‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎NHIỆM VỤ 33: "CHỈ LÀ HỘI THAO"
‎Thử mic. Một, hai, ba.
‎Khi một người mắc chứng rối loạn ‎lo âu xã hội nghiêm trọng,
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc ‎giao tiếp với người khác.
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là…
‎có nhiều trở ngại khi kết giao bạn bè.
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.
‎Tôi xin tuyên bố khai mạc Hội thao ‎lần thứ 23 của Trường Trung học Itan!
‎Chiến thắng sẽ thuộc về ‎nữ thần của chúng ta!
‎YEAAAAAH
‎- GIẬT MÌNH ‎- LỚP CỦA KOMI
‎Hôm nay là hội thao!
‎Ôi, giật cả mình!
‎Tadano, Komi! Hội thao là một lễ hội đấy!
‎Nhiệt huyết hơn nữa nào!
‎Cậu chỉ vui vì không phải học thôi.
‎Nóng 39,2 độ. Hừm.
‎Sức nóng đáng gờm đấy, Najimi.
‎Tiền bối Netsuno rất nhiệt huyết.
‎- Ai vậy? ‎- NHÂN VẬT MỚI Ư?
‎Chào chị Netsuno!
‎Thì ra em là Komi!
‎Chị là Netsuno Chika học năm hai. ‎Rất vui được gặp em.
‎HOẢNG SỢ VÌ ĐỨNG QUÁ GẦN.
‎Lớp của bọn em là 41,5 độ. Khá nhiệt đấy.
‎So với nhiệt độ đó thì…
‎em trông rất ngầu.
‎Có 16,9 độ. Lạnh ngắt.
‎Lạnh ngắt ư?
‎Hy vọng em sẽ không kìm chân lớp mình.
‎Vừa rồi là sao thế?
‎ĐẬP ĐẬP
‎Chị ấy bị sao vậy?
‎Chị ấy vừa chạm vào Komi. ‎Cả gan đùa với lửa rồi.
‎Các cậu! Quyết đấu một trận sinh tử nào!
‎YEAH!
‎Chúng ta cùng cố gắng hết sức nhé!
‎Giờ tôi sẽ phổ biến luật của hội thao.
‎Tất cả các lớp từ năm nhất đến năm ba ‎thi đấu theo thể thức vòng tròn.
‎Các em giành điểm về cho lớp mình ‎bằng cách chiến thắng các môn thi.
‎Lớp nào nhiều điểm nhất sẽ là nhà vô địch!
‎Tôi là MC Aizawa Tsukasa.
‎Và giám khảo đặc biệt của chúng ta là…
‎Tôi, Hiệu phó.
‎Được rồi, môn thi đấu đầu tiên ‎được mong chờ từ nãy giờ là…
‎Tập thể dục Tập thể!
‎Em học sinh có động tác đẹp nhất
‎sẽ giành được mười điểm cho lớp mình ‎từ cô Hiệu phó.
‎Bài tập số một trên đài! Sẵn sàng!
‎Cô bé đó!
‎Netsuno học năm hai.
‎Động tác dứt khoát, bắt mắt như mọi khi!
‎Cảm nhận nhịp trên từng đầu ngón tay.
‎Ồ, xoạc chân rất đẹp.
‎Hừm, vài em khác cũng khá ấn tượng,
‎nhưng có lẽ Netsuno thể hiện tốt nhất…
‎Đợi đã!
‎BAM
‎Tôi đổi ý rồi. 10 điểm cho Komi!
‎- Sao ạ? ‎- Sao ạ?
‎Tiếp tục với môn thi thứ hai nào!
‎Cuộc so tài Kéo co giữa các lớp!
‎- Hò dô ta! ‎- Hò dô ta!
‎- Hò dô ta! Komi! ‎- Hò dô ta! Komi!
‎Ôi, Komi…
‎Nếu cậu đẩy tớ mạnh hơn nữa thì…
‎- Komi đang đứng cạnh mình… ‎- Komi đứng ngay sau mình…
‎Vì nhiều người chơi gục ngã, ‎họ thua ngay vòng đầu tiên.
‎Tiếp sức Vượt chướng ngại vật!
‎Môn thi này còn có điểm cộng ‎cho tính nghệ thuật!
‎Ôi… Mình chậm chạp lắm, ‎nên phải cố gắng lên thôi.
‎Vì Komi!
‎Ôi! Agari của lớp 1-1!
‎Khởi đầu chậm chạp!
‎Nhưng khoan đã!
‎Bạn ấy giành được rất nhiều ‎điểm nghệ thuật!
‎Có thể nghe rõ tiếng thở của các bạn nam!
‎Lớp 1-1 liệu có đuổi kịp không?
‎Tại sao mình lại phải lộ diện thế này?
‎Hơn hết, hội thao vốn là một trò đùa.
‎Sự kiện chỉ để chế giễu những thành phần ‎dở thể thao có thật sự cần
‎được tổ chức trong trường học?
‎Không! Chắc chắn là không!
‎Mình chỉ cần làm qua loa cho xong… Ồ!
‎Cái gì đây?
‎Tìm kẹo trong khay bột không dùng tay!
‎Trò này được thiết kế để làm người ta ‎trông ngớ ngẩn mà!
‎ỰC
‎Được thôi. Mình sẽ dùng Long Lực
‎và nhẹ nhàng hút ra viên kẹo ‎từ biển bột này!
‎Đã chạm tay vào người chạy tiếp theo!
‎Họ đang ở vị trí cuối! ‎Liệu họ có thể xoay chuyển tình thế không?
‎Chạy đi! Tadano!
‎Cắm đầu chạy đi, ‎không thì tớ sẽ chôn sống cậu!
‎Sao thế?
‎Mau lên! Cậu cũng cổ vũ cùng bọn tớ đi!
‎Cố lên! Tiến lên! Tadano!
‎TADANO BỊ CHÓNG MẶT ‎SAU KHI XOAY VÒI VOI
‎Hả?
‎Cậu… làm… được…
‎mà!
‎- Họ về đích thứ ba. ‎- (TRONG 5 ĐỘI)
‎Nóng 52,4 độ. Em cháy thật đấy!
‎Sao ạ?
‎Chuẩn bị bắt đầu phần hai của hội thao!
‎Mưa rào rồi!
‎Trời đột nhiên mưa to.
‎Hy vọng sẽ tạnh mưa sớm.
‎LẤP LÁNH
‎- Komi đang nói! ‎- Komi đang nói!
‎Xin chào. Cô là Shuko, mẹ của Shoko.
‎Cảm ơn các cháu vì đã rất tốt với Shoko!
‎- Tuyệt! Cô Shuko! ‎- Tuyệt! Cô Shuko!
‎Sao thế? Mẹ lặn lội đường xa đến đây ‎để cổ vũ cho con đấy.
‎Các bạn con đều rất tốt bụng nhỉ.
‎Được rồi, các cháu, ‎hãy chiến đấu hết sức trong phần sau nhé!
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Cuộc đua Mượn đồ!
‎- Tadano! ‎- Sao?
‎Cho tớ mượn áo khoác được không?
‎Ừ, được thôi!
‎Tadano.
‎Cho tớ mượn tóc của cậu đi!
‎- Hả? Cho mượn món đó đâu có trả lại được. ‎- CHẮC KHÔNG SAO ĐÂU NHỈ…
‎- CHỈ. ‎- Băng buộc đầu của tớ sao?
‎CHÍNH XÁC!
‎Tadano!
‎Cho tớ mượn giày và một nghìn yên.
‎Không cho mượn đâu!
‎Toàn trường cùng Giành Ghế Theo Nhạc nào!
‎Khi còn lại 100 ghế,
‎các em học sinh sống sót ‎sẽ ghi được điểm cho lớp mình!
‎- Của cậu đây! ‎- Của cậu đây!
‎Cướp Băng buộc đầu!
‎Ném Bóng!
‎Lăn Bóng Khổng lồ!
‎Và!
‎Tử chiến Đánh đổ Cọc!
‎Chúng ta sẽ bước vào môn thi cuối cùng!
‎Không được bỏ lỡ giây nào đâu!
‎Môn thi cuối cùng chính là…
‎Chạy tiếp sức!
‎Mỗi lớp sẽ chọn ra bốn người chạy, ‎và lớp đến đích nhanh nhất
‎sẽ giành được 100 triệu điểm!
‎Các chương trình thực thế luôn làm thế!
‎Cơ hội chia đều cho tất cả các lớp!
‎Vào vị trí!
‎Sẵn sàng!
‎Không ngờ chúng ta lại ‎đụng độ nhau thế này.
‎Cùng cố gắng nhé.
‎RUN RẨY
‎Hả?
‎BỎ LỠ CƠ HỘI
‎Em đúng là lạnh ngắt như chị nghĩ.
‎Nhưng chị sẽ không thua đâu.
‎Komi sẽ ổn chứ?
‎CHẠY HẾT TỐC LỰC
‎Nóng 67,3 độ!
‎Lớp 1-1 và 2-3 chuyền gậy cùng một lúc!
‎Chị đã nghĩ em lạnh ngắt,
‎nhưng em thực sự mang lại sức nóng đấy!
‎Được rồi, chị sẽ cho em thấy ‎năng lực của chị.
‎Sao có thể? Lớp 1-1 ngã xuống rồi!
‎- Komi! ‎- Komi!
‎- Cố lên, Komi! ‎- Cố lên, Komi!
‎Xem ra em lại nhập cuộc rồi nhỉ, Komi!
‎75,6 độ!
‎Cán đích đầu tiên! Lớp 2-3!
‎Lớp 2-3 chính là đội vô địch!
‎Xin lỗi vì đã nói em lạnh ngắt nhé.
‎Thật ra, em đã thi đấu với 120 độ! ‎Phần thể hiện rất mãn nhãn.
‎Em nóng hừng hực đấy, Komi!
‎Năm sau gặp lại.
‎- Komi à! ‎- Komi à!
‎Cậu không sao chứ?
‎Có bị thương không?
‎Cậu ổn chứ? Có đau không? Chúng tớ lo lắm!
‎Bạn bè lo cho vết thương của em ấy ‎còn hơn cả chuyện thắng thua.
‎THỔN THỨC
‎Nóng 200 độ!
‎Bạn tốt… Đúng là bạn tốt!
‎Hạng hai. Lớp 1-1. Chúc mừng những nỗ lực ‎thi đấu kiên cường của các em.
‎- Komi đang run kìa! ‎- Chắc cậu ấy buồn lắm vì thua cuộc!
‎RUN VÌ MỌI ÁNH MẮT ĐỔ DỒN VÀO MÌNH
‎Với đa số người mắc chứng ‎rối loạn lo âu xã hội,
‎khi bạn bè nói chuyện với người ‎mà họ không quen biết,
‎họ thường không thể tham gia cùng.
‎Và cảm giác đó
‎có thể gọi là "ghen tị".
‎Không hiểu sao mình có cảm giác ‎ai đó đang nhìn mình.
‎Tadano, em lấy giấy tờ ‎ở phòng chuẩn bị nhé!
‎Tadano, việc của lễ hội văn hóa.
‎Này! Khi nào thì máy quay ẩn ‎để quay Komi mới đến hả?
‎Tadano, lập ra Đội Cận vệ cho Komi đi.
‎Trăm sự nhờ cậu hết đấy.
‎Đội Cận vệ của Komi là gì vậy?
‎RÃ RỜI
‎LỚP PHÓ, LỚP TRƯỞNG
‎- Đợi đã! ‎- Ặc!
‎À, cậu…
‎Onemine?
‎- Chào! ‎- Thả tớ ra…
‎Cậu bận rộn với mấy việc của lớp quá nhỉ.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ồ, cậu muốn nhờ tớ làm gì à?
‎Không đâu, tớ đến để giúp cậu mà!
‎Cậu muốn gì ở tớ?
‎Cậu đang khổ sở lắm nhỉ, Tadano.
‎- Tớ cầm hộ cậu nhé? ‎- Hả?
‎Thiệt tình, mọi người cứ nhờ vả cậu miết.
‎Najimi đi lấy giấy tờ ở phòng chuẩn bị đi.
‎Tớ không rảnh đâu, Onemine!
‎- Mau lên! ‎- Vâng!
‎- MUỐN GIÚP ‎- Komi, cậu cũng sẽ giúp một tay chứ?
‎Hả? Nhiêu đây thì hai người đủ rồi.
‎Ừ, đúng rồi nhỉ.
‎Vậy mai lại gặp nhé, Komi.
‎Tadano, dạo này cậu thế nào?
‎Hả? Tự nhiên cậu hỏi vậy là sao?
‎Ý tớ là…
‎cậu đang bị bắt nạt, phải không?
‎À, không, tớ không nghĩ thế.
‎Thật không? Nhưng cô giáo đã nói…
‎PHÒNG GIÁO VIÊN
‎Chỉ cần giao cho Tadano làm là xong. ‎Đời thật đẹp sao!
‎…trong khi cô đang chơi trò chơi, ‎nên tớ nghĩ…
‎Gì cơ? Có thể mình đang bị bắt nạt thật.
‎Nên cậu mới lo lắng và đề nghị giúp tớ ư?
‎Cậu nhận ra rồi à?
‎Tớ cứ hay lo chuyện bao đồng. ‎Lúc nào cũng vậy đấy.
‎Cậu ấy tốt thật!
‎PHÒNG THÍ NGHIỆM
‎À mà tớ hỏi một chuyện được không?
‎Được.
‎Bộ cậu là người thích…
‎hành hạ bản thân à?
‎Có thể cho tớ biết tại sao cậu ‎đưa ra kết luận đó không?
‎Thì Komi rất xinh đẹp và khó tiếp cận mà.
‎- Chẳng phải áp lực lắm sao? ‎- Hả?
‎Vậy ư?
‎Nên người như cậu, trung bì…
‎một người bình thường như cậu ‎mà luôn ở bên cậu ấy…
‎Tớ đã nghĩ chắc cậu thích ‎bị người khác trừng mắt.
‎Đừng lo. Tớ hiểu được chuyện đó mà!
‎Hoàn toàn không phải thế đâu.
‎Tớ không cảm thấy áp lực khi ở cạnh Komi.
‎Nói chuyện với cậu ấy rồi cậu sẽ hiểu. ‎Tớ nghĩ cậu ấy sẽ vui lắm đấy.
‎Thật ư?
‎Nhưng mọi người tôn sùng cậu ấy như vậy.
‎Chắc chắn cậu ấy sẽ coi thường…
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Ừ.
‎Dù sao thì nếu gặp rắc rối gì, ‎cứ nói với chị đây nhé.
‎Cảm ơn cậu!
‎Ồ, Komi, có chuyện gì vậy?
‎NHÌN CHẰM CHẰM
‎Nói chuyện với cậu ấy rồi cậu sẽ hiểu. ‎Tớ nghĩ cậu ấy sẽ vui lắm đấy.
‎Chào Komi…
‎- Hả? ‎- Ôi!
‎À, không phải đâu, chỉ là…
‎Giải thích cho cậu thế nào nhỉ?
‎- SAU GIỜ HỌC. ‎- Tạm biệt! Hẹn gặp lại!
‎U ÁM
‎Cậu lại bị giao cho một đống việc à?
‎Tớ đành nghĩa hiệp giúp cậu vậy.
‎Ồ, không cần đâu.
‎Nếu cậu từ chối, ‎tớ sẽ bày thêm việc cho cậu làm đấy!
‎Đúng là người tốt!
‎- Komi, cậu cứ về trước đi. ‎- ĐỂ CẬU ẤY ĐỢI THÌ KHÔNG HAY LẮM.
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, mười.
‎Giải quyết nhanh gọn nào.
‎Ừ!
‎Cái này là cho lễ hội văn hóa…
‎Còn cái này là của cô chủ nhiệm.
‎Hiểu rồi.
‎TỚ CŨNG MUỐN GIÚP.
‎À, vậy tớ thất lễ làm phiền cậu giúp ‎một tay nhé. Sẽ đỡ cực hơn nhiều.
‎Sao cậu lại muốn giúp thế?
‎À, với tài liệu này,
‎Tớ muốn thống kê A, B và C, ‎nên cậu có thể khoanh tròn thế này…
‎Xin lỗi!
‎Hôm nay, tớ có hẹn.
‎Tớ phải đi đây! Thành thật xin lỗi!
‎Gặp lại hai cậu sau nhé.
‎Hả?
‎NGÀY HÔM SAU
‎Chào hai cậu!
‎Hơi suồng sã quá nhỉ?
‎XIN LỖI VỀ HÔM QUA. ‎CẬU NÓI CHUYỆN, NHƯNG TỚ BỎ CHẠY.
‎CHÀO BUỔI SÁNG.
‎Xin lỗi, tớ buồn cười quá.
‎À, Komi.
‎Xin lỗi vì hôm qua tớ đi với Tadano.
‎Tớ ủng hộ hai cậu.
‎Komi?
‎Cậu đã nói gì với cậu ấy vậy?
‎Hả?
‎Đó là chuyện riêng giữa tớ và Komi.
‎CÁC BẠN CÓ PHÁT HIỆN RA KHÔNG?
‎HÌNH NHƯ GẦN ĐÂY BUỒNG CHỤP ẢNH ‎ĐANG NỔI LẮM.
‎Có vẻ là vậy.
‎- TỚ NGHĨ CÓ LẼ SẼ RẤT VUI… ‎- Ừ.
‎Cậu muốn đi chụp thử sao?
‎Tớ nghe thấy đấy!
‎Cậu?
‎Đừng sợ, Najimi Ăn Ảnh đang ở đây!
‎Hả? Cái gì? Nói lại đi.
‎Vậy chúng ta có thể đến ‎khu vui chơi gần nhà ga.
‎Gì thế? Các cậu định đi ‎chụp ảnh lấy liền sao?
‎Mà không có tớ ư?
‎Cậu là…
‎Nữ hoàng Bộ lọc Yamai!
‎Từ nãy giờ, cậu nói ngôn ngữ gì vậy?
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Hồi cấp hai, tớ chụp nhiều lắm.
‎Ừ.
‎Komi?
‎LẤP LÁNH
‎Có rất nhiều kiểu.
‎Này! Bắt đầu nào!
‎Hãy chọn khung hình bạn yêu thích.
‎Cái này được không?
‎Bạn sẽ dùng bộ lọc nào?
‎Chế độ làm đẹp da.
‎Da của Komi đẹp sẵn rồi, ‎chắc sẽ bị tàng hình mất.
‎Chế độ mắt to.
‎Mắt của Komi to sẵn rồi, ‎chắc sẽ giống người ngoài hành tinh đấy.
‎Chế độ người mẫu chân dài.
‎Chân của Komi dài sẵn rồi, ‎chắc trông sẽ kỳ cục lắm.
‎Ồ?
‎Không có bộ lọc nào dùng được cho Komi!
‎Đầu tiên, tạo dáng đáng yêu. ‎Cười thật tươi nào!
‎- Giờ thì tạo dáng tức giận dễ thương nào. ‎- XẤU HỔ
‎Cuối cùng, cùng nhau làm mặt hề nào!
‎MÃI MÃI LÀ BẠN CỦA NHAU NHÉ!
‎- Trông kinh khủng quá! Haha! ‎- MÌNH CƯỜI ĐƯỢC KHÔNG?
‎Đáng yêu quá!
‎Tớ cười nhiều đến mức thấy đói rồi.
‎Đi ăn vặt thôi!
‎Ừ.
‎CẢM ƠN CÁC CẬU.
‎Komi?
‎BA NGÀY SAU
‎Chào buổi sáng, Komi.
‎CHÀO BUỔI SÁNG.
‎À, phải rồi.
‎Tặng cậu này.
‎Hôm trước đến khu vui chơi cùng mọi người,
‎cậu đã nhìn nó rất chăm chú.
‎Tớ nghĩ chắc cậu muốn có một cái.
‎Tình cờ tớ gắp được nó ngay lần đầu.
‎Không có gì đâu… ‎Nếu cậu không muốn cũng không sao.
‎KHUA TAY
‎LÚC SAU, NAJIMI ĐÃ DẪN TỚ QUAY LẠI.
‎Ồ, vậy à?
‎Vậy chắc là cậu không cần…
‎Komi?
‎CHÚNG TA ĐỔI ĐI.
‎Của cậu đây.
‎Chào buổi sáng!
‎Hả? Sao thế?
‎Này! Có chuyện gì vậy?
‎Này!
‎QUÁ XẤU HỔ NÊN KHÔNG THỂ TREO LÊN CẶP.
‎Shoko, ăn tối…
‎Biên dịch: Trần Lê Vy