BİR NETFLIX DİZİSİ
GÖREV 33 "SADECE SPOR GÜNÜ."
Deneme. Test, bir, iki, üç.
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna sahip olan insanlar
diğer insanlarla iletişim kurmakta zorlanır.
Unutmayın,
bağ kurmak onlar için zordur.
Bu bağ kurmak istemedikleri anlamına gelmez.
Itan Lisesi 23. Spor Günü başlasın!
Tanrımız için zafer!
EVET
-KORK -KOMI'NİN SINIFI
Bugün spor günü!
Beni korkuttun!
Tadano, Komi! Spor Günü bayram gibidir.
Biraz havaya girelim!
Sadece ders çalışmak zorunda olmadığın için mutlusun.
Hava 39,2 derece.
Sıcaklık artıyor Najimi.
Netsuno ateş gibi parlayan biri.
-Kim? -YENİ BİR KARAKTER Mİ?
Bu Netsuno!
Demek Komi sensin!
Ben ikinci sınıftan Chika Netsuno. Tanıştığımıza memnun oldum.
YAKINLIKTAN DEHŞETE KAPILDI.
Sınıfın 41,5 derece. Epey ısınıyor.
Ona kıyasla
çok serin kanlısın.
16,9 derece. Oldukça soğuk.
Soğuk mu?
Umarım senin yüzünden geriye düşmezler.
O neydi?
ÇAT ÇAT
Nesi var bunun?
Komi'ye dokundu. Resmen ateşle oynuyor.
Millet! Bu ölümüne bir mücadele!
EVET!
Elimizden geleni yapalım.
Spor festivalinin kuralları şöyle.
Birinci sınıflardan üçüncü sınıflara kadar herkes birbiriyle karşı karşıya gelecek.
Etkinlikleri kazanarak takımınız için puan toplayacaksınız.
En çok puanı alan sınıf kazanır!
Ben sunucunuz Tsukasa Aizawa.
Özel jürimiz…
Müdür yardımcınız.
İlk oyun…
…grup egzersizleri!
En güzel forma sahip olan kişi
müdür yardımcısından takımı için 10 puan alacak!
Birinci Radyo Egzersizi! Hazır mısınız?
Etkileyici!
İkinci sınıflardan Netsuno.
Her zamanki gibi büyük, göz alıcı hareketler!
Parmak uçlarına kadar farkındalıkla dolu.
Çok güzel bir esneme.
İyi yapan başkaları da var
Ama Netsuno en iyisi gibi…
Bir dakika!
GÜM
Fikrimi değiştirdim. Komi'ye 10 puan!
Ne?
İkinci oyuna geçiyoruz!
Halat çekme turnuvası!
Çek!
Çek! Komi!
Komi…
Beni daha fazla zorlarsan…
-Komi yanımda. -Komi tam arkamda.
Birkaç kişi güçsüz düşünce ilk turu kaybettiler.
Engelli takım koşusu!
Bu oyunda estetikten de puan alacaksınız!
Çok yavaşım, çok çalışmam gerek.
Komi için!
Birinci sınıflardan Agari!
Yavaş başladı!
Durun!
Estetikten puanları topladı!
Oğlanların iç çekmelerini duyabiliyorum!
Birinci sınıf yetişebilecek mi?
Niye buraya çıkmak zorunda kalıyorum?
Spor Günü resmen şaka gibi.
Bir eğitim yuvasında atletik olmayan öğrencilerle
dalga geçen bir etkinliğin yeri var mı?
Hayır! Kesinlikle yok!
Neyse, bir çırpıda hallederim.
Bu ne?
Ellerimi kullanmadan bir kutu nişastada şeker arayacağım!
Milleti aptal gibi göstermek için tasarlanmış!
YUTKUN
Peki. Ejderha Gücü'mü kullanarak
bu nişasta denizinden şekeri ustaca çıkaracağım.
Şimdi sıradaki koşucuya geçiyoruz!
Şu anda sonuncu! Durumu tersine çevirebilecek mi?
Koş Tadano!
Yoksa seni öldürürüm!
Ne oldu?
Haydi! Bizimle birlikte tezahürat et!
Haydi Tadano!
TADANO'NUN BAŞI DÖNDÜ
Ne?
Bunu başarabileceğine
inanıyorum!
-Üçüncü oldular. -(5 TAKIMDAN)
52,4 derece. Yanıyordun!
Ne?
İkinci yarıya geçiyoruz.
Şiddetli bir sağanak yağış!
Aniden yağmur başladı.
Umarım yakında durur.
PIRIL PIRIL
Komi konuşuyor!
Merhaba. Ben Shoko'nun annesi Shuko.
Shoko'ya iyi davrandığınız için teşekkür ederim!
Evet! Shuko!
Ne oldu? Sizi desteklemek için buraya kadar geldim.
Hepsi iyi çocuklar.
Pekâlâ millet, ikinci yarıda elinizden geleni yapın!
Evet!
Sınıflar Arası Ödünç Alma Yarışı!
-Tadano! -Ne?
Ceketini ödünç alabilir miyim?
Tabii!
Tadano.
Saçını ödünç alayım!
-Ne? Saçımı verirsem geri alamam. -SORUN OLMAZ HERHÂLDE…
-İŞARET EDİYOR. -Saç bandım mı?
-DOĞRU! -SAÇ BANDI AL.
Tadano!
Bana bir ayakkabı ve 1.000 yen ödünç ver.
Sana hiçbir şey yok!
Okul çapında sandalye kapmaca!
Toplam 100 sandalye kaldığında
geri kalan öğrencilerin ait olduğu sınıflar puan alacak!
Buyur!
Saç bandı çalma yarışı!
Top fırlatma!
Dev top yuvarlama!
Ve
direk devirme!
Günün son maçına geldim!
Gözlerinizi bir an bile ayıramıyorsunuz!
Son oyundayız!
Sınıflar arası bayrak yarışı!
Her sınıf dört koşucu seçecek ve birinci olan
100 milyon puan alacak!
Televizyonda hep böyle yapıyorlar!
Her sınıfın kazanma şansı var!
Yerlerinize!
Hazır!
Böyle karşılaşacağımızı hiç düşünmemiştim.
Bol şans.
TİTREME
Ne?
FIRSATI KAÇIRDI
Düşündüğüm gibi soğuksun.
Kaybedeceğimi sanmıyorum.
Komi bunu yapabilecek mi?
AKIN AKIN
67,3 derece!
1-1 şubesi ve 2-3 şubesi bayrakları aynı anda aldı!
Soğuk olduğunu sanıyordum
ama ateş gibiymişsin!
Pekâlâ, sana neler yapabileceğimi göstereyim.
1-1 sınıfının koşucusu düştü!
Komi!
Haydi Komi!
Ayağa kalkmışsın Komi!
75,6 derece!
2-3 sınıfı birinci oldu!
Kazanan takım 2-3 sınıfı!
Soğuk biri olduğunu söylediğim için üzgünüm.
120 derece gibi koşuyordun!
Alev gibisin Komi!
Seneye görüşürüz.
Komi!
İyi misin?
Sakatlandın mı?
İyi misin? Canın yanıyor mu? Endişelendik!
Yarıştan çok onun durumunu düşünüyorlar.
ZIRIL ZIRIL
200 derece!
Çok iyi arkadaşlar!
1-1 sınıfı ikinci oldu. Cesur mücadeleniz için tebrikler.
-Komi titriyor! -Kaybettiğine çok üzülmüş olmalı!
HERKES ONA BAKTIĞI İÇİN TİTRİYOR
Kaygı bozukluğuna sahip olan çoğu insan
arkadaşları tanımadıkları biriyle konuştuğunda
onlara katılmakta zorluk yaşar.
Ve bu his
kıskançlık olarak görülebilir.
Biri beni izliyormuş gibi hissediyorum.
Tadano, evrak odasından kâğıtları getir.
Tadano, kültür festivaliyle ilgili bir şey soracağım.
Komi'yi çekmek için kullanacağım gizli kamera ne zaman gelecek?
Tadano, Komi Fedaileri grubu için geldim.
Senden haber bekliyorum.
Komi Fedaileri ne?
KASVET
BAŞKAN YARDIMCISI SINIF BAŞKANI
Dur!
Şey…
Onemine?
-Selam! -Bırak beni!
Sınıf konseyi işleriyle çok meşgulsün.
İyi misin?
Benden bir şey mi isteyecektin?
Hayır, yardıma geldim!
Benden ne istiyorsun?
Çok acı çekiyorsun Tadano.
-Bunları elinden alayım mı? -Ne?
Cidden, senden çok şey istiyorlar.
Najimi, evrak odasından belgeleri getir.
Sana karşı koymak imkânsız Onemine!
-Hemen! -Tamam!
-YARDIM ETMEK İSTİYOR -Komi, sen de yardım eder misin?
İkimiz halledebiliriz.
Sanırım haklısın.
Pekâlâ Komi. Yarın görüşürüz.
Tadano, her şey yolunda mı?
Ne? Ne demek istiyorsun?
Biliyorsun.
Sana zorbalık yapıyor, değil mi?
Hayır, sanmıyorum.
Gerçekten mi? Ama öğretmen dedi ki…
ÖĞRETMENLER ODASI
Tadano'ya yaptırırım. Hayat güzel!
O sırada oyun oynuyordu, ben de o yüzden sandım ki…
Belki de gerçekten bana zorbalık yapıyordur.
Endişelenip yardım teklifi mi ettin?
Anladın demek.
Burnumu sokmadan edemiyorum. Hep böyleydim.
Ne iyi bir insan!
FEN LABORATUVARI
Bir şey daha sorabilir miyim?
Tabii.
Sen
mazoşist misin?
Bu sonuca nasıl vardığını söyleyebilir misin?
Komi güzel ama yakınlaşması zor biri.
-Çok baskı yaratmıyor mu? -Ne?
Baskı mı?
Yani, senin gibi ortalama,
daha doğrusu normal birinin sürekli onun yanında dolaşması…
Acı veriyor olmalı.
Merak etme. Seni anlıyorum!
Hiç öyle değil.
Komi'yle birlikteyken baskı hissetmiyorum.
Onunla konuşursan anlarsın. Bence bu onun da hoşuna gider.
Gerçekten mi?
Ama herkes onu yere göre sığdıramıyor.
İnsanları küçük görüyor olmalı.
Öyle biri değil.
Her neyse, bir sorunun olursa benimle konuşabilirsin.
Teşekkürler!
Komi? Ne oldu?
BAK
Onunla konuşursan anlarsın. Bence bu onun da hoşuna gider.
Merhaba Komi.
Ne?
O sadece…
Nasıl anlatsam…
-OKULDAN SONRA. -Hoşça kal! Görüşürüz!
KASVET
Yine üzerine iş mi yıktılar?
O zaman sana yardım edeyim.
Hayır. Gerek…
Hayır dersen sana daha çok iş çıkarırım!
Ne iyi bir insan!
-Komi, sen eve gidebilirsin. -ONU BEKLETMEK İYİ OLMAZ.
Bir, iki, üç, dört beş, altı, on.
Şu işi çabucak halledelim.
Pekâlâ!
Bu kültür festivali için.
Bu da öğretmen için.
Tamam.
BEN DE YARDIM ETMEK İSTİYORUM.
Tamam. Elbette. Çok iyi olur.
Neden yardım etmeye bu kadar isteklisin?
Bu belgede
A, B ve C'yi toplamam lazım. Bunları işaretlersen…
Pardon!
Bugün planım vardı.
Gitmem gerek! Çok üzgünüm!
Görüşürüz.
Ne?
ERTESİ GÜN
Selam!
Fazla mı samimi oldu?
DÜN İÇİN ÖZÜR DİLERİM. BENİMLE KONUŞTUN AMA KAÇTIM.
GÜNAYDIN.
Pardon, gıdıklandım.
Komi.
Dün Tadano'yla takıldığım için özür dilerim.
İkinizi destekliyorum.
Komi?
Ona ne dedin?
Ne?
Bu Komi'yle benim aramda.
ONU GÖRDÜNÜZ MÜ?
BUGÜNLERDE FOTOĞRAF ALBÜMLERİ POPÜLER
Evet, sanırım.
-EĞLENCELİ OLABİLİR DİYE DÜŞÜNDÜM. -Evet.
Gitmek mi istiyorsun?
Duydum!
Sen mi?
Merak etmeyin, Fotojenik Najimi imdadınıza yetişti!
Ne? Tekrar söylesene.
İstasyonun oradaki oyun salonuna gideriz.
Ne? Fotoğraf albümü mü yapacaksınız?
Bensiz mi?
Bu
Filtre Kraliçesi Yamai!
O poz ne?
Uzun zaman oldu.
Ortaokuldayken çok alırdım.
Evet.
Komi?
PIRIL PIRIL
Bir sürü farklı tip var.
Selam! Başlıyoruz!
Bir çerçeve seçin.
Bu iyi mi?
Hangi filtreyi kullanacaksınız?
Güzel cilt modu.
Komi, senin cildin zaten güzel, bunu kullanırsan bembeyaz olursun.
Büyük, berrak göz modu.
Komi'nin gözleri zaten büyük, kullanırsa uzaylı gibi olur.
Tüm vücut uzun bacaklı model modu.
Komi'nin bacakları zaten uzun, kullanırsa garip görünür.
Ne?
Komi için kullanabileceğimiz bir filtre yok!
Önce tatlı bir tane çekelim. Gülümseyin!
-Şimdi sevimli ve kızgın bir poz yapın. -UTANDI
Son olarak birlikte komik suratlar yapalım!
SONSUZA DEK ARKADAŞIZ!
-Çok kötüler! -GÜLMEMDE SAKINCA VAR MI?
Çok tatlı!
O kadar güldüm ki acıktım.
Bir şeyler atıştıralım!
Evet.
HERKESE TEŞEKKÜRLER.
Komi?
ÜÇ GÜN SONRA
Günaydın Komi.
GÜNAYDIN.
Bekle.
İşte.
Oyun salonuna gittiğimizde
buna bakıyordun.
İstiyor olabilirsin diye düşündüm.
İlk denememde aldım.
Yani… İstemiyorsan sorun değil.
EL SALLA
ONDAN SONRA NAJIMI'YLE TEKRAR GİTTİM
Öyle mi?
O zaman buna ihtiyacın…
Komi?
TAKAS YAPALIM.
İşte.
Günaydın!
Ne oldu?
Hey! Neler oluyor?
Hey!
ÇANTALARINA TAKMAYA UTANIYORLAR
Shoko, akşam yemeği…
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever