1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:18,101
Ils étaient au milieu
d'une crise sans précédent.

3
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
L'atmosphère était tendue,
au bord de l'effondrement.

4
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi !

5
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Ils s'insultaient.

6
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
HEIN?

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
Les délinquants de l'épisode 3
sont apparus.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
La classe est en train…

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Je pense donc que Komi devrait… !

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Komi est ma… !

11
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
- Je veux que Komi… !
- Komi !

12
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Euh, salut tout le monde.

13
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…de décider quoi faire
pour le festival culturel.

14
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Très bien.

15
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
OK, j'ai compris !

16
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Arrêtez !

17
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
On a voté et, étonnamment, il y a égalité.

18
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Écoutons un dernier plaidoyer
pour chaque choix,

19
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
et votons encore une fois !

20
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
Et pour le meilleur ou pour le pire,

21
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
ce sera notre choix !

22
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
C'est ce que tu veux dire, Tadano ?

23
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Hein ? D'accord, faisons ça.

24
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
PROPOSITION DE NAJIMI

25
00:02:36,156 --> 00:02:39,117
Je pense qu'on devrait faire un maid café.

26
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Ça peut sembler ringard, mais écoutez.

27
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Vous voulez voir Komi
en tenue de soubrette, n'est-ce pas ?

28
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Bien sûr que oui !

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
C'est mon tour.

30
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
- PROPOSITION D'AYAMAI
- Je propose une maison hantée.

31
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
C'est beaucoup de travail et d'argent.

32
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Mais c'est le genre de chose
qui nous rapprocherait, non ?

33
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Et dans une pièce sombre,

34
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
on pourrait discrètement toucher
les fesses de Komi.

35
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
C'est un bon argument !

36
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
C'est mal !

37
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
- PROPOSITION DE NAKANAKA
- On devrait faire un groupe.

38
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Il y a aurait peu de gens mis en avant,

39
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
mais tout le monde ne veut pas
être sur scène.

40
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Mais…

41
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Ne voulez-vous pas entendre
la voix de notre déesse ?

42
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Hein ? On veut l'entendre !

43
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
- PROPOSITION D'AGARI
- On devrait faire un jeu de taupe !

44
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Aïe !

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
Je veux me faire frapper par Komi.

46
00:03:32,420 --> 00:03:33,671
- Quel génie !
- MASOCHISTES

47
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
- PROPOSITION DE SHINOBINO
- Un film indépendant.

48
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Sauver la princesse Komi,
enlevée par des ninjas.

49
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
- GARDES DU CORPS DE KOMI
- Non, une histoire médiévale.

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Les ninjas, c'est n'importe quoi !

51
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
On n'a pas le budget.

52
00:03:46,392 --> 00:03:49,187
- PROPOSITION D'ONEMINE
- Vendre des boules de riz.

53
00:03:49,270 --> 00:03:52,148
Tout le monde a besoin d'une collation.

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
Et je suis douée
pour faire des boules de riz.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
- Une boule de riz faite par la déesse !
- Hein ?

56
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Une boule de riz faite par Komi !

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
PROPOSITION DE YADANO

58
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Bowling, billard, fléchettes.

59
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Tout ce qui a trait à la compétition.

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
- FAN CLUB DE MAKERU
- Makeru, tu es si cool !

61
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Makeru a un fan club ?

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
- ONIGASHIMA
- Faire de la voyance !

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
Vérifiez votre compatibilité avec Komi.

64
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Ouais ! Je veux connaître
ma compatibilité !

65
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
- PROPOSITION DE YUJI OTAKU
- On devrait vendre des fanfictions.

66
00:04:22,679 --> 00:04:26,307
Si Komi est en cosplay,
tout le monde les achètera.

67
00:04:26,391 --> 00:04:27,433
Un nouveau ?

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
- DEUXIÈME PROPOSITION
- Vendre des saucisses !

69
00:04:29,936 --> 00:04:31,729
Je peux faire en sorte que Komi su…

70
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Ne le dis pas !

71
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
PROPOSITION DE NOKOKO INAKA

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Une discothèque !

73
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Dis-le à voix haute.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
CRÊPES, DISCOTHÈQUE,
FILM, GROUPE, CAFÉ : 3 VOIX

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
C'était une égalité.

76
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
- KOMI !
- JE VEUX QUE KOMI…

77
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
L'histoire se répétera-t-elle ?

78
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
Oh, au fait ?

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Pour quoi as-tu voté ?

80
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI !

81
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Tu n'es pas obligée de me le dire.

82
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
J'AI CHOISI LE MAID CAFÉ.

83
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
Hein ? Oh !

84
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Le maid café ?

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
C'EST SURPRENANT…

86
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
MAID CAFÉ : 36 VOIX

87
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
C'est le maid café !

88
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
La classe était unie.

89
00:05:40,548 --> 00:05:41,382
Aidez-nous !

90
00:05:41,466 --> 00:05:44,469
MISSION 37
"C'EST JUSTE LES PRÉPARATIFS DU FESTIVAL."

91
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
J'aurai bientôt fini.

92
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Que quelqu'un sorte les poubelles.

93
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
Je dois porter ça. Déplacez les bureaux !

94
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
VEUT AIDER MAIS NE PEUT PAS.

95
00:05:53,686 --> 00:05:56,355
Quelqu'un peut tenir ça ?

96
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
OK !

97
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Quelqu'un ?

98
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
C'est bon, je vais le faire.

99
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Komi, tu peux

100
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
te reposer sur ce trône !

101
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
DÉESSE

102
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Je n'ai pas assez de matériel.

103
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
Membre du Comité
du Festival de la Culture !

104
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Hm ?

105
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
- Oui ?
- TOTORI EST ÉTOURDIE.

106
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
On n'a pas assez de matériel,
quelqu'un doit aller en acheter.

107
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Je vois.

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
SURPRISE

109
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Je veux dire, pourrais-tu
demander à quelqu'un d'y aller ?

110
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Établir un budget et tout ça.

111
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Je vois.

112
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Est-ce qu'elle va bien ?

113
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
D'accord, je vais les acheter.

114
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Tu vas le faire ?

115
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Tu ne crois pas que deux autres personnes
devraient t'accompagner ?

116
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Probablement.

117
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Très bien.

118
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, veux-tu venir avec moi ?

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Hein ?

120
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Est-ce correct de demander à Komi ?

121
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
C'est une déesse, sacrilège !

122
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Tu ne sembles pas occupée, allons-y !

123
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
ACQUIESCE

124
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Ça m'inquiète…

125
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
- Je suis inquiète. Je viens !
- ONEMINE EST COMME UNE GRANDE SŒUR.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Onemine ! Bon sauvetage !

127
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Je veux y aller aussi !

128
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
- Moi aussi !
- Moi aussi !

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
On ne peut pas !

130
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
On doit faire de ce festival culturel
un succès pour le bien de Komi…

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
On n'a pas le temps de faire du shopping.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
On devrait rester.

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
D'accord, je vais…

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Tu restes aussi !

135
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
Wouah.

136
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
FINALEMENT, ILS Y SONT ALLÉS À TROIS.

137
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Lorsqu'une personne souffre
d'anxiété sociale extrême,

138
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
elle a du mal à communiquer
avec les autres.

139
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Gardez à l'esprit
qu'elle lutte pour tisser des liens.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Cela ne signifie pas qu'elle ne veut pas.

141
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
Nous y voilà.

142
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Ça a pris du temps.

143
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
De quoi avons-nous besoin ?

144
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Panneaux, peinture, tissu…

145
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Très bien ! Séparons-nous…

146
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Non, allons-y ensemble.

147
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Elle sentait que quelque chose pourrait
arriver si elle les laissait seules.

148
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Les magasins de rénovation
sont si intéressants !

149
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
Tu vois ce que je veux dire ?

150
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
Est-ce le genre de panneaux
dont ils ont besoin ?

151
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Kaede ?

152
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Oui, je crois que je vois
ce que tu veux dire.

153
00:08:42,730 --> 00:08:43,689
Hein ?

154
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
C'est la première fois que je viens ici.

155
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Oh ! Tu veux dire que les magasins
de bricolage sont intéressants.

156
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
C'est vrai.

157
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
C'est ta première fois dans un…

158
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
- DISPARUE
- Elle a disparu !

159
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
C'est une urgence !
Séparons-nous pour la chercher !

160
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Hein ?

161
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
- PERSONNEL UNIQUEMENT.
- Je me demande où elles sont allées.

162
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Oh, Komi. Tu es là.

163
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Je suis désolée de causer des problèmes.

164
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Tu es fâchée ?

165
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Oh, alors je suis contente.

166
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
On dirait que…

167
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
tu veux discuter.

168
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Prends ton temps.

169
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Tu vas l'écrire ?

170
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
POURQUOI M'AVOIR DEMANDÉ DE VENIR ?

171
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Hm. Bonne question.

172
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
Je ne sais pas.

173
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
C'est juste que…

174
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
quand je t'ai vu avec Tadano
et les autres,

175
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
je voulais aussi devenir ton amie.

176
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
Hm ?

177
00:10:14,905 --> 00:10:17,033
AU COLLÈGE, PENDANT LES ÉVÉNEMENTS
DE CLASSE,

178
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
JE NE POUVAIS PAS AIDER OU PARTICIPER.

179
00:10:19,452 --> 00:10:21,120
JE ME SENTAIS MAL DE NE PAS AIDER.

180
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
QUAND TU M'AS DEMANDÉ DE T'AIDER…

181
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
J'ÉTAIS VRAIMENT HEUREUSE.

182
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
DISPARUE

183
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi !

184
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mademoiselle !

185
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Kaede, tu es épuisante.

186
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

187
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
Je suis amie avec Komi maintenant !

188
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Vraiment ? C'est bien.

189
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Oh, bien sûr, tu es aussi mon amie.

190
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Oui, merci.

191
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi !

192
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Travaillons dur
pour le festival culturel !

193
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Oui.

194
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Elle a parlé !

195
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
On devrait lui demander
de l'aide plus souvent !

196
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
L'équipe de shopping est de retour !

197
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Allons les aider à porter la marchandise !

198
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Ouais.

199
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
On va distribuer
des prospectus du festival !

200
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
Nous sommes dans la rue commerçante Itan,
près de l'école.

201
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
On donnera des prospectus aux commerçants,
et on leur demandera de les afficher !

202
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Allez, Komi, à toi de jouer !

203
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
J'ai compris que c'était ton plan !

204
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
OK, montre-lui comment faire.

205
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Si tu insistes.

206
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Bonjour !
Pouvez-vous accrocher ce prospectus ?

207
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
C'était rapide !

208
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Elle parle encore ?

209
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Il va mettre le prospectus !

210
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
Et j'ai des croquettes !

211
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
L'incarnation des compétences sociales !

212
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
- JE SENS QUE JE PEUX LE FAIRE.
- Vraiment ?

213
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
D'accord, Komi, faisons-le !

214
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Bienvenue !

215
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Venez, cette place est libre.

216
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Que voulez-vous ?

217
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI S'ASSOIT.

218
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
- KOMI A MANGÉ TOUT UN REPAS.
- Hein ?

219
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
OK, essayons un endroit
où tu es déjà allée.

220
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko !

221
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
Et tes amis ?

222
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Sniff, sniff.

223
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Très bien.

224
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Tu veux que j'affiche ce prospectus ici ?

225
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
C'est ma superbe patronne !

226
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

227
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Ce sont des âmes sœurs.

228
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Il nous en reste un.

229
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Donnons-le à la personne de cette maison !

230
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Comment peux-tu être si sûre de toi ?

231
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Bonjour ? Qui est-ce ?

232
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Oh, je suis désolée.
L'avons-nous réveillé ?

233
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
C'est bon. Il est toujours comme ça.

234
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Nous sommes des étudiants du lycée d'Itan.

235
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Nous avons un festival culturel
la semaine prochaine.

236
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Vous êtes la bienvenue.

237
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Oh ! Merci.

238
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
GRONDEMENT

239
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Hein ? Il a arrêté de pleurer.

240
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Ah ! Kokko !

241
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
- Kokko !
- Hum ? Que se passe-t-il ?

242
00:14:03,300 --> 00:14:04,134
Ah.

243
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
On a terminé !

244
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Bravo à Tadano, Komi et moi !

245
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Rentrons.

246
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko !

247
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
On a encore du travail, Kokko.

248
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
La nuit avant le festival.

249
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Beaucoup d'élèves sont restés sur place

250
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
pour se préparer pour le lendemain.

251
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Mais la scène…

252
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
était macabre.

253
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
C'était comme une pièce
pleine de cadavres.

254
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Salut !

255
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
On a fait des boules de riz !

256
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Wouah !

257
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Les cadavres sont revenus à la vie.

258
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Wouah !

259
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
- Attendez.
- Ces boules de riz…

260
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Certaines ont été faites par Komi !

261
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Lesquelles a-t-elle faites ?

262
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Je n'arrive pas à choisir !

263
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
Qui, qui a fait les boules de riz…

264
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
- TÉMOIGNAGE DE NAJIMI
- J'en ai fait des bizarres.

265
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
Des cubes, des losanges, etc.

266
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
- TÉMOIGNAGE D'ONEMINE
- Les miennes sont plus grosses.

267
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Mais assez petites pour être mangées !

268
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
TÉMOIGNAGE DE KOMI

269
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, les tiennes avaient une belle forme.

270
00:15:17,583 --> 00:15:20,502
- TÉMOIGNAGE DE YAMAI
- Komi a fait des petites boules !

271
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Elles n'avaient pas une belle forme !

272
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
- Donnez-moi toutes les bonnes !
- QUELQU'UN MENT ! DEVINEZ QUI ?

273
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Pierre, feuille, ciseaux…

274
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
- Je ne la mangerai jamais.
- Hé ! Lâchez-moi !

275
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Je vais l'offrir aux divinités.

276
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Mon précieux…

277
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Je suppose que c'est celle de Najimi.

278
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
C'est un très beau cube.

279
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Comment a-t-elle fait ?

280
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
Hum.

281
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
C'est bon !

282
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Je me demande

283
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
qui a bien pu faire la boule de riz
que Tadano mange.

284
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI A COPIÉ NAJIMI ET A FAIT
UNE BOULE DE RIZ ÉTRANGE.

285
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
JOLI CUBE, KOMI !

286
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Bonjour, tout le monde !

287
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Bienvenue au 23e festival culturel
du lycée d'Itan !

288
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
1-1 MAID CAFÉ ITAN

289
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Qu'est-ce qui ne va pas, Komi ?

290
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Oh, tu en voulais une plus longue ?

291
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Ha-ha, il n'y en a pas.

292
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
- Yamai est tombée !
- Elle s'est évanouie !

293
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
- Yamai fait semblant !
- Je plaisante ! On en a une plus longue.

294
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
- Yamai fait une vidéo en contre-plongée !
- Elles sont bruyantes.

295
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
PLANÈTE DE PASSIONNÉS

296
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
EXPERT EN SOUBRETTE : TATSUHITO AKIDO

297
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO (32)

298
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
La journée de l'expert en soubrette
commence tôt.

299
00:16:54,304 --> 00:16:57,599
Il est 6 h.
Il choisit le maid café qu'il va visiter.

300
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Un par jour.

301
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Ce jour-là,

302
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
il ne pense qu'à ce maid café.

303
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Dès qu'il s'est décidé, il se lave.

304
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"Je ne dois pas
faire mauvaise impression."

305
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Telle est la devise d'Akido.

306
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Voici où Akido a choisi d'aller.

307
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Le Festival culturel du lycée d'Itan.
Événement de la classe 1-1 : Maid Café.

308
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Même si ce n'est
qu'un festival culturel de lycée,

309
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
si c'est trop médiocre,
je trouverai une excuse et…

310
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Bienvenue, Maître !

311
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Oh, euh, merci.

312
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido est un otaku ordinaire,

313
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
il est donc timide
en présence d'une vraie fille.

314
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Excellente attention aux détails
pour un festival de lycée.

315
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Mais dans sa tête,
il est grand et puissant.

316
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Merci d'avoir attendu !

317
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
Je peux vous offrir
quelque chose à manger ?

318
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Euh, je vais prendre
l'Omurice Servi avec Amou…

319
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Oui, monsieur !

320
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
Ah.

321
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Le caractère vif… Très bien.

322
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Que désirez vous ?

323
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
W-Wouah ! Je-Je suis désolée !

324
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Dépêchez-vous de vous décider.

325
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
Heu…

326
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Geek, maladroite, piquante,
pleine d'entrain.

327
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Ils ont tous les archétypes.

328
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
Oh !

329
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
Oh.

330
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
Heu.

331
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Quo… ?!

332
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
P-Pourquoi me regarde-t-elle
de travers comme ça ?

333
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
Oh ! Je sais.

334
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
J'ai reluqué les soubrettes
si ouvertement.

335
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Il est inapproprié d'avoir des sentiments
pour ses soubrettes.

336
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
C'est pour ça que tu es en colère, non ?

337
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
Ah.

338
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
P…

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
r…

340
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
P… r… ?

341
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
"Perspicace" ! Je le savais !

342
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
PARDONNEZ-MOI

343
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Voici votre omurice !

344
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Je… Je vais y aller.

345
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
MOROSITÉ

346
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI PENSE QU'IL EST EN COLÈRE
À CAUSE DE SON MAUVAIS SERVICE.

347
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
S'il vous plaît…

348
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
Heu…

349
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Allez, Komi, la formule d'au revoir est :

350
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
"Revenez vite, Maître !"

351
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
D'accord ?

352
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Dire une mauvaise formule d'au revoir
est disqualifiant pour une soubrette.

353
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Mais…

354
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
C'est une beauté froide.

355
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Expert en soubrette, Tatsuhito Akido.

356
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Une fois de plus, cette rencontre
va l'emmener vers un nouvel endroit.

357
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
MAID CAFÉ

358
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano !

359
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
On a la tenue de soubrette
que Komi a refusée !

360
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Non.

361
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Woo-woo !

362
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
J'ai dit non.

363
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
SALLE D'ESSAYAGE

364
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

365
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
- Qu'est-ce que tu fais, Tadano ?
- C'est stupide, Tadano.

366
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
- Pas mal.
- Arrêtez ça, les gars !

367
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
REGARDE FIXEMENT

368
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
Je peux l'enlever ?

369
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Tu as choisi de le faire,
alors soit sérieux.

370
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Tu m'as forcé !

371
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko ! Je suis arrivée !

372
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
La mère de Komi est là !

373
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Venez ici !

374
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Merci !

375
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
V-Voilà de l'eau.

376
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano ?

377
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Heu, oui.

378
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Oh, je vois…

379
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Ce n'est pas ce que vous pensez.

380
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Qu'est-ce que tu fais ?
Shosuke, viens ici !

381
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
- Sho…
- …suke ?

382
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Wouah ! Il est si cool et mignon !

383
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
LES SOUBRETTES L'ONT ACCAPARÉ.

384
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE S'EST SENTI MAL À L'AISE
ET EST PARTI IMMÉDIATEMENT.

385
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Hitohito ! Je m'ennuyais,
alors je suis venue.

386
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Oh.

387
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Heu.

388
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Ne fais pas ça.

389
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Hé, maman ? Tu as vu ?

390
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Oui, tu avais raison à son sujet.

391
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
À quel sujet ?

392
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
SOUBRETTE EN PAUSE

393
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Maudite soit Najimi.

394
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi ! Bon travail !

395
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
La journée s'est très bien passée !

396
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Ça ne me va pas, n'est-ce pas ?

397
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
TU ES MIGNON.

398
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
Hein ? Oh, merci… beaucoup.

399
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Les deux se sentent mal à l'aise.

400
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
FESTIVAL ITAN
(ALIAS KOMI FES)

401
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
À suivre !

402
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Sous-titres : Amaury Pinos