EINE NETFLIX SERIE
Klasse 1-1.
Sie waren mitten in einer noch nie dagewesenen Krise.
Die Atmosphäre war angespannt, am Rande des Zusammenbruchs.
Komi! Komi!
Flüche in der Luft.
HÄ?
Die Delinquenten aus Episode drei tauchten auf.
Die Klasse diskutiert…
Darum denke ich, Komi sollte…!
Ich bin Komis…!
-Ich will, dass Komi…! -Komi! Komi!
Hm, ah, hey Leute.
…was sie beim Kulturfestival machen will.
Also gut.
Okay, kapiert!
Seid mal still!
Wir stimmten ab und erstaunlicherweise gab es ein Unentschieden.
Hören wir uns noch eine Stimme für jeden Vorschlag an,
und dann stimmen wir wieder ab!
Und das ist dann auf jeden Fall,
was wir machen.
Das wolltest du doch sagen, oder, Tadano?
Hm? Äh… Also gut, das machen wir.
NAJIMIS VORSCHLAG
Vor allem sollten wir ein Zimmermädchen-Café machen.
Das mag übertrieben und alt sein. Aber hört mal…
Ihr wollt das doch sehen, oder? Komi im Zimmermädchenkostüm.
Aber sicher doch!
Ich als nächstes!
-YAMAIS VORSCHLAG -Ich schlage ein Geisterhaus vor.
Das ist viel Arbeit und sehr teuer.
Aber genau so etwas bringt uns zusammen, oder?
Und in einem abgedunkelten Raum
merkt keiner, wenn wir Komis Po anfassen!
Du hast Recht!
Das ist nicht okay!
-NAKANAKAS VORSCHLAG -Wir sollten eine Band gründen.
Klar, nicht alle können Bandmitglieder werden,
aber nicht jeder will im Rampenlicht stehen.
Jedenfalls…
Wollt ihr die Stimme unserer Gottheit nicht hören?
Hä? Na sicher wollen wir das!
-AGARIS VORSCHLAG -Spielen wir "Schlag-den-Maulwurf"!
Autsch!
Ich will von Komi geschlagen werden.
-Genie? -MASOCHISTIN
-SHINOBINOS VORSCHLAG -Machen wir einen Film!
Rettung der durch Ninjas geraubten Prinzessin Komi.
-DIE KOMI-LEIBWÄCHTER -Es wird eine Mittelalter-Geschichte.
Ninjas sind Blödsinn!
Wir haben nicht das Budget dazu.
-ONEMINES VORSCHLAG -Verkaufen wir Reisbällchen.
Alle brauchen Snacks, oder?
Und ich kann super Reisbällchen machen.
-Ein Reisbällchen von unserer Gottheit! -Hä?
Ein Reisbällchen, das Komi machte!
YADANOS VORSCHLAG
Bowling, Billiard, Darts.
Alles was einen Wettbewerb bedeutet.
-MAKERU-FANCLUB -Wow, Makeru! Du bist so cool!
Makeru hat einen Fanclub?
-ONIGASHIMAS VORSCHLAG -Wahrsagen!
Überprüfe deine Kompatibilität mit Komi.
Ja! Ich will wissen, wie kompatibel wir sind!
-NON-OTAKU YUJI OTAKUS VORSCHLAG -Verkaufen wir Fanfiction.
Wenn Komi sich als Cosplayerin verkleidet, wird sie jeder kaufen.
Eine neue Figur?
-YAMAIS 2. VORSCHLAG -Verkaufen wir Würstchen!
Wenn Komi dann…
Ich sage das nicht!
NOKOKO INAKAS VORSCHLAG
Eine Disco!
Sag es laut.
DISCO, FILM, BAND, ZIMMERMÄDCHENCAFE: 3 STIMMEN
Es war unentschieden.
-KOMI! KOMI! -ICH WILL, DASS KOMI…
Wird sich die Geschichte wiederholen?
Oh, übrigens.
Wofür hast du gestimmt?
KOMI! KOMI!
Natürlich nur, wenn du es mir sagen willst.
ICH BIN FÜR DAS ZIMMERMÄDCHEN-CAFÉ.
Hä? Oh!
Das Zimmermädchen-Café?
DAS IST ÜBERRASCHEND…
ZIMMERMÄDCHEN-CAFÉ: 36 STIMMEN
Es wird das Zimmermädchen-Café!
Die Klasse war vereint.
Helft hier mal!
MISSION 37 NUR VORBEREITUNGEN FÜR DAS FESTIVAL.
Ich bin bald fertig.
Bringt mal einer den Müll raus.
Ich muss das tragen. Schiebt die Tische weg!
WILL HELFEN, KANN ABER NICHT.
Hey, das muss mal jemand festhalten!
OKAY!
Kommt mal helfen!
Schon gut. Ich mache das.
Komi, du kannst dich
auf dem Thron ausruhen!
GOTTHEIT
Ich habe wirklich nicht genug Material.
Mitglied im Ausschuss des Kulturfestivals!
Hm?
-Ja? Was ist denn? -OTORI IST EIN WELTRAUMKADETT.
Wir haben nicht genug Material, ich möchte, dass jemand mehr kauft.
Alles klar.
RUTSCHT!
Kannst du jemanden aussuchen und schicken?
Ein Budget erarbeiten und so.
Verstehe.
Ist sie in Ordnung?
Gut, ich gehe die Sachen besorgen.
Machst du das?
Sollen noch ein paar Leute mitkommen?
Vermutlich schon.
Alles klar.
Komi, möchtest du mitkommen?
Hä?
Darf man Komi fragen?
Eine Göttin! So ein Sakrileg!
Du hast doch Zeit. Komm mit!
NICKT
Es macht mir Sorgen…
-Ich sorge mich. Ich komme mit! -ONEMINE IST WIE EINE GROSSE SCHWESTER.
Onemine! Gut gesehen!
Ich komme auch mit!
-Ich auch! -Ich auch!
Das geht nicht!
Für Komi müssen wir dieses Kulturfestival zu einem Erfolg machen…
Keine Zeit zum Einkaufsbummeln.
Wir sollten hier bleiben.
Also gut, ich…
Dann darfst du auch nicht weg!
Whoa.
LETZTEN ENDES GINGEN DREI VON IHNEN.
Wenn jemand extreme Kommunikationsangst hat,
fällt es ihm schwer, mit anderen zu kommunizieren.
Betroffene können nur schwer Verbindungen herstellen.
Aber das bedeutet nicht, dass sie keinen Kontakt wollen.
Wir sind da!
Das hat eine Weile gedauert.
Also, was brauchen wir?
Paneele, Farbe, Stoff…
Super! Teilen wir uns auf…
Nein, gehen wir zusammen.
Onemine dachte, etwas Schlimmes könnte passieren, wenn sie sie alleine ließe.
Baumärkte sind ja so aufregend!
Verstehst du mich?
Brauchen sie solche Paneele?
Kaede?
Ja, ich verstehe, was du meinst.
Hä?
Ich bin heute nämlich zum ersten Mal hier.
Oh! Du meinst, dass Baumärkte so aufregend sind.
Ist das so…
Du bist zum ersten Mal in einem…
-VERSCHWUNDEN -Sie ist weg!
D-Das ist ein Notfall! Teilen wir uns auf und suchen wir sie!
Hä?
-MITARBEITER. KEIN ZUTRITT. -Wo sind denn alle hin?
Oh, Komi. Da bist du ja.
Tut mir leid, wenn ich nerve.
Bist du sauer?
Oh, dann bin ich ja froh.
Du wirkst…
…als ob du plaudern möchtest.
Nimm dir Zeit.
Willst du es aufschreiben?
WARUM HAST DU GEFRAGT, OB ICH MITKOMMEN WILL?
Hm. Gute Frage.
Ich weiß es nicht.
Es war nur…
…als ich dich mit Tadano und den anderen sah,
wollte ich mich auch mit dir anfreunden, denke ich.
Hm?
IN DER MITTELSTUFE, BEI KLASSENEVENTS,
KONNTE ICH NICHT HELFEN ODER MITMACHEN.
ICH WAR TRAURIG DARÜBER.
ALS DU MICH UM HILFE GEBETEN HAST…
…WAR ICH WIRKLICH FROH.
VERSCHWUNDEN
Komi!
-Was ist das? -Fräulein!
Herrje! Kaede, du bist echt anstrengend.
Onemine.
Ich bin jetzt mit Komi befreundet!
Wirklich? Das ist sehr nett.
Natürlich bist du auch meine Freundin.
Ja, danke.
Komi!
Strengen wir uns an, für das Kulturfestival!
Ja.
Sie hat gesprochen!
Wir müssen sie öfter bitten, uns zu helfen!
Das Einkaufsteam ist wieder da!
Helfen wir ihnen mit den Materialien!
Ja.
Wir geben den Leuten unsere Flugblätter!
Da wären wir! An der Itan-Einkaufsstraße an der Schule.
Wir geben den Ladenbesitzern Flugblätter und bitten sie, sie aufzuhängen!
Komm, Komi, du bist dran!
Ich dachte mir, dass das dein Plan ist!
Okay, dann zeig ihr, wie das geht.
Gut, wenn du darauf bestehst.
Hallo! Würden Sie unser Flugblatt aufhängen?
Das ging schnell!
Redet sie immer noch?
Er hängt das Flugblatt auf!
Und ich habe Kroketten bekommen!
Das ist der Inbegriff von Sozialkompetenz!
-ICH GLAUBE, ICH KANN DAS AUCH. -Wirklich?
Also gut Komi, dann mal los!
Willkommen!
Komm rein, setz dich hier hin.
Was möchtest du denn?
KOMI SETZT SICH.
-KOMI HAT EINE VOLLE MAHLZEIT GEGESSEN. -Hä?
Okay, probieren wir einen Laden, wo du schon mal warst.
Shoko!
Und deine Freunde?
Schnüff, schnüff.
Verstehe.
Ich soll hier also das Flugblatt aufhängen, oder?
So ist meine großartige Chefin!
RAMEN DARO
Es sind verwandte Geister.
Eins haben wir noch übrig.
Geben wir es der Person in diesem Haus!
Wie kannst du so selbstbewusst sein?
Hallo? Wer ist denn da?
Oh, tut mir leid. Haben wir ihn aufgeweckt?
Schon in Ordnung. Er ist immer so.
Wir sind Schüler von der Itan-Privatschule.
Wir haben nächste Woche ein Kulturfestival.
Kommen Sie doch auch.
Oh! Vielen Dank.
RUMPEL
Hä? Er hat aufgehört, zu weinen.
Ah! Kokko!
-Kokko! -Hm? Was hat er denn?
Ah.
Wir sind fertig!
Gut gemacht, Tadano und Komi und ich!
Gehen wir wieder zurück.
Kokko!
Wir haben noch mehr zu tun, Kokko.
Der Abend vor dem Festival.
Viele Schüler bleiben in der Schule,
um den nächsten Tag vorzubereiten.
Aber die Szene…
…war voller Leichen.
Es war wie ein Raum voller Toter.
Hey!
Wir haben Reisbällchen gemacht!
Wow!
Die Leichen sind wieder auferstanden.
Wow!
-Moment mal. -Diese Reisbällchen…
Manche hat Komi gemacht!
Welche? Welche hat sie gemacht?
Ich weiß nicht, welches ich nehmen soll!
Wow, wer hat die Reisbällchen gemacht…
-NAJIMIS AUSSAGE -Meine haben seltsame Formen.
Würfel und Rauten und so weiter.
-ONEMINES AUSSAGE -Die von mir sind etwas groß.
Aber nicht zu groß zum Essen.
KOMIS AUSSAGE
Komi, deine hatten eine hübsche Form.
-YAMAIS AUSSAGE -Komi hat kleine Reisbällchen gemacht!
Sie hatten keine hübsche Form!
-Gebt mir alle Hübschen! -JEMAND LÜGT! ABER WER NUR?
Schere, Stein, Papier…
-Ich esse das nie auf. -Hey! Lass mich!
Ich biete es den Göttern an.
So kostbar…
Ich denke, das ist von Najimi.
Ein sehr gut gebauter Block.
Wie wurde das gemacht?
Hm.
Mhm?
Es ist lecker!
Also,
wessen Reisbällchen isst Tadano wohl? Das frage ich mich.
KOMI IMITIERT NAJIMI UND MACHT EIN SELTSAM GEFORMTES REISBÄLLCHEN.
HÜBSCH, KOMI!
Hi, Leute!
Willkommen beim 23. Kulturfestival der Itan-Privatschule!
1-1 ZIMMERMÄDCHEN-CAFÉ ITAN
Was ist denn, Komi?
Oh, du wolltest ein längeres Röckchen?
Ha ha, es gibt keins.
-Yamai ist gestürzt! -Sie fiel in Ohnmacht!
-Yamai tut nur so! -Nur ein Witz! Wir machen es dir länger.
-Yamai dreht ein Video von unten. -Sie sind so laut.
PLANET DER LEIDENSCHAFT
ZIMMERMÄDCHEN-EXPERTE: TATSUHITO AKIDO
TATSUHITO AKIDO (32)
Der Morgen des Zimmermädchen-Experten beginnt früh.
Es ist 6 Uhr. Er beschließt, in welches Zimmermädchen-Café er geht.
In eines pro Tag.
An diesem Tag
denkt er nur an das Zimmermädchen-Café.
Sobald er es weiß, reinigt er seinen Körper.
"Ich muss bei den Mädchen einen guten Eindruck machen."
Das ist Akidos Motto.
Hier geht Akido heute hin.
Kulturfestival der Itan-Privatschule Klasse 1-1, Zimmermädchen-Café.
Auch wenn es nur ein Schul-Kulturfestival ist.
Wenn es zu enttäuschend ist, entschuldige ich mich und…
Willkommen zurück, Meister!
Oh, hm, danke.
Akido ist ein wirklicher Otaku,
darum erschrecken ihn echte Mädchen auch.
Oh-ho. Hervorragende Detailtreue für ein Schul-Festival.
Aber in seinem Kopf ist er erhaben und mächtig.
Danke fürs Warten!
Möchten Sie etwas essen?
Äh, ich nehme den Omurice, serviert mit Lieb…
Jawohl!
Ah.
Diese peppige Figur… Sehr nett.
Was ist euer Wunsch?
W…Wow! E…Es tut mir leid!
Umpf. Entscheidet euch schnell.
Oh…
Streberhaft, tollpatschig, launisch, peppig.
Sie haben alle Archetypen.
Oh!
Ah.
Hm.
Wa…?
Warum sieht sie mich so finster an?
Oh! Ich weiß schon.
Ich habe die Zimmermädchen so offen angeglotzt.
Es ist sicherlich nicht angebracht, dass ein Mann Gefühle für Zimmermädchen hat.
Darum bist du böse, oder?
Ah.
En…
t…
En…t…?
"Entsetzlich"! War ja klar!
ENTSCHULDIGEN SIE
Hier ist Ihr Omurice!
I… Ich gehe lieber.
SCHOCK
KOMI DENKT, DASS ER BÖSE IST, WEIL IHRE BEDIENUNG MIES WAR.
Bitte…
Oh…
Komm, Komi, der Abschiedsgruß lautet:
"Kommen Sie bald wieder zurück, Herr!"
Nicht wahr?
Das falsche Grußwort zum Abschied, ist tabu für ein Zimmermädchen.
Aber…
Vermutlich ist sie der Typ Eiskönigin.
Hm?
Der Experte für Zimmermädchen, Tatsuhito Akido.
Und wieder einmal bringt ihn dieses Treffen an einen neuen Ort.
ZIMMERMÄDCHEN-CAFÉ
Tadano! Tadano!
Hier ist das Kostüm, das Komi nicht wollte!
Nein.
Na komm schon!
Ich sagte nein.
ZIEHT SICH UM
TADANO
-Was tust du da, Tadano? -Das sieht blöd aus, Tadano.
-Nicht schlecht. -Hört auf, Jungs!
STARRT
Darf ich es jetzt ausziehen?
Du wolltest es machen, nimm es auch ernst.
Du hast mich dazu gezwungen!
Shoko! Ich bin da!
Komis Mutter ist da!
Hier entlang!
Danke!
H-Hier ist etwas Wasser.
Hä?
Tadano?
Hm, ja.
Oh. Verstehe…
So… So ist es nicht, okay?
Was tust du? Shosuke, komm her!
-Sho… -…suke?
Wow! So cool und süß!
ALLE ZIMMERMÄDCHEN STEHEN AUF IHN.
SHOSUKE WAR DAS PEINLICH UND ER VERSCHWAND SOFORT.
Hitohito! Mir war langweilig, darum bin ich da.
Oh.
Uh.
Benimm dich nicht so.
Hey, Mama? Hast du das gesehen?
Ja, du hattest das richtig gesehen.
Was denn?
ZIMMERMÄDCHEN MACHEN PAUSE
Verdammt, Najimi.
Hm?
Komi! Gut gemacht da draußen!
Heute lief es echt gut!
Das steht mir nicht, oder?
DU SIEHST SÜSS AUS.
Hä? Oh, danke… Vielen Dank.
Es ist den beiden peinlich.
ITAN-FESTIVAL (ODER KOMI-FEST)
Fortsetzung folgt!
Untertitel von: Angela Starkmann