‎NETFLIX 剧集
‎一年一班
‎这个班级正面临前所未有的危机
‎弥漫着濒临瓦解的氛围
‎古见同学！
‎叫骂声此起彼落
‎有意见？
‎曾在第三集登场的 ‎神秘不良少年再度现身
‎这个班级现在…
‎所以我认为古见同学应该…
‎我想看古见同学的…
‎-我要让古见同学… ‎-古见同学！
‎大家不要这样
‎正在表决在文化祭班上要做些什么
‎好
‎好 我知道了！
‎大家不要吵了！
‎我们投票表决 ‎结果每项提案票数都一样
‎所以请各位再各自用一句话 ‎来宣扬自己的提案
‎然后重新再表决一次！
‎无论表决结果是好是坏
‎那就是最后的定案！
‎只野同学 你是想这么说吧？
‎什么？好 那就这样
‎（长名驯染的主张）
‎反正我一定要推荐女仆咖啡厅啦
‎虽然很常见 ‎可能也有人会觉得落伍 可是啊
‎你们不会很想看看 ‎古见同学的女仆装扮吗？
‎当然很想看！
‎轮到我了
‎-（山井恋的主张） ‎-我要推荐的是鬼屋
‎虽然很花时间 也很花钱
‎但这样才能培养大家的感情不是吗？
‎况且在黑暗的地方
‎感觉还可以偷摸古见同学的屁股呢
‎有道理！
‎当然不可以
‎-（中中思春的主张） ‎-我觉得组乐团演唱比较好
‎虽然能上台当主角的同学不多
‎有些人会无法沐浴在聚光灯下
‎可是…
‎你们难道不想听听神的歌声吗？
‎什么？好想听！
‎-（上理卑美子的主张） ‎-我觉得打地鼠游戏比较好！
‎好疼！
‎我想让古见同学打我
‎-是天才？ ‎-（班上的受虐狂）
‎-（忍野裳乃的主张） ‎-办自制电影放映会如何？
‎电影内容是忍者 ‎去营救被掳走的古见公主
‎-（古见亲卫队的队员） ‎-慢着 应该拍成西洋王国故事吧
‎忍者的主题太莫名其妙了！
‎预算上有困难
‎-（尾根峰宁宁的主张） ‎-我建议开个饭团店
‎大家总得吃点轻食吧？
‎而且我很会捏饭团呢
‎-古见同学捏的饭团！ ‎-什么？
‎古见同学亲手捏的饭团！
‎（矢田野真华留的主张）
‎保龄球、台球、掷飞镖
‎只要是能比输赢的 什么都好
‎-（真华留粉丝团的人） ‎-真华留好帅喔！
‎真华留粉丝团？
‎-（鬼岛朱子的主张） ‎-来摆占卜摊吧
‎可以占卜看看 ‎和古见同学的相配度呢
‎天啊 好想知道喔！
‎-（小宅优治的主张） ‎-我想推荐同人志即卖会
‎由古见同学以角色扮演的装扮 ‎卖本子肯定会卖得超好
‎新角色吗？
‎-（山井恋的主张二） ‎-我也想卖法兰克福肠！
‎我想让古见同学把我的法兰克福肠…
‎不准再说了！
‎（井中乃来子的主张）
‎迪斯科舞厅！
‎你要说出来啊
‎（卖可丽饼、迪斯科、电影 ‎乐团、女仆咖啡厅：3票）
‎全部同票
‎-古见同学！ ‎-我要古见同学…
‎历史又要重演了吗？
‎啊 能顺便问一下吗？
‎古见同学刚才投了哪一个？
‎古见同学！
‎如果愿意再跟我说就行
‎（我投女仆咖啡厅）
‎什么？是喔！
‎你投了女仆咖啡厅吗？
‎（挺意外的）
‎（女仆咖啡厅：36票）
‎就决定是女仆咖啡厅！
‎全班团结一致
‎这边需要帮忙！
‎（任务37 ‎准备文化祭）
‎我这里马上就好
‎垃圾帮忙丢一下
‎我要搬东西进去 把桌子移开
‎（古见同学很想帮忙却帮不上忙）
‎喂 来人帮我举另一边！
‎（好）
‎来帮帮忙！
‎不用啦 我来就好
‎古见同学去那边吧
‎到神座休息吧！
‎我们材料完全不够耶
‎文化祭执行委员！
‎什么？
‎-是 有什么事吗？ ‎-（尾鸡同学个性温吞）
‎材料不够用 希望有人帮忙出去买
‎这样啊
‎（跌）
‎所以你可以派个人去买吗？
‎也需要讨论预算
‎这样啊
‎没问题吗？
‎那我出去买吧
‎你要自己去吗？
‎要不要再多带一两个人去啊？
‎说得也是
‎那么
‎古见同学 我们一起去吧！
‎什么？
‎可以找古见同学做事吗？
‎她可是神啊 太荒谬了！
‎我看你好像没事做 我们一起去吧
‎（点头）
‎感觉好不安
‎-只有两个人会不安吧 我也一起去 ‎-（尾根峰同学是大姐姐）
‎尾根峰同学 干得好！
‎我也想一起去！
‎-我也是！ ‎-我也要！
‎不行
‎为了古见同学 我们的使命是 ‎必须成功办好这次的文化祭
‎没有时间去买东西
‎还是算了
‎那我去…
‎你休想去！
‎（结果是三个人一起去）
‎所谓的“交流障碍症” ‎是指不擅长和人交流的一种症状
‎或是指有这种症状的人
‎不过需要注意的是 ‎这些人只是不擅长社交
‎但并不表示他们不想和别人有往来
‎我们到了！
‎虽然花了不少时间
‎话说要买什么啊？
‎板子、油漆、布和…
‎好 那我们分头去买…
‎算了 还是一起去吧
‎尾根峰同学觉得 ‎如果和这两人分开会有危险
‎建材超市这种地方 ‎会让人感到兴奋呢！
‎你懂吗？
‎板子买这个就行了吗？
‎小枫
‎我也有点懂你说的
‎什么？
‎虽然我是第一次来
‎我懂了！是刚才说的 ‎建材超市会让人兴奋？
‎这样啊
‎原来小枫没来过…
‎-（突然消失） ‎-人不见了！
‎事态紧急 赶快分头去找！
‎真奇怪
‎-（除了工作人员以外禁止进入） ‎-大家都跑去哪里了？
‎这不是古见同学吗？你好啊
‎不好意思给你添麻烦了
‎你在生气吗？
‎那真是太好了
‎你是不是…
‎想说什么呢？
‎慢慢说没关系
‎你要用写的啊？
‎（你为什么会找我一起来呢？）
‎这个嘛 是为什么呢？
‎我也不知道
‎或许是…
‎看到你和只野同学他们在一起
‎让我也很想和你做朋友
‎什么？
‎（初中的时候 班上的活动）
‎（我几乎都帮不上忙 ‎所以我都很少参加）
‎（无法帮忙 让我很歉疚）
‎（所以今天你找我帮忙）
‎（我好开心）
‎（突然消失）
‎古见同学！
‎-这是什么呀？ ‎-这位客人！
‎真是的 小枫 ‎你不要给我们添麻烦好吗？
‎尾根峰同学
‎我和古见同学成为朋友了呢
‎是喔 那很好啊
‎你当然也是我的朋友喔
‎这样啊 谢谢你啦
‎古见同学！
‎我们一起努力 办好文化祭吧！
‎好
‎居然说话了
‎看来我得多找她帮忙才行
‎采购组回来了
‎我们去帮她们拿东西吧
‎说得也是
‎现在要去发文化祭的传单！
‎发传单的地点就是这里 ‎学校附近的伊旦商店街
‎我们要发传单给这里的商家 ‎请他们把传单贴在店里！
‎那么古见同学 你来发！
‎我就知道他打算这样做！
‎那你先示范一次看看啊
‎什么啊？真拿你们没办法
‎你好 叔叔 可以帮我们贴传单吗？
‎未免也太快了吧！
‎而且还聊起来了
‎老板说可以让我们贴！
‎还送我们可乐饼！
‎社交能力怎么会这么强啊！
‎-（我觉得我好像也能办到） ‎-真的吗？
‎那么古见同学 你去试试看吧！
‎欢迎光临！
‎请进 有位子喔
‎要点什么呢？
‎（古见同学坐了下来）
‎-（结果古见同学吃个饭就出来了） ‎-什么？
‎不然去你去过的店吧
‎硝子！
‎他们是你朋友吗？
‎我闻一下
‎我了解了
‎只要把这传单贴在店门前就行了吧？
‎不愧是非凡美发师！
‎（拉面大郎）
‎交流障碍症的两人间的心电感应
‎还剩一张呢
‎好 就发给这一家吧！
‎你为什么可以如此毫不犹豫啊？
‎来了 哪一位啊？
‎对不起 我们吵醒宝宝了吗？
‎别担心 他每次都这样
‎我们是伊旦高中的学生
‎下礼拜学校要举办文化祭
‎欢迎来玩喔
‎这样啊 谢谢你们
‎（隆隆声）
‎什么？宝宝不哭了
‎古古！
‎-古古！ ‎-怎么了？
‎通通发完了！
‎只野同学和古见同学还有我 ‎大家都辛苦了！
‎那我们回去吧
‎古古！
‎得回去继续准备呢 古古同学
‎文化祭前夕
‎许多学生都留在学校
‎为隔天的活动进行准备
‎然而他们的模样…
‎就像一堆尸体
‎教室中呈现的是一片死尸累累的惨状
‎快起来！
‎我们做了饭团！
‎尸体复活了
‎-等等 ‎-这些饭团里…
‎也有古见同学亲手做的！
‎哪一个？到底是哪一个饭团？
‎不可轻易出手！
‎哪个饭团是哪个人做的啊？
‎-（驯染的证词） ‎-我做了奇形怪状的饭团喔
‎譬如方形的 还有菱形的
‎-（尾根峰同学的证词） ‎-我做的可能大了一些
‎不过那大小还是能吃啦
‎（古见同学的证词）
‎我记得你做的形状很漂亮
‎-（山井同学的证词） ‎-古见同学做的饭团很小！
‎一点都不漂亮喔！
‎-所以漂亮的饭团通通给我吧！ ‎-（有一人说谎 大家猜猜看！）
‎剪刀、石头、布…
‎-这饭团我要珍藏一生 ‎-不要拦着我！
‎我要把它供奉在神坛
‎好尊贵
‎我这个应该是驯染做的吧
‎不过这四方型捏得还真是漂亮
‎到底是怎么捏出来的？
‎好吃耶！
‎大家猜猜
‎只野同学是吃到了谁捏的饭团呢？
‎（古见同学模仿驯染 ‎也做了一个奇形怪状的饭团）
‎（你捏的四方形好漂亮）
‎欢迎大家！
‎欢迎来到第23届伊旦高中文化祭！
‎（一年一班 伊旦女仆咖啡厅）
‎怎么了 古见同学？
‎你想穿长裙款啊？
‎没有喔
‎-山井同学倒下去了！ ‎-她昏倒了！
‎-山井同学根本没昏倒！ ‎-骗你的 有为了你做的长裙款啦
‎-她从低角度偷录像！ ‎-真够吵的
‎（女仆专家：明户达人）
‎（女仆专家 ‎明户达人 32岁）
‎女仆专家早上起得很早
‎早上6点决定当天 ‎要去哪家女仆咖啡厅
‎一天去一间
‎在那一天
‎都要想着那家女仆咖啡厅
‎决定了之后 沐浴净身
‎“绝不能让女仆们有不愉快的感觉”
‎这是明户的口头禅
‎明户今天选的是这间
‎伊旦高中文化祭 ‎一年一班的女仆咖啡厅
‎虽然充其量只是高中文化祭
‎但如果太不象样 我也会抱怨一句…
‎您回来了啊 主人！
‎谢谢
‎明户是个普通的宅男
‎所以在真实世界的 ‎女生面前就会龟缩起来
‎就文化祭来说 还挺讲究的嘛
‎可是在脑海里态度却是高高在上
‎久等了！
‎请问有什么想吃的东西吗？
‎那就这个“女仆的爱心蛋包饭”
‎遵命！
‎是活泼型角色啊 很不错
‎你必须选择你渴望的餐点
‎非常抱歉！
‎快点决定好吗？
‎什么？
‎中二型、笨拙型、傲娇型、活泼型
‎有这么多类型的女仆…
‎为…
‎为什么她要这样瞪我？
‎我懂了！
‎因为我一直盯着女仆看
‎对女仆抱有不当遐想 ‎的确不是一个好主人该有的行为
‎所以你才会这么生气吗？
‎对…
‎了…
‎“对了”？
‎她想说“答对了”？ ‎我猜得果然没错！
‎（对不起了）
‎久等了 这是您的蛋包饭！
‎我要走了
‎（沮丧）
‎（古见同学以为客人闷闷不乐 ‎是因为自己服务不周）
‎请再…
‎古见同学 你这样不行喔 ‎送客时应该要说
‎“主人 请您慢走！”
‎对吧？
‎连送客的用词都会说错 ‎这女仆不合格啊
‎可是…
‎这算是冷娇型吗？
‎女仆专家 明户达人
‎这次的邂逅应该会 ‎带他前往下一个新天地吧
‎（女仆咖啡厅）
‎只野同学！
‎古见同学刚才脱下来的女仆装 ‎多出来了 没人穿喔！
‎我才不穿
‎好期待！
‎我都说我不要了
‎（女仆换装中）
‎（只野同学）
‎-你搞什么啊 只野？ ‎-你穿起来一点都不适合
‎-其实还不错 ‎-各位 拜托不要这样！
‎（紧盯）
‎我可以脱下来了吗？
‎只野同学 既然要做就要认真做
‎是你逼我穿的吧
‎硝子 我来看你了！
‎古见同学的妈妈来了！
‎请上座！
‎谢谢啊！
‎请喝水
‎什么？
‎你是只野同学吗？
‎是的
‎这样啊
‎不是伯母想得那样
‎你在那里做什么？笑介也过来呀！
‎-“笑…” ‎-“介”？
‎天啊 又帅又可爱！
‎（全体女仆都聚到他这里）
‎（笑介弟弟感觉不自在 ‎马上就离开了）
‎哥哥 我闲着没事就来了
‎你别这么嫌弃好吗？
‎妈妈 你看到了吗？
‎对 哥哥果然有那个倾向
‎是指哪个倾向？
‎（女仆休息中）
‎可恶 都怪驯染那家伙
‎什么？
‎古见同学 辛苦你了！
‎生意兴隆 真是太好了！
‎这件衣服不适合我对吧？
‎（很可爱）
‎是吗？谢谢你
‎不知为何 两人都有点难为情
‎（伊旦祭 ‎又称古见祭）
‎下集待续！
‎字幕翻译：薛卓