‎NETFLIX 影集
‎一年一班
‎這個班級正面臨前所未有的危機
‎瀰漫著瀕臨瓦解的氛圍
‎古見同學！
‎叫罵聲此起彼落
‎啊？
‎曾在第三集登場的 ‎神秘不良少年再度現身
‎這個班級現在…
‎所以我認為古見同學應該…
‎我想看古見同學的…
‎-我要讓古見同學… ‎-古見同學！
‎大家不要這樣
‎正在表決在文化祭班上要做些什麼
‎好
‎好，我知道了！
‎大家不要吵了！
‎我們投票表決 ‎結果每項提案票數都一樣
‎所以請各位再各自用一句話 ‎來宣揚自己的提案
‎然後重新再表決一次！
‎無論表決結果是好是壞
‎那就是最後的定案！
‎只野同學，你是想這麼說吧？
‎什麼？好，那就這樣
‎（長名馴染的主張）
‎反正我一定要推薦女僕咖啡廳啦
‎雖然很常見 ‎可能也有人會覺得落伍，可是啊
‎你們不會很想看看 ‎古見同學的女僕裝扮嗎？
‎當然很想看！
‎輪到我了
‎-（山井戀的主張） ‎-我要推薦的是鬼屋
‎雖然很花時間，也很花錢
‎但這樣才能培養大家的感情不是嗎？
‎況且在黑暗的地方
‎感覺還可以偷摸古見同學的屁股呢
‎有道理！
‎當然不可以
‎-（中中思春的主張） ‎-我覺得組樂團演唱比較好
‎雖然能上台當主角的同學不多
‎有些人會無法沐浴在聚光燈下
‎可是…
‎你們難道不想聽聽神的歌聲嗎？
‎什麼？好想聽！
‎-（上理卑美子的主張） ‎-我覺得打地鼠遊戲比較好！
‎好疼！
‎我想讓古見同學打我
‎-是天才？ ‎-（班上的受虐狂）
‎-（忍野裳乃的主張） ‎-辦自製電影放映會如何？
‎電影內容是忍者 ‎去營救被擄走的古見公主
‎-（古見親衛隊的隊員） ‎-慢著，應該拍成西洋騎士故事吧
‎忍者的主題太莫名其妙了！
‎預算上有困難
‎-（尾根峰寧寧的主張） ‎-我建議開個飯糰店
‎大家總得吃點輕食吧？
‎而且我很會捏飯糰呢
‎-古見同學捏的飯糰！ ‎-什麼？
‎古見同學親手捏的飯糰！
‎（矢田野真華留的主張）
‎保齡球、撞球、擲飛鏢
‎只要是能比輸贏的，什麼都好
‎-（真華留粉絲團的人） ‎-真華留好帥喔！
‎真華留粉絲團？
‎-（鬼島朱子的主張） ‎-來擺占卜攤吧
‎可以占卜看看 ‎和古見同學的相配度呢
‎天啊，好想知道喔！
‎-（小宅優治的主張） ‎-我想推薦同人誌即賣會
‎由古見同學以角色扮演的裝扮 ‎賣本子肯定會賣得超好
‎新角色嗎？
‎-（山井戀的主張2） ‎-我也想賣法蘭克福腸！
‎我想讓古見同學把我的法蘭克福腸…
‎不准再說了！
‎（井中乃來子的主張）
‎迪斯可舞廳！
‎妳要說出來啊
‎（賣可麗餅、迪斯可、電影 ‎樂團、女僕咖啡廳：3票）
‎全部同票
‎-古見同學！ ‎-我要古見同學…
‎歷史又要重演了嗎？
‎啊，能順便問一下嗎？
‎古見同學剛才投了哪一個？
‎古見同學！
‎如果願意再跟我說就行
‎（我投女僕咖啡廳）
‎什麼？是喔！
‎妳投了女僕咖啡廳嗎？
‎（滿意外的）
‎（女僕咖啡廳：36票）
‎就決定是女僕咖啡廳！
‎全班團結一致
‎這邊需要幫忙！
‎（任務37 ‎準備文化祭）
‎我這裡馬上就好
‎垃圾幫忙丟一下
‎我要搬東西進去，把桌子移開
‎（古見同學很想幫忙卻幫不上忙）
‎喂，來人幫我舉另一邊！
‎（好）
‎來幫幫忙！
‎不用啦，我來就好
‎古見同學去那邊吧
‎到神座休息吧！
‎我們材料完全不夠耶
‎文化祭執行委員！
‎什麼？
‎-是，有什麼事嗎？ ‎-（尾雞同學個性溫吞）
‎材料不夠用，希望有人幫忙出去買
‎這樣啊
‎（絆倒）
‎所以妳可以派個人去買嗎？
‎也需要討論預算
‎這樣啊
‎沒問題嗎？
‎那我出去買吧
‎妳要自己去嗎？
‎要不要再多帶一、兩個人去啊？
‎說得也是
‎那麼…
‎古見同學，我們一起去吧！
‎什麼？
‎可以找古見同學做事嗎？
‎她可是神耶，太荒謬了！
‎我看妳好像沒事做，我們一起去吧
‎（點頭）
‎感覺好不安
‎-只有兩個人會不安吧，我也一起去 ‎-（尾根峰同學是大姐姐）
‎尾根峰同學，幹得好！
‎我也想一起去！
‎-我也是！ ‎-我也要！
‎不行
‎為了古見同學，我們的使命是 ‎必須成功辦好這次的文化祭
‎沒有時間去買東西
‎還是算了
‎那我去…
‎你休想去！
‎哇
‎（結果是三個人一起去）
‎所謂的“交流障礙症” ‎是指不擅長和人交流的一種症狀
‎或是指有這種症狀的人
‎不過需要注意的是 ‎這些人只是不擅長社交
‎但並不表示他們不想和別人有往來
‎我們到了！
‎雖然花了不少時間
‎話說要買什麼啊？
‎板子、油漆、布和…
‎好，那我們分頭去買…
‎算了，還是一起去吧
‎尾根峰同學覺得 ‎如果和這兩人分開會有危險
‎居家修繕量販店這種地方 ‎會讓人感到興奮呢！
‎妳懂嗎？
‎板子買這個就行了嗎？
‎小楓
‎我也有點懂妳說的
‎什麼？
‎雖然我是第一次來
‎我懂了！是剛才說的 ‎居家修繕量販店會讓人興奮？
‎這樣啊
‎原來小楓沒來過…
‎-（突然消失） ‎-人不見了！
‎事態緊急，趕快分頭去找！
‎真奇怪
‎-（除了工作人員以外禁止進入） ‎-大家都跑去哪裡了？
‎哎呀，這不是古見同學嗎？妳好啊
‎不好意思給妳添麻煩了
‎妳在生氣嗎？
‎那真是太好了
‎妳是不是…
‎想說什麼呢？
‎慢慢說沒關係
‎妳要用寫的啊？
‎（妳為什麼會找我一起來呢？）
‎這個嘛，是為什麼呢？
‎我也不知道耶
‎或許是…
‎看到妳和只野同學他們在一起
‎讓我也很想和妳做朋友
‎什麼？
‎（國中的時候，班上的活動）
‎（我幾乎都幫不上忙 ‎所以我都很少參加）
‎（無法幫忙，讓我很歉疚）
‎（所以今天妳找我幫忙）
‎（我好開心）
‎（突然消失）
‎古見同學！
‎-這是什麼呀？ ‎-這位客人！
‎真是的，小楓 ‎妳不要給我們添麻煩好嗎？
‎尾根峰同學
‎我和古見同學成為朋友了呢
‎是喔，那很好啊
‎啊，妳當然也是我的朋友喔
‎這樣啊，謝謝妳啦
‎古見同學！
‎我們一起努力，辦好文化祭吧！
‎好
‎居然說話了！
‎看來我得多找她幫忙才行！
‎採購組回來了！
‎我們去幫她們拿東西吧！
‎說得也是
‎現在要去發文化祭的傳單！
‎發傳單的地點就是這裡 ‎學校附近的伊旦商店街
‎我們要發傳單給這裡的商家 ‎請他們把傳單貼在店裡！
‎那麼古見同學，妳來發！
‎我就知道他打算這樣做！
‎那你先示範一次看看啊
‎什麼啊？真拿你們沒辦法
‎你好，叔叔，可以幫我們貼傳單嗎？
‎未免也太快了吧！
‎而且還聊起來了
‎老闆說可以讓我們貼！
‎還送我們可樂餅！
‎社交能力怎麼會這麼強啊！
‎-（我覺得我好像也能辦到） ‎-真的嗎？
‎那麼古見同學，妳去試試看吧！
‎歡迎光臨！
‎請進，有位子喔
‎要點什麼呢？
‎（古見同學坐了下來）
‎-（結果古見同學吃個飯就出來了） ‎-什麼？
‎啊，不然去妳去過的店吧
‎硝子！
‎他們是妳朋友嗎？
‎我聞一下
‎我瞭解了
‎只要把這傳單貼在店裡就行了吧？
‎不愧是非凡美髮師！
‎（拉麵大郎）
‎交流障礙症的兩人間的心電感應
‎還剩一張呢
‎好，就發給這一家吧！
‎你為什麼可以如此毫不猶豫啊？
‎來了，哪一位啊？
‎對不起，我們吵醒寶寶了嗎？
‎別擔心，他每次都這樣
‎我們是伊旦高中的學生
‎下禮拜學校要舉辦文化祭
‎歡迎來玩喔
‎這樣啊，謝謝你們
‎（隆隆聲）
‎什麼？寶寶不哭了
‎啊，古古！
‎-古古！ ‎-怎麼了？
‎啊
‎通通發完了！
‎只野同學、古見同學，還有我 ‎大家都辛苦了！
‎那我們回去吧
‎古古！
‎得回去繼續準備呢，古古同學
‎文化祭前夕
‎許多學生都留在學校
‎為隔天的活動進行準備
‎然而他們的模樣…
‎就像一堆屍體
‎教室中呈現的是一片死屍累累的慘狀
‎快起來！
‎我們做了飯糰！
‎喔！
‎屍體復活了
‎哇！
‎-等等 ‎-這些飯糰裡…
‎也有古見同學親手做的！
‎哪一個？到底是哪一個飯糰？
‎不可輕易出手！
‎哪個飯糰是哪個人做的啊？
‎-（馴染的證詞） ‎-我做了奇形怪狀的飯糰喔
‎譬如方形的，還有菱形的
‎-（尾根峰同學的證詞） ‎-我做的可能大了一些
‎不過那大小還是能吃啦
‎（古見同學的證詞）
‎我記得妳做的形狀很漂亮
‎-（山井同學的證詞） ‎-古見同學做的飯糰很小！
‎一點都不漂亮喔！
‎-所以漂亮的飯糰通通給我吧！ ‎-（有一人說謊，大家猜猜看！）
‎剪刀、石頭、布…
‎-這飯糰我要珍藏一生 ‎-不要攔著我！
‎我要把它放在神壇
‎好尊貴
‎我這個應該是馴染做的吧
‎不過這四方型捏得還真是漂亮
‎到底是怎麼捏出來的？
‎啊姆
‎嗯？
‎喔，好吃耶！
‎大家猜猜
‎只野同學是吃到了誰捏的飯糰呢？
‎（古見同學模仿馴染 ‎也做了一個奇形怪狀的飯糰）
‎（妳捏的四方形好漂亮）
‎歡迎大家！
‎歡迎來到第23屆伊旦高中文化祭！
‎（一年一班，伊旦女僕咖啡廳）
‎怎麼了？古見同學
‎喔，妳想穿長裙款啊？
‎哈哈，沒有喔
‎-山井同學倒下去了！ ‎-她昏倒了！
‎-山井同學根本沒昏倒！ ‎-騙妳的啦，有為了妳做長裙款啦
‎-她從低角度偷錄影！ ‎-真是有夠吵
‎（女僕專家：明戶達人）
‎（女僕專家 ‎明戶達人，32歲）
‎女僕專家早上起得很早
‎早上6點決定當天 ‎要去哪家女僕咖啡廳
‎一天去一間
‎在那一天
‎都要想著那家女僕咖啡廳
‎決定了之後，沐浴淨身
‎“絕不能讓女僕們有不愉快的感覺”
‎這是明戶的口頭禪
‎明戶今天選的是這間
‎伊旦高中文化祭 ‎一年一班的女僕咖啡廳
‎雖然充其量只是高中文化祭
‎但如果太不像樣，我也會抱怨一句…
‎您回來了啊，主人！
‎啊，謝謝
‎明戶是個普通的宅男
‎所以在真實世界的 ‎女生面前就會龜縮起來
‎喔，就文化祭來說，還滿講究的嘛
‎可是在腦海裡態度卻是高高在上
‎久等了！
‎請問有什麼想吃的東西嗎？
‎啊，那就這個“女僕的愛心蛋包飯”
‎遵命！
‎喔
‎是活潑型角色啊，很不錯
‎你必須選擇你渴望的餐點
‎啊呀，對不起！
‎唉，快點決定好嗎？
‎什麼？
‎中二型、笨拙型、傲嬌型、活潑型
‎女僕的類型還滿多樣的嘛
‎喔！
‎呃
‎啊
‎這…
‎她為什麼要這樣瞪我？
‎啊，我懂了！
‎因為我一直盯著女僕看
‎對女僕抱有不當遐想 ‎的確不是一個好主人該有的行為
‎所以妳才會這麼生氣嗎？
‎啊
‎對…
‎了…
‎“對了”？
‎她想說“答對了”？ ‎我猜得果然沒錯！
‎（對不起了）
‎久等了，這是您的蛋包飯！
‎我要走了
‎（沮喪）
‎（古見同學以為客人悶悶不樂 ‎是因為自己服務不周）
‎請再…
‎呃…
‎古見同學，妳這樣不行喔 ‎送客時應該要說
‎“主人，請您慢走！”
‎對吧？
‎連送客的用詞都會說錯 ‎這女僕不合格啊
‎可是…
‎這算是酷嬌型嗎？
‎嗯？
‎女僕專家，明戶達人
‎這次的邂逅應該會 ‎帶他前往下一個新天地吧
‎（女僕咖啡廳）
‎只野同學！
‎古見同學剛才脫下來的女僕裝 ‎多出來了，沒人穿喔！
‎我才不穿
‎好期待！
‎我都說我不要了
‎（女僕換裝中）
‎（只野同學）
‎-你搞什麼啊？只野 ‎-你穿起來一點都不適合
‎-其實還不錯 ‎-各位，拜託不要這樣！
‎（緊盯）
‎我可以脫下來了嗎？
‎只野同學，既然要做就要認真做
‎是你逼我穿的好嗎？
‎硝子，我來看妳了！
‎古見同學的媽媽來了！
‎請上座！
‎謝謝啊！
‎請喝開水
‎什麼？
‎你是只野同學嗎？
‎啊，是的
‎啊，這樣啊
‎不是伯母想得那樣
‎你在那裡做什麼？笑介也過來呀！
‎-“笑…” ‎-“介”？
‎天啊，又帥又可愛！
‎（全體女僕都聚到他這裡）
‎（笑介弟弟感覺不自在 ‎馬上就離開了）
‎哥哥，我閒著沒事就來了
‎啊
‎呃
‎妳不要嚇到好嗎？
‎媽媽，妳看到了嗎？
‎對，哥哥果然是那個傾向
‎是指哪個傾向？
‎（女僕休息中）
‎可惡，都怪馴染那小子
‎什麼？
‎古見同學，辛苦妳了！
‎生意興隆，真是太好了！
‎這件衣服不適合我對吧？
‎（很可愛）
‎是嗎？謝謝妳
‎不知為何，兩人都有點難為情
‎（伊旦祭 ‎又稱古見祭）
‎下集待續！
‎字幕翻譯：馬慈光