NETFLIXOVA SERIJA
Razred 1-1.
Našli su se u neviđenoj krizi.
Bilo je napeto, na rubu kolapsa.
Komi!
Letjele su psovke.
ŠTO?
Pojavili su se delinkventi iz treće epizode.
Razred sad…
Zato bi Komi trebala…
Ja sam Komina…
-Želim da Komi… -Komi!
Hej.
…odlučuje što žele za festival kulture.
U redu.
Dobro!
Dosta!
Glasali smo i čudom je izjednačeno.
Opet ćemo poslušati sve prijedloge
i glasati još jednom!
Što god izglasali,
to će biti naš odabir!
To si želio reći, Tadano?
Što? U redu, učinimo to.
NAJIMI GOVORI
Mislim da trebamo prikazati kafić sa služavkama.
To je ofucano. Ali slušajte.
Želite to vidjeti, zar ne? Komi odjevenu u služavku.
Naravno da želimo!
Sad ja.
-YAMAI GOVORI -Predlažem ukletu kuću.
Zahtijeva puno truda i novca.
Ali to bi nas ujedinilo, zar ne?
A u mračnoj sobi
možemo dirati Kominu guzu.
Ima smisla!
To nije u redu!
-NAKANAKA GOVORI -Trebali bismo osnovati bend.
Ne bi nas bilo puno,
ali neki ne žele pažnju.
Uglavnom…
Zar ne želite čuti glas naše božice?
Što? Želimo ga čuti!
-AGARI GOVORI -Trebali bismo igrati igru udaranja!
Jao!
Želim da me Komi udari.
-Ona je genije! -MAZOHISTI
-SHINOBINO GOVORI -A da snimimo indie film?
O spašavanju princeze Komi koju su otele ninje.
-KOMINA STRAŽA -Stani. Priča mora biti srednjovjekovna.
Ninje su glupe!
Nemamo novca.
-ONEMINE GOVORI -Prodavat ćemo kuglice od riže.
Svi trebaju zalogajčić.
A ja radim dobre kuglice od riže.
-Naša božica će raditi kuglice! -Što?
Komi će raditi kuglice!
YADANO GOVORI
Kuglanje, biljar, pikado.
Bilo kakvo natjecanje.
-KLUB OBOŽAVATELJA MAKERU. -Makeru, tako si cool!
Makeru ima klub obožavatelja?
-ONIGASHIMA GOVORI -Proricanje budućnosti!
Provjerite kompatibilnost s Komi.
Da! Želim znati kompatibilnost!
-YUJI OTAKU GOVORI -Trebamo prodavati priče fanova.
Ako Komi odjene kostime, svi će ih kupiti.
Novi lik?
-YAMAI OPET GOVORI -Trebamo prodavati kobasice!
Komi može poli…
Neću ti to dozvoliti!
NOKOKO INAKA GOVORI
Disko!
Reci to naglas.
PALAČINKE, DISKO, FILM, BEND, KAFIĆ TRI GLASA
Izjednačeno.
-KOMI! -ŽELIM DA KOMI…
Hoće li se povijest opet ponoviti?
Usput…
Za što si ti glasala?
KOMI!
Reci mi samo ako ti nije neugodno.
ODABRALA SAM KAFIĆ SA SLUŽAVKAMA.
Kafić sa služavkama?
TO JE IZNENAĐUJUĆE…
KAFIĆ SA SLUŽAVKAMA: 36 GLASOVA
Kafić sa služavkama!
Razred se ujedinio.
Upomoć!
MISIJA 37 „SAMO PRIPREME ZA FESTIVAL“
Uskoro će biti gotovo.
Neka netko iznese smeće.
Moram ovo odnijeti. Maknite klupe!
KOMI ŽELI POMOĆI, ALI NE MOŽE.
Neka netko ulovi drugi kraj!
U REDU!
Bilo tko!
U redu je, ja ću.
Komi,
ti se odmori na prijestolju!
BOŽICA
Nemam dovoljno potrepština.
Članice odbora za festival kulture!
-Da, što je? -OTORI JE IZGUBLJENA U PROSTORU.
Nemamo dovoljno potrepština, želim da ih netko kupi.
Razumijem.
GREŠKA!
Možeš li odabrati nekoga i poslati ih u kupovinu?
Odrediti budžet.
Razumijem.
Je li dobro?
U redu, ja ću ih kupiti.
Hoćeš?
Ne bi li trebala nekoga povesti sa sobom?
Valjda.
U redu.
Komi, želiš li poći sa mnom?
Smije li pitati Komi?
Ona je božica! Ovo je svetogrđe!
Nemaš posla. Idemo!
KLIMA
Ovo me brine…
-Brinem se. Idem i ja! -ONEMINE JE POPUT SESTRE.
Onemine! Bravo!
I ja želim ići!
-I ja! -I ja!
Ne možemo!
Festival kulture mora biti uspješan u Kominu čast…
Nemamo vremena za kupovinu.
Moramo ostati.
U redu, ja ću…
Ako ne možemo mi, ne možeš ni ti!
NA KRAJU SU OTIŠLE NJIH TRI.
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću
teško komuniciraju s ostalima.
Važno je zapamtiti da imaju problema sa stvaranjem veza.
To ne znači da ih ne žele.
Stigle smo!
Dugo nam je trebalo.
Što tražimo?
Panele, boju, tkanine…
U redu! Razdvojimo se…
Ne, ostanimo zajedno.
Onemine je mislila da će se dogoditi nešto loše ako ih ostavi same.
Trgovine za uređenje doma su krasne!
Razumiješ li me?
Trebaju li ovakav panel?
Kaede?
Da, mislim da razumijem.
Ali ovdje sam prvi put.
Govoriš da su trgovine za uređenje doma krasne.
Je li?
Prvi si put u…
-NEMA JE. -Nestala je!
Uzbuna! Razdvojimo se i nađimo je!
Što?
-SAMO ZAPOSLENICI, NE ULAZITE. -Kamo su otišle?
Oh, Komi. Zdravo.
Oprosti što si izazvala nevolju.
Ljutiš li se?
Drago mi je.
Izgledaš…
kao da želiš razgovarati.
Nemoj se žuriti.
Zapisat ćeš to?
ZAŠTO SI ME POZVALA?
To je dobro pitanje.
Ne znam.
Jednostavno…
Kad sam te vidjela s Tadanom i ostalima,
poželjela sam postati tvoja prijateljica.
PRIJE U ŠKOLI TIJEKOM DOGAĐANJA
NISAM MOGLA POMOĆI ILI SUDJELOVATI.
LOŠE SAM SE OSJEĆALA ZBOG TOGA.
KAD SI ZATRAŽILA MOJU POMOĆ…
BILA SAM JAKO SRETNA.
NESTALA
Komi!
-Što je ovo? -Gospođice!
Jao! Kaede, baš si zahtjevna.
Onemine.
Sad sam Komina prijateljica!
Zaista? Baš lijepo.
Naravno, i ti si moja prijateljica.
Da, hvala.
Komi!
Potrudimo se za festival kulture!
Da.
Progovorila je!
Moramo češće tražiti njezinu pomoć!
Ekipa za kupovinu se vratila!
Pomozimo im donijeti potrepštine!
U redu.
Dijelit ćemo letke za festival!
Evo nas! Shopping ulica blizu škole.
Dat ćemo letke trgovcima i zamoliti ih da ih postave!
Hajde, Komi, ti si na redu!
Znao sam da to smjeraš!
Najprije joj pokaži kako se to radi.
Ako inzistiraš.
Dobar dan! Hoćete li postaviti naš letak?
To je bilo brzo!
Još govori?
Postavit će letak!
Dao mi je i krokete!
Pravi primjer komunikacijskih vještina!
-MISLIM DA SAM SPREMNA. -Zaista?
U redu, Komi, krenimo!
Dobro došli!
Izvolite, mjesto je slobodno.
Što želite?
KOMI JE SJELA.
-KOMI JE RUČALA. -Što?
Hajmo nekamo gdje smo već bili.
Shoko!
I tvoji prijatelji?
U redu.
Želiš da postavim letak, zar ne?
Moja genijalna šefica!
RAMEN DARO
Oni se razumiju.
Imamo još jedan letak.
Dajmo ga osobi u ovoj kući!
Otkud tolika asertivnost?
Da? Tko je to?
Oprostite. Jesmo li ga probudili?
Nema veze, uvijek je ovakav.
Mi smo učenici Srednje škole Itan.
Sljedeći tjedan održavamo festival kulture.
Slobodno dođite.
Hvala vam.
TRESE SE
Što? Prestao je plakati.
Kokko!
-Kokko! -Što je?
Gotovi smo!
Bravo, Tadano, Komi i ja!
Hajmo natrag.
Kokko!
Imamo još posla, Kokko.
Noć prije festivala.
Mnogi su ostali u školi
i pripremaju se za sljedeći dan.
Ali scena je…
prepuna trupla.
Izgleda kao soba puna mrtvaca.
Hej!
Imamo kuglice od riže!
Trupla su oživjela.
-Stani. -Ove kuglice…
Neke je napravila Komi!
Koje? Koje je ona napravila?
Ne mogu odlučiti!
Tko je napravio kuglice…
-NAJIMI SVJEDOČI -Moje su čudnih oblika.
Kocke i rombovi.
-ONEMINE SVJEDOČI -Moje su velike.
Ali nisu prevelike za jelo!
KOMI SVJEDOČI
Komi, tvoje su lijepog oblika.
-YAMAI SVJEDOČI -Komi je napravila male kuglice!
Nisu lijepog oblika!
-Meni dajte sve lijepe! -NETKO LAŽE! TKO?
Kamen, škare i papir…
-Nikad neću ovo pojesti. -Hej! Pusti me!
Ovo će stajati na oltaru.
Dragocjeno…
Ovo je Najimi.
Kocka je dobro oblikovana.
Kako je ovo napravljeno?
Dobro je!
A sad,
pitam se čiju kuglicu Tadano jede.
KOMI JE RADILA ISTO ŠTO I NAJIMI I OBLIKOVALA ČUDNU KUGLICU
LIJEPA KOCKA, KOMI!
Pozdrav svima!
Dobro došli na 23. festival kulture Srednje škole Itan!
1-1 KAFIĆ SA SLUŽAVKAMA
Što nije u redu, Komi?
Željela si dužu haljinu?
Ha, ha, nema ih.
-Yamai je pala! -Onesvijestila se!
-Yamai glumi! -Šalim se! Imamo dulju haljinu za tebe.
-Yamai snima Komine noge! -Kako su glasne.
PLANET STRASTI
STRUČNJAK ZA SLUŽAVKE: TATSUHITO AKIDO
TATSUHITO AKIDO (32 GODINE)
Stručnjakov dan počinje rano.
U 6 h odlučuje koji će kafić sa služavkama posjetiti.
Jedan dnevno.
Tog dana
misli samo o tom kafiću.
Nakon što donese odluku, čisti svoje tijelo.
„Ne smijem ostaviti loš dojam pred služavkama.“
To je Akidin moto.
Evo što je Akido odabrao danas.
Događaj razreda 1-1 Srednje škole Itan, Kafić sa služavkama.
Iako je ovo samo srednjoškolski festival,
ako ne bude dobro, izmislit ću nešto i…
Dobro došli, gospodaru!
Hvala.
Akido je pravi otaku
i posramljen je pred pravom djevojkom.
Nevjerojatni detalji za srednjoškolski festival.
No on misli da je važan.
Hvala na čekanju!
Želite li nešto pojesti?
Želim Omurice poslužen s ljubav…
U redu!
Vesela služavka… Lijepo.
Koja je želja vaša?
Jao! Žao mi je!
Požurite se i odaberite nešto.
Štreberica, smotana, nepristojna i vesela.
Imaju sve likove.
Što…
Zašto je tako namrštena?
Znam zašto.
Otvoreno sam promatrao služavke.
Neprimjereno je da muškarac gaji osjećaje prema služavkama.
Zato se ljutiš, zar ne?
Op…
tite…
Op… tite…
„Opametite se“! Znao sam!
OPROSTITE
Vaš omurice!
Idem ja.
TMURNO
KOMI MISLI DA JE LJUT ZBOG LOŠE USLUGE.
Molim vas…
Komi, pozdrav na odlasku je,
„Molim vas, vratite se uskoro, gospodaru!“
Zar ne?
Loše je ako služavka koristi krivi pozdrav.
Ali…
Ona je ledena kraljica.
Stručnjak za služavke, Tatsuhito Akido.
Ovaj će ga susret ponovno odvesti na novo mjesto.
KAFIĆ SA SLUŽAVKAMA
Tadano!
Imamo kostim koji je Komi odbila!
Ne.
Jupi!
Rekao sam ne.
SLUŽAVKE SE PRESVLAČE
TADANO
-Što radiš, Tadano? -Izgleda glupo, Tadano.
-Nije loše. -Dosta, dečki!
BULJI
Mogu li skinuti ovo?
Ti si ovo odabrao, uozbilji se.
Natjeran sam na ovo!
Shoko! Stigla sam!
Komina mama je ovdje!
Ovuda!
Hvala!
Vaša voda.
Što?
Tadano?
Da.
Razumijem…
Ne radi se o tome, u redu?
Što radiš? Shosuke, dođi!
-Sho… -…suke?
Kako je cool i sladak!
SLUŽAVKE SU GA OTELE
SHOSUKEU JE BILO NEUGODNO I ODMAH JE OTIŠAO.
Hitohito! Bilo mi je dosadno pa sam došla.
Ne ponašaj se tako.
Mama? Jesi li vidjela?
Da, imala si pravo u vezi njega.
U vezi čega?
SLUŽAVKE IMAJU ODMOR
Najimi, mrzim te.
Komi! Dobro radiš!
Danas je bio dobar dan!
Ovo mi ne stoji dobro, zar ne?
IZGLEDAŠ SLATKO.
Što? Hvala ti… jako.
Postalo je neugodno.
FESTIVAL ITAN (KOMIN FESTIVAL)
Nastavit će se!
Prijevod titlova: Iva Jurat