‏"مسلسلات NETFLIX"
‏الصف الأول الشعبة الأولى.
‏طلابها كانوا وسط أزمة غير مسبوقة.
‏كان الجو مشحونًا وعلى وشك الانفجار.
‏"كومي"!
‏تبادلوا الشتائم.
‏ماذا؟
‏ظهر "الجانحون" من الحلقة الثالثة.
‏الصف الآن…
‏لهذا السبب أظن أن "كومي" يجب أن…!
‏أنا بالنسبة لـ"كومي"…!
‏- أريد من "كومي" أن…! ‏- "كومي"!
‏مرحبًا جميعًا.
‏…تقرر ماذا نفعل في المهرجان الثقافي.
‏حسنًا.
‏حسنًا، وجدتها!
‏توقفوا!
‏صوّتنا وحصل تعادل بشكل يثير الذهول.
‏لنسمع جميعنا إعلانًا أخيرًا لكل خيار،
‏وصوّتوا مرة أخرى!
‏وسواء كان نحو الأفضل أو الأسوأ،
‏سيكون ذلك خيارنا!
‏هذا ما تريد قوله، أليس كذلك يا "تادانو"؟
‏ماذا؟ حسنًا، لنفعل ذلك.
‏"اقتراح (ناجيمي)"
‏الاقتراح الأفضل، ‏أظن أن علينا إنشاء مقهى خادمات.
‏قد يكون أمرًا مُبالغًا فيه ‏أو ذا أسلوب قديم، لكن اسمعوا،
‏ألا تريدون أن تروا ذلك؟ ‏"كومي" ترتدي زيّ خادمة.
‏بالطبع!
‏أنا التالية.
‏- "اقتراح (ياماي)" ‏- أقترح منزلًا مسكونًا.
‏هذا يتطلب الكثير من العمل والمال.
‏لكن هذا هو المكان الذي سيجمعنا معًا، صحيح؟
‏وفي غرفة مظلمة،
‏إذا لمسنا مؤخرة "كومي" فلن يُكشف أمرنا.
‏أنت محقة!
‏هذا ليس مقبولًا!
‏- "اقتراح (ناكاناكا)" ‏- أظن أننا يجب أن نشكّل فرقة.
‏أعلم أن الأشخاص المميزين ليسوا كثيرين،
‏لكن البعض لا يريدون ‏أن تُسلط الأضواء عليهم.
‏على أي حال…
‏ألا تريدون سماع صوت إلهتنا؟
‏ماذا؟ نريد أن نسمعه!
‏- "اقتراح (أغاري)" ‏- أظن أننا يجب أن نلعب لعبة اضرب الخلد!
‏هذا مؤلم!
‏أريد أن تضربني "كومي".
‏- عبقرية ‏- "مازوخيو الصف"
‏- "اقتراح (شينوبينو)" ‏- ما رأيكم بإنتاج فيلم مستقلّ؟
‏ننقذ الأميرة "كومي" التي خطفها النينجا.
‏- "حراس (كومي)" ‏- مهلًا، لا بد أنها قصة من العصور الوسطى.
‏فكرة النينجا غير منطقية!
‏لا نملك الميزانية اللازمة.
‏- "اقتراح (أونيميني)" ‏- أظن أن علينا بيع كرات الأرزّ.
‏الجميع يحتاجون إلى وجبة خفيفة، صحيح؟
‏وأنا أُجيد إعداد كرات الأرزّ.
‏- كرة أرزّ من صنع إلهتنا! ‏- ماذا؟
‏كرة أرزّ من صنع "كومي"!
‏"اقتراح (يادانو)"
‏البولينغ والبلياردو والسهام.
‏أي شيء له علاقة بالمنافسة.
‏- "نادي معجبيّ (ماكيرو)" ‏- رائع يا "ماكيرو"، أنت رائع!
‏هل لدى "ماكيرو" نادي معجبين؟
‏- "اقتراح (أونيغاشيما)" ‏- فلنقرأ الطالع!
‏اعرف نسبة توافقك مع "كومي".
‏نعم، أريد أن أعرف نسبة توافقي معها!
‏- "اقتراح (يوجي أوتاكو) الذي لا يشبهه" ‏- يجب أن نبيع قصص أدب المعجبين.
‏إن ارتدت "كومي" زيًا تنكريًا، ‏فسيشتريه الجميع.
‏شخصية جديدة؟
‏- "اقتراح (ياماي) الثاني" ‏- يجب أن نبيع المقانق أيضًا!
‏يمكنني أن أجعل "كومي" تمصّ…
‏لن أدعك تقولين ذلك!
‏"اقتراح (نوكوكو إناكا)"
‏ملهى للرقص!
‏قولي ذلك بصوت عال.
‏"كشك كريب، ملهى رقص، فيلم، ‏الفرقة، مقهى خادمات، ثلاثة أصوات"
‏هناك تعادل.
‏- "(كومي)! ‏- أريد أن تقوم (كومي)…"
‏هل سيعيد التاريخ نفسه مجددًا؟
‏بالمناسبة.
‏أي اقتراح ستمنحينه صوتك؟
‏"كومي!"
‏أقصد، إن كان يناسبك أن تخبريني.
‏"اخترت مقهى الخادمات"
‏ماذا؟ عجبًا!
‏مقهى الخادمات؟
‏"هذا مفاجئ…"
‏"مقهى الخادمات: 36 صوتًا"
‏إذًا، مقهى الخادمات!
‏تمّ توحيد الصف.
‏ساعدونا هنا!
‏"المهمة 37، (إنه مجرد تحضير للمهرجان)"
‏سأنتهي قريبًا.
‏فليُخرج أحدكم القمامة.
‏عليّ أن أحمل هذه، حركوا المقاعد!
‏"(كومي) تود المساعدة لكن لا تستطيع."
‏ليمسك أحدكم بذلك الطرف!
‏"حسنًا!"
‏فليساعدني أحدكم!
‏لا بأس، أنا سأفعل ذلك.
‏"كومي"، يمكنك
‏أن تستريحي على ذلك العرش!
‏"إلهة"
‏ليست لديّ معدّات كافية على الإطلاق.
‏عضوة في لجنة مهرجان الثقافة!
‏ماذا؟
‏- نعم؟ ما الأمر؟ ‏- "(أوتوري)، فتاة متهورة."
‏ليس لدينا ما يكفي من المعدّات، ‏أريد أن يذهب أحدكم ويشتري المزيد.
‏فهمت.
‏"تنزلق!"
‏أقصد، هل يمكنك أن تختاري شخصًا ‏وتطلبي منه أن يذهب؟
‏ويحسب الميزانية وما إلى ذلك.
‏فهمت.
‏هل هي على ما يُرام؟
‏حسنًا، سأذهب لشرائها.
‏حقًا؟
‏ألا تظنين أن مزيدًا من الأشخاص ‏يجب أن يشاركوا؟
‏أفترض ذلك.
‏حسنًا.
‏هل تريدين المجيء معي يا "كومي"؟
‏ماذا؟
‏هل من المناسب أن أسأل "كومي"؟
‏إنها إلهة، هذا تدنيس للمُقدسات!
‏يبدو أنك متفرغة، فلنذهب!
‏"تومئ"
‏هذا يثير قلقي…
‏- أنا قلقة، سأذهب أيضًا! ‏- "(أونيميني) كالأخت الكبرى."
‏"أونيميني"، أنقذت الموقف بلباقة!
‏أريد أن أذهب أيضًا!
‏- وأنا أيضًا! ‏- وأنا أيضًا!
‏لا نستطيع!
‏علينا أن نجعل هذا المهرجان الثقافي ‏ينجح من أجل "كومي"…
‏لا وقت للتسوّق.
‏أظن أننا يجب أن نبقى.
‏حسنًا، سوف…
‏إن لم نذهب نحن فلن تذهبي أنت أيضًا!
‏يا للهول.
‏"في النهاية، ذهب ثلاثة منهم."
‏عندما يعاني المرء من قلق اجتماعي حادّ،
‏يكافح للتواصل مع الآخرين.
‏لا تنس أنهم يعانون لتكوين علاقات فحسب.
‏هذا لا يعني أنهم لا يريدون ذلك.
‏وصلنا!
‏استغرق الأمر وقتًا.
‏الآن، إلام نحتاج؟
‏ألواح وطلاء وقماش…
‏حسنًا! لنفترق…
‏لا، لنذهب معًا.
‏شعرت "أونيميني" ‏أن مكروهًا سيقع إذا تركتهما وحدهما.
‏متاجر التحسينات المنزلية ‏مثيرة جدًا للاهتمام.
‏أتفهمان قصدي؟
‏هل هذا هو نوع الألواح التي يحتاجون إليها؟
‏"كايدي"؟
‏نعم، أظن أنني أفهم قصدك.
‏ماذا؟
‏لكنها أول مرة آتي فيها إلى هنا.
‏تقصدين ما يتعلق ‏بكون متاجر تحسين المنازل مثيرة.
‏هل هذا صحيح؟
‏هذه أول مرة لك…
‏- "اختفت" ‏- اختفت!
‏هذه حالة طارئة! لنفترق ونبحث عنها.
‏ماذا؟
‏- "للموظفين فقط، ممنوع الدخول." ‏- أتساءل أين ذهب الجميع؟
‏"كومي" مرحبًا.
‏آسفة لأنني أتسبب بالمشاكل.
‏هل أنت غاضبة؟
‏يُسعدني ذلك.
‏يبدو أنك…
‏تريدين أن نجري حديثًا.
‏خذي وقتك.
‏هل ستكتبينه؟
‏"لماذا طلبت مني المجيء؟"
‏سؤال جيد.
‏لا أعرف.
‏كل ما في الأمر…
‏أنني حين رأيتك مع "تادانو" والآخرين،
‏أظن أنني أردت أن أصبح صديقتك أيضًا.
‏ماذا؟
‏"في الإعدادية، أثناء فعاليات الصف،"
‏"لم أستطع أن أساعد أو أشارك."
‏"شعرت بالاستياء لأنني لم أستطع المساعدة."
‏"عندما طلبت مساعدتي…"
‏"أسعدني الأمر كثيرًا."
‏"اختفت."
‏"كومي"!
‏- ما هذا؟ ‏- يا آنسة!
‏سحقًا! يا لك من فتاة صعبة المراس ‏يا "كايدي".
‏"أونيميني".
‏أنا صديقة "كومي" الآن!
‏حقًا؟ هذا رائع.
‏بالطبع، أنت صديقتي أيضًا.
‏نعم، شكرًا.
‏"كومي"!
‏فلنعمل بجدّ من أجل المهرجان الثقافي!
‏نعم.
‏قد تكلمت!
‏يجب أن نطلب منها أن تساعد أكثر!
‏عاد فريق التسوّق!
‏لنذهب ونساعدهنّ في حمل المعدّات!
‏نعم.
‏سنوّزع منشورات المهرجان!
‏ها نحن أولاء! ‏في شارع "إيتان" التجاري المجاور للمدرسة.
‏سنوزّع المنشورات ‏على مالكي المتاجر ونطلب منهم تعليقها.
‏هيا يا "كومي"، حان دورك!
‏عرفت أن هذا ما كنت تخططين له!
‏حسنًا، أولًا، علّميها كيف تفعل ذلك.
‏حسنًا، إن كنت تُصّر.
‏مرحبًا يا سيدي! هلّا تعلّق منشورنا؟
‏كان ذلك سريعًا!
‏ما زالت تتكلم؟
‏سيعلّق المنشور!
‏وحصلت على بعض الكروكيت!
‏التجسيد الحقيقي لمهارات البشر!
‏- "أشعر أنني أستطيع فعل ذلك." ‏- حقًا؟
‏حسنًا يا "كومي"، لنفعل هذا!
‏أهلًا وسهلًا!
‏تفضلي، هذا المقعد شاغر.
‏ماذا تريدين؟
‏"جلست (كومي)."
‏- "تناولت (كومي) وجبة كاملة." ‏- ماذا؟
‏حسنًا، لنجرّب مكانًا ذهبت إليه من قبل.
‏"شوكو"!
‏وأصدقاؤك؟
‏تنشّق.
‏حسنًا.
‏تريدينني أن أعلّق المنشور هنا، صحيح؟
‏هذه هي مديرتي العبقرية!
‏"مطعم (رامين دارو)"
‏إنهما متآلفان.
‏بقي لدينا واحد.
‏لنعطه للشخص الموجود في هذا المنزل!
‏لماذا تصرّين كثيرًا؟
‏مرحبًا! من بالباب؟
‏أنا آسفة، هل أيقظناه؟
‏لا بأس، هو دائمًا هكذا.
‏نحن طلاب من ثانوية "إيتان".
‏سنقيم مهرجانًا ثقافيًا الأسبوع المقبل.
‏نتشرّف بحضورك.
‏يا للروعة! شكرًا لك.
‏"دمدمة"
‏ماذا؟ توقف عن البكاء.
‏"كوكو"!
‏- "كوكو"! ‏- ماذا؟ ما الأمر؟
‏حسنًا.
‏انتهينا!
‏أحسنّا صنعًا أنا وأنتما ‏يا "تادانو" ويا "كومي"!
‏لنعُد أدراجنا.
‏"كوكو"!
‏لدينا المزيد من العمل لننجزه يا "كوكو".
‏في الليلة السابقة للمهرجان.
‏بقي العديد من الطلاب،
‏ليجهّزوا لليوم التالي.
‏لكن المشهد…
‏كان أشبه بمشهد فيه جثث.
‏كانت غرفة مليئة بالأجساد المستلقية.
‏عجبًا!
‏أعددنا كرات الأرزّ!
‏يا للهول!
‏دبّت الحياة في الجثث.
‏يا للروعة!
‏- مهلًا. ‏- كرات الأرزّ هذه.
‏بعضها صنعته "كومي"!
‏أي منها؟ أي منها أعدّتها؟
‏لا أستطيع الاختيار!
‏من صنع كرات الأرزّ…
‏- "شهادة (ناجيمي)" ‏- أنا صنعت أشكالًا غريبة.
‏مكعبات ومعيّنات وما إلى ذلك.
‏- "شهادة (أونيميني)" ‏- التي صنعتها أنا كانت كبيرة.
‏لكن حجمها مناسب للأكل!
‏"شهادة (كومي)"
‏"كومي"، شكل الكرات ‏التي أعددتها كان جميلًا.
‏- "شهادة (ياماي)" ‏- صنعت "كومي" كرات أرزّ صغيرة!
‏لم يكن شكلها جميلًا!
‏- لذا أعطوني الجميلة منها! ‏- "إحداهنّ تكذب، احزروا من؟"
‏حجرة، ورقة، مقص…
‏- لن آكل هذا أبدًا. ‏- أنت، أفلتني!
‏سأقدّمها للآلهة.
‏ثمينة…
‏أظن أن هذه من صنع "ناجيمي".
‏هذا مكعب مصنوع بإتقان.
‏كيف صُنع هذا؟
‏أكل.
‏إذًا؟
‏إنه لذيذ!
‏الآن،
‏أتساءل من التي أعدت كرة الأرزّ ‏التي يتناولها "تادانو"؟
‏"(كومي) قلّدت (ناجيمي) ‏وحاولت صنع كرة أرزّ بشكل غريب."
‏"مكعب جميل يا (كومي)!"
‏مرحبًا جميعًا!
‏أهلًا بكم في المهرجان الثقافي الـ23 ‏لثانوية "إيتان"!
‏"مقهى خادمات (إيتان)، ‏الصف الأول الشعبة الأولى"
‏ما الخطب يا "كومي"؟
‏أردت تنورة أطول؟
‏ليست موجودة.
‏- سقطت "ياماي"! ‏- فقدت وعيها!
‏- "ياماي" تتظاهر! ‏- أنا أمزح! صنعنا واحدة أطول من أجلك.
‏- "ياماي" تصوّر فيديو من زاوية منخفضة. ‏- إنهنّ صاخبات.
‏"كوكب شغوف"
‏"خبير الخادمات: (تاتسوهيتو أكيدو)"
‏"(تاتسوهيتو أكيدو) 32"
‏يبدأ خبير الخادمات صباحه في وقت باكر.
‏عند الساعة السادسة صباحًا، ‏يقرر أي مقهى خادمات سيزور.
‏يزور مقهى واحدًا في اليوم.
‏في ذلك اليوم،
‏لا يفكر إلا في مقهى الخادمات الذي سيزوره.
‏حالما يقرر، ينظف جسده.
‏"يجب ألّا أترك انطباعًا سيئًا ‏لدى الخادمات."
‏هذا شعار "أكيدو".
‏إليكم المكان الذي اختاره "أكيدو" اليوم.
‏مهرجان الثقافة في ثانوية (إيتان)، حفل ‏الصف الأول الشعبة الأولى، مقهى الخادمات.
‏رغم أنه مجرّد مهرجان ثقافي في الثانوية،
‏إذا كان أقل من المستوى المطلوب، ‏فسوف أختلق عذرًا و…
‏مرحبًا بعودتك يا سيدي!
‏شكرًا لك.
‏"أكيدو" مهووس ألعاب حاسوب عادي،
‏لذا تضعف شخصيته أمام فتاة حقيقية.
‏عجبًا! انتباه ممتاز للتفاصيل ‏بالنسبة لمهرجان مدرسة ثانوية.
‏لكن في الصميم فهو متعال ومتجبّر.
‏أشكر لك انتظارك!
‏هل أحضر لك شيئًا لتأكله؟
‏سأتناول طبق الأومورايس مع…
‏حاضر يا سيدي!
‏حسنًا.
‏الشخصية المفعمة بالنشاط، رائعة جدًا.
‏ما الذي ترغبون في تناوله؟
‏يا للهول، أنا آسفة!
‏بئسًا، قررا بسرعة.
‏عجبًا…
‏المهووسة بألعاب الحاسوب ‏والخرقاء والفظة والمفعمة بالحيوية.
‏لديهنّ كل أنماط الشخصية البدائية.
‏عجبًا!
‏يا للهول.
‏عجبًا.
‏ماذا؟
‏لماذا هي عابسة في وجهي هكذا؟
‏أنا أعلم.
‏كنت أحدّق في الخادمات بشكل واضح.
‏من غير اللائق ‏لرجل أن يكنّ مشاعر لخادماته بالتأكيد.
‏هذا سبب غضبك، صحيح؟
‏بئسًا.
‏عف…
‏عف…؟
‏"العفّة"، كنت واثقًا من ذلك!
‏"عفوًا"
‏إليك الأومورايس!
‏سأغادر الآن.
‏"كئيب"
‏"تظن (كومي) أنه مستاء بسبب خدمتها السيئة."
‏أرجوك…
‏عجبًا.
‏هيا "كومي" تحية الوداع هي،
‏"أرجوك عُد قريبًا يا سيدي!"
‏صحيح؟
‏ممنوع أن تخطئ الخادمة بإلقاء تحية الوداع.
‏لكن…
‏أظن أنها من نوع الفتيات الجميلات ‏عديمات الشفقة.
‏ماذا؟
‏خبير الخادمات "تاتسوهيتو أكيدو".
‏مرة أخرى، ‏ستأخذه هذه المصادفة إلى مكان جديد.
‏"مقهى خادمات"
‏"تادانو"!
‏لدينا زيّ الخادمة الذي رفضته "كومي"!
‏لا.
‏يا للروعة!
‏قلت لا.
‏"الخادمات يبدلن ملابسهنّ"
‏"تادانو"
‏- ماذا تفعل يا "تادانو"؟ ‏- مظهرك سخيف يا "تادانو".
‏- ليس سيئًا. ‏- توقفوا يا رفاق!
‏"تحديق"
‏هل يمكنني أن أخلعه الآن؟
‏أنت اخترت هذا، فلتأخذ الأمر على محمل الجد.
‏أنت أجبرتني على ارتدائه!
‏"شوكو"، ها قد وصلت!
‏والدة "كومي" هنا!
‏من هنا!
‏شكرًا!
‏تفضلي بعض الماء.
‏ماذا؟
‏"تادانو"؟
‏نعم.
‏فهمت…
‏الأمر ليس كذلك، مفهوم؟
‏ماذا تفعل؟ "شوسوكي"، تعال إلى هنا!
‏- "شو"… ‏- …"سوكي"؟
‏يا للروعة، رائع وظريف جدًا!
‏"جميع الخادمات انفردن به."
‏"(شوسوكي) شعر بعدم الارتياح ‏وغادر على الفور."
‏"هيتوهيتو"! شعرت بالملل، فأتيت.
‏عجبًا.
‏يا للهول.
‏لا تتصرفي هكذا.
‏أمي؟ هل رأيت؟
‏نعم، كنت محقة بشأنه.
‏محقة بشأن ماذا؟
‏"الخادمات في استراحة"
‏تبًا لك يا "ناجيمي".
‏ماذا؟
‏"كومي"، أحسنت عملًا هناك!
‏سارت الأمور اليوم بشكل رائع!
‏هذا لا يناسبني، صحيح؟
‏"تبدو ظريفًا."
‏ماذا؟ شكرًا جزيلًا لك.
‏شعور غريب بدأ يراودهما.
‏"مهرجان (إيتان) المعروف بمهرجان (كومي)"
‏يُتبع!
‏ترجمة "شيرين سمعان"