1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
‎NHIỆM VỤ 33: "CHỈ LÀ HỘI THAO"

3
00:00:13,763 --> 00:00:17,016
‎Thử mic. Một, hai, ba.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,730
‎Khi một người mắc chứng rối loạn
‎lo âu xã hội nghiêm trọng,

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,315
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc
‎giao tiếp với người khác.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là…

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,154
‎có nhiều trở ngại khi kết giao bạn bè.

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,408
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

9
00:00:38,705 --> 00:00:43,585
‎Tôi xin tuyên bố khai mạc Hội thao
‎lần thứ 23 của Trường Trung học Itan!

10
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
‎Chiến thắng sẽ thuộc về
‎nữ thần của chúng ta!

11
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
‎YEAAAAAH

12
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
‎- GIẬT MÌNH
‎- LỚP CỦA KOMI

13
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
‎Hôm nay là hội thao!

14
00:02:19,931 --> 00:02:21,349
‎Ôi, giật cả mình!

15
00:02:21,432 --> 00:02:24,269
‎Tadano, Komi! Hội thao là một lễ hội đấy!

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
‎Nhiệt huyết hơn nữa nào!

17
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
‎Cậu chỉ vui vì không phải học thôi.

18
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
‎Nóng 39,2 độ. Hừm.

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
‎Sức nóng đáng gờm đấy, Najimi.

20
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
‎Tiền bối Netsuno rất nhiệt huyết.

21
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
‎- Ai vậy?
‎- NHÂN VẬT MỚI Ư?

22
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
‎Chào chị Netsuno!

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
‎Thì ra em là Komi!

24
00:02:47,667 --> 00:02:51,171
‎Chị là Netsuno Chika học năm hai.
‎Rất vui được gặp em.

25
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
‎HOẢNG SỢ VÌ ĐỨNG QUÁ GẦN.

26
00:02:53,047 --> 00:02:58,177
‎Lớp của bọn em là 41,5 độ. Khá nhiệt đấy.

27
00:02:58,845 --> 00:03:00,889
‎So với nhiệt độ đó thì…

28
00:03:00,972 --> 00:03:03,349
‎em trông rất ngầu.

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
‎Có 16,9 độ. Lạnh ngắt.

30
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
‎Lạnh ngắt ư?

31
00:03:09,355 --> 00:03:13,735
‎Hy vọng em sẽ không kìm chân lớp mình.

32
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
‎Vừa rồi là sao thế?

33
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
‎ĐẬP ĐẬP

34
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
‎Chị ấy bị sao vậy?

35
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
‎Chị ấy vừa chạm vào Komi.
‎Cả gan đùa với lửa rồi.

36
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
‎Các cậu! Quyết đấu một trận sinh tử nào!

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
‎YEAH!

38
00:03:29,667 --> 00:03:31,920
‎Chúng ta cùng cố gắng hết sức nhé!

39
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
‎Giờ tôi sẽ phổ biến luật của hội thao.

40
00:03:36,382 --> 00:03:40,762
‎Tất cả các lớp từ năm nhất đến năm ba
‎thi đấu theo thể thức vòng tròn.

41
00:03:40,845 --> 00:03:44,766
‎Các em giành điểm về cho lớp mình
‎bằng cách chiến thắng các môn thi.

42
00:03:44,849 --> 00:03:47,769
‎Lớp nào nhiều điểm nhất sẽ là nhà vô địch!

43
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
‎Tôi là MC Aizawa Tsukasa.

44
00:03:49,812 --> 00:03:52,190
‎Và giám khảo đặc biệt của chúng ta là…

45
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
‎Tôi, Hiệu phó.

46
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
‎Được rồi, môn thi đấu đầu tiên
‎được mong chờ từ nãy giờ là…

47
00:03:57,111 --> 00:03:59,697
‎Tập thể dục Tập thể!

48
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
‎Em học sinh có động tác đẹp nhất

49
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
‎sẽ giành được mười điểm cho lớp mình
‎từ cô Hiệu phó.

50
00:04:05,745 --> 00:04:08,748
‎Bài tập số một trên đài! Sẵn sàng!

51
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
‎Cô bé đó!

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
‎Netsuno học năm hai.

53
00:04:12,543 --> 00:04:15,588
‎Động tác dứt khoát, bắt mắt như mọi khi!

54
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
‎Cảm nhận nhịp trên từng đầu ngón tay.

55
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
‎Ồ, xoạc chân rất đẹp.

56
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
‎Hừm, vài em khác cũng khá ấn tượng,

57
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
‎nhưng có lẽ Netsuno thể hiện tốt nhất…

58
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
‎Đợi đã!

59
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
‎BAM

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,733
‎Tôi đổi ý rồi. 10 điểm cho Komi!

61
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
‎- Sao ạ?
‎- Sao ạ?

62
00:04:36,734 --> 00:04:39,362
‎Tiếp tục với môn thi thứ hai nào!

63
00:04:40,238 --> 00:04:44,242
‎Cuộc so tài Kéo co giữa các lớp!

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
‎- Hò dô ta!
‎- Hò dô ta!

65
00:04:50,290 --> 00:04:54,168
‎- Hò dô ta! Komi!
‎- Hò dô ta! Komi!

66
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
‎Ôi, Komi…

67
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
‎Nếu cậu đẩy tớ mạnh hơn nữa thì…

68
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
‎- Komi đang đứng cạnh mình…
‎- Komi đứng ngay sau mình…

69
00:05:03,177 --> 00:05:06,931
‎Vì nhiều người chơi gục ngã,
‎họ thua ngay vòng đầu tiên.

70
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
‎Tiếp sức Vượt chướng ngại vật!

71
00:05:11,436 --> 00:05:15,273
‎Môn thi này còn có điểm cộng
‎cho tính nghệ thuật!

72
00:05:17,692 --> 00:05:21,821
‎Ôi… Mình chậm chạp lắm,
‎nên phải cố gắng lên thôi.

73
00:05:21,904 --> 00:05:23,948
‎Vì Komi!

74
00:05:24,032 --> 00:05:25,908
‎Ôi! Agari của lớp 1-1!

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
‎Khởi đầu chậm chạp!

76
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
‎Nhưng khoan đã!

77
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
‎Bạn ấy giành được rất nhiều
‎điểm nghệ thuật!

78
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
‎Có thể nghe rõ tiếng thở của các bạn nam!

79
00:05:37,128 --> 00:05:39,881
‎Lớp 1-1 liệu có đuổi kịp không?

80
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
‎Tại sao mình lại phải lộ diện thế này?

81
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
‎Hơn hết, hội thao vốn là một trò đùa.

82
00:05:46,929 --> 00:05:50,391
‎Sự kiện chỉ để chế giễu những thành phần
‎dở thể thao có thật sự cần

83
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
‎được tổ chức trong trường học?

84
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
‎Không! Chắc chắn là không!

85
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
‎Mình chỉ cần làm qua loa cho xong… Ồ!

86
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
‎Cái gì đây?

87
00:05:59,734 --> 00:06:02,820
‎Tìm kẹo trong khay bột không dùng tay!

88
00:06:02,904 --> 00:06:06,783
‎Trò này được thiết kế để làm người ta
‎trông ngớ ngẩn mà!

89
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
‎ỰC

90
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
‎Được thôi. Mình sẽ dùng Long Lực

91
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
‎và nhẹ nhàng hút ra viên kẹo
‎từ biển bột này!

92
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
‎Đã chạm tay vào người chạy tiếp theo!

93
00:06:29,222 --> 00:06:33,226
‎Họ đang ở vị trí cuối!
‎Liệu họ có thể xoay chuyển tình thế không?

94
00:06:33,309 --> 00:06:34,185
‎Chạy đi! Tadano!

95
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
‎Cắm đầu chạy đi,
‎không thì tớ sẽ chôn sống cậu!

96
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
‎Sao thế?

97
00:06:42,276 --> 00:06:46,572
‎Mau lên! Cậu cũng cổ vũ cùng bọn tớ đi!

98
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
‎Cố lên! Tiến lên! Tadano!

99
00:06:56,707 --> 00:06:58,501
‎TADANO BỊ CHÓNG MẶT
‎SAU KHI XOAY VÒI VOI

100
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
‎Hả?

101
00:07:04,799 --> 00:07:10,221
‎Cậu… làm… được…

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
‎mà!

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
‎- Họ về đích thứ ba.
‎- (TRONG 5 ĐỘI)

104
00:07:25,153 --> 00:07:28,448
‎Nóng 52,4 độ. Em cháy thật đấy!

105
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
‎Sao ạ?

106
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
‎Chuẩn bị bắt đầu phần hai của hội thao!

107
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
‎Mưa rào rồi!

108
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
‎Trời đột nhiên mưa to.

109
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
‎Hy vọng sẽ tạnh mưa sớm.

110
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
‎LẤP LÁNH

111
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
‎- Komi đang nói!
‎- Komi đang nói!

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,430
‎Xin chào. Cô là Shuko, mẹ của Shoko.

113
00:07:52,930 --> 00:07:56,267
‎Cảm ơn các cháu vì đã rất tốt với Shoko!

114
00:07:56,350 --> 00:08:00,188
‎- Tuyệt! Cô Shuko!
‎- Tuyệt! Cô Shuko!

115
00:08:00,271 --> 00:08:04,358
‎Sao thế? Mẹ lặn lội đường xa đến đây
‎để cổ vũ cho con đấy.

116
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
‎Các bạn con đều rất tốt bụng nhỉ.

117
00:08:18,331 --> 00:08:22,502
‎Được rồi, các cháu,
‎hãy chiến đấu hết sức trong phần sau nhé!

118
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
‎- Vâng!
‎- Vâng!

119
00:08:25,046 --> 00:08:28,716
‎Cuộc đua Mượn đồ!

120
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
‎- Tadano!
‎- Sao?

121
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
‎Cho tớ mượn áo khoác được không?

122
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
‎Ừ, được thôi!

123
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
‎Tadano.

124
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
‎Cho tớ mượn tóc của cậu đi!

125
00:08:38,059 --> 00:08:41,437
‎- Hả? Cho mượn món đó đâu có trả lại được.
‎- CHẮC KHÔNG SAO ĐÂU NHỈ…

126
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
‎- CHỈ.
‎- Băng buộc đầu của tớ sao?

127
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
‎CHÍNH XÁC!

128
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
‎Tadano!

129
00:08:51,405 --> 00:08:53,824
‎Cho tớ mượn giày và một nghìn yên.

130
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
‎Không cho mượn đâu!

131
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
‎Toàn trường cùng Giành Ghế Theo Nhạc nào!

132
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
‎Khi còn lại 100 ghế,

133
00:08:59,914 --> 00:09:03,793
‎các em học sinh sống sót
‎sẽ ghi được điểm cho lớp mình!

134
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
‎- Của cậu đây!
‎- Của cậu đây!

135
00:09:09,048 --> 00:09:10,800
‎Cướp Băng buộc đầu!

136
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
‎Ném Bóng!

137
00:09:12,927 --> 00:09:14,512
‎Lăn Bóng Khổng lồ!

138
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
‎Và!

139
00:09:16,138 --> 00:09:18,683
‎Tử chiến Đánh đổ Cọc!

140
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
‎Chúng ta sẽ bước vào môn thi cuối cùng!

141
00:09:22,311 --> 00:09:24,605
‎Không được bỏ lỡ giây nào đâu!

142
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
‎Môn thi cuối cùng chính là…

143
00:09:27,066 --> 00:09:29,652
‎Chạy tiếp sức!

144
00:09:30,695 --> 00:09:35,575
‎Mỗi lớp sẽ chọn ra bốn người chạy,
‎và lớp đến đích nhanh nhất

145
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
‎sẽ giành được 100 triệu điểm!

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
‎Các chương trình thực thế luôn làm thế!

147
00:09:40,871 --> 00:09:43,499
‎Cơ hội chia đều cho tất cả các lớp!

148
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
‎Vào vị trí!

149
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
‎Sẵn sàng!

150
00:09:55,678 --> 00:09:59,307
‎Không ngờ chúng ta lại
‎đụng độ nhau thế này.

151
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
‎Cùng cố gắng nhé.

152
00:10:00,308 --> 00:10:02,101
‎RUN RẨY

153
00:10:02,184 --> 00:10:03,561
‎Hả?

154
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
‎BỎ LỠ CƠ HỘI

155
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
‎Em đúng là lạnh ngắt như chị nghĩ.

156
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
‎Nhưng chị sẽ không thua đâu.

157
00:10:12,820 --> 00:10:15,323
‎Komi sẽ ổn chứ?

158
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
‎CHẠY HẾT TỐC LỰC

159
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
‎Nóng 67,3 độ!

160
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
‎Lớp 1-1 và 2-3 chuyền gậy cùng một lúc!

161
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
‎Chị đã nghĩ em lạnh ngắt,

162
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
‎nhưng em thực sự mang lại sức nóng đấy!

163
00:10:30,546 --> 00:10:33,799
‎Được rồi, chị sẽ cho em thấy
‎năng lực của chị.

164
00:10:44,435 --> 00:10:48,314
‎Sao có thể? Lớp 1-1 ngã xuống rồi!

165
00:10:50,775 --> 00:10:55,279
‎- Komi!
‎- Komi!

166
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
‎- Cố lên, Komi!
‎- Cố lên, Komi!

167
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
‎Xem ra em lại nhập cuộc rồi nhỉ, Komi!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
‎75,6 độ!

169
00:11:28,062 --> 00:11:29,855
‎Cán đích đầu tiên! Lớp 2-3!

170
00:11:29,939 --> 00:11:34,819
‎Lớp 2-3 chính là đội vô địch!

171
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
‎Xin lỗi vì đã nói em lạnh ngắt nhé.

172
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
‎Thật ra, em đã thi đấu với 120 độ!
‎Phần thể hiện rất mãn nhãn.

173
00:11:45,746 --> 00:11:48,165
‎Em nóng hừng hực đấy, Komi!

174
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
‎Năm sau gặp lại.

175
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
‎- Komi à!
‎- Komi à!

176
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
‎Cậu không sao chứ?

177
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
‎Có bị thương không?

178
00:11:56,507 --> 00:12:00,219
‎Cậu ổn chứ? Có đau không? Chúng tớ lo lắm!

179
00:12:01,595 --> 00:12:04,515
‎Bạn bè lo cho vết thương của em ấy
‎còn hơn cả chuyện thắng thua.

180
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
‎THỔN THỨC

181
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
‎Nóng 200 độ!

182
00:12:08,769 --> 00:12:12,314
‎Bạn tốt… Đúng là bạn tốt!

183
00:12:16,235 --> 00:12:20,948
‎Hạng hai. Lớp 1-1. Chúc mừng những nỗ lực
‎thi đấu kiên cường của các em.

184
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
‎- Komi đang run kìa!
‎- Chắc cậu ấy buồn lắm vì thua cuộc!

185
00:12:24,743 --> 00:12:26,954
‎RUN VÌ MỌI ÁNH MẮT ĐỔ DỒN VÀO MÌNH

186
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
‎Với đa số người mắc chứng
‎rối loạn lo âu xã hội,

187
00:12:30,624 --> 00:12:34,545
‎khi bạn bè nói chuyện với người
‎mà họ không quen biết,

188
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
‎họ thường không thể tham gia cùng.

189
00:12:40,176 --> 00:12:42,386
‎Và cảm giác đó

190
00:12:42,470 --> 00:12:47,391
‎có thể gọi là "ghen tị".

191
00:12:52,813 --> 00:12:55,441
‎Không hiểu sao mình có cảm giác
‎ai đó đang nhìn mình.

192
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
‎Tadano, em lấy giấy tờ
‎ở phòng chuẩn bị nhé!

193
00:13:03,908 --> 00:13:06,410
‎Tadano, việc của lễ hội văn hóa.

194
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
‎Này! Khi nào thì máy quay ẩn
‎để quay Komi mới đến hả?

195
00:13:09,830 --> 00:13:12,541
‎Tadano, lập ra Đội Cận vệ cho Komi đi.

196
00:13:12,625 --> 00:13:13,959
‎Trăm sự nhờ cậu hết đấy.

197
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
‎Đội Cận vệ của Komi là gì vậy?

198
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
‎RÃ RỜI

199
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
‎LỚP PHÓ, LỚP TRƯỞNG

200
00:13:21,008 --> 00:13:22,718
‎- Đợi đã!
‎- Ặc!

201
00:13:23,844 --> 00:13:25,971
‎À, cậu…

202
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
‎Onemine?

203
00:13:27,765 --> 00:13:28,933
‎- Chào!
‎- Thả tớ ra…

204
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
‎Cậu bận rộn với mấy việc của lớp quá nhỉ.

205
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
‎Cậu ổn chứ?

206
00:13:33,687 --> 00:13:36,857
‎Ồ, cậu muốn nhờ tớ làm gì à?

207
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
‎Không đâu, tớ đến để giúp cậu mà!

208
00:13:39,360 --> 00:13:41,737
‎Cậu muốn gì ở tớ?

209
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
‎Cậu đang khổ sở lắm nhỉ, Tadano.

210
00:13:44,573 --> 00:13:46,283
‎- Tớ cầm hộ cậu nhé?
‎- Hả?

211
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
‎Thiệt tình, mọi người cứ nhờ vả cậu miết.

212
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
‎Najimi đi lấy giấy tờ ở phòng chuẩn bị đi.

213
00:13:51,288 --> 00:13:53,541
‎Tớ không rảnh đâu, Onemine!

214
00:13:53,624 --> 00:13:55,167
‎- Mau lên!
‎- Vâng!

215
00:13:55,751 --> 00:13:58,587
‎- MUỐN GIÚP
‎- Komi, cậu cũng sẽ giúp một tay chứ?

216
00:13:59,713 --> 00:14:03,008
‎Hả? Nhiêu đây thì hai người đủ rồi.

217
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
‎Ừ, đúng rồi nhỉ.

218
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
‎Vậy mai lại gặp nhé, Komi.

219
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
‎Tadano, dạo này cậu thế nào?

220
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
‎Hả? Tự nhiên cậu hỏi vậy là sao?

221
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
‎Ý tớ là…

222
00:14:16,689 --> 00:14:19,149
‎cậu đang bị bắt nạt, phải không?

223
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
‎À, không, tớ không nghĩ thế.

224
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
‎Thật không? Nhưng cô giáo đã nói…

225
00:14:25,364 --> 00:14:26,198
‎PHÒNG GIÁO VIÊN

226
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
‎Chỉ cần giao cho Tadano làm là xong.
‎Đời thật đẹp sao!

227
00:14:29,118 --> 00:14:32,496
‎…trong khi cô đang chơi trò chơi,
‎nên tớ nghĩ…

228
00:14:32,580 --> 00:14:34,623
‎Gì cơ? Có thể mình đang bị bắt nạt thật.

229
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
‎Nên cậu mới lo lắng và đề nghị giúp tớ ư?

230
00:14:39,628 --> 00:14:41,338
‎Cậu nhận ra rồi à?

231
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
‎Tớ cứ hay lo chuyện bao đồng.
‎Lúc nào cũng vậy đấy.

232
00:14:44,633 --> 00:14:46,010
‎Cậu ấy tốt thật!

233
00:14:46,093 --> 00:14:47,094
‎PHÒNG THÍ NGHIỆM

234
00:14:47,177 --> 00:14:48,846
‎À mà tớ hỏi một chuyện được không?

235
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
‎Được.

236
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
‎Bộ cậu là người thích…

237
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
‎hành hạ bản thân à?

238
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
‎Có thể cho tớ biết tại sao cậu
‎đưa ra kết luận đó không?

239
00:14:57,271 --> 00:15:01,275
‎Thì Komi rất xinh đẹp và khó tiếp cận mà.

240
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
‎- Chẳng phải áp lực lắm sao?
‎- Hả?

241
00:15:03,652 --> 00:15:05,070
‎Vậy ư?

242
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
‎Nên người như cậu, trung bì…

243
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
‎một người bình thường như cậu
‎mà luôn ở bên cậu ấy…

244
00:15:11,118 --> 00:15:13,954
‎Tớ đã nghĩ chắc cậu thích
‎bị người khác trừng mắt.

245
00:15:14,038 --> 00:15:17,416
‎Đừng lo. Tớ hiểu được chuyện đó mà!

246
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
‎Hoàn toàn không phải thế đâu.

247
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
‎Tớ không cảm thấy áp lực khi ở cạnh Komi.

248
00:15:23,422 --> 00:15:27,092
‎Nói chuyện với cậu ấy rồi cậu sẽ hiểu.
‎Tớ nghĩ cậu ấy sẽ vui lắm đấy.

249
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
‎Thật ư?

250
00:15:29,136 --> 00:15:32,389
‎Nhưng mọi người tôn sùng cậu ấy như vậy.

251
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
‎Chắc chắn cậu ấy sẽ coi thường…

252
00:15:35,142 --> 00:15:36,852
‎Không có chuyện đó đâu.

253
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
‎Ừ.

254
00:15:42,566 --> 00:15:46,862
‎Dù sao thì nếu gặp rắc rối gì,
‎cứ nói với chị đây nhé.

255
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
‎Cảm ơn cậu!

256
00:15:50,741 --> 00:15:53,702
‎Ồ, Komi, có chuyện gì vậy?

257
00:15:54,703 --> 00:15:56,580
‎NHÌN CHẰM CHẰM

258
00:15:56,664 --> 00:16:00,626
‎Nói chuyện với cậu ấy rồi cậu sẽ hiểu.
‎Tớ nghĩ cậu ấy sẽ vui lắm đấy.

259
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
‎Chào Komi…

260
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
‎- Hả?
‎- Ôi!

261
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
‎À, không phải đâu, chỉ là…

262
00:16:07,800 --> 00:16:11,178
‎Giải thích cho cậu thế nào nhỉ?

263
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
‎- SAU GIỜ HỌC.
‎- Tạm biệt! Hẹn gặp lại!

264
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
‎U ÁM

265
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
‎Cậu lại bị giao cho một đống việc à?

266
00:16:18,435 --> 00:16:21,230
‎Tớ đành nghĩa hiệp giúp cậu vậy.

267
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
‎Ồ, không cần đâu.

268
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
‎Nếu cậu từ chối,
‎tớ sẽ bày thêm việc cho cậu làm đấy!

269
00:16:26,193 --> 00:16:27,528
‎Đúng là người tốt!

270
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
‎- Komi, cậu cứ về trước đi.
‎- ĐỂ CẬU ẤY ĐỢI THÌ KHÔNG HAY LẮM.

271
00:16:34,201 --> 00:16:38,580
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, mười.

272
00:16:39,581 --> 00:16:41,667
‎Giải quyết nhanh gọn nào.

273
00:16:41,750 --> 00:16:42,876
‎Ừ!

274
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
‎Cái này là cho lễ hội văn hóa…

275
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
‎Còn cái này là của cô chủ nhiệm.

276
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
‎Hiểu rồi.

277
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
‎TỚ CŨNG MUỐN GIÚP.

278
00:16:59,727 --> 00:17:04,356
‎À, vậy tớ thất lễ làm phiền cậu giúp
‎một tay nhé. Sẽ đỡ cực hơn nhiều.

279
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
‎Sao cậu lại muốn giúp thế?

280
00:17:08,902 --> 00:17:13,407
‎À, với tài liệu này,

281
00:17:13,490 --> 00:17:18,037
‎Tớ muốn thống kê A, B và C,
‎nên cậu có thể khoanh tròn thế này…

282
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
‎Xin lỗi!

283
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
‎Hôm nay, tớ có hẹn.

284
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
‎Tớ phải đi đây! Thành thật xin lỗi!

285
00:17:28,172 --> 00:17:30,090
‎Gặp lại hai cậu sau nhé.

286
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
‎Hả?

287
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
‎NGÀY HÔM SAU

288
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
‎Chào hai cậu!

289
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
‎Hơi suồng sã quá nhỉ?

290
00:17:52,654 --> 00:17:55,032
‎XIN LỖI VỀ HÔM QUA.
‎CẬU NÓI CHUYỆN, NHƯNG TỚ BỎ CHẠY.

291
00:17:57,159 --> 00:17:59,995
‎CHÀO BUỔI SÁNG.

292
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
‎Xin lỗi, tớ buồn cười quá.

293
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
‎À, Komi.

294
00:18:08,837 --> 00:18:11,715
‎Xin lỗi vì hôm qua tớ đi với Tadano.

295
00:18:12,216 --> 00:18:14,384
‎Tớ ủng hộ hai cậu.

296
00:18:20,557 --> 00:18:22,184
‎Komi?

297
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
‎Cậu đã nói gì với cậu ấy vậy?

298
00:18:24,728 --> 00:18:25,562
‎Hả?

299
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
‎Đó là chuyện riêng giữa tớ và Komi.

300
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
‎CÁC BẠN CÓ PHÁT HIỆN RA KHÔNG?

301
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
‎HÌNH NHƯ GẦN ĐÂY BUỒNG CHỤP ẢNH
‎ĐANG NỔI LẮM.

302
00:18:37,491 --> 00:18:38,742
‎Có vẻ là vậy.

303
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
‎- TỚ NGHĨ CÓ LẼ SẼ RẤT VUI…
‎- Ừ.

304
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
‎Cậu muốn đi chụp thử sao?

305
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
‎Tớ nghe thấy đấy!

306
00:18:51,255 --> 00:18:52,339
‎Cậu?

307
00:18:52,422 --> 00:18:54,842
‎Đừng sợ, Najimi Ăn Ảnh đang ở đây!

308
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
‎Hả? Cái gì? Nói lại đi.

309
00:18:57,136 --> 00:18:59,429
‎Vậy chúng ta có thể đến
‎khu vui chơi gần nhà ga.

310
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
‎Gì thế? Các cậu định đi
‎chụp ảnh lấy liền sao?

311
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
‎Mà không có tớ ư?

312
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
‎Cậu là…

313
00:19:05,727 --> 00:19:07,312
‎Nữ hoàng Bộ lọc Yamai!

314
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
‎Từ nãy giờ, cậu nói ngôn ngữ gì vậy?

315
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
‎Đã lâu lắm rồi.

316
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
‎Hồi cấp hai, tớ chụp nhiều lắm.

317
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
‎Ừ.

318
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
‎Komi?

319
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
‎LẤP LÁNH

320
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
‎Có rất nhiều kiểu.

321
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
‎Này! Bắt đầu nào!

322
00:19:33,046 --> 00:19:34,923
‎Hãy chọn khung hình bạn yêu thích.

323
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
‎Cái này được không?

324
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
‎Bạn sẽ dùng bộ lọc nào?

325
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
‎Chế độ làm đẹp da.

326
00:19:39,845 --> 00:19:43,432
‎Da của Komi đẹp sẵn rồi,
‎chắc sẽ bị tàng hình mất.

327
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
‎Chế độ mắt to.

328
00:19:45,893 --> 00:19:50,647
‎Mắt của Komi to sẵn rồi,
‎chắc sẽ giống người ngoài hành tinh đấy.

329
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
‎Chế độ người mẫu chân dài.

330
00:19:53,192 --> 00:19:57,196
‎Chân của Komi dài sẵn rồi,
‎chắc trông sẽ kỳ cục lắm.

331
00:19:57,696 --> 00:19:58,530
‎Ồ?

332
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
‎Không có bộ lọc nào dùng được cho Komi!

333
00:20:01,450 --> 00:20:04,453
‎Đầu tiên, tạo dáng đáng yêu.
‎Cười thật tươi nào!

334
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
‎- Giờ thì tạo dáng tức giận dễ thương nào.
‎- XẤU HỔ

335
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
‎Cuối cùng, cùng nhau làm mặt hề nào!

336
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
‎MÃI MÃI LÀ BẠN CỦA NHAU NHÉ!

337
00:20:15,714 --> 00:20:19,593
‎- Trông kinh khủng quá! Haha!
‎- MÌNH CƯỜI ĐƯỢC KHÔNG?

338
00:20:21,053 --> 00:20:22,554
‎Đáng yêu quá!

339
00:20:22,638 --> 00:20:25,766
‎Tớ cười nhiều đến mức thấy đói rồi.

340
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
‎Đi ăn vặt thôi!

341
00:20:27,351 --> 00:20:28,310
‎Ừ.

342
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
‎CẢM ƠN CÁC CẬU.

343
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
‎Komi?

344
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
‎BA NGÀY SAU

345
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
‎Chào buổi sáng, Komi.

346
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
‎CHÀO BUỔI SÁNG.

347
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
‎À, phải rồi.

348
00:21:09,226 --> 00:21:10,269
‎Tặng cậu này.

349
00:21:13,313 --> 00:21:16,233
‎Hôm trước đến khu vui chơi cùng mọi người,

350
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
‎cậu đã nhìn nó rất chăm chú.

351
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
‎Tớ nghĩ chắc cậu muốn có một cái.

352
00:21:21,905 --> 00:21:24,658
‎Tình cờ tớ gắp được nó ngay lần đầu.

353
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
‎Không có gì đâu…
‎Nếu cậu không muốn cũng không sao.

354
00:21:27,452 --> 00:21:28,787
‎KHUA TAY

355
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
‎LÚC SAU, NAJIMI ĐÃ DẪN TỚ QUAY LẠI.

356
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
‎Ồ, vậy à?

357
00:21:42,342 --> 00:21:44,594
‎Vậy chắc là cậu không cần…

358
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
‎Komi?

359
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
‎CHÚNG TA ĐỔI ĐI.

360
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
‎Của cậu đây.

361
00:22:01,737 --> 00:22:02,779
‎Chào buổi sáng!

362
00:22:02,863 --> 00:22:05,532
‎Hả? Sao thế?

363
00:22:05,615 --> 00:22:06,825
‎Này! Có chuyện gì vậy?

364
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
‎Này!

365
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
‎QUÁ XẤU HỔ NÊN KHÔNG THỂ TREO LÊN CẶP.

366
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
‎Shoko, ăn tối…

367
00:23:59,062 --> 00:24:01,982
‎Biên dịch: Trần Lê Vy