1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Třída 1-1.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
Byla uprostřed nevídané krize.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
Atmosféra by se dala krájet,
vše bylo na pokraji zhroucení.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Lítaly nadávky.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,774
COŽE?

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,235
Objevili se delikventi ze třetího dílu.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Třída se teď…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Proto si myslím, že by Komi měla…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Jsem Komiina…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
- Chci, aby Komi…
- Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Hej, všichni.

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
…rozhoduje,
co udělá na kulturním festivalu.

15
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
Dobře.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Dobře, já to chápu!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Přestaňte!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Hlasovali jsme
a překvapivě jsme dosáhli remízy.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Pojďme si pro každou možnost
vyslechnout poslední návrh

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
a hlasujme ještě jednou!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
A ať to dopadne jakkoliv,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
to bude naše rozhodnutí!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
To nám chceš říct, že, Tadano?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Co? Dobře, pojďme na to.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
NÁVRH NAJIMI

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Hlavně si myslím,
že bychom měli udělat kavárnu se služkami.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Možná je to trochu příliš a zastaralé,
ale poslouchejte mě.

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Chcete to vidět, ne?
Komi v kostýmu pro služku.

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Samozřejmě, že chceme!

30
00:02:51,254 --> 00:02:54,966
Teď já. Navrhuji strašidelný dům.
- NÁVRH YAMAI

31
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
To bude drahé a časové náročné.

32
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Ale přesně to by nás sblížilo, ne?

33
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
A v potemnělé místnosti

34
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
nám projde sahat Komi na zadek.

35
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
Máš pravdu!

36
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
To není v pořádku!

37
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
- NÁVRH NAKANAKY
- Měli bychom složit kapelu.

38
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Nevím, kolik lidí by v ní bylo,

39
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
ale někdo středem pozornosti být nechce.

40
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Každopádně…

41
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Nechcete slyšet hlas našich bohů?

42
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Co? Chceme ho slyšet!

43
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
- NÁVRH AGARI
- Měli bychom mít hru „Plácni krtka“.

44
00:03:29,876 --> 00:03:32,378
Chci, aby mě plácla Komi.

45
00:03:32,462 --> 00:03:33,671
- Je génius?
- MASOCHISTA

46
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
- NÁVRH SHINOBINA
- Co natočit nezávislý film?

47
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
O záchraně princezny Komi unesené nindži.

48
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
- BODYGUARDI KOMI
- Počkat. Musí to být středověký příběh.

49
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Nindžové jsou nesmysl.

50
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Na to nemáme rozpočet.

51
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
- NÁVRH ONEMINE
- Prodávejme rýžové koule.

52
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Něco k zakousnutí potřebuje každý, ne?

53
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
A příprava rýžových koulí mi jde.

54
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
- Rýžové koule od naší bohyně!
- Co?

55
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Rýžové koule od Komi!

56
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
NÁVRH YADANO

57
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Bowling, kulečník, šipky.

58
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Cokoliv, kde se soutěží.

59
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
- FANKLUB MAKERU
- Páni, Makeru, jsi tak úžasná!

60
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Makeru má fanklub?

61
00:04:11,501 --> 00:04:13,211
- NÁVRH ONIGASHIMY
- Pojďme věštit!

62
00:04:13,294 --> 00:04:15,338
Zjistit naši kompatibilitu s Komi.

63
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Ano! Chci znát mou kompatibilitu!

64
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
- NÁVRH NE ÚPLNĚ OTAKU YUJIHO
- Prodávejme fan fikci.

65
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Pokud bude Komi v kostýmu,
koupí si ji naprosto každý.

66
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Nová postava?

67
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
- DRUHÝ NÁVRH YAMAI
- A prodávejme i klobásy.

68
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Komi přiměju, aby je cu…

69
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
To tě doříct nenechám!

70
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
NÁVRH NOKOKO INAKY

71
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Disko!

72
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Řekni to nahlas.

73
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
LÍVANCE, DISKO, FILM, KAPELA, KAVÁRNA
TŘI HLASY

74
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Skončilo to remízou.

75
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
- KOMI!
- CHCI, ABY KOMI…

76
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Bude se historie opakovat znovu?

77
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
Jo a mimochodem.

78
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Pro co jsi hlasovala?

79
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI!

80
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Teda pokud ti nevadí mi to říct.

81
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
HLASOVALA JSEM PRO TU KAVÁRNU.

82
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
Co?

83
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Pro kavárnu se služkami?

84
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
TO JE PŘEKVAPENÍ…

85
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
KAVÁRNA SE SLUŽKAMI: 36 HLASŮ

86
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Vítězí kavárna se služkami!

87
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Třída se sjednotila.

88
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Pomozte nám tady!

89
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
MISE 37
JE TO JEN PŘÍPRAVA NA FESTIVAL

90
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Brzy to bude hotové.

91
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Vyneste někdo odpadky.

92
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
Musím přinést tohle. Uhněte se stoly!

93
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
KOMI CHCE POMOCT A NEMŮŽE.

94
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Hej, podržte někdo ten konec!

95
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
DOBŘE!

96
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Někdo!

97
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
To nic. Já to udělám.

98
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Komi, klidně můžeš

99
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
odpočívat na svém trůně.

100
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
BOHYNĚ

101
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Vůbec nemám dost potřeb.

102
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Členko výboru kulturního festivalu!

103
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Co?

104
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
- Ano, co se děje?
- OTORI JE HLAVOU V OBLACÍCH.

105
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Nemáme dost zásob,
tak chci, aby někdo koupil další.

106
00:06:28,888 --> 00:06:31,307
- Chápu.
- POKLES

107
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Můžeš někoho vybrat a poslat ho?

108
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Vypracovat rozpočet a tak.

109
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Chápu.

110
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Je v pořádku?

111
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Dobře, dojdu to koupit.

112
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Vážně?

113
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Myslíš,
že by mělo jít ještě pár dalších lidí?

114
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Nejspíš ano.

115
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Dobře.

116
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, chceš jít se mnou?

117
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Co?

118
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Je v pořádku ptát se Komi?

119
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
Je to bohyně! Znesvěcení!

120
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Zřejmě máš čas. Tak pojďme!

121
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
PŘIKÝVNUTÍ

122
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
To mi dělá obavy…

123
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
- Mám obavy. Půjdu také.
- ONEMINE JE JAKO STARŠÍ SESTRA.

124
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Onemine! Dobrá záchrana!

125
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Chci jít taky!

126
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
- Já taky!
- I já!

127
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
My nemůžeme!

128
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Už kvůli Komi
musí být náš festival úspěšný…

129
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Na nákupy není čas.

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Asi bychom měli zůstat.

131
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Dobře, tak já…

132
00:07:41,461 --> 00:07:44,088
- Když nemůžeme jít my, vy taky ne.
- Páni.

133
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
TŘI Z NICH NAKONEC ŠLI.

134
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,

135
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
má problém komunikovat s ostatními.

136
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Mějte na paměti,
že jen nedokáže navazovat kontakt.

137
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Neznamená to, že by nechtěl.

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
Jsme tady!

139
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Že nám to ale trvalo.

140
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Co teď potřebujeme?

141
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Desky, barvy, obleče…

142
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Dobře! Rozdělme se.

143
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Ne, pojďme společně.

144
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine měla pocit,
že by se něco stalo, kdyby je opustila.

145
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Obchody pro domácí kutily
jsou tak vzrušující!

146
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Chápete mě?

147
00:08:36,057 --> 00:08:38,893
- Je to ta deska, kterou potřebují?
- Kaede?

148
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Jo, asi vím, co máš na mysli.

149
00:08:42,730 --> 00:08:46,317
- Co?
- Ale jsem tu úplně poprvé.

150
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Myslíš to,
že jsou obchody pro kutily vzrušující.

151
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Je to tak?

152
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Vůbec poprvé jsi v…

153
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
- PRYČ
- Zmizela!

154
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
Tohle je nouzový stav!
Rozdělme se a hledejme ji!

155
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Co?

156
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
- POUZE PRO ZAMĚSTNANCE. NEVSTUPOVAT.
- Kam asi holky šly?

157
00:09:10,132 --> 00:09:13,427
Komi. Ahojky.

158
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Omlouvám se za potíže.

159
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Zlobíš se?

160
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Tak to jsem ráda.

161
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Vypadáš jako…

162
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
by sis chtěla popovídat.

163
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Dej si na čas.

164
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Napíšeš mi to?

165
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
PROČ JSI MĚ POŽÁDALA, ABYCH ŠLA?

166
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
Dobrá otázka.

167
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
Vlastně nevím.

168
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Já jen…

169
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
že když jsem tě viděla
s Tadanem a ostatními,

170
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
asi jsem se s tebou chtěla spřátelit taky.

171
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
BĚHEM TŘÍDNÍCH AKCÍ NA ZÁKLADCE

172
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
JSEM NEMOHLA POMÁHAT NEBO SE ÚČASTNIT.

173
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
CÍTILA JSEM SE ZA TO HROZNĚ.

174
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
KDYŽ JSI MĚ POŽÁDALA O POMOC…

175
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
BYLA JSEM OPRAVDU ŠŤASTNÁ.

176
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
PRYČ

177
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi!

178
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
- Co to je?
- Slečno!

179
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Sakryš. Kaede, ty jsi ale kvítko.

180
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

181
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
Teď se přátelím s Komi!

182
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Vážně? To je milé.

183
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Ty jsi samozřejmě moje kamarádka taky.

184
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Jo, díky.

185
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi!

186
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Pracujme usilovně na kulturním festivalu!

187
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Ano.

188
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Ona promluvila!

189
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Musíme ji požádat, aby pomáhala víc!

190
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
Nákupní tým je zpět!

191
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Pojďme jim pomoct se zásobami.

192
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Jo.

193
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Jdeme rozdávat festivalové letáčky.

194
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
A jsme tu!
V nákupní ulici Itan poblíž školy.

195
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
Majitelům obchodů dáme letáčky
a požádáme je, aby je vyvěsili.

196
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
No tak, Komi, jsi na řadě!

197
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Došlo mi, že takový je plán.

198
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Dobře, nejdřív jí ukaž, jak se to dělá.

199
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Pokud na tom trváš.

200
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Zdravím, pane. Vyvěsíte náš letáček?

201
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
To bylo rychlé!

202
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Pořád mluví?

203
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Vyvěsí ho!

204
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
A dostala jsem krokety!

205
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Učebnicové komunikační schopnosti!

206
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
- MÁM POCIT, ŽE TO DOKÁŽU.
- Vážně?

207
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Dobře, Komi, jdeme na to!

208
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Vítejte!

209
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Jen pojďte, to místo je volné.

210
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Co byste si přála?

211
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI SE POSADILA.

212
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
- KOMI SNĚDLA CELÉ JÍDLO.
- Co?

213
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Dobře, zkusme krámek,
ve kterém už jsi byla.

214
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko!

215
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
A tví přátelé?

216
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Dobře.

217
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Chcete, abych vám tu vystavila letáček?

218
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
To je moje úžasná šéfová!

219
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

220
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Jsou to spřízněné duše.

221
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Jeden nám zbyl.

222
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Dejme ho někomu v tomto domě!

223
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Jak můžeš být tak asertivní?

224
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Haló? Kdo je tam?

225
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Omlouvám se. Vzbudili jsme ho?

226
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
To nevadí. Je takový pořád.

227
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Jsme studenti ze střední školy Itan.

228
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Příští týden budeme mít kulturní festival.

229
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Tímto vás na něj zveme.

230
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Tak moc děkuji.

231
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
BURÁCENÍ

232
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Co? Přestal brečet.

233
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
Kokko!

234
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
- Kokko!
- Co se děje?

235
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Skončili jsme!

236
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Dobrá práce, Tadano, Komi a já!

237
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Vraťme se zpět.

238
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko!

239
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Čeká nás ještě další práce, Kokko.

240
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
Noc před festivalem.

241
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Mnoho studentů zůstává pozdě do noci

242
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
a připravuje se na následující den.

243
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Ale bylo to tu…

244
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
plné těl.

245
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Připomínalo to místnost plnou mrtvol.

246
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Hej!

247
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Udělaly jsme rýžové koule!

248
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Páni!

249
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Těla přicházejí zpět k životu.

250
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Páni!

251
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
- Moment.
- Ty rýžové koule…

252
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Některé z nich udělala Komi!

253
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Které? Které dělala ona?

254
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Nemůžu si vybrat!

255
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
Kdo dělal ty rýžové koule?

256
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
- SVĚDECTVÍ NAJIMI
- Já udělala ty divně vypadající.

257
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
Kostky, kosočtverce a tak dále.

258
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
- SVĚDECTVÍ ONEMINE
- Moje jsou trochu větší.

259
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Ale sníst se dají v pořádku!

260
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
SVĚDECTVÍ KOMI

261
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, tvoje měly hezký tvar.

262
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
- SVĚDECTVÍ YAMAI
- Komi udělala malé rýžové koule.

263
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
Neměly hezký tvar!

264
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
- Tak mi dejte všechny ty malé.
- NĚKDO LŽE! HÁDEJTE KDO?

265
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Kámen, nůžky, papír…

266
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
- Tohle nikdy nesním.
- Hej! Pusť mě!

267
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Nabídnu to bohům.

268
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Nádhera…

269
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Tohle bude asi od Najimi.

270
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
Je to dobře tvarovaná kostka.

271
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Jak to udělala?

272
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
Mňam.

273
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Je to dobré!

274
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Takže…

275
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
Čí rýžovou kouli teď asi tak Tadano jí?

276
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI KOPÍROVALA NAJIMI
A POKUSILA SE UDĚLAT ZVLÁŠTNÍ KOULI.

277
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
HEZKÁ KOSTKA, KOMI!

278
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Ahoj, všichni!

279
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Vítejte na 23.
kulturním festivalu střední školy Itan!

280
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
TŘÍDA 1-1
KAVÁRNA SE SLUŽKAMI

281
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Co se děje, Komi?

282
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Chtěla jsi delší sukni?

283
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Ha, žádné delší nejsou.

284
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
- Yamai spadla!
- Omdlela!

285
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
- Yamai to předstírá!
- Dělám si srandu! Máme pro tebe delší.

286
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
- Yamai natáčí video z nízkého úhlu.
- Jsou tak hlučné.

287
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
VÁŠNIVÁ PLANETA

288
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
ODBORNÍK NA SLUŽKY: TATSUHITO AKIDO

289
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO (32)

290
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
Den odborníka na služky začíná brzy.

291
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
Je šest ráno. Rozhoduje se,
kterou kavárnu se služkami navštíví.

292
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Jednu denně.

293
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Toho dne

294
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
myslí pouze na tuto kavárnu se služkami.

295
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Jakmile se rozhodne,
provede očistu svého těla.

296
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
„Na služky nesmím udělat špatný dojem.“

297
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
To je Akidovo motto.

298
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
A toto je dnešní Akidova volba.

299
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Kulturní festival střední školy Itan,
kavárna se služkami třídy 1-1.

300
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Sice je to pouze
středoškolský kulturní festival,

301
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
ale pokud to bude podprůměrné,
prostě se omluvím a…

302
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Vítejte zpět, pane!

303
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Děkuji vám.

304
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido je běžný otaku,

305
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
a tak se před skutečnou dívkou smrskne.

306
00:17:46,899 --> 00:17:50,527
Na středoškolský festival
je tu až nezvyklý důraz na detaily.

307
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Ale uvnitř jeho hlavy
si připadá vysoký a mocný.

308
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Díky, že jste počkal!

309
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
Mohu vám nabídnout něco k pití?

310
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Dám si omeletu omurice podávanou s lás…

311
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Ano, pane!

312
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Ta energická postava… Moc milé.

313
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Po čem vaše srdce prahne?

314
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
Jejda! Omlouvám se!

315
00:18:16,804 --> 00:18:18,055
Rychle se rozhodněte.

316
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Podivínská,
neohrabaná, kousavá, energická.

317
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Mají všechny typy.

318
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Co…

319
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Proč se na mě takhle mračí?

320
00:18:44,623 --> 00:18:46,250
Už vím!

321
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Mé vilné pohledy jsou moc okaté.

322
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Rozhodně není vhodné,
aby muž choval city ke své služce.

323
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Proto se zlobíte, že?

324
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Od…

325
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
…te…

326
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
Od… te…

327
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
„Odejděte!“ Já to věděl!

328
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
ODPUSŤTE

329
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Tady je vaše omurice!

330
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Tak já už půjdu.

331
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
SKLESLOST

332
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI SI MYSLÍ, ŽE SE ZLOBÍ,
PROTOŽE S NÍ BYL NESPOKOJENÝ.

333
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Prosím…

334
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
No tak, Komi, na rozloučenou řekni tohle:

335
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
„Prosím, brzy se zase vraťte, pane!“

336
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Ano?

337
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Rozloučit se nesprávně je pro služku tabu.

338
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Ale…

339
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Asi je to typ ledové královny.

340
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Odborník na služky Tatsuhito Akido.

341
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Toto setkání ho znovu dostane
na dosud neznámé místo.

342
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
KAVÁRNA SE SLUŽKAMI

343
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano!

344
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Máme kostým pro služku,
který odmítla Komi!

345
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Ne.

346
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Jupí!

347
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Řekl jsem, že ne.

348
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
SLUŽKY SE PŘEVLÉKAJÍ

349
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

350
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
- Co to děláš, Tadano?
- Vypadá to hloupě, Tadano.

351
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
- Ne špatně.
- Nechte toho, hoši!

352
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
ZÍRÁNÍ

353
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
Už si to můžu sundat?

354
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Tadano, vybral sis to, tak to ber vážně.

355
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Donutila jsi mě obléct si to!

356
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko! Jsem tady!

357
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Je tu máma Komi!

358
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Přímo tudy!

359
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Díky!

360
00:20:48,497 --> 00:20:51,875
- Tady je trocha vody.
- Co?

361
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano?

362
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Ano?

363
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
Chápu…

364
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Tak to není, ano?

365
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Co to děláš? Shosuke, pojď sem!

366
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
- Sho…
- …suke?

367
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Páni! Tak bezva a roztomilý!

368
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
VŠECHNY SLUŽKY HO UKRADLY.

369
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE SE CÍTIL NEPŘÍJEMNĚ
A OKAMŽITĚ ODEŠEL.

370
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Hitohito! Nudila jsem se, tak jsem přišla.

371
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Takhle se nechovej.

372
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Hej, mami? Viděla jsi to?

373
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Jo, měla jsi o něm pravdu.

374
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
A v čem?

375
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
SLUŽKY MAJÍ PAUZU

376
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Zatracená Najimi.

377
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi! Dobrá práce!

378
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Dnešek se opravdu vydařil!

379
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Tohle mi nesluší, že ne?

380
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
VYPADÁŠ ROZTOMILE.

381
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
Co? Tak teda… mockrát děkuju.

382
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Oba dva se začali cítit trapně.

383
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
FESTIVAL ITAN
(FESTIVAL KOMI)

384
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Pokračování příště!

385
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Překlad titulků: Tomáš Pikl