SERIÁL NETFLIX
Třída 1-1.
Byla uprostřed nevídané krize.
Atmosféra by se dala krájet, vše bylo na pokraji zhroucení.
Komi!
Lítaly nadávky.
COŽE?
Objevili se delikventi ze třetího dílu.
Třída se teď…
Proto si myslím, že by Komi měla…
Jsem Komiina…
- Chci, aby Komi… - Komi!
Hej, všichni.
…rozhoduje, co udělá na kulturním festivalu.
Dobře.
Dobře, já to chápu!
Přestaňte!
Hlasovali jsme a překvapivě jsme dosáhli remízy.
Pojďme si pro každou možnost vyslechnout poslední návrh
a hlasujme ještě jednou!
A ať to dopadne jakkoliv,
to bude naše rozhodnutí!
To nám chceš říct, že, Tadano?
Co? Dobře, pojďme na to.
NÁVRH NAJIMI
Hlavně si myslím, že bychom měli udělat kavárnu se služkami.
Možná je to trochu příliš a zastaralé, ale poslouchejte mě.
Chcete to vidět, ne? Komi v kostýmu pro služku.
Samozřejmě, že chceme!
Teď já. Navrhuji strašidelný dům. - NÁVRH YAMAI
To bude drahé a časové náročné.
Ale přesně to by nás sblížilo, ne?
A v potemnělé místnosti
nám projde sahat Komi na zadek.
Máš pravdu!
To není v pořádku!
- NÁVRH NAKANAKY - Měli bychom složit kapelu.
Nevím, kolik lidí by v ní bylo,
ale někdo středem pozornosti být nechce.
Každopádně…
Nechcete slyšet hlas našich bohů?
Co? Chceme ho slyšet!
- NÁVRH AGARI - Měli bychom mít hru „Plácni krtka“.
Chci, aby mě plácla Komi.
- Je génius? - MASOCHISTA
- NÁVRH SHINOBINA - Co natočit nezávislý film?
O záchraně princezny Komi unesené nindži.
- BODYGUARDI KOMI - Počkat. Musí to být středověký příběh.
Nindžové jsou nesmysl.
Na to nemáme rozpočet.
- NÁVRH ONEMINE - Prodávejme rýžové koule.
Něco k zakousnutí potřebuje každý, ne?
A příprava rýžových koulí mi jde.
- Rýžové koule od naší bohyně! - Co?
Rýžové koule od Komi!
NÁVRH YADANO
Bowling, kulečník, šipky.
Cokoliv, kde se soutěží.
- FANKLUB MAKERU - Páni, Makeru, jsi tak úžasná!
Makeru má fanklub?
- NÁVRH ONIGASHIMY - Pojďme věštit!
Zjistit naši kompatibilitu s Komi.
Ano! Chci znát mou kompatibilitu!
- NÁVRH NE ÚPLNĚ OTAKU YUJIHO - Prodávejme fan fikci.
Pokud bude Komi v kostýmu, koupí si ji naprosto každý.
Nová postava?
- DRUHÝ NÁVRH YAMAI - A prodávejme i klobásy.
Komi přiměju, aby je cu…
To tě doříct nenechám!
NÁVRH NOKOKO INAKY
Disko!
Řekni to nahlas.
LÍVANCE, DISKO, FILM, KAPELA, KAVÁRNA TŘI HLASY
Skončilo to remízou.
- KOMI! - CHCI, ABY KOMI…
Bude se historie opakovat znovu?
Jo a mimochodem.
Pro co jsi hlasovala?
KOMI!
Teda pokud ti nevadí mi to říct.
HLASOVALA JSEM PRO TU KAVÁRNU.
Co?
Pro kavárnu se služkami?
TO JE PŘEKVAPENÍ…
KAVÁRNA SE SLUŽKAMI: 36 HLASŮ
Vítězí kavárna se služkami!
Třída se sjednotila.
Pomozte nám tady!
MISE 37 JE TO JEN PŘÍPRAVA NA FESTIVAL
Brzy to bude hotové.
Vyneste někdo odpadky.
Musím přinést tohle. Uhněte se stoly!
KOMI CHCE POMOCT A NEMŮŽE.
Hej, podržte někdo ten konec!
DOBŘE!
Někdo!
To nic. Já to udělám.
Komi, klidně můžeš
odpočívat na svém trůně.
BOHYNĚ
Vůbec nemám dost potřeb.
Členko výboru kulturního festivalu!
Co?
- Ano, co se děje? - OTORI JE HLAVOU V OBLACÍCH.
Nemáme dost zásob, tak chci, aby někdo koupil další.
- Chápu. - POKLES
Můžeš někoho vybrat a poslat ho?
Vypracovat rozpočet a tak.
Chápu.
Je v pořádku?
Dobře, dojdu to koupit.
Vážně?
Myslíš, že by mělo jít ještě pár dalších lidí?
Nejspíš ano.
Dobře.
Komi, chceš jít se mnou?
Co?
Je v pořádku ptát se Komi?
Je to bohyně! Znesvěcení!
Zřejmě máš čas. Tak pojďme!
PŘIKÝVNUTÍ
To mi dělá obavy…
- Mám obavy. Půjdu také. - ONEMINE JE JAKO STARŠÍ SESTRA.
Onemine! Dobrá záchrana!
Chci jít taky!
- Já taky! - I já!
My nemůžeme!
Už kvůli Komi musí být náš festival úspěšný…
Na nákupy není čas.
Asi bychom měli zůstat.
Dobře, tak já…
- Když nemůžeme jít my, vy taky ne. - Páni.
TŘI Z NICH NAKONEC ŠLI.
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,
má problém komunikovat s ostatními.
Mějte na paměti, že jen nedokáže navazovat kontakt.
Neznamená to, že by nechtěl.
Jsme tady!
Že nám to ale trvalo.
Co teď potřebujeme?
Desky, barvy, obleče…
Dobře! Rozdělme se.
Ne, pojďme společně.
Onemine měla pocit, že by se něco stalo, kdyby je opustila.
Obchody pro domácí kutily jsou tak vzrušující!
Chápete mě?
- Je to ta deska, kterou potřebují? - Kaede?
Jo, asi vím, co máš na mysli.
- Co? - Ale jsem tu úplně poprvé.
Myslíš to, že jsou obchody pro kutily vzrušující.
Je to tak?
Vůbec poprvé jsi v…
- PRYČ - Zmizela!
Tohle je nouzový stav! Rozdělme se a hledejme ji!
Co?
- POUZE PRO ZAMĚSTNANCE. NEVSTUPOVAT. - Kam asi holky šly?
Komi. Ahojky.
Omlouvám se za potíže.
Zlobíš se?
Tak to jsem ráda.
Vypadáš jako…
by sis chtěla popovídat.
Dej si na čas.
Napíšeš mi to?
PROČ JSI MĚ POŽÁDALA, ABYCH ŠLA?
Dobrá otázka.
Vlastně nevím.
Já jen…
že když jsem tě viděla s Tadanem a ostatními,
asi jsem se s tebou chtěla spřátelit taky.
BĚHEM TŘÍDNÍCH AKCÍ NA ZÁKLADCE
JSEM NEMOHLA POMÁHAT NEBO SE ÚČASTNIT.
CÍTILA JSEM SE ZA TO HROZNĚ.
KDYŽ JSI MĚ POŽÁDALA O POMOC…
BYLA JSEM OPRAVDU ŠŤASTNÁ.
PRYČ
Komi!
- Co to je? - Slečno!
Sakryš. Kaede, ty jsi ale kvítko.
Onemine.
Teď se přátelím s Komi!
Vážně? To je milé.
Ty jsi samozřejmě moje kamarádka taky.
Jo, díky.
Komi!
Pracujme usilovně na kulturním festivalu!
Ano.
Ona promluvila!
Musíme ji požádat, aby pomáhala víc!
Nákupní tým je zpět!
Pojďme jim pomoct se zásobami.
Jo.
Jdeme rozdávat festivalové letáčky.
A jsme tu! V nákupní ulici Itan poblíž školy.
Majitelům obchodů dáme letáčky a požádáme je, aby je vyvěsili.
No tak, Komi, jsi na řadě!
Došlo mi, že takový je plán.
Dobře, nejdřív jí ukaž, jak se to dělá.
Pokud na tom trváš.
Zdravím, pane. Vyvěsíte náš letáček?
To bylo rychlé!
Pořád mluví?
Vyvěsí ho!
A dostala jsem krokety!
Učebnicové komunikační schopnosti!
- MÁM POCIT, ŽE TO DOKÁŽU. - Vážně?
Dobře, Komi, jdeme na to!
Vítejte!
Jen pojďte, to místo je volné.
Co byste si přála?
KOMI SE POSADILA.
- KOMI SNĚDLA CELÉ JÍDLO. - Co?
Dobře, zkusme krámek, ve kterém už jsi byla.
Shoko!
A tví přátelé?
Dobře.
Chcete, abych vám tu vystavila letáček?
To je moje úžasná šéfová!
RAMEN DARO
Jsou to spřízněné duše.
Jeden nám zbyl.
Dejme ho někomu v tomto domě!
Jak můžeš být tak asertivní?
Haló? Kdo je tam?
Omlouvám se. Vzbudili jsme ho?
To nevadí. Je takový pořád.
Jsme studenti ze střední školy Itan.
Příští týden budeme mít kulturní festival.
Tímto vás na něj zveme.
Tak moc děkuji.
BURÁCENÍ
Co? Přestal brečet.
Kokko!
- Kokko! - Co se děje?
Skončili jsme!
Dobrá práce, Tadano, Komi a já!
Vraťme se zpět.
Kokko!
Čeká nás ještě další práce, Kokko.
Noc před festivalem.
Mnoho studentů zůstává pozdě do noci
a připravuje se na následující den.
Ale bylo to tu…
plné těl.
Připomínalo to místnost plnou mrtvol.
Hej!
Udělaly jsme rýžové koule!
Páni!
Těla přicházejí zpět k životu.
Páni!
- Moment. - Ty rýžové koule…
Některé z nich udělala Komi!
Které? Které dělala ona?
Nemůžu si vybrat!
Kdo dělal ty rýžové koule?
- SVĚDECTVÍ NAJIMI - Já udělala ty divně vypadající.
Kostky, kosočtverce a tak dále.
- SVĚDECTVÍ ONEMINE - Moje jsou trochu větší.
Ale sníst se dají v pořádku!
SVĚDECTVÍ KOMI
Komi, tvoje měly hezký tvar.
- SVĚDECTVÍ YAMAI - Komi udělala malé rýžové koule.
Neměly hezký tvar!
- Tak mi dejte všechny ty malé. - NĚKDO LŽE! HÁDEJTE KDO?
Kámen, nůžky, papír…
- Tohle nikdy nesním. - Hej! Pusť mě!
Nabídnu to bohům.
Nádhera…
Tohle bude asi od Najimi.
Je to dobře tvarovaná kostka.
Jak to udělala?
Mňam.
Je to dobré!
Takže…
Čí rýžovou kouli teď asi tak Tadano jí?
KOMI KOPÍROVALA NAJIMI A POKUSILA SE UDĚLAT ZVLÁŠTNÍ KOULI.
HEZKÁ KOSTKA, KOMI!
Ahoj, všichni!
Vítejte na 23. kulturním festivalu střední školy Itan!
TŘÍDA 1-1 KAVÁRNA SE SLUŽKAMI
Co se děje, Komi?
Chtěla jsi delší sukni?
Ha, žádné delší nejsou.
- Yamai spadla! - Omdlela!
- Yamai to předstírá! - Dělám si srandu! Máme pro tebe delší.
- Yamai natáčí video z nízkého úhlu. - Jsou tak hlučné.
VÁŠNIVÁ PLANETA
ODBORNÍK NA SLUŽKY: TATSUHITO AKIDO
TATSUHITO AKIDO (32)
Den odborníka na služky začíná brzy.
Je šest ráno. Rozhoduje se, kterou kavárnu se služkami navštíví.
Jednu denně.
Toho dne
myslí pouze na tuto kavárnu se služkami.
Jakmile se rozhodne, provede očistu svého těla.
„Na služky nesmím udělat špatný dojem.“
To je Akidovo motto.
A toto je dnešní Akidova volba.
Kulturní festival střední školy Itan, kavárna se služkami třídy 1-1.
Sice je to pouze středoškolský kulturní festival,
ale pokud to bude podprůměrné, prostě se omluvím a…
Vítejte zpět, pane!
Děkuji vám.
Akido je běžný otaku,
a tak se před skutečnou dívkou smrskne.
Na středoškolský festival je tu až nezvyklý důraz na detaily.
Ale uvnitř jeho hlavy si připadá vysoký a mocný.
Díky, že jste počkal!
Mohu vám nabídnout něco k pití?
Dám si omeletu omurice podávanou s lás…
Ano, pane!
Ta energická postava… Moc milé.
Po čem vaše srdce prahne?
Jejda! Omlouvám se!
Rychle se rozhodněte.
Podivínská, neohrabaná, kousavá, energická.
Mají všechny typy.
Co…
Proč se na mě takhle mračí?
Už vím!
Mé vilné pohledy jsou moc okaté.
Rozhodně není vhodné, aby muž choval city ke své služce.
Proto se zlobíte, že?
Od…
…te…
Od… te…
„Odejděte!“ Já to věděl!
ODPUSŤTE
Tady je vaše omurice!
Tak já už půjdu.
SKLESLOST
KOMI SI MYSLÍ, ŽE SE ZLOBÍ, PROTOŽE S NÍ BYL NESPOKOJENÝ.
Prosím…
No tak, Komi, na rozloučenou řekni tohle:
„Prosím, brzy se zase vraťte, pane!“
Ano?
Rozloučit se nesprávně je pro služku tabu.
Ale…
Asi je to typ ledové královny.
Odborník na služky Tatsuhito Akido.
Toto setkání ho znovu dostane na dosud neznámé místo.
KAVÁRNA SE SLUŽKAMI
Tadano!
Máme kostým pro služku, který odmítla Komi!
Ne.
Jupí!
Řekl jsem, že ne.
SLUŽKY SE PŘEVLÉKAJÍ
TADANO
- Co to děláš, Tadano? - Vypadá to hloupě, Tadano.
- Ne špatně. - Nechte toho, hoši!
ZÍRÁNÍ
Už si to můžu sundat?
Tadano, vybral sis to, tak to ber vážně.
Donutila jsi mě obléct si to!
Shoko! Jsem tady!
Je tu máma Komi!
Přímo tudy!
Díky!
- Tady je trocha vody. - Co?
Tadano?
Ano?
Chápu…
Tak to není, ano?
Co to děláš? Shosuke, pojď sem!
- Sho… - …suke?
Páni! Tak bezva a roztomilý!
VŠECHNY SLUŽKY HO UKRADLY.
SHOSUKE SE CÍTIL NEPŘÍJEMNĚ A OKAMŽITĚ ODEŠEL.
Hitohito! Nudila jsem se, tak jsem přišla.
Takhle se nechovej.
Hej, mami? Viděla jsi to?
Jo, měla jsi o něm pravdu.
A v čem?
SLUŽKY MAJÍ PAUZU
Zatracená Najimi.
Komi! Dobrá práce!
Dnešek se opravdu vydařil!
Tohle mi nesluší, že ne?
VYPADÁŠ ROZTOMILE.
Co? Tak teda… mockrát děkuju.
Oba dva se začali cítit trapně.
FESTIVAL ITAN (FESTIVAL KOMI)
Pokračování příště!
Překlad titulků: Tomáš Pikl