1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Klasse 1-1.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
De stod midt i en krise uden fortilfælde.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
Atmosfæren var spændt,
på grænsen til at kollapse.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Der blev bandet.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
HVAD?

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
Bøllerne fra tredje afsnit
dukkede op igen.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Klassen skal…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Derfor mener jeg, Komi bør…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Jeg er Komis…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
-Komi skal…
-Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Hej, alle sammen.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…beslutte, hvad der skal ske
til kulturfestivalen.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Okay.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Jeg har forstået!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Stop!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Vi har stemt,
og utrolig nok stod det lige.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Lad mig høre et til argument
for hvert valg,

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
så stemmer vi en gang til!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
Og uanset udfaldet,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
så bliver det vores valg!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Det er det, du vil sige,
ikke sandt, Tadano?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Hvad? Okay, lad os gøre det.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
NAJIMIS FORSLAG

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Jeg synes, vi skal have
en tjenestepigecafé.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Det er set før og er måske lidt udslidt,
men hør her.

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
I vil jo gerne se det, ikke?
Komi i tjenestepigeuniform.

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Selvfølgelig vil vi det!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Min tur.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
-YAMAIS FORSLAG.
-Jeg foreslår et spøgelseshus.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Det er et stort arbejde og dyrt.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Men det kan vi samles om, ikke?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
I et mørkt rum,

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
kan vi slippe af sted med
at tage Komi på røven.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
Du siger noget!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Det er ikke okay!

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
-NAKANAKAS FORSLAG.
-Jeg synes, vi skal lave et band.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Ikke mange ville være med,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
men nogle vil ikke stå i rampelyset.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Så…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Vil I ikke høre vores guds stemme?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Hvad? Vi vil høre den!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
-AGARIS FORSLAG.
-Jeg stemmer for et spil "muldvarpen".

45
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Av!

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
Jeg vil gerne slås af Komi.

47
00:03:32,420 --> 00:03:33,671
-Geni?
-KLASSEMASOCHISTER

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
-SHINOBINOS FORSLAG.
-Hvad med en indie-film?

49
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Redningen af prinsesse Komi,
taget af ninjaer.

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
-KOMILIVVAGTERNE
-Den skal foregå i middelalderen.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Ninjaer er spild af tid!

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Vi har ikke budgettet.

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
-ONEMINES FORSLAG
-Vi kan sælge riskugler.

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Alle har brug for en snack, ikke?

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
Jeg er god til at lave riskugler.

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
-En riskugle lavet af vores gud!
-Hvad?

57
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
En riskugle lavet af Komi!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
YADANOS FORSLAG

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Bowling, billiard, dart.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Alt det handler om at konkurrere.

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
-MAKERUS FANKLUB
-Makeru, du er så cool!

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Har Makeru en fanklub?

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
-ONIGASHIMAS FORSLAG
-Spåkone!

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
Tjek din kompatibilitet med Komi.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Jeg vil kende min kompatibilitet!

66
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
-NON-OTAKU YUJI OTAKUS FORSLAG
-Vi kan sælge fanfiktion.

67
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Hvis Komi klæder sig i cosplay,
køber alle dem.

68
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
En ny figur?

69
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
-YAMAIS ANDET FORSLAG
-Vi kan sælge pølser!

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Jeg kan få Komi til…

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Sig det ikke!

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
NOKOKO INAKAS FORSLAG

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Diskotek!

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Sig det højt.

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
CREPES, DISKOTEK, FILM, BAND, CAFÉ:
TRE STEMMER

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Det stod lige.

77
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
-KOMI!
-JEG VIL HAVE KOMI TIL…

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Vil historien gentage sig selv?

79
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
I øvrigt.

80
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Hvad stemte du for?

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI!

82
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Kun hvis du ikke har et problem
med at fortælle mig det.

83
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
JEG VALGTE TJENESTEPIGECAFÉEN.

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
Hvad? Åh!

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Tjenestepigecaféen?

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
OVERRASKENDE…

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
TJENESTEPIGECAFÉ: 36 STEMMER

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Det bliver tjenestepigecafé!

89
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Klassen var forenet.

90
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Hjælp herovre!

91
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
MISSION 37
"DET ER BARE FESTIVALFORBEREDELSER."

92
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Jeg er næsten færdig.

93
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Bær skraldet ud.

94
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
Jeg skal bære den her. Flyt bordene!

95
00:05:52,185 --> 00:05:53,686
KOMI VIL HJÆLPE, MEN KAN IKKE.

96
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
Hold den ende!

97
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
OKAY!

98
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Kan nogen hjælpe?

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Det er okay. Jeg gør det.

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Komi, du kan

101
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
hvile dig på tronen!

102
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
GUD

103
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Jeg har ikke materialer nok.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Medlemmer af kulturfestivalkomitéen.

105
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Hvad?

106
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
-Ja, hvad er der?
-OTORI ER EN RUMKADET.

107
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Vi har ikke materialer nok,
så nogen skal købe flere.

108
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Okay.

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
GLID!

110
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Kan du vælge en til at gøre det?

111
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Lægge et budget og den slags.

112
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Okay.

113
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Er hun okay?

114
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Okay, jeg kan købe tingene.

115
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Kan du?

116
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Burde du ikke tage et par stykker med?

117
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Det burde jeg vel.

118
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Okay.

119
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, vil du med?

120
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Hvad?

121
00:07:05,216 --> 00:07:09,053
-Er det okay at spørge Komi?
-Hun er en gud. Det er helligbrøde.

122
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Du laver vist ikke noget. Kom, så går vi.

123
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
NIK

124
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Det her bekymrer mig…

125
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
-Jeg er bekymret. Jeg tager med!
-ONEMINE ER SOM EN STORESØSTER.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Onemine. God redning!

127
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Jeg vil også med!

128
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
-Også mig!
-Og mig!

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Det kan vi ikke!

130
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Vi skal gøre kulturfestivalen
til en succes for Komis skyld…

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Der er ikke tid til at shoppe.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Vi må hellere blive her.

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Okay, jeg…

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Bliver vi her, gør du også!

135
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
Vildt.

136
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
DET ENDTE MED, TRE TOG AF STED.

137
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Når en person har ekstrem social angst,

138
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
så kæmper de med at kommunikere med andre.

139
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Men det betyder kun,
de har svært ved at skabe relationer.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Det betyder ikke, at de ikke gerne vil.

141
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
Så er vi her.

142
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Det tog sin tid.

143
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Hvad skal vi bruge?

144
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Paneler, maling, stof…

145
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Okay, vi deler os op…

146
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Nej, lad os følges.

147
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine frygtede, der ville ske
noget slemt, hvis hun forlod dem.

148
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Byggemarkeder er så spændende!

149
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Er du med?

150
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
Er det den slags panel,
de skal bruge?

151
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Kaede?

152
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Ja, jeg tror, jeg ved, hvad du mener.

153
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Hvad?

154
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Det er første gang, jeg er her.

155
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Du mener det med,
at byggemarkeder er spændende.

156
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Er det det rigtige?

157
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Det er din første gang i et…

158
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
-VÆK
-Hun forsvandt!

159
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
Det er et nødstilfælde.
Vi deler os op og leder efter hende.

160
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Hvad?

161
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
-KUN ADGANG FOR PERSONALE.
-Hvor blev alle af?

162
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Komi. Hej.

163
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Undskyld, jeg skabte problemer.

164
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Er du vred?

165
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Så er jeg glad.

166
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Det virker…

167
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
som om du gerne vil snakke.

168
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Tag dig bare god tid.

169
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Skriver du det ned?

170
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
HVORFOR BAD DU MIG KOMME?

171
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Godt spørgsmål.

172
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
Det ved jeg ikke.

173
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Det var bare…

174
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
Da jeg så dig med Tadano og de andre,

175
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
ville jeg også blive ven med dig.

176
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
I GRUNDSKOLEN, TIL KLASSEBEGIVENHEDER,

177
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
KUNNE JEG IKKE HJÆLPE ELLER DELTAGE.

178
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
DET GJORDE MIG KED AF DET.

179
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
DA DU BAD MIG OM HJÆLP…

180
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
GJORDE DET MIG GLAD.

181
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
VÆK.

182
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi!

183
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
-Hvad er det?
-Frøken!

184
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Kaede, du er noget af en håndfuld.

185
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

186
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
Jeg er ven med Komi nu!

187
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Virkelig? Det er dejligt.

188
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Du er også min ven.

189
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Ja, tak.

190
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi!

191
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Lad os arbejde hårdt for kulturfestivalen!

192
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Ja.

193
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Hun talte!

194
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Bed hende om at hjælpe oftere.

195
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
Shoppingteamet er tilbage!

196
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Lad os hjælpe dem med
at bære materialerne!

197
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Ja.

198
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Vi uddeler flyers til festivalen.

199
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
Så er vi her.
I Itan-handelsgaden tæt på skolen.

200
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
Vi beder butiksindehaverne
om at hænge dem op.

201
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Kom, Komi, det er din tur.

202
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Jeg vidste, det var din plan!

203
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Først viser du hende, hvordan man gør.

204
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Hvis du insisterer.

205
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Goddag. Vil De hænge vores flyer op?

206
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Det var hurtigt!

207
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Taler hun stadig?

208
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Hun hænger flyeren op!

209
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
Og jeg fik nogle kroketter!

210
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Hun symboliserer sociale færdigheder!

211
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
-JEG TROR, JEG KAN GØRE DET.
-Virkelig?

212
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Komi, nu gør vi det!

213
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Velkommen!

214
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Der er en ledig plads der.

215
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Hvad kunne du tænke dig?

216
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI SATTE SIG NED.

217
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
-KOMI SPISTE ET HELT MÅLTID.
-Hvad?

218
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Lad os prøve et sted,
hvor du har været før.

219
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko!

220
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
Og dine venner?

221
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Snif.

222
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Okay.

223
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Jeg skal hænge flyeren op her, ikke?

224
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
Det er min fantastiske chef!

225
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

226
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
De er åndsfæller.

227
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Vi har en tilbage.

228
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Vi giver den til personen, der bor her!

229
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Hvordan kan du være så selvsikker?

230
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Hallo? Hvem er det?

231
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Undskyld. Vækkede jeg ham?

232
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Det er okay. Han er altid sådan.

233
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Vi er elever på Itan-privatskolen.

234
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Vi har en kulturfestival i næste uge.

235
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Du er meget velkommen.

236
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Åh, tak.

237
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
RUMLER

238
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Hvad? Han holdt op med at græde.

239
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Åh! Kokko!

240
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
-Kokko!
-Hvad er der?

241
00:14:03,300 --> 00:14:04,134
Åh.

242
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Vi er færdige!

243
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Godt gået, Tadano og Komi og mig.

244
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Lad os gå tilbage.

245
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko!

246
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Der er mere arbejde at gøre, Kokko.

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
Det var aftenen før festivalen.

248
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Mange af eleverne blev på skolen

249
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
for at gøre klar til den næste dag.

250
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Men rummet…

251
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
flød med lig.

252
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Rummet var fyldt med lig.

253
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Hey!

254
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Vi har lavet riskugler!

255
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Ligene blev vækket til live.

256
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Wow!

257
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
-Vent.
-Disse riskugler…

258
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Nogle var lavet af Komi!

259
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Hvilke har hun lavet?

260
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Jeg kan ikke vælge!

261
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
Hvem lavede riskuglerne…

262
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
-NAJIMIS VIDNEUDSAGN
-Jeg lavede de underligt formede.

263
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
Firkanter og rombeformede.

264
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
-ONEMINES VIDNEUDSAGN
-Mine er lidt store.

265
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Men ikke for store til at spise!

266
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
KOMIS VIDNEUDSAGN

267
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, dine var fint formede.

268
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
-YAMAIS VIDNEUDSAGN
-Komi lavede små riskugler!

269
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
Det var ikke pænt formede!

270
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
-Giv mig alle de gode!
-NOGEN LYVER! GÆT HVEM?

271
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Saks, sten, papir…

272
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
-Jeg spiser den ikke.
-Giv slip!

273
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Jeg ofrer den til guderne.

274
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Søde…

275
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Det er nok Najimis.

276
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
Det er en velformet firkant.

277
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Hvordan er den lavet?

278
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
Nom.

279
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Den er god!

280
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Så,

281
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
hvis riskugle spiser Tadano mon?

282
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI KOPIEREDE NAJIMI OG FORSØGTE
AT LAVE SÆRT FORMET RISKUGLE.

283
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
FLOT FIRKANT, KOMI!

284
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Hej, alle sammen!

285
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Velkommen til den 23. kulturfestival!

286
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
1-1 TJENESTEPIGECAFÉ ITAN

287
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Hvad er der galt, Komi?

288
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Skulle den være større?

289
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Der er ingen.

290
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
-Yamai faldt om!
-Hun besvimede!

291
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
-Yamai faker!
-Jeg spøger. Der er en længere til dig.

292
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
-Yamai laver en video.
-De larmer sådan.

293
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
PASSIONERET PLANET

294
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
TJENESTEPIGEEKSPERT:
TATSUHITO AKIDO

295
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO (32)

296
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
Tjenestepigeekspertens morgen
starter tidligt.

297
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
Klokken seks beslutter han,
hvilken café han skal besøge.

298
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
En om dagen.

299
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Den dag

300
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
tænker han kun på den tjenestepigecafé.

301
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Når han har besluttet sig,
renser han sin krop.

302
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"Jeg må ikke gøre et dårligt indtryk
på tjenestepigerne."

303
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Det er Akidos motto.

304
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Her er, hvad Akido valgte i dag.

305
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Itan-privatskolens kulturfestival.
Tjenestepigecafé.

306
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Det er kun en skolefestival,

307
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
og hvis den er for amatøragtig,
finder jeg på en undskyldning…

308
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Velkommen tilbage, mester.

309
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Tak.

310
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido er en regelmæssig otaku,

311
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
så han krymper foran en rigtig pige.

312
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Fantastisk sans for detaljer
for en skolefestival.

313
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Men indeni er han noget så hellig.

314
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Tak, fordi du ventede!

315
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
Vil du have noget at spise?

316
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Jeg tager en Omurice med…

317
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Ja, hr!

318
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
Åh.

319
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Den energiske figur… Meget fint.

320
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Hvad ønsker eder?

321
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
Undskyld!

322
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Skynd jer nu og vælg noget.

323
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
Øh…

324
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Nørdet, klodset, sur og energisk.

325
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
De har alle arketyperne.

326
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
Åh!

327
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
Øh.

328
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
Øh.

329
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Hvad?

330
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Hvorfor skuler hun sådan til mig?

331
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
Jeg ved det.

332
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Jeg har åbenlyst
overbegloet tjenestepigerne.

333
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Det er ikke passende for en mand
at have følelser for sine tjenestepiger.

334
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Det er derfor, du er sur, ikke?

335
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
Åh.

336
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Und…

337
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
yld…

338
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
Und… yld…?

339
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
"Underlig"! Jeg vidste det!

340
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
UNDSKYLD

341
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Her er din omurice!

342
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Jeg går nu.

343
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
MISMOD

344
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI TROR, HAN ER VRED
PÅ GRUND AF HENDES DÅRLIGE BETJENING.

345
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Kom…

346
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
Øh…

347
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Komi, afskedshilsenen er:

348
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
"Kom snart tilbage, mester!"

349
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Ikke?

350
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
At sige den forkerte afskedshilsen
er tabu for en tjenestepige.

351
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Men…

352
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Hun er isdronningtypen.

353
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
Hvad?

354
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Tjenestepigeekspert Tatsuhito Akido.

355
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Endnu engang vil mødet
bringe ham noget nyt.

356
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
TJENESTEPIGECAFÉ

357
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano!

358
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Vi har den uniform, Komi afviste!

359
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Nej.

360
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Guk-guk!

361
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Jeg sagde nej.

362
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
OMKLÆDNINGSRUM

363
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

364
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
-Hvad laver du, Tadano?
-Det ser dumt ud.

365
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
-Ikke dårligt.
-Drop det nu.

366
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
GLO

367
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
Må jeg tage den af nu?

368
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Du valgte den, så tag det alvorligt.

369
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Du tvang mig til det.

370
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko! Jeg er her!

371
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Komis mor er her!

372
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Denne vej!

373
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Tak!

374
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Her er noget vand.

375
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Hvad?

376
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano?

377
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Ja.

378
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Javel ja…

379
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Sådan er det ikke, okay?

380
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Hvad laver du? Shosuke, kom her!

381
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
-Sho…
-…suke?

382
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Wow! Så cool og sød!

383
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
ALLE PIGERNE ELSKEDE HAM.

384
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE FØLTE SIG UBEKVEM
OG GIK MED DET SAMME.

385
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Hitohito! Jeg kedede mig, så jeg kom.

386
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Åh.

387
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Øh.

388
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Opfør dig ikke sådan.

389
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Mor? Så du det?

390
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Du havde ret om ham.

391
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Ret om hvad?

392
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
TJENESTEPIGERNES PAUSERUM

393
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Fanden tage dig, Najimi.

394
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
Hvad?

395
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi. Godt gået derude!

396
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Det gik virkelig godt i dag!

397
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Det klæder mig ikke, vel?

398
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
DU SER SØD UD.

399
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
Hvad? Mange tak.

400
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Det begyndte at føles akavet.

401
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
ITAN FESTIVAL
(AKA KOMI FES)

402
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Fortsættes!

403
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Tekster af: Jakob Jensen