1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Luokka 1-1.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
Luokassa oli ennennäkemätön kriisi.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
Ilmapiiri oli kireä, romahtamaisillaan.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Kirosanoja kuultiin.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
HÄH?

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
Kolmosjakson rikolliset ilmestyivät.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Luokka on nyt…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Siksi minusta Komin pitäisi…!

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Minä olen Komin…!

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
Haluan, että Komi…!
-Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Hei kuulkaa.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…päättämässä
kulttuurifestivaalin ohjelmasta.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Hyvä on.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Minä tiedän!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Lopettakaa!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Me äänestimme, ja äänet menivät tasan.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Kuunnellaan vielä yksi puhe
kunkin vaihtoehdon puolesta -

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
ja äänestetään vielä kerran!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
Kävi miten kävi,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
sen mukaan toimimme!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Niinhän halusit sanoa, Tadano?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Mitä? Selvä. Tehdään niin.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
NAJIMIN EHDOTUS

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Meillä pitäisi olla sisäkkökahvila.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Se voi olla liioiteltu ja vanha,
mutta kuunnelkaa.

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Haluattehan nähdä Komin sisäkön asussa?

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Totta kai haluamme!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Nyt minä.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
YAMAIN EHDOTUS
-Ehdotan kummitustaloa.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Se vaatii työtä ja rahaa.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Mutta juuri sellainenhan yhdistäisi meitä.

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Ja pimeässä huoneessa -

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
voisimme salaa koskettaa Komin peppua.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
Siinä on itua!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Ei sellainen käy.

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
NAKANAKAN EHDOTUS
-Meidän pitäisi perustaa bändi.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Moni ei olisi mukana,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
mutta kaikki eivät haluakaan valokeilaan.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Joka tapauksessa…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Ettekö halua kuulla jumalattaremme ääntä?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Haluamme kuulla sen!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
AGARIN EHDOTUS
-Meidän pitäisi tehdä myyräpeli!

45
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Ai!

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Haluan, että Komi mätkii minua.

47
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
Hän on nero!
-MASOKISTI

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
SHINOBINON EHDOTUS
-Tehdäänkö indie-elokuva?

49
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Prinsessa Komin pelastaminen ninjoilta.

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
KOMI-HENKIVARTIJAT
-Hetkinen. Tarinan on oltava keskiajalta.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Ninjat ovat hölynpölyä!

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Meillä ei ole rahaa siihen.

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
ONEMINEN EHDOTUS
-Myydään riisipalloja.

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Kaikkihan haluavat purtavaa.

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
Olen hyvä tekemään riisipalloja.

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
Jumalattaremme tekemä riisipallo!

57
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Komin tekemä riisipallo!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
YADANON EHDOTUS

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Keilailu, biljardi, tikanheitto.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Mitä tahansa kilpailua.

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
MAKERUN IHAILIJAKERHO
-Vau, Makeru, olet siisti!

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Onko Makerulla ihailijakerho?

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
ONIGASHIMAN EHDOTUS
-Ennustetaan!

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
Tarkistakaa yhteensopivuus Komin kanssa.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Niin! Haluan tietää yhteensopivuuteni!

66
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
NON-OTAKU YUJI OTAKUN EHDOTUS
-Myydään fanifiktiota.

67
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Jos Komi pukeutuu hahmoksi,
kaikki ostavat niitä.

68
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Uusi hahmoko?

69
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
YAMAIN TOINEN EHDOTUS
-Myydään myös nakkeja!

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Voin saada Komin ime…

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Et saa sanoa sitä!

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
NOKOKO INAKAN EHDOTUS

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Disko!

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Sano se ääneen.

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
KREPIT, DISKO, ELOKUVA,
BÄNDI, KAHVILA: 3 ÄÄNTÄ

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Tasapeli.

77
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
KOMI!
-HALUAN, ETTÄ KOMI…

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Toistaako historia taas itseään?

79
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
Muuten.

80
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Mitä sinä äänestit?

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI!

82
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Jos sinulle sopii kertoa.

83
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
VALITSIN SISÄKKÖKAHVILAN.

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
Ahaa!

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Sisäkkökahvilanko?

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
SE ON YLLÄTTÄVÄÄ

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
SISÄKKÖKAHVILA: 36 ÄÄNTÄ

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Se on sisäkkökahvila!

89
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Luokka oli yhtä mieltä.

90
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Apua tänne!

91
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
TEHTÄVÄ 37
"VAIN FESTIVAALIVALMISTELUT."

92
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Olen pian valmis.

93
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Joku vie roskat.

94
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
Minä kannan tämän. Siirtäkää pulpetit!

95
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
KOMI HALUAISI AUTTAA.

96
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Pitäkää tuota päätä!

97
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
HYVÄ ON!

98
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Joku!

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Ei hätää. Minä tulen.

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Komi, sinä voit -

101
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
levätä valtaistuimella!

102
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
JUMALATAR

103
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Tarvikkeet eivät riitä.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Kulttuurifestivaalikomitean jäsen!

105
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
Niin? Mitä nyt?
-OTORI ON UNEKSIJA.

106
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Tarvikkeet eivät riitä,
joten jonkun pitää ostaa lisää.

107
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Ymmärrän.

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
HORJAHDUS!

109
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Voisitko valita jonkun ja pyytää menemään?

110
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Miettimään budjetin ja muut.

111
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Ymmärrän.

112
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Onko hän kunnossa?

113
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Hyvä on. Menen ostamaan niitä.

114
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Menetkö?

115
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Eikö parin muun pitäisi lähteä mukaan?

116
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Niin kai.

117
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Hyvä on.

118
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, haluatko tulla mukaan?

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Mitä?

120
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Sopiiko Komilta kysyä?

121
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
Hän on jumalatar! Se loukkaa!

122
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Näytät olevan vapaa. Mennään!

123
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
NYÖKKÄYS

124
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Tämä huolestuttaa.

125
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
Olen huolissani. Minäkin tulen!
-ONEMINE ON KUIN ISOSISKO.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Onemine! Hyvin pelastettu!

127
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Minäkin haluan mennä!

128
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
Minä myös!

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Emme voi!

130
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Meidän on saatava festivaali
onnistumaan Komin vuoksi.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Ostoksiin ei ole aikaa.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Meidän on kai jäätävä.

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Hyvä on. Minä…

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Me emme mene, etkä sinäkään!

135
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
LOPULTA KOLME HEISTÄ MENI.

136
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Kun ihmisellä on äärimmäinen
sosiaalisten tilanteiden pelko,

137
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
hänen on vaikea
kommunikoida toisten kanssa.

138
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Muistakaa, että vaikeaa heille
on vain yhteyksien luominen.

139
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Se ei tarkoita, etteivät he halua niitä.

140
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
Olemme perillä!

141
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Siinä meni aikaa.

142
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Mitä tarvitsemme?

143
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Levyjä, maalia, kangasta…

144
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Hyvä on! Jakaudutaan.

145
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Ei. Mennään yhdessä.

146
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine pelkäsi, että jotain tapahtuisi,
jos he jäisivät keskenään.

147
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Kodintarvikeliikkeet ovat jännittäviä!

148
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

149
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
Tällaisiako levyjä he tarvitsevat?

150
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Kaede?

151
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Taidan tietää, mitä tarkoitat.

152
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Olen tosin täällä ensi kertaa.

153
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Tarkoitat, että
kodintarvikeliikkeet ovat jännittäviä.

154
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Vai niin.

155
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Olet ensi kertaa…

156
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
POISSA
-Hän katosi!

157
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
Tämä on hätätilanne!
Mennään eri puolille etsimään häntä!

158
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
VAIN HENKILÖKUNTA. PÄÄSY KIELLETTY.
-Minneköhän kaikki menivät?

159
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Ai, Komi. Hei.

160
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Anteeksi, että aiheutin ongelmia.

161
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Oletko vihainen?

162
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Sitten olen iloinen.

163
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Vaikuttaa siltä,

164
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
että haluat jutella.

165
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Ei mitään kiirettä.

166
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Aiotko kirjoittaa sen?

167
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
MIKSI PYYSIT MINUT MUKAAN?

168
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Hyvä kysymys.

169
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
En tiedä.

170
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Asia on niin…

171
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
Kun näin sinut Tadanon ja muiden kanssa,

172
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
halusin kai ystävystyä kanssasi.

173
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
YLÄKOULUSSA
LUOKAN TAPAHTUMISSA -

174
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
EN VOINUT AUTTAA TAI OSALLISTUA.

175
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
SE HARMITTI.

176
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
KUN PYYSIT MINUA AUTTAMAAN…

177
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
OLIN ILOINEN.

178
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
POISSA

179
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi!

180
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
Mikä tämä on?
-Neiti!

181
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Jestas! Kaede, olet tosi hankala.

182
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

183
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
Olen nyt Komin ystävä!

184
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Niinkö? Sepä mukavaa.

185
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Tietysti sinäkin olet ystäväni.

186
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Niin. Kiitos.

187
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi!

188
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Tehdään kovasti töitä
kulttuurifestivaalin eteen!

189
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Kyllä.

190
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Hän puhui!

191
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Meidän on pyydettävä
useammin häntä auttamaan.

192
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
Ostosryhmä palasi!

193
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Mennään auttamaan kantamisessa.

194
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Mennään.

195
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Me jaamme festivaalimainoksia!

196
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
Tässä me olemme!
Itanin ostoskadulla koulun vieressä.

197
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
Jaamme lehtisiä kauppiaille
ja pyydämme laittamaan ne esille!

198
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Tule, Komi! Nyt sinä!

199
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Arvasin, että se oli suunnitelmasi!

200
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Näytä ensin hänelle, miten se tehdään.

201
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Jos kerran vaadit.

202
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Hei, herra! Panetteko lehtisemme esille?

203
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Olipa nopeaa!

204
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Puhuuko hän yhä?

205
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Hän panee lehtisen esille!

206
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
Sain myös kroketteja.

207
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Sosiaalisten taitojen ruumiillistuma!

208
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
EN USKO, ETTÄ PYSTYN SIIHEN.
-Niinkö?

209
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
No niin, Komi, mennään!

210
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Tervetuloa!

211
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Ole hyvä. Se paikka on vapaa.

212
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Mitä haluaisit?

213
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI ISTUUTUI.

214
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
KOMI SÖI KOKONAISEN ATERIAN.

215
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Kokeillaan paikkaa, jossa olet jo käynyt.

216
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko!

217
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
Ja ystäväsi?

218
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Hyvä on.

219
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Haluatko, että laitan lehtisen tähän?

220
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
Loistava pomoni!

221
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

222
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
He ovat sukulaissieluja.

223
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Vielä yksi on jäljellä.

224
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Viedään se tuohon taloon!

225
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Miten voit olla noin itsevarma?

226
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Hei! Kuka siellä?

227
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Anteeksi. Herätimmekö me hänet?

228
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Ei se mitään. Hän on aina tällainen.

229
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Olemme Itanin lukion oppilaita.

230
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Meillä on ensi viikolla
kulttuurifestivaali.

231
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Olette tervetullut.

232
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Kiitos.

233
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
JYRINÄÄ

234
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Mitä? Hän lakkasi itkemästä.

235
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Kokko!

236
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
Kokko!
-Mitä nyt?

237
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Se on tehty!

238
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Hyvää työtä, Tadano, Komi ja minä!

239
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Mennään takaisin.

240
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko!

241
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Meillä on vielä töitä, Kokko.

242
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
Festivaaleja edeltävä ilta.

243
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Monet oppilaat jäivät -

244
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
valmistelemaan seuraavaa päivää.

245
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Mutta näkymä -

246
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
oli kuin kasa ruumiita.

247
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Kuin huone täynnä ruumiita.

248
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Hei!

249
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Teimme riisipalloja!

250
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Hei!

251
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Ruumiit heräsivät eloon.

252
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Vau!

253
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
Hetkinen.
-Nämä riisipallot…

254
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Komi teki jotkut niistä!

255
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Mitkä niistä? Mitkä hän teki?

256
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
En osaa valita!

257
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
Kuka teki riisipallot?

258
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
NAJIMIN LAUSUNTO
-Minä tein oudonmuotoiset.

259
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
Kuutiot, vinoneliöt ja sellaiset.

260
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
ONEMINEN LAUSUNTO
-Minun ovat aika isoja.

261
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Mutta eivät liian isoja syötäviksi.

262
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
KOMIN LAUSUNTO

263
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, palloissasi oli hyvät muodot.

264
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
YAMAIN LAUSUNTO
-Komi teki pieniä riisipalloja!

265
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
Ne eivät olleet hyvänmuotoisia!

266
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
Anna siis kaikki hyvänmuotoiset!
-JOKU VALEHTELEE. ARVAA KUKA?

267
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Kivi, sakset, paperi…

268
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
En ikinä syö tätä.
-Hei! Päästä minut!

269
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Uhraan sen jumalille.

270
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Kallisarvoinen…

271
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Tämä on kai Najimin.

272
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
Se on hyvin tehty kuutio.

273
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Miten tämä on tehty?

274
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
Nami.

275
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Se on hyvää!

276
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
No,

277
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
kenen riisipalloa Tadano mahtaa syödä?

278
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI MATKI NAJIMIA JA YRITTI
TEHDÄ OUDONMUOTOISEN RIISIPALLON.

279
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
HIENO KUUTIO!

280
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Hei kaikille!

281
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Tervetuloa Itanin lukion
23. kulttuurifestivaalille!

282
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
1-1 SISÄKKÖKAHVILA ITAN

283
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Mikä hätänä, Komi?

284
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Halusitko pitemmän?

285
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Ei sellaisia ole.

286
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
Yamai kaatui!
-Hän pyörtyi!

287
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
Yamai teeskentelee!
-Se oli vitsi! Teimme sinulle pitemmän.

288
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
Yamai kuvaa videota alhaalta!
-He ovat kovaäänisiä.

289
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
INTOHIMON PLANEETTA

290
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
SISÄKKÖASIANTUNTIJA:
TATSUHITO AKIDO

291
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO (32)

292
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
Sisäkköasiantuntijan aamu alkaa aikaisin.

293
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
Kello on kuusi. Hän päättää,
mihin sisäkkökahvilaan menee.

294
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Yksi päivässä.

295
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Tuona päivänä -

296
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
hän ajattelee vain sitä sisäkkökahvilaa.

297
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Heti päätöksen tehtyään
hän puhdistaa kehonsa.

298
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"En saa antaa
sisäköille huonoa vaikutelmaa."

299
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Se on Akidon motto.

300
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Tämän Akido valitsi tänään.

301
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Itanin lukion kulttuurifestivaalin
luokan 1-1 tapahtuma, sisäkkökahvila.

302
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Vaikka kyse on
vain lukion kulttuurifestivaalista,

303
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
jos se on liian huono,
keksin vain tekosyyn ja…

304
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Tervetuloa, mestari!

305
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Kiitos.

306
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido on tavallinen otaku,

307
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
joten hän kavahtaa oikeaa tyttöä.

308
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Ohoo. Erinomaiset yksityiskohdat
lukion kulttuurifestivaaliksi.

309
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Mutta mielessään hän on pöyhkeä.

310
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Kiitos, että odotitte!

311
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
Voinko tuoda jotain syötävää?

312
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Otan "Rakkaudella tarjoillun omuricen".

313
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Kyllä, herra!

314
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Tuo eloisa luonne on oikein mukava.

315
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Mikä on toiveenne?

316
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
Huh! Olen pahoillani!

317
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Päättäkää nopeasti.

318
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
Tuota…

319
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Nörtti, kömpelö, pisteliäs, pirteä.

320
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Heillä on kaikki perustyypit.

321
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Mi…?

322
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Miksi hän mulkoilee minua noin?

323
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
Minä tiedän!

324
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Olen töllistellyt sisäkköjä avoimesti.

325
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Ei ole sopivaa, että miehellä
on tunteita sisäkköjään kohtaan.

326
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Siksikö olet vihainen?

327
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
A…

328
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
n…

329
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
A… n…

330
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
"Alentuva"! Arvasin sen!

331
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
ANTEEKSI

332
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Tässä on omurice!

333
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Minä tästä lähden.

334
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
SYNKKYYS

335
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI LUULEE HÄNEN
SUUTTUNEEN HUONOSTA PALVELUSTA.

336
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Olkaa hyvä…

337
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Komi, hyvästiksi sanotaan:

338
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
"Tervetuloa uudestaan, mestari!"

339
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Eikö niin?

340
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Sisäkölle on tabu hyvästellä väärin.

341
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Mutta…

342
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Hän taitaa olla jääkuningatar.

343
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Sisäkköasiantuntija Tatsuhito Akido.

344
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Jälleen kerran tämä kohtaaminen
johtaa hänet uuteen paikkaan.

345
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
SISÄKKÖKAHVILA

346
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano!

347
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Meillä on Komin hylkäämä asu.

348
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Ei.

349
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Jee!

350
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Sanoin ei.

351
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
SISÄKÖIDEN PUKUHUONE

352
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

353
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
Mitä sinä teet, Tadano?
-Näyttää tyhmältä.

354
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
Ei hullumpi.
-Lopettakaa!

355
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
TUIJOTUS

356
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
Voinko jo riisua sen?

357
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Valitsit tämän, joten suhtaudu vakavasti.

358
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Pakotit pukemaan sen!

359
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko! Minä tulin!

360
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Komin äiti on täällä!

361
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Tätä tietä!

362
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Kiitos!

363
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Tässä on vettä.

364
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano?

365
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Niin.

366
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Ymmärrän.

367
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Ei se niin ole.

368
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Mitä sinä teet? Tule tänne, Shosuke!

369
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
Sho…
-…suke?

370
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Vau! Tosi siisti ja söpö!

371
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
SISÄKÖT VEIVÄT HÄNET.

372
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKELLA OLI EPÄMUKAVA OLO.
HÄN LÄHTI HETI.

373
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Hitohito! Minulla oli tylsää, joten tulin.

374
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Ai.

375
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Älä ole tuollainen.

376
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Äiti, hei! Näitkö sinä?

377
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Olit oikeassa hänestä.

378
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Oikeassa mistä?

379
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
SISÄKÖT TAUOLLA

380
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Hitto sinua, Najimi.

381
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi, teit hyvää työtä!

382
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Päivä sujui hyvin.

383
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Tämä ei sovi minulle, eihän?

384
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
NÄYTÄT SÖPÖLTÄ.

385
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
Ai, kiitos. Oikein paljon.

386
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Heistä alkoi tuntua kiusalliselta.

387
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
ITANIN FESTIVAALI (KOMI-FES)

388
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Jatkuu!

389
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Tekstitys: Tuija Tuominen