СЕРІАЛ NETFLIX
МІСІЯ 23 «ПРОСТО ДЕНЬ СПОРТУ»
Раз-два. Раз-два.
Людям із соціальними фобіями
важко комунікувати з іншими.
Однак пам'ятайте:
це складнощі з формуванням зв'язків,
а не байдужість до соціальних контактів.
Оголошую відкриття 23-го Дня спорту в старшій школі «Ітан»!
Слава нашій богині!
ТА-А-А-А-К
-РЕВУТЬ -КЛАС КОМІ
Сьогодні день спорту!
Ой, ти мене налякала!
Тадано, Комі! День спорту — це справжнє свято!
Нумо! Активніше!
Ти радієш, бо уроки скасували.
Температура: 39,2 градуса.
Стає гаряче, Наїмі.
У Нецуно гаряча кров.
-У кого? -НОВИЙ ПЕРСОНАЖ?
Це Нецуно!
Отже, це ти Комі!
Я Ґіка Нецуно, другокурсниця. Рада знайомству.
СТОРОПІЛА ВІД МІЦНИХ ОБІЙМІВ.
У твоєму класі 41,5 градуса. Стає вельми спекотно.
У порівнянні з класом…
Ти дуже холодна.
Лише 16,9 градуса. Дуже холодна.
Холодна?
Сподіваюся, ти не станеш тягарем для класу.
Що це було?
ТРІСЬ-ТРІСЬ
Що та дівка собі думає?
Вона доторкнулася до Комі. Хтось грається з вогнем.
Агов! Це битва не на життя, а на смерть!
ТАК!
Зробімо все можливе.
А тепер щодо правил спортивного фестивалю.
Турнір за круговою системою, у якому беруть участь перші-треті курси.
Виграєте матч — отримуєте бали для своєї команди!
Переможе клас, який набере найбільшу кількість балів!
З вами Цукаса Айзава — ваш ведучий.
І наша особлива гостя…
Заступниця директора.
Отже, перше змагання…
Групові вправи!
Той, хто покаже найграційніші рухи,
отримає десять балів від завуча!
Перша радіовправа! Готові?
Оце так!
Другокурсниця Нецуно.
Граційні, привабливі рухи, як завжди!
Зібраність і чіткість у кожному пальці.
Чудова розтяжка!
Гм, деякі інші учні теж непогано справляються,
але, схоже, Нецуно найкраща…
Заждіть-но!
БУМ
Я передумала. Десять балів Комі!
Що?
Переходимо до наступного змагання!
Турнір із перетягування канату!
І раз! І два!
І раз! Ко-мі! Ко-мі!
Ох, Комі…
Якщо штовхнеш мене сильніше, я…
-Біля мене сама Комі… -За мною Комі…
Вони програли в першому раунді, бо кілька учнів ослабли.
Естафета з перешкодами!
У цьому змаганні додаткові бали даємо за артистизм!
Ох… я така повільна, доведеться постаратися.
Заради Комі!
О! Агарі з класу 1-1!
Розпочала повільно!
Але стривайте!
У неї чимало балів за артистизм!
Я чую зітхання хлопців!
Чи зможе клас 1-1 наздогнати?
Чому я повинна розважати публіку?
По-перше, День спорту — це жарт.
Подія, яка висміює неспортивних людей.
Чи потрібна вона в школі?
Ні! Очевидно, що ні!
Я просто стерплю й здолаю… Ой!
Що треба зробити?
Знайти цукерки в коробці з крохмалем без рук?
Вони спеціально хочуть виставити нас дурнями!
КОВТЬ
Гаразд. Я застосую Силу Дракона
і спритно дістану всі цукерки з цього моря крохмалю!
Естафету передано далі!
Зараз вони на останньому місці! Чи вдасться їм це змінити?
Біжи! Тадано!
Ну ж бо! Інакше я тебе закопаю!
Що таке?
Гей! Нумо вболівати разом!
Уперед! Тадано!
У ТАДАНО ЗАПАМОРОЧИЛАСЯ ГОЛОВА
Га?
Ти… зможеш…
Ну ж бо!
-Третє місце. -(З П'ЯТИ)
Це 52,4 градуса. Молодець!
Га?
Другий раунд!
Злива!
Раптом роздощилося.
Сподіваюся, це ненадовго.
ПРОБЛИСК
Говорить Комі!
Привіт. Я Шуко, мама Шоко.
Дякую, що товаришуєте з Шоко!
Так! Шоко!
Що не так? Я прийшла підтримати тебе.
Хороші дітки.
Ну, що ж! Постарайтеся в другому раунді!
Так!
Гонка запозичень!
-Та-Та-Тадано! -Що?
Можна позичити твою куртку?
Авжеж!
Тадано.
Позич мені своє волосся!
-Що? Його ж назад не повернеш. -ТА ВСЕ ГАРАЗД…
-ВКАЗУЄ. -Моя пов'язка?
-АГА! -ДАЙ ПОВ'ЯЗКУ.
Тадано!
Позич мені черевик і тисячу єн.
Тобі не дам нічого!
Загальношкільні музичні стільці!
Коли залишиться 100 стільців,
решта учнів отримають бали для свого класу!
Тримай!
Крадіжка пов'язки!
Кидання м'яча!
Перекочування гігантського м'яча!
І…
Повалений стовп!
І остання гра на сьогодні!
Не втрачайте ані секунди!
Фінальний конкурс!
Естафета!
Кожен клас обирає чотирьох бігунів,
а переможець отримає сто мільйонів балів!
Стандартна практика телешоу!
У кожного класу є шанс на перемогу!
На старт!
Увага!
Ніколи не подумала б, що наша зустріч відбудеться саме так.
Щасти.
ТРЕМТИТЬ
Га?
МОЖЛИВІСТЬ ВТРАЧЕНА
Ти холоднокровна, як я й думала.
Перемога моя.
Надіюся, з Комі все буде гаразд.
ЖЕНЕТЬСЯ
Аж 67,3 градуса!
Класи 1-1 і 2-3 отримали естафетні палиці одночасно!
Я думала ти холоднокровна,
однак зараз даєш жару!
Гаразд, дивись, як я вмію.
Бігун від класу 1-1 на землі!
Комі!
Уперед, Комі!
Схоже, Комі, ти не здаєшся!
А це 75,6 градуса!
Перше місце! 2-3!
Переміг клас 2-3!
Вибач, що назвала тебе холоднокровною.
Ти розігналася до 120 градусів!
Ти ще та запальничка, Комі!
До зустрічі.
Комі! Комі!
З тобою все гаразд?
Ти не поранилася?
Усе нормально? Не болить? Ми так хвилювалися!
Усім байдуже на програш. Головне — самопочуття Комі.
РОЗРЕВІЛАСЯ
О, 200 градусів!
Хороші друзі… Такі хороші друзі!
Друге місце. Клас 1-1. Ви завзято боролися за перемогу.
-Комі тремтить! -Вона, мабуть, засмучена програшем!
ТРЕМТИТЬ, БО ВСІ ДИВЛЯТЬСЯ НА НЕЇ
Людям із соціальними фобіями
важко долучитися до розмови,
якщо їхні друзі говорять із кимось незнайомим.
І це почуття
називається «заздрістю».
Я відчуваю, як за мною стежать.
Тадано, принеси документи з кабінету самопідготовки!
Тадано, щодо фестивалю культури.
Гей! Коли приїде та прихована камера і відео з Комі?
Гей, Тадано, щодо охоронців для Комі.
Я розраховую на тебе.
Яких ще охоронців для Комі?
МОРОК
ЗАСТУПНИК СТАРОСТИ СТАРОСТА КЛАСУ
-Зажди-но! -Ой!
Гм, ну…
Онеміне?
-Привіт! -Відпусти…
Ти такий зайнятий класними справами.
Усе гаразд?
Ти теж прийшла щось просити?
Ні-ні! Я прийшла допомогти!
Що ти з мене хочеш?
Тадано, ти завалений роботою.
-Я заберу це. Добре? -Що?
Їй-бо, вони забагато від тебе вимагають.
Наїмі, принеси документи з кабінету самопідготовки.
Як скажеш, Онеміне!
-Уже біжу! -Гаразд!
-ХОЧЕ ДОПОМОГТИ -Комі, допоможеш?
Ми й удвох впораємося.
Твоя правда.
Гаразд, Комі. До завтра.
Тадано, як в тебе справи?
Га? Про що це ти?
Ну, знаєш…
З тебе знущаються, чи не так?
Ні, не думаю…
Невже? Але вчителька сказала…
КІМНАТА ПЕРСОНАЛУ
Нехай Тадано це робить. Життя прекрасне!
…під час гри, тому я подумала…
Га? Може, з мене справді знущаються.
То ти занепокоїлася й вирішила допомогти?
Невже здогадався?
Принагідно я завжди допомагаю. Така я з дитинства.
Яка хороша дівчина!
НАУКОВА ЛАБОРАТОРІЯ
До речі, можна запитати?
Авжеж.
Ти часом…
не мазохіст?
Гм, чому ти так вирішила?
Зрештою, Комі дуже красива і неприступна.
-Це, мабуть, непросто? -Га?
Що, справді?
Для такого пересічного…
звичайного хлопця, як ти, бути поряд із нею…
мабуть, дуже важко.
Не хвилюйся. Я тебе розумію.
Усе зовсім не так.
Мені поряд із Комі дуже комфортно.
Сама зрозумієш, коли поговориш з нею. Ви подружитеся.
Справді?
Усі величають її богинею.
Вона, мабуть, дивиться на всіх зверхньо…
Зовсім ні.
Гм.
Так чи інак, якщо у тебе будуть проблеми, я завжди тебе вислухаю.
Дякую!
Що? Комі? Що сталося?
ВИТРІЩАЄТЬСЯ
Сама зрозумієш, коли поговориш з нею. Ви подружитеся.
Привіт, Комі…
-Що? -Ох!
Гм, о, вона просто… ех.
Як же ж пояснити?
-ПІСЛЯ ШКОЛИ. -Бувайте! До зустрічі!
МОРОК
Вони знову тебе нагрузили?
Я тобі допоможу.
О, гм, ні. Це…
Якщо відмовишся, підкину тобі ще роботи!
Яка хороша дівчинка!
-Комі, можеш іти додому. -НЕГОЖЕ ЗМУШУВАТИ ЇЇ ЧЕКАТИ…
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, десять.
Зараз швиденько все зробимо.
Гаразд!
Це на фестиваль культури…
А це для вчителя.
Ясно.
Я ТЕЖ ХОЧУ ДОПОМОГТИ.
Авжеж, давай. Нам це стане в пригоді.
Чому ти так хочеш допомогти?
Так, у цьому документі
я хочу підрахувати А, B і С, тож, якби ти могла обвести…
Вибач!
У мене ж є плани на сьогодні.
Мушу йти! Вибач!
Бувайте.
Га?
НАСТУПНОГО ДНЯ
Агов, ви двоє!
Я трохи переборщила з вітанням?
ВИБАЧ ЗА ВЧОРАШНЄ. ТИ ГОВОРИЛА ДО МЕНЕ, А Я ВТЕКЛА.
ДОБРОГО РАНКУ.
Даруй, розсмішила.
Комі.
Вибач за те, що тусувалася вчора з Тадано.
Тримаю кулаки за вас обох.
Комі?
Що ти їй сказала?
Га?
Це наша з Комі таємниця.
ВИ ЦЕ БАЧИЛИ?
СХОЖЕ, ФОТО З ФОТОБУДОК ЗАРАЗ ПОПУЛЯРНІ.
Схоже на те.
-Я ПОДУМАЛА, БУЛО Б ВЕСЕЛО… -Так.
Хочеш сходити?
Я все чула!
Ти?
Не хвилюйтеся, фотогенічна Наїмі вже тут!
Га? Що? Повтори-но.
Можемо піти в пасаж біля вокзалу.
Що? Збираєтеся фотографуватися?
Без мене?
Це…
Королева фільтрів Ямай!
Що ти тут робиш?
Сто років пройшло.
Останній раз фотографувалася тут ще в молодших класах.
Ага.
Комі?
ІСКРИТЬСЯ
Існує безліч форматів фото.
Гей! Ми починаємо!
Виберіть рамку.
Може, ось цю?
А фільтр який?
Режим «Красива шкіра».
Комі, у тебе й так ідеальна шкіра, тому на тебе не подіє.
Режим «Великі очі».
У Комі й так великі очі. Матимеш вигляд інопланетянки.
Режим «Модельні довгі ноги».
У комі довгі ноги, тож це фільтр теж не підходить.
Га?
З Комі ми не можемо застосувати жодного фільтру!
Перше фото: миле. Усміхніться!
-Симпатична сердита мордочка. -НІЯКОВО
І нарешті веселі гримаси!
ДРУЗІ НАЗАВЖДИ!
-Вони жахливі! Ха-ха-ха! -А МОЖНА СМІЯТИСЯ?
Чарівно!
Я так сміялася, що аж зголодніла.
Ходімо перекусимо!
Давай.
ДЯКУЮ ВСІМ.
Комі?
ТРИ ДНІ ПОТОМУ
Доброго ранку, Комі.
ДОБРОГО РАНКУ.
Чекай.
Ось.
Коли ми ходили в пасаж,
ти задивилася на цю річ.
Я подумав, що ти її хотіла.
Мені вдалося її дістати з першої ж спроби.
Не обов'язково… Якщо не хочеш, не бери.
МАХАЄ
ПІСЛЯ ТОГО Я ПОПРОСИЛА НАЇМІ ДІСТАТИ ЇЇ
А, от воно що!
Гадаю, дві іграшки тобі не треба…
Комі?
ОБМІНЯЙМОСЯ.
Ось.
Доброго ранку!
Як справи?
Гей! Що відбувається?
Гей! Гей!
ЇМ ОБОМ НІЯКОВО ПРИЧЕПИТИ ЇХ НА ПОРТФЕЛЬ
Шоко, вечеряти…
Переклад субтитрів: Наталія Боброва