
00:08:18,331 --> 00:08:22,502
Pekâlâ millet,
ikinci yarıda elinizden geleni yapın!

118
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
Evet!

119
00:08:25,046 --> 00:08:28,716
Sınıflar Arası Ödünç Alma Yarışı!

120
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
-Tadano!
-Ne?

121
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
Ceketini ödünç alabilir miyim?

122
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
Tabii!

123
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
Tadano.

124
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
Saçını ödünç alayım!

125
00:08:38,059 --> 00:08:41,437
-Ne? Saçımı verirsem geri alamam.
-SORUN OLMAZ HERHÂLDE…

126
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
-İŞARET EDİYOR.
-Saç bandım mı?

127
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
-DOĞRU!
-SAÇ BANDI AL.

128
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
Tadano!

129
00:08:51,405 --> 00:08:53,824
Bana bir ayakkabı ve 1.000 yen ödünç ver.

130
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Sana hiçbir şey yok!

131
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
Okul çapında sandalye kapmaca!

132
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
Toplam 100 sandalye kaldığında

133
00:08:59,914 --> 00:09:03,793
geri kalan öğrencilerin
ait olduğu sınıflar puan alacak!

134
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
Buyur!

135
00:09:09,048 --> 00:09:10,800
Saç bandı çalma yarışı!

136
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
Top fırlatma!

137
00:09:12,927 --> 00:09:14,512
Dev top yuvarlama!

138
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
Ve

139
00:09:16,138 --> 00:09:18,683
direk devirme!

140
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
Günün son maçına geldim!

141
00:09:22,311 --> 00:09:24,605
Gözlerinizi bir an bile ayıramıyorsunuz!

142
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
Son oyundayız!

143
00:09:27,066 --> 00:09:29,652
Sınıflar arası bayrak yarışı!

144
00:09:30,695 --> 00:09:35,575
Her sınıf dört koşucu seçecek
ve birinci olan

145
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
100 milyon puan alacak!

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
Televizyonda hep böyle yapıyorlar!

147
00:09:40,871 --> 00:09:43,499
Her sınıfın kazanma şansı var!

148
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
Yerlerinize!

149
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
Hazır!

150
00:09:55,678 --> 00:09:59,307
Böyle karşılaşacağımızı hiç düşünmemiştim.

151
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
Bol şans.

152
00:10:00,308 --> 00:10:02,101
TİTREME

153
00:10:02,184 --> 00:10:03,561
Ne?

154
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
FIRSATI KAÇIRDI

155
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
Düşündüğüm gibi soğuksun.

156
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
Kaybedeceğimi sanmıyorum.

157
00:10:12,820 --> 00:10:15,323
Komi bunu yapabilecek mi?

158
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
AKIN AKIN

159
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
67,3 derece!

160
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
1-1 şubesi ve 2-3 şubesi
bayrakları aynı anda aldı!

161
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
Soğuk olduğunu sanıyordum

162
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
ama ateş gibiymişsin!

163
00:10:30,546 --> 00:10:33,799
Pekâlâ, sana
neler yapabileceğimi göstereyim.

164
00:10:44,435 --> 00:10:48,314
1-1 sınıfının koşucusu düştü!

165
00:10:50,775 --> 00:10:55,279
Komi!

166
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
Haydi Komi!

167
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Ayağa kalkmışsın Komi!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
75,6 derece!

169
00:11:28,062 --> 00:11:29,855
2-3 sınıfı birinci oldu!

170
00:11:29,939 --> 00:11:34,819
Kazanan takım 2-3 sınıfı!

171
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
Soğuk biri olduğunu
söylediğim için üzgünüm.

172
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
120 derece gibi koşuyordun!

173
00:11:45,746 --> 00:11:48,165
Alev gibisin Komi!

174
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
Seneye görüşürüz.

175
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Komi!

176
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
İyi misin?

177
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
Sakatlandın mı?

178
00:11:56,507 --> 00:12:00,219
İyi misin? Canın yanıyor mu? Endişelendik!

179
00:12:01,595 --> 00:12:04,515
Yarıştan çok onun durumunu düşünüyorlar.

180
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
ZIRIL ZIRIL

181
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
200 derece!

182
00:12:08,769 --> 00:12:12,314
Çok iyi arkadaşlar!

183
00:12:16,235 --> 00:12:20,948
1-1 sınıfı ikinci oldu.
Cesur mücadeleniz için tebrikler.

184
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
-Komi titriyor!
-Kaybettiğine çok üzülmüş olmalı!

185
00:12:24,743 --> 00:12:26,954
HERKES ONA BAKTIĞI İÇİN TİTRİYOR

186
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
Kaygı bozukluğuna sahip olan çoğu insan

187
00:12:30,624 --> 00:12:34,545
arkadaşları tanımadıkları
biriyle konuştuğunda

188
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
onlara katılmakta zorluk yaşar.

189
00:12:40,176 --> 00:12:42,386
Ve bu his

190
00:12:42,470 --> 00:12:47,391
kıskançlık olarak görülebilir.

191
00:12:52,813 --> 00:12:55,441
Biri beni izliyormuş gibi hissediyorum.

192
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
Tadano, evrak odasından kâğıtları getir.

193
00:13:03,908 --> 00:13:06,410
Tadano, kültür festivaliyle ilgili
bir şey soracağım.

194
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
Komi'yi çekmek için kullanacağım
gizli kamera ne zaman gelecek?

195
00:13:09,830 --> 00:13:12,541
Tadano, Komi Fedaileri grubu için geldim.

196
00:13:12,625 --> 00:13:13,959
Senden haber bekliyorum.

197
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
Komi Fedaileri ne?

198
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
KASVET

199
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
BAŞKAN YARDIMCISI
SINIF BAŞKANI

200
00:13:21,008 --> 00:13:22,718
Dur!

201
00:13:23,844 --> 00:13:25,971
Şey…

202
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
Onemine?

203
00:13:27,765 --> 00:13:28,933
-Selam!
-Bırak beni!

204
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
Sınıf konseyi işleriyle çok meşgulsün.

205
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
İyi misin?

206
00:13:33,687 --> 00:13:36,857
Benden bir şey mi isteyecektin?

207
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
Hayır, yardıma geldim!

208
00:13:39,360 --> 00:13:41,737
Benden ne istiyorsun?

209
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
Çok acı çekiyorsun Tadano.

210
00:13:44,573 --> 00:13:46,283
-Bunları elinden alayım mı?
-Ne?

211
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Cidden, senden çok şey istiyorlar.

212
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
Najimi, evrak odasından belgeleri getir.

213
00:13:51,288 --> 00:13:53,541
Sana karşı koymak imkânsız Onemine!

214
00:13:53,624 --> 00:13:55,167
-Hemen!
-Tamam!

215
00:13:55,751 --> 00:13:58,587
-YARDIM ETMEK İSTİYOR
-Komi, sen de yardım eder misin?

216
00:13:59,713 --> 00:14:03,008
İkimiz halledebiliriz.

217
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
Sanırım haklısın.

218
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
Pekâlâ Komi. Yarın görüşürüz.

219
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Tadano, her şey yolunda mı?

220
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
Ne? Ne demek istiyorsun?

221
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
Biliyorsun.

222
00:14:16,689 --> 00:14:19,149
Sana zorbalık yapıyor, değil mi?

223
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
Hayır, sanmıyorum.

224
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
Gerçekten mi? Ama öğretmen dedi ki…

225
00:14:25,364 --> 00:14:26,198
ÖĞRETMENLER ODASI

226
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
Tadano'ya yaptırırım. Hayat güzel!

227
00:14:29,118 --> 00:14:32,496
O sırada oyun oynuyordu,
ben de o yüzden sandım ki…

228
00:14:32,580 --> 00:14:34,623
Belki de gerçekten bana
zorbalık yapıyordur.

229
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
Endişelenip yardım teklifi mi ettin?

230
00:14:39,628 --> 00:14:41,338
Anladın demek.

231
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Burnumu sokmadan edemiyorum.
Hep böyleydim.

232
00:14:44,633 --> 00:14:46,010
Ne iyi bir insan!

233
00:14:46,093 --> 00:14:47,094
FEN LABORATUVARI

234
00:14:47,177 --> 00:14:48,846
Bir şey daha sorabilir miyim?

235
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Tabii.

236
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Sen

237
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
mazoşist misin?

238
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
Bu sonuca nasıl vardığını
söyleyebilir misin?

239
00:14:57,271 --> 00:15:01,275
Komi güzel ama yakınlaşması zor biri.

240
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
-Çok baskı yaratmıyor mu?
-Ne?

241
00:15:03,652 --> 00:15:05,070
Baskı mı?

242
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
Yani, senin gibi ortalama,

243
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
daha doğrusu normal birinin
sürekli onun yanında dolaşması…

244
00:15:11,118 --> 00:15:13,954
Acı veriyor olmalı.

245
00:15:14,038 --> 00:15:17,416
Merak etme. Seni anlıyorum!

246
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
Hiç öyle değil.

247
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
Komi'yle birlikteyken baskı hissetmiyorum.

248
00:15:23,422 --> 00:15:27,092
Onunla konuşursan anlarsın.
Bence bu onun da hoşuna gider.

249
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
Gerçekten mi?

250
00:15:29,136 --> 00:15:32,389
Ama herkes onu yere göre sığdıramıyor.

251
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
İnsanları küçük görüyor olmalı.

252
00:15:35,142 --> 00:15:36,852
Öyle biri değil.

253
00:15:42,566 --> 00:15:46,862
Her neyse, bir sorunun olursa
benimle konuşabilirsin.

254
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
Teşekkürler!

255
00:15:50,741 --> 00:15:53,702
Komi? Ne oldu?

256
00:15:54,703 --> 00:15:56,580
BAK

257
00:15:56,664 --> 00:16:00,626
Onunla konuşursan anlarsın.
Bence bu onun da hoşuna gider.

258
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
Merhaba Komi.

259
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
Ne?

260
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
O sadece…

261
00:16:07,800 --> 00:16:11,178
Nasıl anlatsam…

262
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
-OKULDAN SONRA.
-Hoşça kal! Görüşürüz!

263
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
KASVET

264
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
Yine üzerine iş mi yıktılar?

265
00:16:18,435 --> 00:16:21,230
O zaman sana yardım edeyim.

266
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Hayır. Gerek…

267
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
Hayır dersen sana daha çok iş çıkarırım!

268
00:16:26,193 --> 00:16:27,528
Ne iyi bir insan!

269
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
-Komi, sen eve gidebilirsin.
-ONU BEKLETMEK İYİ OLMAZ.

270
00:16:34,201 --> 00:16:38,580
Bir, iki, üç, dört beş, altı, on.

271
00:16:39,581 --> 00:16:41,667
Şu işi çabucak halledelim.

272
00:16:41,750 --> 00:16:42,876
Pekâlâ!

273
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
Bu kültür festivali için.

274
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
Bu da öğretmen için.

275
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
Tamam.

276
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
BEN DE YARDIM ETMEK İSTİYORUM.

277
00:16:59,727 --> 00:17:04,356
Tamam. Elbette. Çok iyi olur.

278
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
Neden yardım etmeye bu kadar isteklisin?

279
00:17:08,902 --> 00:17:13,407
Bu belgede

280
00:17:13,490 --> 00:17:18,037
A, B ve C'yi toplamam lazım.
Bunları işaretlersen…

281
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
Pardon!

282
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Bugün planım vardı.

283
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
Gitmem gerek! Çok üzgünüm!

284
00:17:28,172 --> 00:17:30,090
Görüşürüz.

285
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
Ne?

286
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
ERTESİ GÜN

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
Selam!

288
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
Fazla mı samimi oldu?

289
00:17:52,654 --> 00:17:55,032
DÜN İÇİN ÖZÜR DİLERİM.
BENİMLE KONUŞTUN AMA KAÇTIM.

290
00:17:57,159 --> 00:17:59,995
GÜNAYDIN.

291
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
Pardon, gıdıklandım.

292
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
Komi.

293
00:18:08,837 --> 00:18:11,715
Dün Tadano'yla takıldığım için
özür dilerim.

294
00:18:12,216 --> 00:18:14,384
İkinizi destekliyorum.

295
00:18:20,557 --> 00:18:22,184
Komi?

296
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Ona ne dedin?

297
00:18:24,728 --> 00:18:25,562
Ne?

298
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
Bu Komi'yle benim aramda.

299
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
ONU GÖRDÜNÜZ MÜ?

300
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
BUGÜNLERDE
FOTOĞRAF ALBÜMLERİ POPÜLER

301
00:18:37,491 --> 00:18:38,742
Evet, sanırım.

302
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
-EĞLENCELİ OLABİLİR DİYE DÜŞÜNDÜM.
-Evet.

303
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
Gitmek mi istiyorsun?

304
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
Duydum!

305
00:18:51,255 --> 00:18:52,339
Sen mi?

306
00:18:52,422 --> 00:18:54,842
Merak etmeyin,
Fotojenik Najimi imdadınıza yetişti!

307
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
Ne? Tekrar söylesene.

308
00:18:57,136 --> 00:18:59,429
İstasyonun oradaki oyun salonuna gideriz.

309
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
Ne? Fotoğraf albümü mü yapacaksınız?

310
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
Bensiz mi?

311
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
Bu

312
00:19:05,727 --> 00:19:07,312
Filtre Kraliçesi Yamai!

313
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
O poz ne?

314
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
Uzun zaman oldu.

315
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
Ortaokuldayken çok alırdım.

316
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
Evet.

317
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Komi?

318
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
PIRIL PIRIL

319
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
Bir sürü farklı tip var.

320
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
Selam! Başlıyoruz!

321
00:19:33,046 --> 00:19:34,923
Bir çerçeve seçin.

322
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Bu iyi mi?

323
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Hangi filtreyi kullanacaksınız?

324
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
Güzel cilt modu.

325
00:19:39,845 --> 00:19:43,432
Komi, senin cildin zaten güzel,
bunu kullanırsan bembeyaz olursun.

326
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
Büyük, berrak göz modu.

327
00:19:45,893 --> 00:19:50,647
Komi'nin gözleri zaten büyük,
kullanırsa uzaylı gibi olur.

328
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
Tüm vücut uzun bacaklı model modu.

329
00:19:53,192 --> 00:19:57,196
Komi'nin bacakları zaten uzun,
kullanırsa garip görünür.

330
00:19:57,696 --> 00:19:58,530
Ne?

331
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Komi için kullanabileceğimiz
bir filtre yok!

332
00:20:01,450 --> 00:20:04,453
Önce tatlı bir tane çekelim. Gülümseyin!

333
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
-Şimdi sevimli ve kızgın bir poz yapın.
-UTANDI

334
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
Son olarak
birlikte komik suratlar yapalım!

335
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
SONSUZA DEK ARKADAŞIZ!

336
00:20:15,714 --> 00:20:19,593
-Çok kötüler!
-GÜLMEMDE SAKINCA VAR MI?

337
00:20:21,053 --> 00:20:22,554
Çok tatlı!

338
00:20:22,638 --> 00:20:25,766
O kadar güldüm ki acıktım.

339
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Bir şeyler atıştıralım!

340
00:20:27,351 --> 00:20:28,310
Evet.

341
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
HERKESE TEŞEKKÜRLER.

342
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
Komi?

343
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
ÜÇ GÜN SONRA

344
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Günaydın Komi.

345
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
GÜNAYDIN.

346
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
Bekle.

347
00:21:09,226 --> 00:21:10,269
İşte.

348
00:21:13,313 --> 00:21:16,233
Oyun salonuna gittiğimizde

349
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
buna bakıyordun.

350
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
İstiyor olabilirsin diye düşündüm.

351
00:21:21,905 --> 00:21:24,658
İlk denememde aldım.

352
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
Yani… İstemiyorsan sorun değil.

353
00:21:27,452 --> 00:21:28,787
EL SALLA

354
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
ONDAN SONRA NAJIMI'YLE TEKRAR GİTTİM

355
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
Öyle mi?

356
00:21:42,342 --> 00:21:44,594
O zaman buna ihtiyacın…

357
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
Komi?

358
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
TAKAS YAPALIM.

359
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
İşte.

360
00:22:01,737 --> 00:22:02,779
Günaydın!

361
00:22:02,863 --> 00:22:05,532
Ne oldu?

362
00:22:05,615 --> 00:22:06,825
Hey! Neler oluyor?

363
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Hey!

364
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
ÇANTALARINA TAKMAYA UTANIYORLAR

365
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Shoko, akşam yemeği…

366
00:23:59,062 --> 00:24:01,982
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever