1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Klas 1-1.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
Ze bevonden zich in een crisis
van ongekende omvang.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
De sfeer was te snijden
en de ruimte stond op ontploffen.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi.

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Er werd gevloekt.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
HÈ?

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
De delinquenten van aflevering drie
zijn er ook.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
De klas moet nu…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Daarom vind ik dat Komi…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Ik ben Komi's…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
Ik wil dat Komi…
-Komi.

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Jongens?

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
…over het cultuurfestival beslissen.

15
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
Goed.

16
00:02:11,548 --> 00:02:15,385
Oké, ik weet het al. Stop.

17
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
We hebben gestemd
en verrassend genoeg staat het gelijk.

18
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Laten we voor elke optie
nog één pleidooi aanhoren…

19
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
…en nog één keer stemmen.

20
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
En wat men ook vindt…

21
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
…dat wordt onze keuze.

22
00:02:30,233 --> 00:02:34,904
Dat wilde je toch zeggen, Tadano?
-Wat? Ja, laten we het zo doen.

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
NAJIMI'S VOORSTEL

24
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Bovenal vind ik dat we
een café met serveersters moeten doen.

25
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Het is misschien ouderwets
en cliché, maar luister.

26
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Jullie willen Komi toch ook
als dienstmeisje verkleed zien?

27
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
Natuurlijk.

28
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Nu ben ik.

29
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
YAMAI'S VOORSTEL
-Ik wil een spookhuis maken.

30
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Dat kost veel tijd en geld.

31
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Maar het is wel iets
dat ons dichter bij elkaar brengt.

32
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
En in een donkere kamer…

33
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
…kunnen we stiekem Komi's billen aanraken.

34
00:03:06,603 --> 00:03:09,731
Je hebt een goed punt.
-Dat is walgelijk.

35
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
NAKANAKA'S VOORSTEL.
-Laten we een band oprichten.

36
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Ik weet dat niet veel mensen
mee kunnen doen…

37
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
…maar sommigen vallen liever niet op.

38
00:03:17,906 --> 00:03:21,910
En trouwens… Willen jullie
onze godin niet horen zingen?

39
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Hè? Dat willen we wel.

40
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
AGARI'S VOORSTEL.
-Laten we mollenmepper spelen.

41
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Ik wil door Komi gemept worden.

42
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
Briljant.
-MASOCHISTEN

43
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
SHINOBINO'S VOORSTEL
-Laten we een film maken.

44
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Dan redden we
de door ninja's ontvoerde prinses.

45
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
DE LIJFWACHTEN VAN KOMI
-Het moet een middeleeuws verhaal zijn.

46
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Ninja's zijn onzin.

47
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
We hebben daar geen geld voor.

48
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
ONEMINES VOORSTEL
-Rijstballen verkopen.

49
00:03:49,187 --> 00:03:54,859
Iedereen heeft toch wel eens trek?
En ik ben goed in rijstballetjes maken.

50
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
Een rijstbal van onze godin.
-Hè?

51
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Een rijstbal van Komi.

52
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
YADANO'S VOORSTEL

53
00:04:01,366 --> 00:04:06,788
Bowlen, biljarten, darten.
Als het maar een wedstrijd is.

54
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
MAKERU-FANCLUB
-Je bent zo cool, Makeru.

55
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Heeft Makeru een fanclub?

56
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
ONIGASHIMA'S IDEE
-Waarzeggen.

57
00:04:13,211 --> 00:04:17,674
Kijken of je bij Komi past.
-Ja, ik wil weten of ik bij haar pas.

58
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
NIET-NERD YUJI OTAKU'S VOORSTEL
-Fanfictie verkopen.

59
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Met Komi verkleed op de voorkant
koopt iedereen het.

60
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Een nieuw iemand?

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
YAMAI'S TWEEDE VOORSTEL
-Worst verkopen.

62
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Ik kan Komi op een worstje laten…

63
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Hou je mond.

64
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
NOKOKO INAKA'S VOORSTEL

65
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Een disco.
-Zeg het hardop.

66
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
CRÈPES, DISCO, FILM, BAND, CAFÉ:
3 STEMMEN

67
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Het stond gelijk.

68
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
KOMI!
-IK WIL DAT KOMI…

69
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Zal de geschiedenis zich herhalen?

70
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
O, trouwens.

71
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Waar heb jij op gestemd?

72
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI!

73
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Vertel het me alleen
als je dat wilt, hoor.

74
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
IK KOOS VOOR HET CAFÉ.

75
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
Hè? O.

76
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Het dienstmeisjescafé?

77
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
WAT EEN VERRASSING…

78
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
DIENSTMEISJESCAFÉ: 36 STEMMEN

79
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Het wordt het dienstmeisjescafé.

80
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
De klas was zeer eensgezind.

81
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Help hier even.

82
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
MISSIE 37:
'GEWOON DE VOORBEREIDINGEN'

83
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Ik ben zo klaar.

84
00:05:47,555 --> 00:05:52,101
Wie zet het vuilnis buiten?
-Dit moet erlangs, haal de tafels opzij.

85
00:05:52,185 --> 00:05:56,105
KOMI WIL HELPEN, MAAR KAN HET NIET.
-Wil iemand even die kant pakken?

86
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
OKÉ!

87
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
Iemand?

88
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Goed, ik doe het wel.

89
00:06:05,323 --> 00:06:08,076
Komi, jij mag op die troon gaan zitten.

90
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
GODIN

91
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Ik heb niet genoeg spullen.

92
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
Lid van het cultuurfestivalcomité?

93
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Ja?

94
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
Wat is er?
-OTORI'S HOOFD IS ALTIJD IN DE WOLKEN.

95
00:06:22,548 --> 00:06:26,135
We hebben niet genoeg spullen,
dus iemand moet meer gaan kopen.

96
00:06:28,888 --> 00:06:31,307
Juist.
-MIS.

97
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Wil je iemand aanwijzen
om ze te gaan halen?

98
00:06:34,477 --> 00:06:36,312
Met een budget en alles.

99
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Juist.

100
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Gaat het wel met haar?

101
00:06:42,026 --> 00:06:47,740
Goed, ik ga ze wel halen.
-Echt?

102
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Denk je niet dat je
wat meer mensen nodig hebt?

103
00:06:54,997 --> 00:06:59,168
Misschien wel. Goed.

104
00:07:00,253 --> 00:07:05,133
Komi, wil jij mee?
-Hè?

105
00:07:05,216 --> 00:07:09,053
Mag je dat Komi wel vragen?
-Dat is heiligschennis.

106
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Je hebt niets te doen, dus kom mee.

107
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
KNIKT

108
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Ik maak me zorgen…

109
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
Ik maak me zorgen, ik ga mee.
-ONEMINE IS NET EEN GROTE ZUS.

110
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Goede redding, Onemine.

111
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Ik wil ook mee.

112
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
Ik ook.
-Ik ook.

113
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Dat kan niet.

114
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Dit cultuurfestival moet
een succes worden voor Komi…

115
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Er is geen tijd om te gaan winkelen.

116
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Laten we maar hier blijven.

117
00:07:40,001 --> 00:07:43,004
Goed, ik…
-Als wij niet gaan, dan jij ook niet.

118
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
Wauw.

119
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
UITEINDELIJK GINGEN ZE MET Z'N DRIEËN.

120
00:07:46,841 --> 00:07:53,764
Mensen met een sociale angststoornis
hebben moeite met anderen te communiceren.

121
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Maar let op: al kost contact leggen
met anderen hen moeite…

122
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
…ze hebben daar wel behoefte aan.

123
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
We zijn er.

124
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Dat heeft even geduurd.

125
00:08:08,863 --> 00:08:13,618
Wat hebben we nodig?
Houten platen, verf, stof…

126
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Goed, we splitsen ons op.

127
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Nee, laten we samen gaan.

128
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine was bang dat er
iets mis zou gaan als ze hen alleen liet.

129
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Bouwmarkten zijn zo spannend.

130
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Weet je wel?

131
00:08:35,014 --> 00:08:38,893
Zijn dit de goede platen? Kaede?

132
00:08:38,976 --> 00:08:43,564
Ja, ik snap wel wat je bedoelt.
-Hè?

133
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Ik kom hier voor het eerst, weet je.

134
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
O, dat bouwmarkten spannend zijn.

135
00:08:50,446 --> 00:08:54,075
Is deze wat? Is dit je eerste keer in een…

136
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
VERDWENEN
-Ze is weg.

137
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
Dit is een noodgeval.
Laten we opsplitsen en haar gaan zoeken.

138
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Hè?

139
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
VERBODEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN.
-Waar is iedereen toch?

140
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
O, Komi, daar ben je.

141
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Sorry als ik problemen heb veroorzaakt.

142
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Ben je boos op me?

143
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
O, gelukkig maar.

144
00:09:33,906 --> 00:09:38,160
Je lijkt met me te willen praten.

145
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Neem de tijd.

146
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Ga je het opschrijven?

147
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
WAAROM HEB JE ME MEEGEVRAAGD?

148
00:09:51,549 --> 00:09:57,680
Hm, goede vraag. Ik weet het niet.

149
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Het is gewoon…

150
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
…ik zag je met Tadano en de anderen…

151
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
…en toen wilde ik ook
bevriend met je raken, denk ik.

152
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
Hm?

153
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
BIJ KLASSENFESTIVALS OP DE BASISSCHOOL…

154
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
…KON IK NOOIT ECHT HELPEN OF MEEDOEN.

155
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
IK BAALDE DAAR HEEL ERG VAN.

156
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
TOEN JE ME VROEG OM TE HELPEN…

157
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
…WAS IK DAAR ECHT HEEL BLIJ MEE.

158
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
VERDWENEN

159
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi.

160
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
Wat is dit?
-Juffrouw.

161
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Jemig, Kaede,
jij bent wel een handenbinder.

162
00:10:52,360 --> 00:10:58,115
Onemine, ik ben nu bevriend met Komi.

163
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Echt? Wat leuk.

164
00:11:01,077 --> 00:11:07,333
En jij bent ook een vriendin van me.
-Bedankt, hoor.

165
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi.

166
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Laten we hard aan de slag gaan
voor het cultuurfestival.

167
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Ja.

168
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Ze heeft iets gezegd.

169
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
We moeten haar vaker vragen om te helpen.

170
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
Het winkelteam is terug.

171
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Laten we hun spullen van hen overnemen.

172
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Ja.

173
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
We gaan flyeren voor het festival.

174
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
Kijk eens, de Itan-winkelstraat,
naast de school.

175
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
We geven de flyers aan de winkeleigenaren
en vragen hen ze op te hangen.

176
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Kom op, Komi, jij ook.

177
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Ik dacht al dat dat je plan was.

178
00:12:13,691 --> 00:12:18,696
Laat haar eerst maar zien hoe het moet.
-Als je erop staat.

179
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Hallo, meneer. Wilt u onze flyer ophangen?

180
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Dat was snel.

181
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Staat die nou nog te praten?

182
00:12:25,202 --> 00:12:28,914
Hij gaat de flyer ophangen
en ik heb kroketten gekregen.

183
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
De belichaming van sociale vaardigheden.

184
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
IK DENK DAT IK HET WEL KAN.
-Echt?

185
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Oké Komi, kom op.

186
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Welkom.

187
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Ga daar maar zitten, als je wilt.

188
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Wat wil je hebben?

189
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI GING ZITTEN.

190
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
KOMI HEEFT EEN HELE MAALTIJD OP.
-Hè?

191
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Laten we het ergens proberen
waar je bekend bent.

192
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko.

193
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
En je vrienden?

194
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Snuf, snuf.

195
00:13:09,830 --> 00:13:13,709
Goed. Wil je dat ik de flyer hier ophang?

196
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
Dat is mijn briljante baas weer.

197
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

198
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Zij begrijpen elkaar gewoon.

199
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
We hebben er nog eentje over.

200
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Laten we die
aan de eigenaar van dit huis geven.

201
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Hoe kun je zo zelfverzekerd zijn?

202
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Hallo, wie is daar?

203
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Sorry, hebben we hem wakker gemaakt?

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Dat geeft niet hoor, hij is wel vaker zo.

205
00:13:42,029 --> 00:13:47,535
Wij zijn leerlingen van de Itan-school.
Volgende week is ons cultuurfestival.

206
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
U bent hierbij uitgenodigd.

207
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
O, bedankt.

208
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
ROMMEL

209
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Hè? Hij huilt niet meer.

210
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Ah, Kokko.

211
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
Kokko.
-Wat is er?

212
00:14:04,718 --> 00:14:10,057
We zijn klaar.
Goed gedaan, Tadano, Komi en ik.

213
00:14:11,725 --> 00:14:14,270
Laten we teruggaan. Kokko.

214
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
We hebben nog meer te doen, Kokko.

215
00:14:23,696 --> 00:14:27,408
De avond voor het cultuurfestival.
Veel leerlingen zijn nog op school…

216
00:14:27,491 --> 00:14:31,370
…bezig met de laatste loodjes.
Maar de aanblik…

217
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
…was niet erg levendig.

218
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Het was net een ruimte vol lijken.

219
00:14:37,251 --> 00:14:42,965
Hé, we hebben rijstballetjes gemaakt.
-Wauw.

220
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
De lijken kwamen weer tot leven.

221
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Wauw.

222
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
Wacht even.
-Deze rijstballetjes…

223
00:14:51,098 --> 00:14:56,270
Sommige zijn door Komi gemaakt.
Welke zijn het? Welke heeft zij gemaakt?

224
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Ik kan niet kiezen.

225
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
Wie heeft welke rijstballetjes gemaakt…

226
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
NAJIMI'S VERKLARING
-Ik heb de gek gevormde gemaakt.

227
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
Vierkantjes en ruitjes en zo.

228
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
ONEMINE'S VERKLARING
-De mijne zijn wat groot.

229
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Maar niet te groot om op te eten.

230
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
KOMI'S VERKLARING

231
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, die van jou waren goedgevormd.

232
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
YAMAI'S VERKLARING
-Komi heeft kleine gemaakt.

233
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
Ze waren niet goedgevormd.

234
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
Geef mij de goedgevormde.
-IEMAND LIEGT, MAAR WIE?

235
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Steen, papier, schaar.

236
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
Ik ga deze nooit opeten.
-Laat me los.

237
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Ik offer hem aan de goden.

238
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Zo kostbaar…

239
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Deze is vast van Najimi.

240
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
Het is een goedgevormde kubus.

241
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Hoe is dit gemaakt?

242
00:15:49,323 --> 00:15:52,451
Hap. Mmm, hij is lekker.

243
00:15:57,539 --> 00:16:02,044
Nou, ik vraag me af
wier balletje Tadano aan het eten is.

244
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI DEED NAJIMI NA
EN MAAKTE ÉÉN GEK GEVORMDE RIJSTBAL.

245
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
MOOIE KUBUS, KOMI!

246
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Hallo, allemaal.

247
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Welkom op het 23e Itan-cultuurfestival.

248
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
1-1 DIENSTMEISJESCAFÉ ITAN

249
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Wat scheelt eraan, Komi?

250
00:16:21,897 --> 00:16:25,526
Wilde je een langere rok?
Haha, die hebben we niet.

251
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
Yamai is ingestort.
-Ze is flauwgevallen.

252
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
Yamai doet alsof.
-Grapje, we hebben een langere voor je.

253
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
Yamai filmt vanaf de grond.
-Wat een lawaai.

254
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
PLANEET PASSIE

255
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
DIENSTMEISJESEXPERT: TATSUHITO AKIDO

256
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO (32)

257
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
De ochtend van de expert begint vroeg.

258
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
Het is 6.00 uur en hij weet
welk dienstmeisjescafé het wordt.

259
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Eén per dag.

260
00:16:59,101 --> 00:17:02,980
Die dag is gewijd
aan dat dienstmeisjescafé.

261
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Zodra hij zijn keuze
heeft gemaakt, wast hij zich.

262
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
'Ik moet een goede indruk maken
op de dienstmeisjes.'

263
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Dat is Akido's motto.

264
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Hier gaat Akido vandaag heen.

265
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Het dienstmeisjescafé van klas 1-1
op het Itan-cultuurfestival.

266
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Het is een festival
van een middelbare school…

267
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
…dus als het tegenvalt,
verzin ik een excuus en…

268
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Welkom terug, meester.

269
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
O, bedankt.

270
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido is een gewone nerd…

271
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
…en krimpt dus ineen als hij
door een echt meisje wordt aangesproken.

272
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Voor een middelbareschoolfestival
is er veel aandacht voor de details.

273
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Maar in zijn hoofd
is hij sterk en machtig.

274
00:17:54,031 --> 00:17:58,702
Bedankt voor het wachten.
Kan ik u iets te eten aanbieden?

275
00:17:58,786 --> 00:18:03,707
Ik wil de omurice met lief…
-Jawel, meneer.

276
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
Aha.

277
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Het opgewekte meisje. Heel goed gedaan.

278
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Wat verlangt u?

279
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
O, sorry.

280
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Kom op, beslis nou.

281
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
De nerd, de onhandige,
de prikkelbare en de opgewekte.

282
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Alle archetypes zijn aanwezig.

283
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Waarom kijkt ze me zo kwaad aan?

284
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
O, ik weet het al.

285
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Ik heb te openlijk
naar de dienstmeisjes zitten staren.

286
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Het is niet fatsoenlijk om gevoelens
te hebben voor je dienstmeisjes.

287
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Daarom ben je boos, nietwaar?

288
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Pa…

289
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
…on.

290
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
Pa…on?

291
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
Pantalon? O, nee.

292
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
PARDON.

293
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Hier is uw omurice.

294
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Ik moet gaan.

295
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
SOMBER

296
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI DENKT DAT HIJ BOOS IS
VANWEGE HAAR SLECHTE SERVICE.

297
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Alstublieft…

298
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Kom op, Komi,
als je afscheid neemt, zeg je…

299
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
…'Kom alstublieft snel terug, meester.'

300
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Snap je?

301
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Dienstmeisjes mogen niet
op de verkeerde manier afscheid nemen.

302
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Maar…

303
00:19:48,312 --> 00:19:51,315
Zij is vast het ijskonijn-type.
-Hè?

304
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Dienstmeisjesexpert Tastuhito Akido.

305
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Opnieuw leidde een ontmoeting
tot een nieuwe ontdekking.

306
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
DIENSTMEISJESCAFÉ

307
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano.

308
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Hier, het dienstmeisjesjurkje
dat Komi niet wou.

309
00:20:06,288 --> 00:20:09,291
Nee.
-Kom op.

310
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Ik zei 'nee'.

311
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
KLEEDRUIMTE

312
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

313
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
Wat doe je, Tadano?
-Belachelijk, Tadano.

314
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
Niet slecht.
-Hou op, jongens.

315
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
STAART

316
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
Mag ik het al uittrekken?

317
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Jij hebt dit gekozen,
dus neem het serieus.

318
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Jij trok me dit aan.

319
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko, ik ben er, hoor.

320
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Komi's moeder is er.

321
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Deze kant op.

322
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Bedankt.

323
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Hier is uw water.

324
00:20:51,041 --> 00:20:55,587
Ben jij dat, Tadano?
-Ja.

325
00:20:55,671 --> 00:20:59,800
O, juist…
-Nee, zo zit het niet.

326
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Waar blijf je nou? Kom, Shosuke.

327
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
Sho…
-…suke?

328
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Wauw, zo cool, zo knap.

329
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
ALLE DIENSTMEISJES WILDEN HEM.

330
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE VOELDE ZICH ZO ONGEMAKKELIJK
DAT HIJ METEEN VERTROK.

331
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Hitohito? Ik verveelde me,
dus hier ben ik.

332
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
O.

333
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
Doe niet zo.

334
00:21:36,837 --> 00:21:41,008
Mam, heb je de foto gezien?
Ja, je had gelijk over hem.

335
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Gelijk? Hoezo?

336
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
PAUZE VOOR DE DIENSTMEISJES

337
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Verdraaid, Najimi.

338
00:21:48,307 --> 00:21:51,727
Hè? Komi, goed gewerkt.

339
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Het ging heel goed vandaag.

340
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Dit staat me niet, hè?

341
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
JE ZIET ER LEUK UIT.

342
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
Hè? O, nou, heel erg bedankt.

343
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
ZE VOELDEN ZICH NOGAL ONGEMAKKELIJK.

344
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
ITAN-FESTIVAL
(OF: KOMI-FEST)

345
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Wordt vervolgd.

346
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Ondertiteld door: Merel Munne