1
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Class 1-1.

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
They were in the midst of
an unprecedented crisis.

3
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
The atmosphere was tense,
on the verge of collapse.

4
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi! Komi!

5
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Curses flew through the air.

6
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
HUH?

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
The delinquents from
episode three appeared.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
The class is now…

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
That's why I think Komi should…!

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
I'm Komi's…!

11
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
-I want Komi to…!
-Komi! Komi!

12
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Um, ah, hey everyone.

13
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…deciding what to do
for the culture festival.

14
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Alright.

15
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Okay, I got it!

16
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Just stop!

17
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
We voted and amazingly, it was a tie.

18
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Let's all hear one last pitch
for each choice,

19
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
and vote one more time!

20
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
And for better or worse,

21
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
that'll be our choice!

22
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
That's what you want to say,
right Tadano?

23
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Huh? Uh… Alright, let's do that.

24
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
NAJIMI'S PROPOSAL

25
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Above all,
I think we should do a maid cafe.

26
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
It may be overdone and old. But listen.

27
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
You want to see it, don't you?
Komi in a maid outfit.

28
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Of course we do!

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Me next.

30
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
-YAMAI'S PROPOSAL
-I propose a haunted house.

31
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
It is a lot of work and money.

32
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
But that's just the kind of thing
that would bring us together, right?

33
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
And in a darkened room,

34
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
we could get away with
touching Komi's butt.

35
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
You have a point!

36
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
That's not okay!

37
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
-NAKANAKA'S PROPOSAL
-I think we should make a band.

38
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
I know not many people would be featured,

39
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
but some don't want to be
in the spotlight.

40
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Anyway…

41
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Don't you want to hear
the voice of our god?

42
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Huh? We want to hear it!

43
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
-AGARI'S PROPOSAL
-I think we should do a whack-a-mole game!

44
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Ow!

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
I want to be whacked by Komi.

46
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
-She's a genius?!
-CLASS MASOCHISTS

47
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
-SHINOBINO'S PROPOSAL
-How about making an indie film?

48
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Rescuing Princess Komi,
snatched by ninjas.

49
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
-THE KOMI BODYGUARDS
-Wait. It's gotta be a medieval story.

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Ninjas are nonsense!

51
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
We don't have the budget.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
-ONEMINE'S PROPOSAL
-I think we should sell rice balls.

53
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Everyone needs a snack, right?

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
And I'm good at making rice balls.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
-A rice ball made by our god!
-Huh?

56
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
A rice ball made by Komi!

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
YADANO'S PROPOSAL

58
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Bowling, billiards, darts.

59
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Anything to do with competition.

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
-MAKERU FAN CLUB
-Wow Makeru, you're so cool!

61
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Makeru has a fan club?

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
-ONIGASHIMA'S PROPOSAL
-Let's do fortune telling!

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
Check your compatibility with Komi.

64
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Yeah! I want to know my compatibility!

65
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
-NON-OTAKU YUJI OTAKU'S PROPOSAL
-We should sell fan fiction.

66
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
If Komi dresses up in cosplay
everyone will buy them.

67
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
A new character?

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
-YAMAI'S 2ND PROPOSAL
-We should sell frankfurters too!

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
I can get Komi to su--

70
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
I won't let you say it!

71
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
NOKOKO INAKA'S PROPOSAL

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
A disco!

73
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Say it out loud.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
CREPE STAND, DISCO, FILM, BAND, MAID CAFE:
3 VOTES

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
It was a tie.

76
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
-KOMI! KOMI!
-I WANT KOMI TO…

77
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Will history will repeat itself again?

78
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
Oh, by the way.

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
What did you vote for?

80
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI! KOMI!

81
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
I mean,
only if you're comfortable telling me.

82
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
I CHOSE THE MAID CAFE.

83
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
Huh? Oh!

84
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
The maid cafe?

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
THAT'S SURPRISING…

86
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
MAID CAFE: 36 VOTES

87
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Maid cafe it is!

88
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
The class was united.

89
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Help over here!

90
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
MISSION 37
"IT'S JUST FESTIVAL PREPARATIONS."

91
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
I'll be done soon.

92
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Someone take out the garbage.

93
00:05:49,348 --> 00:05:51,684
I have to carry this. Move the desks!

94
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
KOMI WANTS TO HELP BUT CAN'T.

95
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Hey, someone hold that end!

96
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
OKAY!

97
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Anyone!

98
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
It's okay. I'll do it.

99
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Komi, you can

100
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
rest on that throne!

101
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
GOD

102
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
I don't have enough supplies at all.

103
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Culture Festival Committee Member!

104
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Hm?

105
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
-Yes? What is it?
-OTORI IS A SPACE CADET.

106
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
We don't have enough supplies
so I want someone to go buy more.

107
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
I see.

108
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
SLIP!

109
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
I mean, could you choose someone
and tell them to go?

110
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Work out a budget and all that.

111
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
I see.

112
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Is she okay?

113
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Alright, I'll go buy them.

114
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
You will?

115
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Don't you think a couple more people
should go along?

116
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
I suppose.

117
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Alright.

118
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, do you want to come with me?

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Huh?

120
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Is it alright to ask Komi?

121
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
She's a god! It's sacrilegious!

122
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
You seem free. Let's go!

123
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
NOD

124
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
This worries me…

125
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
-I'm worried. I'll go too!
-ONEMINE IS LIKE A BIG SISTER.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Onemine! Good save!

127
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
I want to go too!

128
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
-Me too!
-Me too!

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
We can't!

130
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
We have to make this culture festival
a success for Komi's sake…

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
There's no time for shopping.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
I guess we should stay.

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Alright, I'll--

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
If we can't go, you can't either!

135
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
Whoa.

136
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
IN THE END, THREE OF THEM WENT.

137
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
When a person has extreme social anxiety,

138
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
they struggle to communicate with others.

139
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Bear in mind,
they only struggle to form connections.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
It doesn't mean that they don't want to.

141
00:08:04,525 --> 00:08:06,277
We're here!

142
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
It sure took a while.

143
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Now, what do we need?

144
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Panels, paint, cloth…

145
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Alright! Let's split up…

146
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
No, let's go together.

147
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine felt like something
bad might happen if she left them alone.

148
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Home improvement stores are so exciting!

149
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
You know what I mean?

150
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
Is this the kind of panel they need?

151
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Kaede?

152
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Yeah, I think I know what you mean.

153
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Huh?

154
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
It's my first time here, though.

155
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Oh! You mean about
home improvement stores being exciting.

156
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Is that right.

157
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
It's your first time at a…

158
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
-GONE
-She disappeared!

159
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
Th-This is an emergency!
Let's split up and look for her!

160
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Huh?

161
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
I wonder where everyone went?

162
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Oh, Komi. Hi there.

163
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
I'm sorry for causing trouble.

164
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Are you mad?

165
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Oh, then I'm glad.

166
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
You seem like…

167
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
you want to chat.

168
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Take your time.

169
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
You're going to write it?

170
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
WHY DID YOU ASK ME TO COME?

171
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Hm. Good question.

172
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
I don't know.

173
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
It's just…

174
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
when I saw you with Tadano and the others,

175
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
I wanted to become friends
with you too, I guess.

176
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
Hm?

177
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
IN JUNIOR HIGH, DURING CLASS EVENTS,

178
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
I COULDN'T REALLY HELP OR PARTICIPATE.

179
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
I FELT BAD I COULDN'T HELP.

180
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
WHEN YOU ASKED ME TO HELP…

181
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
I WAS REALLY HAPPY.

182
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
GONE

183
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi!

184
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
-What's this?
-Miss!

185
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Sheesh! Kaede, you're such a handful.

186
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

187
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
I'm friends with Komi now!

188
00:10:58,199 --> 00:11:00,576
Really? That's nice.

189
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Oh, of course, you're my friend too.

190
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Yeah, thanks.

191
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi!

192
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Let's work hard for the culture festival!

193
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Yes.

194
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
She spoke!

195
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
We have to ask her to help out more!

196
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
The shopping team is back!

197
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Let's go help them carry the supplies!

198
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Yeah.

199
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
We're going to hand out festival flyers!

200
00:11:59,468 --> 00:12:03,222
Here we are!
At Itan Shopping Street by the school.

201
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
We'll give flyers to the shopkeepers,
and ask them to put them up!

202
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
C'mon Komi, you're up!

203
00:12:11,230 --> 00:12:13,190
I figured that was your plan!

204
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Okay, first you show her how it's done.

205
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Well, if you insist.

206
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Hello sir! Will you put up our flyer?

207
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
That was fast!

208
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Still talking?

209
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
He'll put up the flyer!

210
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
And I got some croquettes!

211
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
The very embodiment of people skills!

212
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
-I FEEL LIKE I CAN DO IT.
-Really?

213
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Alright Komi, let's do this!

214
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Welcome!

215
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Go ahead, that seat's free.

216
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
What would you like?

217
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI SAT DOWN.

218
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
-KOMI ATE A WHOLE MEAL.
-Huh?

219
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Okay, let's try a place
you've been to before.

220
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko!

221
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
And your friends?

222
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Sniff, sniff.

223
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Alright.

224
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
You want me to put up
the flyer here, right?

225
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
That's my brilliant boss!

226
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

227
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
They're kindred spirits.

228
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
We still have one left.

229
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Let's give it to the person at this house!

230
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
How can you be so assertive?

231
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Hello? Who's there?

232
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Oh, I'm sorry. Did we wake him up?

233
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
It's alright. He's always like this.

234
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
We're students from Itan High School.

235
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
We're having a culture festival next week.

236
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
You're welcome to come.

237
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Oh! Thank you.

238
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
RUMBLE

239
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Huh? He stopped crying.

240
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Ah! Kokko!

241
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
-Kokko!
-Hm? What is it?

242
00:14:03,300 --> 00:14:04,134
Ah.

243
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
We're finished!

244
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Good job Tadano and Komi and me!

245
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Let's head back.

246
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko!

247
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
We have more work to do, Kokko.

248
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
The night before the festival.

249
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Many of the students stayed behind,

250
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
preparing for the following day.

251
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
But the scene…

252
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
was one of corpses.

253
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
It was like a room full of dead bodies.

254
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Hey!

255
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
We made rice balls!

256
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Whoa!

257
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
The corpses came back to life.

258
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Wow!

259
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
-Hang on.
-These rice balls…

260
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Some were made by Komi!

261
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Which ones? Which did she make?

262
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
I can't choose!

263
00:14:58,564 --> 00:15:01,525
Who, who made the rice balls…

264
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
-NAJIMI'S TESTIMONY
-I made strangely-shaped ones.

265
00:15:05,195 --> 00:15:07,448
Cubes and diamonds and so on.

266
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
-ONEMINE'S TESTIMONY
-Mine are a little big.

267
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
But they're not too big to eat!

268
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
KOMI'S TESTIMONY

269
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, yours were a nice shape.

270
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
-YAMAI'S TESTIMONY
-Komi made small rice balls!

271
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
They weren't nicely shaped!

272
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
-So give me all the nice ones!
-SOMEONE IS LYING! GUESS WHO?

273
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Rock, scissors, paper…

274
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
-I'll never eat this.
-Hey! Let me go!

275
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
I'll offer it to the deities.

276
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Precious…

277
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
I guess this is Najimi's.

278
00:15:41,190 --> 00:15:45,235
It's a very well-made cube.

279
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
How was this made?

280
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
Nom.

281
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
Mm?

282
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
It's good!

283
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Now,

284
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
whose rice ball is Tadano eating,
I wonder?

285
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI COPIED NAJIMI AND ATTEMPTED
ONE STRANGELY-SHAPED RICE BALL.

286
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
NICE CUBE, KOMI!

287
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Hi everyone!

288
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Welcome to the 23rd
Itan High School Culture Festival!

289
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
1-1 MAID CAFE ITAN

290
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
What's wrong, Komi?

291
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Oh, you wanted a longer one?

292
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
A-ha-ha, there are none.

293
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
-Yamai fell!
-She passed out!

294
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
-Yamai's faking!
-Kidding! We made a longer one for you.

295
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
-Yamai's shooting a low-angle video!
-They're so loud.

296
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
PASSIONATE PLANET

297
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
MAID EXPERT: TATSUHITO AKIDO

298
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO (32)

299
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
The maid expert's morning starts early.

300
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
It's 6 a.m.
He decides which maid cafe to visit.

301
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
One per day.

302
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
On that day,

303
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
He thinks only of that maid cafe.

304
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
As soon as he decides,
he cleanses his body.

305
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"I mustn't make a bad impression
on the maids."

306
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
That's Akido's motto.

307
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Here's where Akido chose today.

308
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Itan High School Culture Festival
Class 1-1 Event, Maid Cafe.

309
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Though it's only
a high school culture festival,

310
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
if it's too sub-par,
I'll just make an excuse and…

311
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Welcome back, Master!

312
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Oh, uh, thank you.

313
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido is a regular otaku

314
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
so he shrinks in front of a real girl.

315
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Oh-ho. Excellent attention to detail
for a high school festival.

316
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
But inside his head, he's high and mighty.

317
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Thank you for waiting!

318
00:17:55,324 --> 00:17:58,285
Can I get you something to eat?

319
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Uh, I'll have
the Omurice Served with Lov--

320
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Yessir!

321
00:18:04,291 --> 00:18:05,417
Ah.

322
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
The peppy character… Very nice.

323
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
What is thine desire?

324
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
Wh-Whoa! I-I'm sorry!

325
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Ugh. Hurry up and decide.

326
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
Uh…

327
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Geeky, clumsy, prickly, peppy.

328
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
They've got all the archetypes.

329
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
Oh!

330
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
Uh.

331
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
Um.

332
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Wha…?!

333
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
W-Why is she scowling at me like that?

334
00:18:43,413 --> 00:18:45,833
Oh! I know.

335
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
I've been ogling the maids so openly.

336
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
It's certainly not appropriate for
a man to have feelings for his maids.

337
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
That's why you're mad, right?

338
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
Ah.

339
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Pa…

340
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
on…

341
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
Pa…on…?

342
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
"Patronizing"! I knew it!

343
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
*PARDON ME

344
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Here's your omurice!

345
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
I… I'll be going.

346
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
GLOOM

347
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI THINKS HE'S UPSET
BECAUSE OF HER POOR SERVICE.

348
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Please…

349
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
Uh…

350
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
C'mon Komi, the farewell greeting is,

351
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
"Please come back soon, Master!"

352
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Right?

353
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Saying the wrong farewell greeting
is taboo for a maid.

354
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
But…

355
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
I guess she's an ice-queen type.

356
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
Hm?

357
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Maid expert, Tatsuhito Akido.

358
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Once again, this encounter will
take him to a new place.

359
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
MAID CAFE

360
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano! Tadano!

361
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
We have the maid outfit
that Komi rejected!

362
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
No.

363
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Woo-woo!

364
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
I said no.

365
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
MAIDS CHANGING

366
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

367
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
-What are you doing, Tadano?
-It looks stupid, Tadano.

368
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
-Not bad.
-Cut it out, guys!

369
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
STARE

370
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
Can I take it off yet?

371
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
You chose this, so take it seriously.

372
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
You made me wear it!

373
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko! I've arrived!

374
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Komi's mom is here!

375
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Right this way!

376
00:20:46,745 --> 00:20:48,413
Thanks!

377
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
H-Here's some water.

378
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Huh?

379
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano?

380
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Uh, yes.

381
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Oh. I see…

382
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
It… It's not like that, okay?

383
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
What are you doing? Shosuke, come here!

384
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
-Sho…
-…suke?

385
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Wow! So cool and cute!

386
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
ALL THE MAIDS STOLE HIM AWAY.

387
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE FELT UNCOMFORTABLE
AND LEFT IMMEDIATELY.

388
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Hitohito! I was bored, so I came.

389
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Oh.

390
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Uh.

391
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Don't act like that.

392
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Hey, Mom? Did you see?

393
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Yeah, you were right about him.

394
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Right about what?!

395
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
MAIDS ON BREAK

396
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Darn you Najimi.

397
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
Hm?

398
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi! Good work out there!

399
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Today went really well!

400
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
This doesn't suit me, does it?

401
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
YOU LOOK CUTE.

402
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
Huh? Oh, thank you… very much.

403
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
The two started to feel awkward.

404
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
ITAN FESTIVAL
(AKA KOMI FES)

405
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
To be continued!

406
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Subtitle translation by: Claire Tanaka