1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Grupo uno de primer curso.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
Esta clase se encuentra en medio
de una crisis sin precedentes.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
El ambiente está tenso,
al borde del colapso.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
¡Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Los insultos vuelan.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
¿EH?

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
Los matones del episodio tres
han aparecido.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Ahora mismo la clase está…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
¡Por eso creo que Komi debería…!

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
¡Yo a Komi…!

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
- ¡Quiero que Komi…!
- ¡Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
A ver, gente…

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…debatiendo la programación
del festival cultural.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Sí.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
¡Vale, ya lo pillo!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
¡A callarse todo el mundo!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Hemos votado y, curiosamente,
tenemos un empate.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Vamos a volver a escuchar
las propuestas de todos

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
y votaremos otra vez.

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
Y, nos guste o no,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
¡eso será todo!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Eso es lo que querías decir, ¿verdad?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
¿Eh? Sí, eso mismo.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
PROPUESTA DE NAJIMI

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Yo recomiendo que,
ante todo, hagamos un maid café.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Sí, igual está muy trillado y anticuado,
pero escuchadme.

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
¿A que os molaría ver
a Komi vestida de criada?

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
¡Ya te digo!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Me toca.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
- PROPUESTA DE YAMAI
- Propongo una casa embrujada.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Lleva mucho trabajo y dinero.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Pero el esfuerzo merecería la pena,
ya que fortalecería nuestros vínculos.

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Además, en una habitación oscura,

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
podríamos tocarle el culo a Komi.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
¡Ahí le has dado!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Eso no se hace.

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
- PROPUESTA DE NAKANAKA
- Yo digo que formemos una banda.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Sé que solo se animarían unos pocos

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
porque no querréis ser
el centro de atención,

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
pero…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
¿no deseáis escuchar
cómo canta nuestra diosa?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
¿Eh? ¡Claro que sí!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
- PROPUESTA DE AGARI
- ¡Propongo el juego de golpear el topo!

45
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Au.

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Es que quiero que Komi me atice.

47
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
- ¡Qué genio!
- MASOCAS

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
- PROPUESTA DE SHINOBINO
- ¿Y si hacemos una peli?

49
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Unos ninjas raptan
a su alteza Komi y la salvan.

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
- LOS ESCOLTAS DE KOMI
- Espera. Debe ser una historia medieval.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Los ninjas no pintan nada.

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
No nos da el presupuesto para eso.

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
- PROPUESTA DE ONEMINE
- Vendamos onigiris.

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Siempre viene bien algo para picar, ¿no?

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
Y se me da bien hacerlos.

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
- ¡Onigiris hechos por Komi!
- ¿Eh?

57
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
¡Onigiris hechos por Komi!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
PROPUESTA DE YADANO

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Bolos, billar, dardos.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Cualquier cosa
en la que se pueda competir.

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
- CLUB DE FANS DE MAKERU
- ¡Makeru, cómo molas!

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
¿Makeru tiene un club de fans?

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
- PROPUESTA DE ONIGASHIMA
- Tarot.

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
Miraremos nuestra compatibilidad con Komi.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
¡Sí! ¡Quiero saber
qué compatibilidad tengo!

66
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
- PROPUESTA DE YUJI OTAKU
- Vendamos fanfics.

67
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
- OTAKU SIN ASPECTO DE OTAKU
- Si Komi va con cosplay, serán un éxito.

68
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
¿Este es nuevo?

69
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
- SEGUNDA PROPUESTA DE YAMAI
- ¡Y salchichas!

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Me encantaría que Komi me lamiera la…

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
¡No dejaré que lo digas!

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
PROPUESTA DE NOKOKO INAKA

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
¡Una disco, compis!

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Dilo en voz alta.

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
CREPES, DISCO, TAROT,
PELI, BANDA, MAID CAFÉ: 3

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Ha habido empate.

77
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
- ¡KOMI!
- ¡QUIERO QUE KOMI…!

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
¿Otra vez la misma historia?

79
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
Oye, a todo esto…

80
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
¿Tú qué has votado, Komi?

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI

82
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Si no te importa decírmelo, claro.

83
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
HE VOTADO POR EL MAID CAFÉ.

84
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
¿El maid café?

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
NO ME LO ESPERABA…

86
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
MAID CAFÉ: 36

87
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
¡A montar el maid café!

88
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
La clase ha sido unánime.

89
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Una manita por aquí.

90
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
COMUNICACIÓN 37
PREPARATIVOS PARA EL FESTIVAL

91
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Enseguida lo acabo.

92
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Que alguien saque la basura.

93
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
Tengo que llevar esto.
¡Quitad los pupitres!

94
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
QUIERE AYUDAR, PERO NO PUEDE

95
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
¡Eh, que alguien coja por el otro lado!

96
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
VOY

97
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
¡Por favor!

98
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
No te preocupes, ya voy yo.

99
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Komi, tú puedes

100
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
descansar en ese sillón.

101
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
DEIDAD

102
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Nos faltan los materiales necesarios.

103
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Necesito a alguien
del comité del festival.

104
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
- ¿Sí? ¿Qué necesitas?
- OTORI ES PURA PARSIMONIA

105
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Nos faltan materiales y necesitamos
que alguien vaya a comprar.

106
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Vale.

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
PLOP

108
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
¿Podrías mandar a alguien a hacerlo?

109
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Dale un presupuesto y eso.

110
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Ya veo.

111
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
¿Me está entendiendo?

112
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Va, iré yo mismita a comprarlo.

113
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
¿Eh? ¿Vas a ir tú?

114
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
¿No sería mejor
que te acompañasen algunos compañeros?

115
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Supongo que sí.

116
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Muy bien.

117
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, ¿quieres venir conmigo?

118
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
¿Cómo se le ocurre pedirle nada?

119
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
¡Es un sacrilegio a la diosa!

120
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Parece que estás libre. ¡Ven conmigo!

121
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
ASIENTE

122
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Esto no me gusta un pelo.

123
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
- Me preocupa que vayáis solas. Me apunto.
- ONEMINE ES AMABLE

124
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
¡Así se hace, Onemine!

125
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
¡Yo también quiero ir!

126
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
- ¡Y yo!
- ¡Yo también!

127
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
No podemos.

128
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Tenemos que hacer que el festival cultural
sea un éxito por el bien de Komi.

129
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
No podemos perder el tiempo
en ir a comprar.

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Mejor me quedo.

131
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Vale, pues iré…

132
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
¡Tú tampoco puedes ir!

133
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
AL FINAL HAN IDO ELLAS TRES

134
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Cuando alguien padece
un trastorno de ansiedad social,

135
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
le cuesta mucho comunicarse con los demás.

136
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Hay que tener en cuenta
que le resulta difícil formar vínculos.

137
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Pero eso no significa
que no quiera hacerlo.

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
¡Hemos llegado!

139
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Aunque hemos tardado lo nuestro.

140
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Vale, ¿qué hace falta?

141
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Tableros, pintura, telas…

142
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
¡Vale! Pues vamos a dividirnos…

143
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
No, mejor vamos juntas.

144
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine presiente que podría liarse
una buena si las deja a solas.

145
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Las tiendas de bricolaje son pura emoción.

146
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
¿Para ti también?

147
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
¿Este tipo de tablero nos hará el apaño?

148
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
¿Kaede?

149
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Sí, creo que sé a lo que te refieres.

150
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Es que es la primera vez que vengo.

151
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Ah, te refieres a que las tiendas
de bricolaje son pura emoción.

152
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Claro.

153
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Es la primera vez que vienes a…

154
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
- SE HA ESFUMADO
- ¡No está!

155
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
¡Es una emergencia!
¡Separémonos para encontrarla!

156
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
A ver…

157
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
- SOLO PERSONAL AUTORIZADO
- ¿Dónde se habrán metido?

158
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Anda, Komi. Hola.

159
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Perdona por ser una molestia.

160
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
¿Estás enfadada?

161
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Vale, pues menos mal.

162
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Me da la impresión

163
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
de que quieres hablar.

164
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Tú tómate tu tiempo.

165
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
¿Lo vas a escribir?

166
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
¿POR QUÉ ME HAS PEDIDO QUE TE ACOMPAÑE?

167
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Uy, ¿por qué será?

168
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
No tengo la menor idea.

169
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Es solo que…

170
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
cuando te vi con Tadano y Najimi,

171
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
yo también quise hacerme amiga tuya.
Será por eso.

172
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
DURANTE SECUNDARIA, EN TAREAS GRUPALES,

173
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
NO PODÍA AYUDAR NI PARTICIPAR.

174
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
ME SABÍA FATAL NO PODER AYUDAR.

175
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
CUANDO ME HAS PEDIDO AYUDA…

176
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
ME HA HECHO MUCHA ILUSIÓN.

177
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
SE HA ESFUMADO

178
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
¡Komi!

179
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
- ¿Y esto qué es?
- ¡Oye, chica!

180
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Ya te vale, Kaede. Das mucha guerra.

181
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

182
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
¿Sabes que ahora soy amiga de Komi?

183
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
¿Sí? Pues mira, me alegro.

184
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Y, por supuesto, tú también eres mi amiga.

185
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Claro, mujer. Gracias.

186
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
¡Komi!

187
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Vamos a darlo todo
por el festival cultural.

188
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Sí.

189
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Ha hablado.

190
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Tenemos que pedirle más ayuda, ¿eh?

191
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
Ya ha vuelto el trío de las compras.

192
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Vamos a echarles una mano con el peso.

193
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Sí, venga.

194
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
¡Vamos a repartir
los panfletos del festival!

195
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
¡Aquí estamos, al ladito del insti,
en el Distrito Comercial Itan!

196
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
Les daremos panfletos a los dependientes
y les convenceremos para que los cuelguen.

197
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Venga, Komi, te ha tocado.

198
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
¡Sabía que irían por ahí los tiros!

199
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Antes enséñale cómo se hace, anda.

200
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Bueno, vale.

201
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
¡Hola!
¿Le importaría colgarlo en su tienda?

202
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
¡Ha ido al grano!

203
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
La conversación se está alargando.

204
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
¡Dice que lo va a colgar!

205
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
¡Y me ha dado estas croquetas!

206
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Es la comunicación personificada.

207
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
- CREO QUE SERÉ CAPAZ DE HACERLO.
- ¿De verdad?

208
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
¡Venga, Komi, dale duro!

209
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
¡Hola!

210
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Bienvenida. Puedes sentarte ahí.

211
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
¿Qué te pongo?

212
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI SE HA SENTADO

213
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
KOMI SE HA TOMADO UN MENÚ COMPLETO

214
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Mira, vamos a probar
en un sitio en el que ya has estado.

215
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
¡Shoko!

216
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
¿Son colegas tuyos?

217
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Snif.

218
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Ya entiendo.

219
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Quieres que cuelgue ese panfleto, ¿verdad?

220
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
¡Mi jefa es una crac!

221
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

222
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Empatía entre personas
con ansiedad social.

223
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Nos queda uno.

224
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
¡Vamos a dárselo a quien viva aquí!

225
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Madre mía, no dudas ni un segundo.

226
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
¿Diga? ¿Quién es?

227
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Uy, perdone. ¿Lo hemos despertado?

228
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
No pasa nada. Está todo el día así.

229
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Somos alumnos del Instituto Privado Itan.

230
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
La semana que viene
celebramos un festival cultural.

231
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Puede venir si le apetece.

232
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Anda, pues muchas gracias.

233
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
SHUM

234
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Ostras. Ha dejado de llorar.

235
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
¡Nena!

236
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
- ¡Nena!
- ¿Eh? ¿Qué le pasa a la nena?

237
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
¡Hemos terminado!

238
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
¡Tadano, Komi y yo
hemos hecho un gran trabajo!

239
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Al insti se ha dicho.

240
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
¡Nena!

241
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Nos queda trabajo por hacer, Nena.

242
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
La noche antes del festival

243
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
gran parte del alumnado se queda

244
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
para dejarlo todo listo.

245
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Pero ahora parecen

246
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
auténticos cadáveres.

247
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
En el aula había cuerpos en cada rincón.

248
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
¡A ver, gente!

249
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
¡Hemos hecho onigiris!

250
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Los cadáveres han resucitado.

251
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
- Un momento.
- Estos onigiris…

252
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
¡Algunos los ha hecho Komi!

253
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
¿Cuáles? ¿Cuáles habrá hecho ella?

254
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
- MINIS, VASTOS, DE 10, RAROS
- ¿Cuál cojo?

255
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
¿Quién ha hecho los onigiris?

256
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
- TESTIMONIO DE NAJIMI
- Yo he hecho los raros.

257
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
Tienen forma de cubo, de diamante y tal.

258
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
- TESTIMONIO DE ONEMINE
- Los míos son un pelín grandes.

259
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Pero se pueden comer, vaya.

260
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
TESTIMONIO DE KOMI

261
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, los tuyos son los que están de diez.

262
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
- TESTIMONIO DE YAMAI
- ¡Komi ha hecho los minis!

263
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
¡No tienen una forma perfecta!

264
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
- ¡Esos dádmelos todos a mí!
- ALGUIEN MIENTE, ¿QUIÉN SERÁ?

265
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Piedra, papel, tijeras…

266
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
- No me lo pienso comer.
- ¡Suéltame o te la suelto!

267
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Será una ofrenda a los dioses.

268
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Mi tesoro…

269
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Se supone que este es de Najimi.

270
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
Sí que está bien hecho el cubo, oye.

271
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
¿Cómo lo habrá hecho?

272
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Qué rico.

273
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Vaya,

274
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
¿de quién será el onigiri
que se está comiendo Tadano?

275
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI COPIÓ A NAJIMI
E HIZO UN ONIGIRI CON FORMA EXTRAÑA

276
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
¡QUÉ CHULO EL CUBO!

277
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
¡Hola a todo el mundo!

278
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
¡Bienvenidos a la edición 23
del festival cultural del Instituto Itan!

279
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
MAID CAFÉ ITAN

280
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
¿Eh? ¿Qué te pasa, Komi?

281
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Ah, ¿querías un vestido más largo?

282
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Pues no lo hay.

283
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
- ¡Yamai se ha caído!
- ¡Se ha desmayado!

284
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
- ¡Está fingiendo!
- ¡Es broma! Te hemos hecho uno más largo.

285
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
- ¡Quiere grabar desde un ángulo bajo!
- Qué escándalo.

286
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
MUNDO PASIONAL

287
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
EXPERTO EN CRIADAS: TATSUHITO AKIDO

288
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO, 32 AÑOS

289
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
El día de un experto en criadas
empieza temprano.

290
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
Son las seis de la mañana.
Decide a qué maid café ir.

291
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Visita uno al día.

292
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Ese día,

293
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
solo piensa en ese maid café.

294
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Cuando se decide, se asea todo el cuerpo.

295
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"No puedo causarles
una mala impresión a las criadas".

296
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Ese es el lema de Akido.

297
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
He aquí la elección de Akido para hoy.

298
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
El maid café de la clase 1-1
del festival cultural del Instituto Itan.

299
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Aunque solo se trate
del festival cultural de un instituto,

300
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
si es demasiado mediocre,
estoy preparado para coger y…

301
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
¡Sea usted bienvenido, señor!

302
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Ah, gracias.

303
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido es un friki de manual,

304
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
así que se pone nervioso
frente a chicas de carne y hueso.

305
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Vaya. Son muy minuciosos
para ser un festival escolar.

306
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Pero, dentro de su cabeza,
tiene una actitud engreída.

307
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
¡Gracias por su espera!

308
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
¿Le pongo algo de comer?

309
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Sí. Ponme la Tortilla de Arroz del Amor…

310
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
¡Marchando!

311
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Hace el papel de chica enérgica.
Está muy logrado.

312
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Elegid aquello que deseéis degustar.

313
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
¡Ay, lo siento!

314
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Anda, decidíos de una vez.

315
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
La friki fantasiosa, la torpe,
la borde y la enérgica.

316
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Están todos los arquetipos.

317
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
¿Qué…?

318
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
¿Por qué me mira con el ceño fruncido?

319
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
Oh, claro.

320
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Me he pasado mirando a las demás criadas.

321
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
No es apropiado que un adulto albergue
deseos lujuriosos hacia su servidumbre.

322
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Por eso estás enfadada, ¿a que sí?

323
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Le…

324
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
…esto.

325
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
¿"Le… esto"?

326
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
¿"Le detesto"? ¡Me ha pillado!

327
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
QUISO DECIR "LE SIRVO ESTO"

328
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
¡Aquí tiene su tortilla de arroz!

329
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Bueno, me voy.

330
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
BAJÓN

331
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI CREE QUE ESTÁ DECEPCIONADO
POR NO OFRECERLE UN BUEN SERVICIO

332
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Vuelva…

333
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
No, Komi, hay que despedirse así:

334
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
"¡Esperamos su próxima visita, señor!".

335
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
¿Vale?

336
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Equivocarse a la hora de despedirse
no es propio de una criada.

337
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Pero…

338
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Debe ser su papel de reina de hielo.

339
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Experto en criadas, Tatsuhito Akido.

340
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Este encuentro le llevará
a un nuevo local.

341
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
MAID CAFÉ

342
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
¡Tadano!

343
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
¡Nos sobra el traje de criada
que se quitó Komi!

344
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
No.

345
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Tutum, tutum.

346
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
He dicho que no.

347
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
VESTIDOR DE CRIADAS

348
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

349
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
- ¿Qué estás haciendo, Tadano?
- Te queda como el culo, macho.

350
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
- Aunque mirándolo bien…
- Dejadme en paz.

351
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
SHIN

352
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
¿Me lo puedo quitar ya?

353
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Ya que te lo pones, tómatelo en serio.

354
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Pero si me has obligado tú.

355
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
¡Shoko! ¡Ya estoy aquí!

356
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
¡Ha llegado la madre de Komi!

357
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
¡Siéntese aquí, por favor!

358
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
¡Muchas gracias!

359
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Le pongo un vaso de agua.

360
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Ahí va.

361
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano, ¿eres tú?

362
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Pues… sí.

363
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Fíjate…

364
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
No es lo que parece, ¿vale?

365
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
¿Qué estás haciendo? Shosuke, ven.

366
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
- ¿Sho…
- …suke?

367
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
¡Pero qué bueno está!

368
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
TODAS LAS CRIADAS SE LO LLEVAN

369
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE SE HA SENTIDO INCÓMODO
Y SE HA IDO DE INMEDIATO

370
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
¡Hitohito! Me aburría
y al final he venido.

371
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
No reacciones así.

372
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Mamá, ¿lo has visto?

373
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Sí, tenías razón sobre mi hermano.

374
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
¿Razón en qué?

375
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
CRIADAS DE DESCANSO

376
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
La madre que te trajo, Najimi.

377
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi. Lo has hecho fenomenal.

378
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
El día ha salido a pedir de boca.

379
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Esta ropa no me favorece
lo más mínimo, ¿verdad?

380
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
ESTÁS MONO.

381
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
¿Eh? Pues… muchas gracias.

382
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
A ambos les ha dado un poco de vergüenza.

383
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
FESTIVAL ITAN / FESTIKOMI

384
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
El festival continuará.

385
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Subtítulos: Iván Fraile Ramos