1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Το Α1

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
αντιμετώπιζε μια πρωτοφανή κρίση.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
Η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη
και στα πρόθυρα της κατάρρευσης.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Κόμι!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Βρισιές στον αέρα.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
ΤΙ;

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
Εμφανίστηκαν οι παραβάτες
του τρίτου επεισοδίου.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Αυτήν τη στιγμή το τμήμα…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Και γι' αυτό πιστεύω ότι η Κόμι πρέπει…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Ως φίλη της Κόμι…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
-Θέλω η Κόμι να…
-Κόμι!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Παιδιά…

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…αποφασίζει τι θα κάνει
για το πολιτιστικό φεστιβάλ.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Εντάξει.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Το βρήκα!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Σταματήστε!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Ψηφίσαμε και παραδόξως έχουμε ισοψηφία.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Ας ακούσουμε ένα τελευταίο επιχείρημα
για κάθε πρόταση

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
κι ας ξαναψηφίσουμε!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
Και ό,τι κι αν βγει,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
αυτό θα κάνουμε!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Αυτό δεν θα έλεγες, Τάντανο;

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Τι; Ναι, ας γίνει έτσι.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΑΤΖΙΜΙ

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε
θεματικό καφέ με υπηρέτριες.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Εντάξει, ίσως είναι παλιό και μπανάλ.
Αλλά να σας πω,

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
όλοι δεν θέλετε να δείτε το θέαμα;
Την Κόμι ντυμένη υπηρέτρια;

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Εννοείται!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Σειρά μου.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
-ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑΜΑΪ
-Προτείνω να κάνουμε στοιχειωμένο σπίτι.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Μπορεί να απαιτεί κόπο και χρήμα,

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
αλλά δεν είναι μια δραστηριότητα
που θα μας φέρει κοντά;

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Και μες στο σκοτάδι,

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
μπορείς εύκολα να πιάσεις
τον πισινό της Κόμι.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
Καλά λες!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Απαράδεκτο!

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
-ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΑΚΑΝΑΚΑ
-Εγώ λέω να κάνουμε συγκρότημα.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Ξέρω ότι δεν θα φανούν όλοι έτσι,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
αλλά κάποιοι δεν θέλουν
τα φώτα της δημοσιότητας.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Τέλος πάντων…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Δεν θέλετε ν' ακούσετε
τη θεά μας να τραγουδά;

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Τι; Θέλουμε!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
-ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΓΚΑΡΙ
-Να παίξουμε Whack-a-mole!

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Θέλω να με χτυπήσει η Κόμι!

46
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
-Ιδιοφυές!
-ΜΑΖΟΧΙΣΤΕΣ

47
00:03:33,755 --> 00:03:36,257
-ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΙΝΟΜΠΙΝΟ
-Αν γυρνούσαμε ταινιάκι;

48
00:03:36,341 --> 00:03:38,843
Η διάσωση της πριγκίπισσας Κόμι
που την απήγαγαν νίντζα.

49
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
-ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΚΟΜΙ
-Πρέπει να είναι μεσαιωνική η ιστορία.

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Οι νίντζα είναι γελοίοι!

51
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Δεν έχουμε τα χρήματα.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
-ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΝΙΜΙΝΕ
-Παζάρι ρυζοκεφτέδων.

53
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Πάντα δεν χρειάζεται ένα σνακ;

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
Και κάνω πολύ καλούς ρυζοκεφτέδες.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
-Ρυζοκεφτέδες απ' τη θεά μας!
-Τι;

56
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Ρυζοκεφτέδες απ' τα χεράκια της Κόμι!

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑΝΤΑΝΟ

58
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Μπόουλινγκ, μπιλιάρδο, βελάκια.

59
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Ό,τι είναι ανταγωνιστικό.

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
-ΦΑΝ ΚΛΑΜΠ ΜΑΚΕΡΟΥ
-Μάκερου, είσαι απίθανη!

61
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Έχει φαν κλαμπ η Μάκερου;

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
-ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΝΙΓΚΑΣΙΜΑ
-Μαντική!

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
Δείτε πόσο συμβατοί είστε με την Κόμι.

64
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Ναι! Θέλω να μάθω τη συμβατότητά μου!

65
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
-ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΤΑΚΟΥ
-Να πουλήσουμε φαν φίξιον.

66
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Αν η Κόμι ντυθεί σαν χαρακτήρας
απ' τις ιστορίες, θα τις πάρουν όλοι.

67
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Νέος χαρακτήρας;

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
-2η ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑΜΑΪ
-Να πουλήσουμε λουκάνικα!

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Θα βάλω την Κόμι να το πα…

70
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Δεν θα το πεις!

71
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
ΠΡΟΤΑΣΗ ΝΟKOΚΟ ΙΝΑΚΑ

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Να κάνουμε ντίσκο!

73
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Πες το δυνατά.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
ΚΑΦΕ, ΦΑΝ ΦΙΞΙΟΝ, ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ, ΝΤΙΣΚΟ:
ΑΠΟ 3 ΨΗΦΟΥΣ

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Ισοψηφία.

76
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
-ΚΟΜΙ!
-ΘΕΛΩ Η ΚΟΜΙ ΝΑ…

77
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Πάλι από την αρχή;

78
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
Αλήθεια,

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
τι ψήφισες;

80
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
ΚΟΜΙ!

81
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Αν δεν σε πειράζει να μου πεις, φυσικά.

82
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
ΤΟ ΚΑΦΕ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ.

83
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
Τι;

84
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Το καφέ με τις υπηρέτριες;

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ

86
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
ΚΑΦΕ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ:
36 ΨΗΦΟΥΣ

87
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Κέρδισε το καφέ με τις υπηρέτριες!

88
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Η ψήφος ήταν ομόφωνη.

89
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Λίγη βοήθεια!

90
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
37η ΑΠΟΣΤΟΛΗ - "ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

91
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Σε λίγο τελειώνω.

92
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Ας πετάξει κάποιος τα σκουπίδια.

93
00:05:49,348 --> 00:05:51,684
Εγώ κουβαλάω. Σπρώξτε τα θρανία!

94
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
Η ΚΟΜΙ ΘΕΛΕΙ ΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ.

95
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Ας πιάσει κάποιος την άλλη άκρη!

96
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
ΕΝΤΑΞΕΙ!

97
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Θα 'ρθει κανείς;

98
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Άσε, θα πάω εγώ.

99
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Κόμι, εσύ ξεκουράσου

100
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
σ' εκείνο τον θρόνο!

101
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
ΘΕΑ

102
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Δεν έχω αρκετές προμήθειες.

103
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Εσύ! Το μέλος της επιτροπής του φεστιβάλ.

104
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Εγώ;

105
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
-Ναι, τι θα ήθελες;
-Η ΟΤΟΡΙ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΑΚΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ.

106
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Δεν φτάνουν οι προμήθειες
και πρέπει κάποιος να πάει να πάρει.

107
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Μάλιστα.

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
ΓΛΙΣΤΡΗΜΑ!

109
00:06:31,182 --> 00:06:34,393
Θα διαλέξεις κάποιον για να πάει;

110
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Δες και πόσα λεφτά έχουμε.

111
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Μάλιστα.

112
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Καλά είναι;

113
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Εντάξει, θα πάω εγώ.

114
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Αλήθεια;

115
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Μήπως θα χρειαστείς βοήθεια;

116
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Μάλλον, ναι.

117
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Εντάξει.

118
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Κόμι, θες να έρθεις μαζί μου;

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Τι;

120
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Κάνει να αγγαρεύει την Κόμι;

121
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
Είναι θεά! Είναι βλασφημία!

122
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Φαίνεσαι διαθέσιμη, πάμε!

123
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ

124
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Ανησυχώ λίγο…

125
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
-Ανησυχώ, θα έρθω κι εγώ!
-Η ΟΝΙΜΙΝΕ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΜΕΓΑΛΗ ΑΔΕΡΦΗ.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Ονίμινε! Το 'σωσες!

127
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Κι εγώ θέλω!

128
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
-Κι εγώ!
-Κι εγώ!

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Δεν γίνεται!

130
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Πρέπει να κάνουμε
ένα πετυχημένο φεστιβάλ για την Κόμι.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Δεν έχουμε καιρό για ψώνια.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Θα μείνουμε τελικά.

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Εντάξει, τότε θα πάω…

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Αφού μείναμε, θα μείνεις κι εσύ!

135
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
ΤΕΛΙΚΑ ΠΗΓΑΝ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΤΟΥΣ.

136
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Όταν κάποιος διακατέχεται
από κοινωνικό άγχος,

137
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
δυσκολεύεται να επικοινωνήσει
με τους άλλους.

138
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Να θυμάστε,
δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.

139
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.

140
00:08:04,525 --> 00:08:06,277
Φτάσαμε!

141
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Πήρε κάμποση ώρα.

142
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Τι χρειαζόμαστε;

143
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Σανίδες, μπογιές, ύφασμα…

144
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Λοιπόν, ας χωριστούμε…

145
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Όχι, πάμε μαζί καλύτερα.

146
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Η Ονίμινε ανησύχησε μήπως συμβεί τίποτα,
αν τις άφηνε μόνες.

147
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Τα μαγαζιά με εργαλεία
και υλικά για το σπίτι είναι φανταστικά!

148
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Συμφωνείτε;

149
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
Τέτοιες σανίδες χρειαζόμαστε;

150
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Κάιντε;

151
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

152
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Αν κι έρχομαι πρώτη φορά.

153
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Λες που είπα πριν
ότι τα μαγαζιά αυτά είναι φανταστικά.

154
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Όντως.

155
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Πρώτη φορά έρχεσαι σε…

156
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
-ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ.
-Εξαφανίστηκε!

157
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
Έκτακτη ανάγκη!
Ας χωριστούμε να την ψάξουμε!

158
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Ναι;

159
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
-ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΥΣΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.
-Είναι κανείς εδώ;

160
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Γεια σου, Κόμι.

161
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Συγγνώμη που σε ανησύχησα.

162
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Θύμωσες;

163
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Χαίρομαι που τ' ακούω.

164
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Μοιάζεις σαν…

165
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
Σαν να θες να κουβεντιάσουμε.

166
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Με την ησυχία σου.

167
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Θα το γράψεις;

168
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕΣ ΝΑ ΕΡΘΩ;

169
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Καλή ερώτηση.

170
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
Δεν ξέρω.

171
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Βασικά,

172
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
όταν σε είδα
με τον Τάντανο και τους άλλους,

173
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
ήθελα κι εγώ να γίνω φίλη σου.

174
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
ΣΤΙΣ ΟΜΑΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ

175
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
ΟΥΤΕ ΒΟΗΘΟΥΣΑ ΟΥΤΕ ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΑ.

176
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
ΑΙΣΘΑΝΟΜΟΥΝ ΑΣΧΗΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΒΟΗΘΟΥΣΑ.

177
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕΣ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ

178
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΛΥ.

179
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ

180
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Κόμι!

181
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
-Αυτό τι είναι;
-Δεσποινίς!

182
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Κάιντε, είσαι πολύ ζούζουλο.

183
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Ονίμινε,

184
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
έγινα φίλη με την Κόμι!

185
00:10:58,199 --> 00:11:00,576
Αλήθεια; Μπράβο.

186
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Και μ' εσένα είμαι φίλη φυσικά.

187
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Ναι, ευχαριστώ.

188
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Κόμι!

189
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Ας βάλουμε τα δυνατά μας
για το πολιτιστικό φεστιβάλ!

190
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Ναι.

191
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Μίλησε!

192
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Να της ζητάμε βοήθεια πιο συχνά!

193
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
Γύρισαν οι αγοράστριές μας!

194
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Πάμε να τις βοηθήσουμε με το κουβάλημα!

195
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Ναι.

196
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Θα μοιράσουμε φυλλάδια για το φεστιβάλ!

197
00:11:59,468 --> 00:12:03,222
Να 'μαστε! Στον δρόμο με τα μαγαζιά
δίπλα απ' το σχολείο.

198
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
Θα μοιράσουμε φυλλάδια
και θα ζητήσουμε να τα αφισοκολλήσουν.

199
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Άντε, Κόμι. Σειρά σου!

200
00:12:11,230 --> 00:12:13,190
Το ήξερα ότι αυτό σχεδίαζες!

201
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Δείξ' της πρώτα πώς γίνεται.

202
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Αφού επιμένεις.

203
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Γεια σας, κύριε.
Θα κολλήσετε το φυλλάδιό μας;

204
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Τι ταχύτητα!

205
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Ακόμα μιλάνε;

206
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Θα κολλήσει το φυλλάδιο!

207
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
Και πήρα και κροκέτες!

208
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Αυτό θα πει επικοινωνιακό χάρισμα!

209
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
-ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ, ΠΙΣΤΕΥΩ.
-Αλήθεια;

210
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Τέλεια, Κόμι. Για πάμε!

211
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Καλώς ήρθατε!

212
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Καθίστε, δεν κάθεται κανείς εδώ.

213
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Τι θα θέλατε;

214
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
Η ΚΟΜΙ ΚΑΘΙΣΕ.

215
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
-Η ΚΟΜΙ ΓΕΥΜΑΤΙΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΑ.
-Τι;

216
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Ας πάμε κάπου που να έχεις ξαναπάει.

217
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Σόκο!

218
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
Φίλοι σου είναι;

219
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Κατάλαβα.

220
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Θες ν' αναρτήσω το φυλλάδιο;

221
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
Το καταπληκτικό μου αφεντικό!

222
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
ΡΑΜΕΝ ΝΤΑΡΟ

223
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Έχουν αμοιβαία κατανόηση.

224
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Ένα μας έμεινε.

225
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Ας το δώσουμε στο άτομο που μένει εδώ!

226
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Τι αποφασιστικότητα είναι αυτή;

227
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Ναι; Ποιος είναι;

228
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Συγγνώμη. Ξυπνήσαμε το μωρό;

229
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Όχι, εντάξει. Πάντα έτσι κάνει.

230
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Πηγαίνουμε στο λύκειο Ιτάν.

231
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
Την άλλη βδομάδα κάνουμε
πολιτιστικό φεστιβάλ.

232
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Θα χαρούμε πολύ, αν έρθετε.

233
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Σας ευχαριστώ.

234
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
ΥΠΟΚΩΦΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ

235
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Τι έγινε; Σταμάτησε να κλαίει.

236
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Κόκο!

237
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
-Κόκο!
-Τι έγινε;

238
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Τελειώσαμε!

239
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Μπράβο στον Τάντανο,
στην Κόμι και σ' εμένα!

240
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Ας επιστρέψουμε.

241
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Κόκο!

242
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Έχουμε κι άλλη δουλειά, Κόκο.

243
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
Το βράδυ πριν απ' το φεστιβάλ,

244
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
πολλοί μαθητές έμειναν στο σχολείο

245
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
για τις προετοιμασίες.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Το σκηνικό, όμως,

247
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
ήταν μες στα πτώματα.

248
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Ήταν σαν ένα δωμάτιο γεμάτο πτώματα.

249
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Γεια σας!

250
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Κάναμε ρυζοκεφτέδες!

251
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Τα πτώματα ζωντάνεψαν.

252
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
-Μια στιγμή.
-Οι ρυζοκεφτέδες…

253
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Θα έκανε και η Κόμι!

254
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Ποιοι είναι οι δικοί της; Ποιους έκανε;

255
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Δεν ξέρω ποιον να διαλέξω!

256
00:14:58,564 --> 00:15:01,525
Ποιος έκανε τους ρυζοκεφτέδες;

257
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
-ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΝΑΤΖΙΜΙ
-Οι δικοί μου έχουν παράξενο σχήμα.

258
00:15:05,195 --> 00:15:07,448
Κύβους, ρόμβους, τέτοια.

259
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
-ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΟΝΙΜΙΝΕ
-Εμένα βγήκαν λίγο μεγάλοι.

260
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Αλλά όχι τόσο που δεν τρώγονται!

261
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΚΟΜΙ

262
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Κόμι, οι δικοί σου ωραίοι βγήκαν.

263
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
-ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΓΙΑΜΑΪ
-Η Κόμι έκανε μικρούς!

264
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
Δεν είχαν ωραίο σχήμα!

265
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
-Δώστε μου όλους τους μεγάλους!
-ΚΑΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ! ΠΟΙΟΣ ΑΡΑΓΕ;

266
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

267
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
-Δεν θα το φάω αυτό.
-Άσε με!

268
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Θα το βάλω προσφορά στον βωμό.

269
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Είναι ανεκτίμητο.

270
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Αυτό θα το έκανε το Νάτζιμι.

271
00:15:41,190 --> 00:15:45,235
Πολύ ωραίος κύβος.

272
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Πώς τον έκανε;

273
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Πολύ νόστιμο!

274
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Άραγε

275
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
τίνος τον ρυζοκεφτέ τρώει ο Τάντανο;

276
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
Η ΚΟΜΙ ΑΝΤΕΓΡΑΨΕ ΤΟ ΝΑΤΖΙΜΙ ΚΙ ΕΚΑΝΕ
ΕΝΑΝ ΚΕΦΤΕ ΠΕΡΙΕΡΓΟΥ ΣΧΗΜΑΤΟΣ.

277
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
ΩΡΑΙΟΣ ΚΥΒΟΣ, ΚΟΜΙ!

278
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Γεια σε όλους!

279
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Καλώς ήρθατε στο 23ο πολιτιστικό φεστιβάλ
του λυκείου Ιτάν!

280
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
ΤΜΗΜΑ Α1
ΚΑΦΕ ΜΕ ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ

281
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Τι συμβαίνει, Κόμι;

282
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Θες πιο μακριά στολή;

283
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Δεν υπάρχει.

284
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
-Έπεσε η Γιάμαϊ!
-Λιποθύμησε!

285
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
-Ψέματα κάνει!
-Αστειάκι! Έχουμε και πιο μακριά.

286
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
-Η Γιάμαι τραβάει βίντεο από χαμηλά!
-Πολλή φασαρία κάνουν.

287
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

288
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑ ΚΑΦΕ ΜΕ ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ:
ΤΑΤΣΟΥΧΙΤΟ ΑΚΙΝΤΟ

289
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
ΤΑΤΣΟΥΧΙΤΟ ΑΚΙΝΤΟ (32)

290
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
Ο ειδικός μας ξυπνάει νωρίς το πρωί.

291
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
Η ώρα είναι έξι.
Αποφασίζει σε ποιο καφέ να πάει.

292
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Κάθε μέρα κι από ένα.

293
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Εκείνη τη μέρα,

294
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
μόνο ένα έχει στο μυαλό του.

295
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Μόλις το αποφασίζει, μπαίνει για μπάνιο.

296
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"Να μην κάνω άσχημη εντύπωση
στις υπηρέτριες".

297
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Αυτό είναι το μότο του Ακίντο.

298
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Εδώ αποφάσισε να έρθει σήμερα.

299
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Στο καφέ με τις υπηρέτριες του Α1
στο πολιτιστικό φεστιβάλ του λυκείου.

300
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Πρόκειται για σχολική διοργάνωση.

301
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
Αν είναι υποδεέστερο,
θα βρω μια δικαιολογία και θα…

302
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Καλώς ήρθατε σπίτι, κύριε!

303
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Ευχαριστώ.

304
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Ο Ακίντο είναι σπασικλάκι

305
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
και μαζεύεται μπροστά σε κορίτσια.

306
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Έχει φανταστικές λεπτομέρειες
για ένα απλό σχολικό φεστιβάλ!

307
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Ο ίδιος, όμως, έχει
μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.

308
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Ευχαριστώ που περιμένατε!

309
00:17:55,324 --> 00:17:58,285
Θα θέλατε κάτι να φάτε;

310
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Θα ήθελα το ομουράις σερβιρισμένο με αγ…

311
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Μάλιστα, κύριε!

312
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Ο χαρακτήρας που είναι πάντα
μες στην τρελή χαρά. Ωραία.

313
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Τι επιθυμείτε δια υμάς;

314
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
Χίλια συγγνώμη!

315
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Άντε, τελειώνετε.

316
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Η εκκεντρική, η ατσούμπαλη,
η στριμμένη, η μονίμως χαρούμενη.

317
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Υπάρχουν όλα τα αρχέτυπα.

318
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Τι…

319
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Γιατί με κοιτάζει έτσι συνοφρυωμένη;

320
00:18:43,413 --> 00:18:45,833
Κατάλαβα!

321
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Λιγουρεύομαι ανοιχτά τις υπηρέτριες.

322
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Δεν είναι σωστό ένας άντρας
να γουστάρει τις υπηρέτριές του.

323
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Γι' αυτό δεν θύμωσες;

324
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Με

325
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
συγχ…

326
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
Με συγχ…

327
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
"Με συγχίσατε"! Το ήξερα!

328
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

329
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Το ομουράις σας!

330
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Να πηγαίνω.

331
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ

332
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
Η ΚΟΜΙ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΟΤΙ ΦΕΥΓΕΙ
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΚΑΚΗΣ ΤΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ.

333
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Παρακαλώ…

334
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Κόμι, όταν φεύγουν αποχαιρετάμε λέγοντας

335
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
"Να μας ξανάρθετε σύντομα, κύριε!"

336
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Εντάξει;

337
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Οι υπηρέτριες πρέπει πάντα
να λένε τον σωστό χαιρετισμό.

338
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Όμως…

339
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Μάλλον θα είναι η "βασίλισσα του πάγου".

340
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Ο ειδικός στις υπηρέτριες,
Τατσούχιτο Ακίντο.

341
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Για άλλη μια φορά,
αυτή η συνάντηση θα τον αλλάξει.

342
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
ΚΑΦΕ ΜΕ ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ

343
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Τάντανο!

344
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Έχουμε τη στολή που απέρριψε η Κόμι!

345
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Όχι.

346
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Έλα τώρα!

347
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Είπα όχι.

348
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ

349
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
ΤΑΝΤΑΝΟ

350
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
-Τι κάνεις, Τάντανο;
-Είσαι γελοίος.

351
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
-Δεν είναι κακός.
-Σταματήστε!

352
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
ΕΝΤΟΝΟ ΒΛΕΜΜΑ

353
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
Να τη βγάλω τώρα;

354
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Το επέλεξες, πάρ' το σοβαρά.

355
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Εσύ με ανάγκασες να τη βάλω!

356
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Σόκο, ήρθα!

357
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Ήρθε η μαμά της Κόμι!

358
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Από εδώ, παρακαλώ!

359
00:20:46,745 --> 00:20:48,413
Ευχαριστώ.

360
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Ορίστε το νερό σας.

361
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Μα…

362
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Τάντανο;

363
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Ναι.

364
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Κατάλαβα…

365
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Όχι, δεν σημαίνει κάτι.

366
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Τι κάνεις; Έλα, Σόσουκε!

367
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
-Σο…
-…σουκε;

368
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Τι φοβερός κούκλος είναι αυτός!

369
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
ΟΛΕΣ ΟΙ ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ ΤΟΝ ΔΙΕΚΔΙΚΟΥΝ.

370
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
Ο ΣΟΣΟΥΚΕ ΕΝΙΩΣΕ ΑΒΟΛΑ
ΚΙ ΕΦΥΓΕ ΑΜΕΣΩΣ.

371
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Χιτόχιτο, βαρέθηκα και ήρθα.

372
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Μην κάνεις έτσι.

373
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Έλα, μαμά. Είδες;

374
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Ναι, είχες δίκιο τελικά.

375
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Για ποιο πράγμα;

376
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ ΣΕ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ

377
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Έλεος, Νάτζιμι.

378
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Κόμι, τα πήγες πολύ καλά σήμερα!

379
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Συγχαρητήρια!

380
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Δεν μου πάει, έτσι δεν είναι;

381
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
ΩΡΑΙΟΣ ΕΙΣΑΙ.

382
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
Τι; Σ' ευχαριστώ πολύ.

383
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Άρχισαν να νιώθουν αμήχανα.

384
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΙΤΑΝ
(ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΟΜΙ)

385
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Έπεται συνέχεια!

386
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου