UNE SÉRIE NETFLIX
Ils étaient au milieu d'une crise sans précédent.
L'atmosphère était tendue, au bord de l'effondrement.
Komi !
Ils s'insultaient.
HEIN?
Les délinquants de l'épisode 3 sont apparus.
La classe est en train…
Je pense donc que Komi devrait… !
Komi est ma… !
- Je veux que Komi… ! - Komi !
Euh, salut tout le monde.
…de décider quoi faire pour le festival culturel.
Très bien.
OK, j'ai compris !
Arrêtez !
On a voté et, étonnamment, il y a égalité.
Écoutons un dernier plaidoyer pour chaque choix,
et votons encore une fois !
Et pour le meilleur ou pour le pire,
ce sera notre choix !
C'est ce que tu veux dire, Tadano ?
Hein ? D'accord, faisons ça.
PROPOSITION DE NAJIMI
Je pense qu'on devrait faire un maid café.
Ça peut sembler ringard, mais écoutez.
Vous voulez voir Komi en tenue de soubrette, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui !
C'est mon tour.
- PROPOSITION D'AYAMAI - Je propose une maison hantée.
C'est beaucoup de travail et d'argent.
Mais c'est le genre de chose qui nous rapprocherait, non ?
Et dans une pièce sombre,
on pourrait discrètement toucher les fesses de Komi.
C'est un bon argument !
C'est mal !
- PROPOSITION DE NAKANAKA - On devrait faire un groupe.
Il y a aurait peu de gens mis en avant,
mais tout le monde ne veut pas être sur scène.
Mais…
Ne voulez-vous pas entendre la voix de notre déesse ?
Hein ? On veut l'entendre !
- PROPOSITION D'AGARI - On devrait faire un jeu de taupe !
Aïe !
Je veux me faire frapper par Komi.
- Quel génie ! - MASOCHISTES
- PROPOSITION DE SHINOBINO - Un film indépendant.
Sauver la princesse Komi, enlevée par des ninjas.
- GARDES DU CORPS DE KOMI - Non, une histoire médiévale.
Les ninjas, c'est n'importe quoi !
On n'a pas le budget.
- PROPOSITION D'ONEMINE - Vendre des boules de riz.
Tout le monde a besoin d'une collation.
Et je suis douée pour faire des boules de riz.
- Une boule de riz faite par la déesse ! - Hein ?
Une boule de riz faite par Komi !
PROPOSITION DE YADANO
Bowling, billard, fléchettes.
Tout ce qui a trait à la compétition.
- FAN CLUB DE MAKERU - Makeru, tu es si cool !
Makeru a un fan club ?
- ONIGASHIMA - Faire de la voyance !
Vérifiez votre compatibilité avec Komi.
Ouais ! Je veux connaître ma compatibilité !
- PROPOSITION DE YUJI OTAKU - On devrait vendre des fanfictions.
Si Komi est en cosplay, tout le monde les achètera.
Un nouveau ?
- DEUXIÈME PROPOSITION - Vendre des saucisses !
Je peux faire en sorte que Komi su…
Ne le dis pas !
PROPOSITION DE NOKOKO INAKA
Une discothèque !
Dis-le à voix haute.
CRÊPES, DISCOTHÈQUE, FILM, GROUPE, CAFÉ : 3 VOIX
C'était une égalité.
- KOMI ! - JE VEUX QUE KOMI…
L'histoire se répétera-t-elle ?
Oh, au fait ?
Pour quoi as-tu voté ?
KOMI !
Tu n'es pas obligée de me le dire.
J'AI CHOISI LE MAID CAFÉ.
Hein ? Oh !
Le maid café ?
C'EST SURPRENANT…
MAID CAFÉ : 36 VOIX
C'est le maid café !
La classe était unie.
Aidez-nous !
MISSION 37 "C'EST JUSTE LES PRÉPARATIFS DU FESTIVAL."
J'aurai bientôt fini.
Que quelqu'un sorte les poubelles.
Je dois porter ça. Déplacez les bureaux !
VEUT AIDER MAIS NE PEUT PAS.
Quelqu'un peut tenir ça ?
OK !
Quelqu'un ?
C'est bon, je vais le faire.
Komi, tu peux
te reposer sur ce trône !
DÉESSE
Je n'ai pas assez de matériel.
Membre du Comité du Festival de la Culture !
Hm ?
- Oui ? - TOTORI EST ÉTOURDIE.
On n'a pas assez de matériel, quelqu'un doit aller en acheter.
Je vois.
SURPRISE
Je veux dire, pourrais-tu demander à quelqu'un d'y aller ?
Établir un budget et tout ça.
Je vois.
Est-ce qu'elle va bien ?
D'accord, je vais les acheter.
Tu vas le faire ?
Tu ne crois pas que deux autres personnes devraient t'accompagner ?
Probablement.
Très bien.
Komi, veux-tu venir avec moi ?
Hein ?
Est-ce correct de demander à Komi ?
C'est une déesse, sacrilège !
Tu ne sembles pas occupée, allons-y !
ACQUIESCE
Ça m'inquiète…
- Je suis inquiète. Je viens ! - ONEMINE EST COMME UNE GRANDE SŒUR.
Onemine ! Bon sauvetage !
Je veux y aller aussi !
- Moi aussi ! - Moi aussi !
On ne peut pas !
On doit faire de ce festival culturel un succès pour le bien de Komi…
On n'a pas le temps de faire du shopping.
On devrait rester.
D'accord, je vais…
Tu restes aussi !
Wouah.
FINALEMENT, ILS Y SONT ALLÉS À TROIS.
Lorsqu'une personne souffre d'anxiété sociale extrême,
elle a du mal à communiquer avec les autres.
Gardez à l'esprit qu'elle lutte pour tisser des liens.
Cela ne signifie pas qu'elle ne veut pas.
Nous y voilà.
Ça a pris du temps.
De quoi avons-nous besoin ?
Panneaux, peinture, tissu…
Très bien ! Séparons-nous…
Non, allons-y ensemble.
Elle sentait que quelque chose pourrait arriver si elle les laissait seules.
Les magasins de rénovation sont si intéressants !
Tu vois ce que je veux dire ?
Est-ce le genre de panneaux dont ils ont besoin ?
Kaede ?
Oui, je crois que je vois ce que tu veux dire.
Hein ?
C'est la première fois que je viens ici.
Oh ! Tu veux dire que les magasins de bricolage sont intéressants.
C'est vrai.
C'est ta première fois dans un…
- DISPARUE - Elle a disparu !
C'est une urgence ! Séparons-nous pour la chercher !
Hein ?
- PERSONNEL UNIQUEMENT. - Je me demande où elles sont allées.
Oh, Komi. Tu es là.
Je suis désolée de causer des problèmes.
Tu es fâchée ?
Oh, alors je suis contente.
On dirait que…
tu veux discuter.
Prends ton temps.
Tu vas l'écrire ?
POURQUOI M'AVOIR DEMANDÉ DE VENIR ?
Hm. Bonne question.
Je ne sais pas.
C'est juste que…
quand je t'ai vu avec Tadano et les autres,
je voulais aussi devenir ton amie.
Hm ?
AU COLLÈGE, PENDANT LES ÉVÉNEMENTS DE CLASSE,
JE NE POUVAIS PAS AIDER OU PARTICIPER.
JE ME SENTAIS MAL DE NE PAS AIDER.
QUAND TU M'AS DEMANDÉ DE T'AIDER…
J'ÉTAIS VRAIMENT HEUREUSE.
DISPARUE
Komi !
- Qu'est-ce que c'est ? - Mademoiselle !
Kaede, tu es épuisante.
Onemine.
Je suis amie avec Komi maintenant !
Vraiment ? C'est bien.
Oh, bien sûr, tu es aussi mon amie.
Oui, merci.
Komi !
Travaillons dur pour le festival culturel !
Oui.
Elle a parlé !
On devrait lui demander de l'aide plus souvent !
L'équipe de shopping est de retour !
Allons les aider à porter la marchandise !
Ouais.
On va distribuer des prospectus du festival !
Nous sommes dans la rue commerçante Itan, près de l'école.
On donnera des prospectus aux commerçants, et on leur demandera de les afficher !
Allez, Komi, à toi de jouer !
J'ai compris que c'était ton plan !
OK, montre-lui comment faire.
Si tu insistes.
Bonjour ! Pouvez-vous accrocher ce prospectus ?
C'était rapide !
Elle parle encore ?
Il va mettre le prospectus !
Et j'ai des croquettes !
L'incarnation des compétences sociales !
- JE SENS QUE JE PEUX LE FAIRE. - Vraiment ?
D'accord, Komi, faisons-le !
Bienvenue !
Venez, cette place est libre.
Que voulez-vous ?
KOMI S'ASSOIT.
- KOMI A MANGÉ TOUT UN REPAS. - Hein ?
OK, essayons un endroit où tu es déjà allée.
Shoko !
Et tes amis ?
Sniff, sniff.
Très bien.
Tu veux que j'affiche ce prospectus ici ?
C'est ma superbe patronne !
RAMEN DARO
Ce sont des âmes sœurs.
Il nous en reste un.
Donnons-le à la personne de cette maison !
Comment peux-tu être si sûre de toi ?
Bonjour ? Qui est-ce ?
Oh, je suis désolée. L'avons-nous réveillé ?
C'est bon. Il est toujours comme ça.
Nous sommes des étudiants du lycée d'Itan.
Nous avons un festival culturel la semaine prochaine.
Vous êtes la bienvenue.
Oh ! Merci.
GRONDEMENT
Hein ? Il a arrêté de pleurer.
Ah ! Kokko !
- Kokko ! - Hum ? Que se passe-t-il ?
Ah.
On a terminé !
Bravo à Tadano, Komi et moi !
Rentrons.
Kokko !
On a encore du travail, Kokko.
La nuit avant le festival.
Beaucoup d'élèves sont restés sur place
pour se préparer pour le lendemain.
Mais la scène…
était macabre.
C'était comme une pièce pleine de cadavres.
Salut !
On a fait des boules de riz !
Wouah !
Les cadavres sont revenus à la vie.
Wouah !
- Attendez. - Ces boules de riz…
Certaines ont été faites par Komi !
Lesquelles a-t-elle faites ?
Je n'arrive pas à choisir !
Qui, qui a fait les boules de riz…
- TÉMOIGNAGE DE NAJIMI - J'en ai fait des bizarres.
Des cubes, des losanges, etc.
- TÉMOIGNAGE D'ONEMINE - Les miennes sont plus grosses.
Mais assez petites pour être mangées !
TÉMOIGNAGE DE KOMI
Komi, les tiennes avaient une belle forme.
- TÉMOIGNAGE DE YAMAI - Komi a fait des petites boules !
Elles n'avaient pas une belle forme !
- Donnez-moi toutes les bonnes ! - QUELQU'UN MENT ! DEVINEZ QUI ?
Pierre, feuille, ciseaux…
- Je ne la mangerai jamais. - Hé ! Lâchez-moi !
Je vais l'offrir aux divinités.
Mon précieux…
Je suppose que c'est celle de Najimi.
C'est un très beau cube.
Comment a-t-elle fait ?
Hum.
C'est bon !
Je me demande
qui a bien pu faire la boule de riz que Tadano mange.
KOMI A COPIÉ NAJIMI ET A FAIT UNE BOULE DE RIZ ÉTRANGE.
JOLI CUBE, KOMI !
Bonjour, tout le monde !
Bienvenue au 23e festival culturel du lycée d'Itan !
1-1 MAID CAFÉ ITAN
Qu'est-ce qui ne va pas, Komi ?
Oh, tu en voulais une plus longue ?
Ha-ha, il n'y en a pas.
- Yamai est tombée ! - Elle s'est évanouie !
- Yamai fait semblant ! - Je plaisante ! On en a une plus longue.
- Yamai fait une vidéo en contre-plongée ! - Elles sont bruyantes.
PLANÈTE DE PASSIONNÉS
EXPERT EN SOUBRETTE : TATSUHITO AKIDO
TATSUHITO AKIDO (32)
La journée de l'expert en soubrette commence tôt.
Il est 6 h. Il choisit le maid café qu'il va visiter.
Un par jour.
Ce jour-là,
il ne pense qu'à ce maid café.
Dès qu'il s'est décidé, il se lave.
"Je ne dois pas faire mauvaise impression."
Telle est la devise d'Akido.
Voici où Akido a choisi d'aller.
Le Festival culturel du lycée d'Itan. Événement de la classe 1-1 : Maid Café.
Même si ce n'est qu'un festival culturel de lycée,
si c'est trop médiocre, je trouverai une excuse et…
Bienvenue, Maître !
Oh, euh, merci.
Akido est un otaku ordinaire,
il est donc timide en présence d'une vraie fille.
Excellente attention aux détails pour un festival de lycée.
Mais dans sa tête, il est grand et puissant.
Merci d'avoir attendu !
Je peux vous offrir quelque chose à manger ?
Euh, je vais prendre l'Omurice Servi avec Amou…
Oui, monsieur !
Ah.
Le caractère vif… Très bien.
Que désirez vous ?
W-Wouah ! Je-Je suis désolée !
Dépêchez-vous de vous décider.
Heu…
Geek, maladroite, piquante, pleine d'entrain.
Ils ont tous les archétypes.
Oh !
Oh.
Heu.
Quo… ?!
P-Pourquoi me regarde-t-elle de travers comme ça ?
Oh ! Je sais.
J'ai reluqué les soubrettes si ouvertement.
Il est inapproprié d'avoir des sentiments pour ses soubrettes.
C'est pour ça que tu es en colère, non ?
Ah.
P…
r…
P… r… ?
"Perspicace" ! Je le savais !
PARDONNEZ-MOI
Voici votre omurice !
Je… Je vais y aller.
MOROSITÉ
KOMI PENSE QU'IL EST EN COLÈRE À CAUSE DE SON MAUVAIS SERVICE.
S'il vous plaît…
Heu…
Allez, Komi, la formule d'au revoir est :
"Revenez vite, Maître !"
D'accord ?
Dire une mauvaise formule d'au revoir est disqualifiant pour une soubrette.
Mais…
C'est une beauté froide.
Expert en soubrette, Tatsuhito Akido.
Une fois de plus, cette rencontre va l'emmener vers un nouvel endroit.
MAID CAFÉ
Tadano !
On a la tenue de soubrette que Komi a refusée !
Non.
Woo-woo !
J'ai dit non.
SALLE D'ESSAYAGE
TADANO
- Qu'est-ce que tu fais, Tadano ? - C'est stupide, Tadano.
- Pas mal. - Arrêtez ça, les gars !
REGARDE FIXEMENT
Je peux l'enlever ?
Tu as choisi de le faire, alors soit sérieux.
Tu m'as forcé !
Shoko ! Je suis arrivée !
La mère de Komi est là !
Venez ici !
Merci !
V-Voilà de l'eau.
Tadano ?
Heu, oui.
Oh, je vois…
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Qu'est-ce que tu fais ? Shosuke, viens ici !
- Sho… - …suke ?
Wouah ! Il est si cool et mignon !
LES SOUBRETTES L'ONT ACCAPARÉ.
SHOSUKE S'EST SENTI MAL À L'AISE ET EST PARTI IMMÉDIATEMENT.
Hitohito ! Je m'ennuyais, alors je suis venue.
Oh.
Heu.
Ne fais pas ça.
Hé, maman ? Tu as vu ?
Oui, tu avais raison à son sujet.
À quel sujet ?
SOUBRETTE EN PAUSE
Maudite soit Najimi.
Komi ! Bon travail !
La journée s'est très bien passée !
Ça ne me va pas, n'est-ce pas ?
TU ES MIGNON.
Hein ? Oh, merci… beaucoup.
Les deux se sentent mal à l'aise.
FESTIVAL ITAN (ALIAS KOMI FES)
À suivre !
Sous-titres : Amaury Pinos