1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Klasse 1-1.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
Sie waren mitten in einer
noch nie dagewesenen Krise.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
Die Atmosphäre war angespannt,
am Rande des Zusammenbruchs.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi! Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Flüche in der Luft.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
HÄ?

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
Die Delinquenten
aus Episode drei tauchten auf.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Die Klasse diskutiert…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Darum denke ich, Komi sollte…!

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Ich bin Komis…!

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
-Ich will, dass Komi…!
-Komi! Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Hm, ah, hey Leute.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…was sie beim Kulturfestival machen will.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Also gut.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Okay, kapiert!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Seid mal still!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Wir stimmten ab und erstaunlicherweise
gab es ein Unentschieden.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Hören wir uns noch eine Stimme
für jeden Vorschlag an,

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
und dann stimmen wir wieder ab!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
Und das ist dann auf jeden Fall,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
was wir machen.

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Das wolltest du doch sagen, oder, Tadano?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Hm? Äh… Also gut, das machen wir.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
NAJIMIS VORSCHLAG

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Vor allem sollten wir
ein Zimmermädchen-Café machen.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Das mag übertrieben und alt sein.
Aber hört mal…

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Ihr wollt das doch sehen, oder?
Komi im Zimmermädchenkostüm.

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Aber sicher doch!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Ich als nächstes!

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
-YAMAIS VORSCHLAG
-Ich schlage ein Geisterhaus vor.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Das ist viel Arbeit und sehr teuer.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Aber genau so etwas
bringt uns zusammen, oder?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Und in einem abgedunkelten Raum

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
merkt keiner, wenn wir Komis Po anfassen!

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
Du hast Recht!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Das ist nicht okay!

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
-NAKANAKAS VORSCHLAG
-Wir sollten eine Band gründen.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Klar, nicht alle
können Bandmitglieder werden,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
aber nicht jeder
will im Rampenlicht stehen.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Jedenfalls…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Wollt ihr die Stimme
unserer Gottheit nicht hören?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Hä? Na sicher wollen wir das!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
-AGARIS VORSCHLAG
-Spielen wir "Schlag-den-Maulwurf"!

45
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Autsch!

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Ich will von Komi geschlagen werden.

47
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
-Genie?
-MASOCHISTIN

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,257
-SHINOBINOS VORSCHLAG
-Machen wir einen Film!

49
00:03:36,341 --> 00:03:38,843
Rettung der durch Ninjas geraubten
Prinzessin Komi.

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
-DIE KOMI-LEIBWÄCHTER
-Es wird eine Mittelalter-Geschichte.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Ninjas sind Blödsinn!

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Wir haben nicht das Budget dazu.

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,270
-ONEMINES VORSCHLAG
-Verkaufen wir Reisbällchen.

54
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Alle brauchen Snacks, oder?

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
Und ich kann super Reisbällchen machen.

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
-Ein Reisbällchen von unserer Gottheit!
-Hä?

57
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Ein Reisbällchen, das Komi machte!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
YADANOS VORSCHLAG

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Bowling, Billiard, Darts.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Alles was einen Wettbewerb bedeutet.

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
-MAKERU-FANCLUB
-Wow, Makeru! Du bist so cool!

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Makeru hat einen Fanclub?

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
-ONIGASHIMAS VORSCHLAG
-Wahrsagen!

64
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
Überprüfe deine Kompatibilität mit Komi.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Ja! Ich will wissen,
wie kompatibel wir sind!

66
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
-NON-OTAKU YUJI OTAKUS VORSCHLAG
-Verkaufen wir Fanfiction.

67
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Wenn Komi sich als Cosplayerin verkleidet,
wird sie jeder kaufen.

68
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Eine neue Figur?

69
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
-YAMAIS 2. VORSCHLAG
-Verkaufen wir Würstchen!

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Wenn Komi dann…

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Ich sage das nicht!

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
NOKOKO INAKAS VORSCHLAG

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Eine Disco!

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Sag es laut.

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
DISCO, FILM, BAND,
ZIMMERMÄDCHENCAFE: 3 STIMMEN

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Es war unentschieden.

77
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
-KOMI! KOMI!
-ICH WILL, DASS KOMI…

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Wird sich die Geschichte wiederholen?

79
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
Oh, übrigens.

80
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Wofür hast du gestimmt?

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI! KOMI!

82
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Natürlich nur,
wenn du es mir sagen willst.

83
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
ICH BIN FÜR DAS ZIMMERMÄDCHEN-CAFÉ.

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
Hä? Oh!

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Das Zimmermädchen-Café?

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
DAS IST ÜBERRASCHEND…

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
ZIMMERMÄDCHEN-CAFÉ: 36 STIMMEN

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Es wird das Zimmermädchen-Café!

89
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Die Klasse war vereint.

90
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Helft hier mal!

91
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
MISSION 37
NUR VORBEREITUNGEN FÜR DAS FESTIVAL.

92
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Ich bin bald fertig.

93
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Bringt mal einer den Müll raus.

94
00:05:49,348 --> 00:05:52,060
Ich muss das tragen.
Schiebt die Tische weg!

95
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
WILL HELFEN, KANN ABER NICHT.

96
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Hey, das muss mal jemand festhalten!

97
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
OKAY!

98
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Kommt mal helfen!

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Schon gut. Ich mache das.

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Komi, du kannst dich

101
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
auf dem Thron ausruhen!

102
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
GOTTHEIT

103
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Ich habe wirklich nicht genug Material.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Mitglied im Ausschuss des Kulturfestivals!

105
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Hm?

106
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
-Ja? Was ist denn?
-OTORI IST EIN WELTRAUMKADETT.

107
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Wir haben nicht genug Material,
ich möchte, dass jemand mehr kauft.

108
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Alles klar.

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
RUTSCHT!

110
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Kannst du jemanden aussuchen und schicken?

111
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Ein Budget erarbeiten und so.

112
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Verstehe.

113
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Ist sie in Ordnung?

114
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Gut, ich gehe die Sachen besorgen.

115
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Machst du das?

116
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Sollen noch ein paar Leute mitkommen?

117
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Vermutlich schon.

118
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Alles klar.

119
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, möchtest du mitkommen?

120
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Hä?

121
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Darf man Komi fragen?

122
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
Eine Göttin! So ein Sakrileg!

123
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Du hast doch Zeit. Komm mit!

124
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
NICKT

125
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Es macht mir Sorgen…

126
00:07:19,397 --> 00:07:22,900
-Ich sorge mich. Ich komme mit!
-ONEMINE IST WIE EINE GROSSE SCHWESTER.

127
00:07:22,984 --> 00:07:24,569
Onemine! Gut gesehen!

128
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Ich komme auch mit!

129
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
-Ich auch!
-Ich auch!

130
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Das geht nicht!

131
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Für Komi müssen wir dieses Kulturfestival
zu einem Erfolg machen…

132
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Keine Zeit zum Einkaufsbummeln.

133
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Wir sollten hier bleiben.

134
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Also gut, ich…

135
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Dann darfst du auch nicht weg!

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
Whoa.

137
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
LETZTEN ENDES GINGEN DREI VON IHNEN.

138
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Wenn jemand extreme
Kommunikationsangst hat,

139
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
fällt es ihm schwer,
mit anderen zu kommunizieren.

140
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Betroffene können nur schwer
Verbindungen herstellen.

141
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Aber das bedeutet nicht,
dass sie keinen Kontakt wollen.

142
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
Wir sind da!

143
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Das hat eine Weile gedauert.

144
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Also, was brauchen wir?

145
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Paneele, Farbe, Stoff…

146
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Super! Teilen wir uns auf…

147
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Nein, gehen wir zusammen.

148
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine dachte, etwas Schlimmes könnte
passieren, wenn sie sie alleine ließe.

149
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Baumärkte sind ja so aufregend!

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Verstehst du mich?

151
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
Brauchen sie solche Paneele?

152
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Kaede?

153
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Ja, ich verstehe, was du meinst.

154
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Hä?

155
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Ich bin heute nämlich zum ersten Mal hier.

156
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Oh! Du meinst,
dass Baumärkte so aufregend sind.

157
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Ist das so…

158
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Du bist zum ersten Mal in einem…

159
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
-VERSCHWUNDEN
-Sie ist weg!

160
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
D-Das ist ein Notfall!
Teilen wir uns auf und suchen wir sie!

161
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Hä?

162
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
-MITARBEITER. KEIN ZUTRITT.
-Wo sind denn alle hin?

163
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Oh, Komi. Da bist du ja.

164
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Tut mir leid, wenn ich nerve.

165
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Bist du sauer?

166
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Oh, dann bin ich ja froh.

167
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Du wirkst…

168
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
…als ob du plaudern möchtest.

169
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Nimm dir Zeit.

170
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Willst du es aufschreiben?

171
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
WARUM HAST DU GEFRAGT,
OB ICH MITKOMMEN WILL?

172
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Hm. Gute Frage.

173
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
Ich weiß es nicht.

174
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Es war nur…

175
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
…als ich dich mit Tadano
und den anderen sah,

176
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
wollte ich mich auch mit dir
anfreunden, denke ich.

177
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
Hm?

178
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
IN DER MITTELSTUFE, BEI KLASSENEVENTS,

179
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
KONNTE ICH NICHT HELFEN ODER MITMACHEN.

180
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
ICH WAR TRAURIG DARÜBER.

181
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
ALS DU MICH UM HILFE GEBETEN HAST…

182
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
…WAR ICH WIRKLICH FROH.

183
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
VERSCHWUNDEN

184
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi!

185
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
-Was ist das?
-Fräulein!

186
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Herrje! Kaede, du bist echt anstrengend.

187
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

188
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
Ich bin jetzt mit Komi befreundet!

189
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Wirklich? Das ist sehr nett.

190
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Natürlich bist du auch meine Freundin.

191
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Ja, danke.

192
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi!

193
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Strengen wir uns an,
für das Kulturfestival!

194
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Ja.

195
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Sie hat gesprochen!

196
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Wir müssen sie öfter bitten,
uns zu helfen!

197
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
Das Einkaufsteam ist wieder da!

198
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Helfen wir ihnen mit den Materialien!

199
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Ja.

200
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Wir geben den Leuten unsere Flugblätter!

201
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
Da wären wir!
An der Itan-Einkaufsstraße an der Schule.

202
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
Wir geben den Ladenbesitzern Flugblätter
und bitten sie, sie aufzuhängen!

203
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Komm, Komi, du bist dran!

204
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Ich dachte mir, dass das dein Plan ist!

205
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Okay, dann zeig ihr, wie das geht.

206
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Gut, wenn du darauf bestehst.

207
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Hallo! Würden Sie
unser Flugblatt aufhängen?

208
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Das ging schnell!

209
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Redet sie immer noch?

210
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Er hängt das Flugblatt auf!

211
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
Und ich habe Kroketten bekommen!

212
00:12:28,956 --> 00:12:31,083
Das ist der Inbegriff von Sozialkompetenz!

213
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
-ICH GLAUBE, ICH KANN DAS AUCH.
-Wirklich?

214
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Also gut Komi, dann mal los!

215
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Willkommen!

216
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Komm rein, setz dich hier hin.

217
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Was möchtest du denn?

218
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI SETZT SICH.

219
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
-KOMI HAT EINE VOLLE MAHLZEIT GEGESSEN.
-Hä?

220
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Okay, probieren wir einen Laden,
wo du schon mal warst.

221
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko!

222
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
Und deine Freunde?

223
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Schnüff, schnüff.

224
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Verstehe.

225
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Ich soll hier also
das Flugblatt aufhängen, oder?

226
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
So ist meine großartige Chefin!

227
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

228
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Es sind verwandte Geister.

229
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Eins haben wir noch übrig.

230
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Geben wir es der Person in diesem Haus!

231
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Wie kannst du so selbstbewusst sein?

232
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Hallo? Wer ist denn da?

233
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Oh, tut mir leid.
Haben wir ihn aufgeweckt?

234
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Schon in Ordnung. Er ist immer so.

235
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Wir sind Schüler
von der Itan-Privatschule.

236
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Wir haben nächste Woche
ein Kulturfestival.

237
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Kommen Sie doch auch.

238
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Oh! Vielen Dank.

239
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
RUMPEL

240
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Hä? Er hat aufgehört, zu weinen.

241
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Ah! Kokko!

242
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
-Kokko!
-Hm? Was hat er denn?

243
00:14:03,300 --> 00:14:04,134
Ah.

244
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Wir sind fertig!

245
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Gut gemacht, Tadano und Komi und ich!

246
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Gehen wir wieder zurück.

247
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko!

248
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Wir haben noch mehr zu tun, Kokko.

249
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
Der Abend vor dem Festival.

250
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Viele Schüler bleiben in der Schule,

251
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
um den nächsten Tag vorzubereiten.

252
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Aber die Szene…

253
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
…war voller Leichen.

254
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Es war wie ein Raum voller Toter.

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Hey!

256
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Wir haben Reisbällchen gemacht!

257
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Wow!

258
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Die Leichen sind wieder auferstanden.

259
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Wow!

260
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
-Moment mal.
-Diese Reisbällchen…

261
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Manche hat Komi gemacht!

262
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Welche? Welche hat sie gemacht?

263
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Ich weiß nicht, welches ich nehmen soll!

264
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
Wow, wer hat die Reisbällchen gemacht…

265
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
-NAJIMIS AUSSAGE
-Meine haben seltsame Formen.

266
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
Würfel und Rauten und so weiter.

267
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
-ONEMINES AUSSAGE
-Die von mir sind etwas groß.

268
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Aber nicht zu groß zum Essen.

269
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
KOMIS AUSSAGE

270
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, deine hatten eine hübsche Form.

271
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
-YAMAIS AUSSAGE
-Komi hat kleine Reisbällchen gemacht!

272
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
Sie hatten keine hübsche Form!

273
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
-Gebt mir alle Hübschen!
-JEMAND LÜGT! ABER WER NUR?

274
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Schere, Stein, Papier…

275
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
-Ich esse das nie auf.
-Hey! Lass mich!

276
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Ich biete es den Göttern an.

277
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
So kostbar…

278
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Ich denke, das ist von Najimi.

279
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
Ein sehr gut gebauter Block.

280
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Wie wurde das gemacht?

281
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
Hm.

282
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
Mhm?

283
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Es ist lecker!

284
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Also,

285
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
wessen Reisbällchen isst Tadano wohl?
Das frage ich mich.

286
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI IMITIERT NAJIMI UND MACHT
EIN SELTSAM GEFORMTES REISBÄLLCHEN.

287
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
HÜBSCH, KOMI!

288
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Hi, Leute!

289
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Willkommen beim 23. Kulturfestival
der Itan-Privatschule!

290
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
1-1 ZIMMERMÄDCHEN-CAFÉ ITAN

291
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Was ist denn, Komi?

292
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Oh, du wolltest ein längeres Röckchen?

293
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Ha ha, es gibt keins.

294
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
-Yamai ist gestürzt!
-Sie fiel in Ohnmacht!

295
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
-Yamai tut nur so!
-Nur ein Witz! Wir machen es dir länger.

296
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
-Yamai dreht ein Video von unten.
-Sie sind so laut.

297
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
PLANET DER LEIDENSCHAFT

298
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
ZIMMERMÄDCHEN-EXPERTE: TATSUHITO AKIDO

299
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO (32)

300
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
Der Morgen des Zimmermädchen-Experten
beginnt früh.

301
00:16:54,346 --> 00:16:57,641
Es ist 6 Uhr. Er beschließt,
in welches Zimmermädchen-Café er geht.

302
00:16:57,725 --> 00:16:59,018
In eines pro Tag.

303
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
An diesem Tag

304
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
denkt er nur an das Zimmermädchen-Café.

305
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Sobald er es weiß,
reinigt er seinen Körper.

306
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"Ich muss bei den Mädchen
einen guten Eindruck machen."

307
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Das ist Akidos Motto.

308
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Hier geht Akido heute hin.

309
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Kulturfestival der Itan-Privatschule
Klasse 1-1, Zimmermädchen-Café.

310
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Auch wenn es nur
ein Schul-Kulturfestival ist.

311
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
Wenn es zu enttäuschend ist,
entschuldige ich mich und…

312
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Willkommen zurück, Meister!

313
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Oh, hm, danke.

314
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido ist ein wirklicher Otaku,

315
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
darum erschrecken ihn echte Mädchen auch.

316
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Oh-ho. Hervorragende Detailtreue
für ein Schul-Festival.

317
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Aber in seinem Kopf
ist er erhaben und mächtig.

318
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Danke fürs Warten!

319
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
Möchten Sie etwas essen?

320
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Äh, ich nehme den Omurice,
serviert mit Lieb…

321
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Jawohl!

322
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
Ah.

323
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Diese peppige Figur… Sehr nett.

324
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Was ist euer Wunsch?

325
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
W…Wow! E…Es tut mir leid!

326
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Umpf. Entscheidet euch schnell.

327
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
Oh…

328
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Streberhaft, tollpatschig,
launisch, peppig.

329
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Sie haben alle Archetypen.

330
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
Oh!

331
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
Ah.

332
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
Hm.

333
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Wa…?

334
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Warum sieht sie mich so finster an?

335
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
Oh! Ich weiß schon.

336
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Ich habe die Zimmermädchen
so offen angeglotzt.

337
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Es ist sicherlich nicht angebracht, dass
ein Mann Gefühle für Zimmermädchen hat.

338
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Darum bist du böse, oder?

339
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
Ah.

340
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
En…

341
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
t…

342
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
En…t…?

343
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
"Entsetzlich"! War ja klar!

344
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
ENTSCHULDIGEN SIE

345
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Hier ist Ihr Omurice!

346
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
I… Ich gehe lieber.

347
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
SCHOCK

348
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI DENKT, DASS ER BÖSE IST,
WEIL IHRE BEDIENUNG MIES WAR.

349
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Bitte…

350
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
Oh…

351
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Komm, Komi, der Abschiedsgruß lautet:

352
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
"Kommen Sie bald wieder zurück, Herr!"

353
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Nicht wahr?

354
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Das falsche Grußwort zum Abschied,
ist tabu für ein Zimmermädchen.

355
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Aber…

356
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Vermutlich ist sie der Typ Eiskönigin.

357
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
Hm?

358
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Der Experte für Zimmermädchen,
Tatsuhito Akido.

359
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Und wieder einmal bringt ihn
dieses Treffen an einen neuen Ort.

360
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
ZIMMERMÄDCHEN-CAFÉ

361
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano! Tadano!

362
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Hier ist das Kostüm,
das Komi nicht wollte!

363
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Nein.

364
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Na komm schon!

365
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Ich sagte nein.

366
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
ZIEHT SICH UM

367
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

368
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
-Was tust du da, Tadano?
-Das sieht blöd aus, Tadano.

369
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
-Nicht schlecht.
-Hört auf, Jungs!

370
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
STARRT

371
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
Darf ich es jetzt ausziehen?

372
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Du wolltest es machen, nimm es auch ernst.

373
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Du hast mich dazu gezwungen!

374
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko! Ich bin da!

375
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Komis Mutter ist da!

376
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Hier entlang!

377
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Danke!

378
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
H-Hier ist etwas Wasser.

379
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Hä?

380
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano?

381
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Hm, ja.

382
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Oh. Verstehe…

383
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
So… So ist es nicht, okay?

384
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Was tust du? Shosuke, komm her!

385
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
-Sho…
-…suke?

386
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Wow! So cool und süß!

387
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
ALLE ZIMMERMÄDCHEN STEHEN AUF IHN.

388
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE WAR DAS PEINLICH
UND ER VERSCHWAND SOFORT.

389
00:21:26,702 --> 00:21:28,996
Hitohito! Mir war langweilig,
darum bin ich da.

390
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Oh.

391
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Uh.

392
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Benimm dich nicht so.

393
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Hey, Mama? Hast du das gesehen?

394
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Ja, du hattest das richtig gesehen.

395
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Was denn?

396
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
ZIMMERMÄDCHEN MACHEN PAUSE

397
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Verdammt, Najimi.

398
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
Hm?

399
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi! Gut gemacht da draußen!

400
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Heute lief es echt gut!

401
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Das steht mir nicht, oder?

402
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
DU SIEHST SÜSS AUS.

403
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
Hä? Oh, danke… Vielen Dank.

404
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Es ist den beiden peinlich.

405
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
ITAN-FESTIVAL
(ODER KOMI-FEST)

406
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Fortsetzung folgt!

407
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Untertitel von: Angela Starkmann