‏- סדרה של NETFLIX -
‏כיתה אחת־אחת.
‏הם היו בעיצומו של משבר חסר תקדים.
‏האווירה הייתה מתוחה, על סף קריסה.
‏קומי!
‏קללות התעופפו באוויר.
‏- אה? -
‏הפרחחים מהפרק השלישי הופיעו.
‏הכיתה עכשיו…
‏לכן אני חושבת שקומי צריכה…
‏אני וקומי…
‏אני רוצה שקומי… ‏-קומי!
‏אממ… היי, כולם.
‏מחליטה מה לעשות בפסטיבל התרבות.
‏בסדר.
‏בסדר, הבנתי!
‏פשוט תפסיקו!
‏הצבענו ולמרבה התדהמה, יש תיקו.
‏בואו נשמע הצעה אחת אחרונה לכל אפשרות,
‏ונצביע שוב!
‏ולטוב או לרע,
‏זו תהיה הבחירה שלנו!
‏זה מה שאתה רוצה להגיד, נכון, טדאנו?
‏אה? טוב, בואו נעשה את זה.
‏- ההצעה של נג'ימי -
‏מעל לכול, אני חושבת שאנחנו צריכים ‏לפתוח בית קפה עם מדי משרתות.
‏יכול להיות שזה כבר נדוש ומיושן. ‏אבל תקשיבו.
‏אתם רוצים לראות את זה, נכון? ‏קומי במדי משרתת.
‏ברור שאנחנו רוצים!
‏תורי עכשיו.
‏- ההצעה של יאמאי - ‏-אני מציעה בית רדוף רוחות.
‏זה דורש הרבה עבודה וכסף.
‏אבל זה בדיוק מה שיגבש אותנו, נכון?
‏ובחדר חשוך,
‏נוכל לגעת בישבן של קומי.
‏יש בזה משהו!
‏זה לא בסדר!
‏- ההצעה של נקאנקה - ‏-אני חושבת שאנחנו צריכים להקים להקה.
‏אני יודעת שלא הרבה אנשים ישתתפו,
‏אבל יש כאלה שלא רוצים להיות באור הזרקורים.
‏בכל אופן…
‏אתם לא רוצים לשמוע את הקול של האלה שלנו?
‏אה? אנחנו רוצים לשמוע אותו!
‏- ההצעה של אגארי - ‏-אני מציעה משחק "הכה את החפרפרת"!
‏אאוץ'!
‏אני רוצה שקומי תכה בי.
‏היא גאונה? ‏- מזוכיסטים -
‏- ההצעה של שינובינו - ‏-אולי נפיק סרט עצמאי?
‏להציל את הנסיכה קומי, ‏שנחטפה על ידי נינג'ות.
‏- שומרי הראש של קומי - ‏-רגע. זה צריך. להיות סיפור מימי הביניים.
‏נינג'ות הן שטויות!
‏אין לנו תקציב לזה.
‏- ההצעה של אונמינה - ‏-אני מציעה למכור כדורי אורז.
‏כולם צריכים חטיף, נכון?
‏ואני מכינה כדורי אורז מעולים.
‏כדור אורז שהכינה האלה שלנו! ‏-אה?
‏כדור אורז שקומי הכינה!
‏- ההצעה של יאדאנו -
‏כדורת, ביליארד, חצים.
‏כל דבר שקשור לתחרות.
‏- מועדון המעריצים של מאקרו - ‏-מאקרו, את כזאת מגניבה!
‏למאקרו יש מועדון מעריצים?
‏- ההצעה של אוניגשימה - ‏-מגדת עתידות!
‏תבדקו אם יש התאמה בינכם לבין קומי.
‏כן! אני רוצה לדעת אם יש בינינו התאמה!
‏- ההצעה של יוג'י אוטאקו שאינו־אוטאקו - ‏-צריך למכור סיפורי מעריצים.
‏אם קומי תתחפש לדמות מצוירת, ‏כולם יקנו אותם.
‏דמות חדשה?
‏- ההצעה השנייה של יאמאי - ‏-בואו נמכור גם נקניקיות!
‏אוכל לגרום לקומי למצ…
‏לא אתן לך להגיד את זה!
‏- ההצעה של נוקוקו אינאקה -
‏דיסקוטק!
‏תגידי את זה בקול רם.
‏- קרפים, דיסקוטק, סרט, ‏להקה, קפה: שלושה קולות -
‏התוצאה היא תיקו.
‏- קומי! ‏-אני רוצה שקומי… -
‏האם ההיסטוריה תחזור על עצמה שוב?
‏אה, דרך אגב.
‏למה הצבעת?
‏- קומי! -
‏זאת אומרת, רק אם את רוצה לספר לי.
‏- בחרתי בבית הקפה עם מדי המשרתות. -
‏אה? הו!
‏בית הקפה עם מדי המשרתות?
‏- זה מפתיע… -
‏- קפה משרתות: 36 קולות -
‏בחרנו בבית קפה עם מדי משרתות!
‏הכיתה הייתה מאוחדת.
‏אני צריך עזרה פה!
‏- משימה 37: ‏אלה רק הכנות לפסטיבל -
‏אני אסיים בקרוב.
‏שמישהו יוציא את הזבל.
‏אני צריך לסחוב את זה. תזיזו את השולחנות!
‏- קומי רוצה לעזור אך לא יכולה. -
‏היי, שמישהו יחזיק את הצד הזה!
‏- בסדר! -
‏מישהו!
‏זה בסדר. אני אעשה את זה.
‏קומי, את יכולה
‏לנוח על כס המלכות!
‏- אלה -
‏אין לי מספיק חומרים בכלל.
‏מישהו מחברי ועדת פסטיבל התרבות!
‏אה?
‏כן? מה העניין? ‏- אוטורי מעופפת. -
‏אין לנו מספיק חומרים ‏אז אני צריכה שמישהו ילך לקנות עוד.
‏הבנתי.
‏- מחליקה! -
‏את יכולה לבחור מישהו ולהגיד לו ללכת?
‏לחשב את התקציב וכל זה.
‏הבנתי.
‏היא בסדר?
‏בסדר, אני אלך לקנות אותם.
‏באמת?
‏אתה לא חושבת שכדאי ‏שעוד כמה אנשים יבואו איתך?
‏אני מניחה.
‏בסדר.
‏קומי, את רוצה לבוא איתי?
‏אה?
‏מותר לבקש מקומי?
‏היא אלה! זה חילול הקודש!
‏את נראית פנויה. בואי נלך!
‏- הנהון -
‏זה מדאיג אותי…
‏אני דואגת. גם אני אבוא! ‏- אונמינה היא כמו אחות גדולה. -
‏אונמינה! יופי של הצלה!
‏גם אני רוצה לבוא!
‏גם אני! ‏-גם אני!
‏אנחנו לא יכולים!
‏אנחנו צריכים לוודא ‏שפסטיבל התרבות יהיה הצלחה בשביל קומי…
‏אין זמן לקניות.
‏נראה שאנחנו צריכים להישאר.
‏טוב, אני…
‏אם אנחנו לא יכולים ללכת, גם את לא!
‏וואו.
‏- בסוף שלוש הלכו. -
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.
‏קחו בחשבון שרק קשה לו ליצור קשרים.
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.
‏הגענו!
‏זה לקח הרבה זמן.
‏מה אנחנו צריכות?
‏לוחות, צבע, בד…
‏טוב! בואו נתפצל…
‏לא, בואו נלך ביחד.
‏אומינה הרגישה שמשהו רע יקרה ‏אם היא תשאיר אותן לבד.
‏חנויות עיצוב פנים ממש מלהיבות!
‏את מבינה אותי?
‏הם צריכים לוח כזה?
‏קאידה?
‏כן, נראה לי שאני יודעת למה את מתכוונת.
‏אה?
‏אבל זו הפעם הראשונה שלי פה.
‏אה! את מתכוונת לגבי מה שאמרתי, ‏שחנויות עיצוב פנים הן מלהיבות.
‏באמת?
‏זו הפעם הראשונה שלך ב…?
‏- נעלמה - ‏-היא נעלמה!
‏זה מצב חירום! בואי נתפצל ונחפש אותה!
‏אה?
‏- עובדים בלבד. הכניסה אסורה. - ‏-מעניין לאן כולם הלכו.
‏קומי. שלום לך.
‏סליחה שעשיתי בעיות.
‏את כועסת?
‏אז אני שמחה.
‏נראה שאת…
‏רוצה לדבר.
‏קחי את הזמן.
‏את כותבת את זה?
‏- למה ביקשת ממני לבוא? -
‏שאלה טובה.
‏אני לא יודעת.
‏פשוט…
‏כשראיתי אותך עם טדאנו והאחרים,
‏גם אני רציתי להיות חברה שלך, אני מניחה.
‏מה?
‏- בחטיבת הביניים, באירועים כיתתיים, -
‏- לא ממש יכולתי לעזור או להשתתף. -
‏- הרגשתי רע שלא יכולתי לעזור. -
‏- כשביקשת ממני לעזור… -
‏- שמחתי מאוד. -
‏- נעלמה -
‏קומי!
‏מה זה? ‏-גברתי!
‏אוף! קאידה, את כזאת בעייתית.
‏אונמינה.
‏אני חברה של קומי עכשיו!
‏באמת? זה נחמד.
‏גם את חברה שלי, כמובן.
‏כן, תודה.
‏קומי!
‏בואי נעבוד קשה על פסטיבל התרבות!
‏כן.
‏היא דיברה!
‏צריך לבקש ממנה לעזור יותר!
‏משלחת הקניות חזרה!
‏בוא נעזור להן לסחוב את החומרים!
‏כן.
‏הולכים לחלק עלונים לפסטיבל!
‏הגענו! לרחוב הקניות איטן ליד בית הספר.
‏ניתן עלונים לבעלי החנויות ‏ונבקש מהם לתלות אותם!
‏קדימה, קומי, תורך!
‏ידעתי שזאת התוכנית שלך!
‏בסדר, תראי לה איך עושים את זה קודם.
‏טוב, אם אתה מתעקש.
‏שלום, אדוני! תוכל לתלות את העלון שלנו?
‏זה היה מהיר!
‏עדיין מדברת?
‏הוא יתלה את העלון!
‏והבאתי קרוקטים!
‏התגלמות הכישורים החברתיים!
‏- אני מרגישה שאני יכולה לעשות את זה. - ‏-באמת?
‏טוב, קומי, בואי נעשה את זה!
‏ברוכה הבאה!
‏בבקשה, המקום הזה פנוי.
‏מה תרצי?
‏- קומי התיישבה. -
‏- קומי אכלה ארוחה שלמה. - ‏-אה?
‏טוב, בואי ננסה מקום שכבר היית בו פעם.
‏שוקו!
‏וחברים שלך?
‏משיכה באף.
‏בסדר.
‏את רוצה שאתלה פה את העלון, נכון?
‏זו הבוסית המבריקה שלי!
‏- ראמן דארו -
‏הם נשמות תאומות.
‏נשאר לנו עוד אחד.
‏בואו ניתן אותו למי שבבית הזה!
‏איך את יכולה להיות אסרטיבית כל כך?
‏שלום? מי שם?
‏סליחה. הערנו אותו?
‏זה בסדר. הוא תמיד ככה.
‏אנחנו תלמידים מתיכון איטן.
‏אנחנו עורכים פסטיבל תרבות בשבוע הבא.
‏את מוזמנת לבוא.
‏הו! תודה.
‏- רעם -
‏אה? הוא הפסיק לבכות.
‏אה! קוקו!
‏קוקו! ‏-מה? מה זה?
‏אה.
‏סיימנו!
‏כל הכבוד לטדאנו, לקומי ולי!
‏בואו נחזור.
‏קוקו!
‏יש לנו עוד עבודה לעשות, קוקו.
‏הערב שלפני הפסטיבל.
‏רבים מהתלמידים נשארו בבית הספר,
‏ועסקו בהכנות למוחרת היום.
‏אבל המחזה…
‏היה מחזה של גוויות.
‏זה היה כמו חדר מלא בגופות.
‏היי!
‏הכנו כדורי אורז!
‏וואו!
‏הגוויות קמו לתחייה.
‏וואו!
‏רק רגע. ‏-כדורי האורז האלה…
‏קומי הכינה חלק מהם!
‏איזה מהם? איזה מהם היא הכינה?
‏אני לא יכול לבחור!
‏מי הכין את כדורי האורז…?
‏- העדות של נג'ימי - ‏-אני הכנתי את אלה שיש להם צורה מוזרה.
‏קוביות ומעוינים, וכולי.
‏- העדות של אונמינה - ‏-שלי גדולים במקצת.
‏אבל לא גדולים מדי לאכילה!
‏- העדות של קומי -
‏קומי, הכדורים שלך היו בצורה יפה.
‏- העדות של יאמאי - ‏-קומי הכינה כדורי אורז קטנים!
‏הם לא היו בצורה יפה!
‏אז תנו לי את כל היפים! ‏- מישהי משקרת! נחשו מי? -
‏אבן, נייר ומספריים…
‏אני לא אוכל את זה לעולם. ‏-היי! עזוב אותי!
‏אתן אותו כזבח לאלים.
‏יקר…
‏אני מניח שזה של נג'ימי.
‏זו קובייה עשויה היטב.
‏איך עשו את זה?
‏נום.
‏מה?
‏זה טעים!
‏עכשיו,
‏מעניין של מי כדור האורז שטדאנו אוכל.
‏- קומי העתיקה מנג'ימי ‏וניסתה להכין כדור אורז אחד בצורה מוזרה. -
‏- קובייה יפה, קומי! -
‏היי, כולם!
‏ברוכים הבאים ‏לפסטיבל התרבות ה־23 של תיכון איטן!
‏- קפה משרתות איטן אחת־אחת -
‏מה קרה, קומי?
‏את רוצה חצאית ארוכה יותר?
‏אין כזאת.
‏יאמאי נפלה! ‏-היא התעלפה!
‏יאמאי מעמידה פנים! ‏-סתם, בצחוק! הכנו לך חצאית ארוכה יותר.
‏יאמאי מצלמת סרטון מלמטה! ‏-הן כאלה קולניות.
‏- כוכב לכת מלא תשוקה -
‏- מומחה המשרתות: טטסוהיטו אקידו -
‏- טטסוהיטו אקידו, 32 -
‏הבוקר של מומחה המשרתות מתחיל מוקדם.
‏השעה 6:00. ‏הוא מחליט באיזה בית קפה של משרתות לבקר.
‏אחד ביום.
‏ביום הזה,
‏הוא חושב רק על בית הקפה ההוא.
‏אחרי שהוא מחליט, הוא מטהר את גופו.
‏"אסור לי להותיר רושם רע על המשרתות."
‏זה המוטו של אקידו.
‏זה המקום שאקידו בחר בו היום.
‏האירוע של כיתה אחת־אחת ‏בפסטיבל התרבות של תיכון איטן, קפה משרתות.
‏אף על פי שזה רק פסטיבל תרבות של תיכון,
‏אם הוא גרוע מדי, פשוט אמציא תירוץ ו…
‏ברוך שובך, אדון!
‏תודה.
‏אקידו הוא אוטאקו קבוע
‏אז הוא מתכווץ מול ילדה אמיתית.
‏תשומת לב מצוינת לפרטים ‏יחסית לפסטיבל של תיכון.
‏אבל בתוך ראשו, הוא מתנשא.
‏תודה שחיכית!
‏אפשר להציע לך משהו לאכול?
‏אני אזמין את האומריסה המוגש באהב…
‏כן, המפקד!
‏אה.
‏הדמות התוססת… נחמד מאוד.
‏מהו רצונכם?
‏סליחה!
‏אוך. תחליטו כבר.
‏אה…
‏חנונית, מגושמת, עוקצנית, תוססת.
‏יש להם את כל הארכיטיפים.
‏הו!
‏אה.
‏אממ…
‏מה…?
‏למה היא מסתכלת עליי במבט זועף כזה?
‏הו! אני יודע.
‏בהיתי במשרתות בצורה גלויה מאוד.
‏ודאי לא הולם ‏שלגבר יהיו רגשות כלפי המשרתות שלו.
‏זו הסיבה שאת כועסת, נכון?
‏אה.
‏ס…
‏ס…?
‏"סוטה"! ידעתי!
‏- סליחה -
‏הינה האומוריסה שלך!
‏אני הולך.
‏- עגמומית -
‏- קומי חושבת שהוא כועס ‏בגלל השירות הגרוע שלה. -
‏בבקשה…
‏אה…
‏קדימה, קומי, ברכת הפרידה היא,
‏"תחזור בקרוב בבקשה, אדוני!"
‏נכון?
‏אסור למשרתת להגיד ‏את ברכת הפרידה הלא נכונה.
‏אבל…
‏נראה שהיא טיפוס מלכת הקרח.
‏מה?
‏המומחה למשרתות, טטסוהיטו אקידו.
‏גם הפעם, המפגש הזה יוביל אותו למקום חדש.
‏- בית קפה משרתות -
‏טדאנו!
‏יש לנו תלבושת משרתת שקומי לא רצתה!
‏לא.
‏וו־וו!
‏אמרתי לא.
‏- משרתות מחליפות בגדים -
‏- טדאנו -
‏מה אתה עושה, טדאנו? ‏-זה נראה מטופש, טדאנו.
‏לא רע. ‏-מספיק עם זה, חבר'ה!
‏- נועצת מבט -
‏אני יכול כבר להוריד אותה?
‏אתה בחרת בזה, אז קח את זה ברצינות.
‏את הכרחת אותי ללבוש את זה!
‏שוקו! הגעתי!
‏אימא של קומי כאן!
‏בבקשה!
‏תודה!
‏קחי קצת מים.
‏אה?
‏טדאנו?
‏כן.
‏אה. הבנתי…
‏זה… זה לא ככה, בסדר?
‏מה אתה עושה? שוסוקה, בוא הנה!
‏שו… ‏-סוקה?
‏וואו! כמה מגניב וחמוד!
‏- כל המשרתות גנבו אותו. -
‏- שוסוקה הרגיש לא בנוח ועזב מייד. -
‏היטוהיטו! היה לי משעמם אז באתי.
‏אה.
‏אל תתנהגי ככה.
‏היי, אימא? ראית?
‏כן, צדקת לגביו.
‏צדקה לגבי מה?
‏- משרתות בהפסקה -
‏לעזאזל איתך, נג'ימי.
‏מה?
‏קומי! עבודה טובה!
‏הלך ממש טוב היום!
‏זה לא מתאים לי, נכון?
‏- אתה נראה חמוד. -
‏אה? תודה… רבה.
‏השניים התחילו להרגיש נבוכים.
‏- פסטיבל איטן ‏או: פסטיבל קומי -
‏המשך יבוא!
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא