1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
‏כיתה אחת־אחת.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
‏הם היו בעיצומו של משבר חסר תקדים.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
‏האווירה הייתה מתוחה, על סף קריסה.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
‏קומי!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
‏קללות התעופפו באוויר.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
‏- אה? -

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
‏הפרחחים מהפרק השלישי הופיעו.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
‏הכיתה עכשיו…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
‏לכן אני חושבת שקומי צריכה…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
‏אני וקומי…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
‏אני רוצה שקומי…
‏-קומי!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
‏אממ… היי, כולם.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
‏מחליטה מה לעשות בפסטיבל התרבות.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
‏בסדר.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
‏בסדר, הבנתי!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
‏פשוט תפסיקו!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
‏הצבענו ולמרבה התדהמה, יש תיקו.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
‏בואו נשמע הצעה אחת אחרונה לכל אפשרות,

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
‏ונצביע שוב!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
‏ולטוב או לרע,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
‏זו תהיה הבחירה שלנו!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
‏זה מה שאתה רוצה להגיד, נכון, טדאנו?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
‏אה? טוב, בואו נעשה את זה.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
‏- ההצעה של נג'ימי -

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
‏מעל לכול, אני חושבת שאנחנו צריכים
‏לפתוח בית קפה עם מדי משרתות.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
‏יכול להיות שזה כבר נדוש ומיושן.
‏אבל תקשיבו.

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
‏אתם רוצים לראות את זה, נכון?
‏קומי במדי משרתת.

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
‏ברור שאנחנו רוצים!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
‏תורי עכשיו.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
‏- ההצעה של יאמאי -
‏-אני מציעה בית רדוף רוחות.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
‏זה דורש הרבה עבודה וכסף.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
‏אבל זה בדיוק מה שיגבש אותנו, נכון?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
‏ובחדר חשוך,

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
‏נוכל לגעת בישבן של קומי.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
‏יש בזה משהו!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
‏זה לא בסדר!

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
‏- ההצעה של נקאנקה -
‏-אני חושבת שאנחנו צריכים להקים להקה.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
‏אני יודעת שלא הרבה אנשים ישתתפו,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
‏אבל יש כאלה שלא רוצים להיות באור הזרקורים.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
‏בכל אופן…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
‏אתם לא רוצים לשמוע את הקול של האלה שלנו?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
‏אה? אנחנו רוצים לשמוע אותו!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
‏- ההצעה של אגארי -
‏-אני מציעה משחק "הכה את החפרפרת"!

45
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
‏אאוץ'!

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
‏אני רוצה שקומי תכה בי.

47
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
‏היא גאונה?
‏- מזוכיסטים -

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
‏- ההצעה של שינובינו -
‏-אולי נפיק סרט עצמאי?

49
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
‏להציל את הנסיכה קומי,
‏שנחטפה על ידי נינג'ות.

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
‏- שומרי הראש של קומי -
‏-רגע. זה צריך. להיות סיפור מימי הביניים.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
‏נינג'ות הן שטויות!

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
‏אין לנו תקציב לזה.

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
‏- ההצעה של אונמינה -
‏-אני מציעה למכור כדורי אורז.

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
‏כולם צריכים חטיף, נכון?

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
‏ואני מכינה כדורי אורז מעולים.

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
‏כדור אורז שהכינה האלה שלנו!
‏-אה?

57
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
‏כדור אורז שקומי הכינה!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
‏- ההצעה של יאדאנו -

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
‏כדורת, ביליארד, חצים.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
‏כל דבר שקשור לתחרות.

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
‏- מועדון המעריצים של מאקרו -
‏-מאקרו, את כזאת מגניבה!

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
‏למאקרו יש מועדון מעריצים?

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
‏- ההצעה של אוניגשימה -
‏-מגדת עתידות!

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
‏תבדקו אם יש התאמה בינכם לבין קומי.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
‏כן! אני רוצה לדעת אם יש בינינו התאמה!

66
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
‏- ההצעה של יוג'י אוטאקו שאינו־אוטאקו -
‏-צריך למכור סיפורי מעריצים.

67
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
‏אם קומי תתחפש לדמות מצוירת,
‏כולם יקנו אותם.

68
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
‏דמות חדשה?

69
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
‏- ההצעה השנייה של יאמאי -
‏-בואו נמכור גם נקניקיות!

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
‏אוכל לגרום לקומי למצ…

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
‏לא אתן לך להגיד את זה!

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
‏- ההצעה של נוקוקו אינאקה -

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
‏דיסקוטק!

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
‏תגידי את זה בקול רם.

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
‏- קרפים, דיסקוטק, סרט,
‏להקה, קפה: שלושה קולות -

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
‏התוצאה היא תיקו.

77
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
‏- קומי!
‏-אני רוצה שקומי… -

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
‏האם ההיסטוריה תחזור על עצמה שוב?

79
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
‏אה, דרך אגב.

80
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
‏למה הצבעת?

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
‏- קומי! -

82
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
‏זאת אומרת, רק אם את רוצה לספר לי.

83
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
‏- בחרתי בבית הקפה עם מדי המשרתות. -

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
‏אה? הו!

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
‏בית הקפה עם מדי המשרתות?

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
‏- זה מפתיע… -

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
‏- קפה משרתות: 36 קולות -

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
‏בחרנו בבית קפה עם מדי משרתות!

89
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
‏הכיתה הייתה מאוחדת.

90
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
‏אני צריך עזרה פה!

91
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
‏- משימה 37:
‏אלה רק הכנות לפסטיבל -

92
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
‏אני אסיים בקרוב.

93
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
‏שמישהו יוציא את הזבל.

94
00:05:49,348 --> 00:05:52,018
‏אני צריך לסחוב את זה. תזיזו את השולחנות!

95
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
‏- קומי רוצה לעזור אך לא יכולה. -

96
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
‏היי, שמישהו יחזיק את הצד הזה!

97
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
‏- בסדר! -

98
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
‏מישהו!

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
‏זה בסדר. אני אעשה את זה.

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
‏קומי, את יכולה

101
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
‏לנוח על כס המלכות!

102
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
‏- אלה -

103
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
‏אין לי מספיק חומרים בכלל.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
‏מישהו מחברי ועדת פסטיבל התרבות!

105
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
‏אה?

106
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
‏כן? מה העניין?
‏- אוטורי מעופפת. -

107
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
‏אין לנו מספיק חומרים
‏אז אני צריכה שמישהו ילך לקנות עוד.

108
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
‏הבנתי.

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
‏- מחליקה! -

110
00:06:31,182 --> 00:06:34,393
‏את יכולה לבחור מישהו ולהגיד לו ללכת?

111
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
‏לחשב את התקציב וכל זה.

112
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
‏הבנתי.

113
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
‏היא בסדר?

114
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
‏בסדר, אני אלך לקנות אותם.

115
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
‏באמת?

116
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
‏אתה לא חושבת שכדאי
‏שעוד כמה אנשים יבואו איתך?

117
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
‏אני מניחה.

118
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
‏בסדר.

119
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
‏קומי, את רוצה לבוא איתי?

120
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
‏אה?

121
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
‏מותר לבקש מקומי?

122
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
‏היא אלה! זה חילול הקודש!

123
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
‏את נראית פנויה. בואי נלך!

124
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
‏- הנהון -

125
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
‏זה מדאיג אותי…

126
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
‏אני דואגת. גם אני אבוא!
‏- אונמינה היא כמו אחות גדולה. -

127
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
‏אונמינה! יופי של הצלה!

128
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
‏גם אני רוצה לבוא!

129
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
‏גם אני!
‏-גם אני!

130
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
‏אנחנו לא יכולים!

131
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
‏אנחנו צריכים לוודא
‏שפסטיבל התרבות יהיה הצלחה בשביל קומי…

132
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
‏אין זמן לקניות.

133
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
‏נראה שאנחנו צריכים להישאר.

134
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
‏טוב, אני…

135
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
‏אם אנחנו לא יכולים ללכת, גם את לא!

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
‏וואו.

137
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
‏- בסוף שלוש הלכו. -

138
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,

139
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.

140
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
‏קחו בחשבון שרק קשה לו ליצור קשרים.

141
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.

142
00:08:04,525 --> 00:08:06,277
‏הגענו!

143
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
‏זה לקח הרבה זמן.

144
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
‏מה אנחנו צריכות?

145
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
‏לוחות, צבע, בד…

146
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
‏טוב! בואו נתפצל…

147
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
‏לא, בואו נלך ביחד.

148
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
‏אומינה הרגישה שמשהו רע יקרה
‏אם היא תשאיר אותן לבד.

149
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
‏חנויות עיצוב פנים ממש מלהיבות!

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
‏את מבינה אותי?

151
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
‏הם צריכים לוח כזה?

152
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
‏קאידה?

153
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
‏כן, נראה לי שאני יודעת למה את מתכוונת.

154
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
‏אה?

155
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
‏אבל זו הפעם הראשונה שלי פה.

156
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
‏אה! את מתכוונת לגבי מה שאמרתי,
‏שחנויות עיצוב פנים הן מלהיבות.

157
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
‏באמת?

158
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
‏זו הפעם הראשונה שלך ב…?

159
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
‏- נעלמה -
‏-היא נעלמה!

160
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
‏זה מצב חירום! בואי נתפצל ונחפש אותה!

161
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
‏אה?

162
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
‏- עובדים בלבד. הכניסה אסורה. -
‏-מעניין לאן כולם הלכו.

163
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
‏קומי. שלום לך.

164
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
‏סליחה שעשיתי בעיות.

165
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
‏את כועסת?

166
00:09:26,857 --> 00:09:29,944
‏אז אני שמחה.

167
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
‏נראה שאת…

168
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
‏רוצה לדבר.

169
00:09:39,495 --> 00:09:41,622
‏קחי את הזמן.

170
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
‏את כותבת את זה?

171
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
‏- למה ביקשת ממני לבוא? -

172
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
‏שאלה טובה.

173
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
‏אני לא יודעת.

174
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
‏פשוט…

175
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
‏כשראיתי אותך עם טדאנו והאחרים,

176
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
‏גם אני רציתי להיות חברה שלך, אני מניחה.

177
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
‏מה?

178
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
‏- בחטיבת הביניים, באירועים כיתתיים, -

179
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
‏- לא ממש יכולתי לעזור או להשתתף. -

180
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
‏- הרגשתי רע שלא יכולתי לעזור. -

181
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
‏- כשביקשת ממני לעזור… -

182
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
‏- שמחתי מאוד. -

183
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
‏- נעלמה -

184
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
‏קומי!

185
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
‏מה זה?
‏-גברתי!

186
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
‏אוף! קאידה, את כזאת בעייתית.

187
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
‏אונמינה.

188
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
‏אני חברה של קומי עכשיו!

189
00:10:58,199 --> 00:11:00,576
‏באמת? זה נחמד.

190
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
‏גם את חברה שלי, כמובן.

191
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
‏כן, תודה.

192
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
‏קומי!

193
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
‏בואי נעבוד קשה על פסטיבל התרבות!

194
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
‏כן.

195
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
‏היא דיברה!

196
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
‏צריך לבקש ממנה לעזור יותר!

197
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
‏משלחת הקניות חזרה!

198
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
‏בוא נעזור להן לסחוב את החומרים!

199
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
‏כן.

200
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
‏הולכים לחלק עלונים לפסטיבל!

201
00:11:59,468 --> 00:12:03,222
‏הגענו! לרחוב הקניות איטן ליד בית הספר.

202
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
‏ניתן עלונים לבעלי החנויות
‏ונבקש מהם לתלות אותם!

203
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
‏קדימה, קומי, תורך!

204
00:12:11,230 --> 00:12:13,190
‏ידעתי שזאת התוכנית שלך!

205
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
‏בסדר, תראי לה איך עושים את זה קודם.

206
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
‏טוב, אם אתה מתעקש.

207
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
‏שלום, אדוני! תוכל לתלות את העלון שלנו?

208
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
‏זה היה מהיר!

209
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
‏עדיין מדברת?

210
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
‏הוא יתלה את העלון!

211
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
‏והבאתי קרוקטים!

212
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
‏התגלמות הכישורים החברתיים!

213
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
‏- אני מרגישה שאני יכולה לעשות את זה. -
‏-באמת?

214
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
‏טוב, קומי, בואי נעשה את זה!

215
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
‏ברוכה הבאה!

216
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
‏בבקשה, המקום הזה פנוי.

217
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
‏מה תרצי?

218
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
‏- קומי התיישבה. -

219
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
‏- קומי אכלה ארוחה שלמה. -
‏-אה?

220
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
‏טוב, בואי ננסה מקום שכבר היית בו פעם.

221
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
‏שוקו!

222
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
‏וחברים שלך?

223
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
‏משיכה באף.

224
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
‏בסדר.

225
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
‏את רוצה שאתלה פה את העלון, נכון?

226
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
‏זו הבוסית המבריקה שלי!

227
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
‏- ראמן דארו -

228
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
‏הם נשמות תאומות.

229
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
‏נשאר לנו עוד אחד.

230
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
‏בואו ניתן אותו למי שבבית הזה!

231
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
‏איך את יכולה להיות אסרטיבית כל כך?

232
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
‏שלום? מי שם?

233
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
‏סליחה. הערנו אותו?

234
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
‏זה בסדר. הוא תמיד ככה.

235
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
‏אנחנו תלמידים מתיכון איטן.

236
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
‏אנחנו עורכים פסטיבל תרבות בשבוע הבא.

237
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
‏את מוזמנת לבוא.

238
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
‏הו! תודה.

239
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
‏- רעם -

240
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
‏אה? הוא הפסיק לבכות.

241
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
‏אה! קוקו!

242
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
‏קוקו!
‏-מה? מה זה?

243
00:14:03,300 --> 00:14:04,134
‏אה.

244
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
‏סיימנו!

245
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
‏כל הכבוד לטדאנו, לקומי ולי!

246
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
‏בואו נחזור.

247
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
‏קוקו!

248
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
‏יש לנו עוד עבודה לעשות, קוקו.

249
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
‏הערב שלפני הפסטיבל.

250
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
‏רבים מהתלמידים נשארו בבית הספר,

251
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
‏ועסקו בהכנות למוחרת היום.

252
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
‏אבל המחזה…

253
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
‏היה מחזה של גוויות.

254
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
‏זה היה כמו חדר מלא בגופות.

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
‏היי!

256
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
‏הכנו כדורי אורז!

257
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
‏וואו!

258
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
‏הגוויות קמו לתחייה.

259
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
‏וואו!

260
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
‏רק רגע.
‏-כדורי האורז האלה…

261
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
‏קומי הכינה חלק מהם!

262
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
‏איזה מהם? איזה מהם היא הכינה?

263
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
‏אני לא יכול לבחור!

264
00:14:58,564 --> 00:15:01,525
‏מי הכין את כדורי האורז…?

265
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
‏- העדות של נג'ימי -
‏-אני הכנתי את אלה שיש להם צורה מוזרה.

266
00:15:05,195 --> 00:15:07,448
‏קוביות ומעוינים, וכולי.

267
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
‏- העדות של אונמינה -
‏-שלי גדולים במקצת.

268
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
‏אבל לא גדולים מדי לאכילה!

269
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
‏- העדות של קומי -

270
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
‏קומי, הכדורים שלך היו בצורה יפה.

271
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
‏- העדות של יאמאי -
‏-קומי הכינה כדורי אורז קטנים!

272
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
‏הם לא היו בצורה יפה!

273
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
‏אז תנו לי את כל היפים!
‏- מישהי משקרת! נחשו מי? -

274
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
‏אבן, נייר ומספריים…

275
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
‏אני לא אוכל את זה לעולם.
‏-היי! עזוב אותי!

276
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
‏אתן אותו כזבח לאלים.

277
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
‏יקר…

278
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
‏אני מניח שזה של נג'ימי.

279
00:15:41,190 --> 00:15:45,235
‏זו קובייה עשויה היטב.

280
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
‏איך עשו את זה?

281
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
‏נום.

282
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
‏מה?

283
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
‏זה טעים!

284
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
‏עכשיו,

285
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
‏מעניין של מי כדור האורז שטדאנו אוכל.

286
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
‏- קומי העתיקה מנג'ימי
‏וניסתה להכין כדור אורז אחד בצורה מוזרה. -

287
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
‏- קובייה יפה, קומי! -

288
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
‏היי, כולם!

289
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
‏ברוכים הבאים
‏לפסטיבל התרבות ה־23 של תיכון איטן!

290
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
‏- קפה משרתות איטן אחת־אחת -

291
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
‏מה קרה, קומי?

292
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
‏את רוצה חצאית ארוכה יותר?

293
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
‏אין כזאת.

294
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
‏יאמאי נפלה!
‏-היא התעלפה!

295
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
‏יאמאי מעמידה פנים!
‏-סתם, בצחוק! הכנו לך חצאית ארוכה יותר.

296
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
‏יאמאי מצלמת סרטון מלמטה!
‏-הן כאלה קולניות.

297
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
‏- כוכב לכת מלא תשוקה -

298
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
‏- מומחה המשרתות: טטסוהיטו אקידו -

299
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
‏- טטסוהיטו אקידו, 32 -

300
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
‏הבוקר של מומחה המשרתות מתחיל מוקדם.

301
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
‏השעה 6:00.
‏הוא מחליט באיזה בית קפה של משרתות לבקר.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
‏אחד ביום.

303
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
‏ביום הזה,

304
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
‏הוא חושב רק על בית הקפה ההוא.

305
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
‏אחרי שהוא מחליט, הוא מטהר את גופו.

306
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
‏"אסור לי להותיר רושם רע על המשרתות."

307
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
‏זה המוטו של אקידו.

308
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
‏זה המקום שאקידו בחר בו היום.

309
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
‏האירוע של כיתה אחת־אחת
‏בפסטיבל התרבות של תיכון איטן, קפה משרתות.

310
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
‏אף על פי שזה רק פסטיבל תרבות של תיכון,

311
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
‏אם הוא גרוע מדי, פשוט אמציא תירוץ ו…

312
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
‏ברוך שובך, אדון!

313
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
‏תודה.

314
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
‏אקידו הוא אוטאקו קבוע

315
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
‏אז הוא מתכווץ מול ילדה אמיתית.

316
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
‏תשומת לב מצוינת לפרטים
‏יחסית לפסטיבל של תיכון.

317
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
‏אבל בתוך ראשו, הוא מתנשא.

318
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
‏תודה שחיכית!

319
00:17:55,324 --> 00:17:58,285
‏אפשר להציע לך משהו לאכול?

320
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
‏אני אזמין את האומריסה המוגש באהב…

321
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
‏כן, המפקד!

322
00:18:04,291 --> 00:18:05,417
‏אה.

323
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
‏הדמות התוססת… נחמד מאוד.

324
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
‏מהו רצונכם?

325
00:18:13,008 --> 00:18:15,594
‏סליחה!

326
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
‏אוך. תחליטו כבר.

327
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
‏אה…

328
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
‏חנונית, מגושמת, עוקצנית, תוססת.

329
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
‏יש להם את כל הארכיטיפים.

330
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
‏הו!

331
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
‏אה.

332
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
‏אממ…

333
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
‏מה…?

334
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
‏למה היא מסתכלת עליי במבט זועף כזה?

335
00:18:43,413 --> 00:18:45,833
‏הו! אני יודע.

336
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
‏בהיתי במשרתות בצורה גלויה מאוד.

337
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
‏ודאי לא הולם
‏שלגבר יהיו רגשות כלפי המשרתות שלו.

338
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
‏זו הסיבה שאת כועסת, נכון?

339
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
‏אה.

340
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
‏ס…

341
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
‏ס…

342
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
‏ס…?

343
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
‏"סוטה"! ידעתי!

344
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
‏- סליחה -

345
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
‏הינה האומוריסה שלך!

346
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
‏אני הולך.

347
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
‏- עגמומית -

348
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
‏- קומי חושבת שהוא כועס
‏בגלל השירות הגרוע שלה. -

349
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
‏בבקשה…

350
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
‏אה…

351
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
‏קדימה, קומי, ברכת הפרידה היא,

352
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
‏"תחזור בקרוב בבקשה, אדוני!"

353
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
‏נכון?

354
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
‏אסור למשרתת להגיד
‏את ברכת הפרידה הלא נכונה.

355
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
‏אבל…

356
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
‏נראה שהיא טיפוס מלכת הקרח.

357
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
‏מה?

358
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
‏המומחה למשרתות, טטסוהיטו אקידו.

359
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
‏גם הפעם, המפגש הזה יוביל אותו למקום חדש.

360
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
‏- בית קפה משרתות -

361
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
‏טדאנו!

362
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
‏יש לנו תלבושת משרתת שקומי לא רצתה!

363
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
‏לא.

364
00:20:07,748 --> 00:20:08,916
‏וו־וו!

365
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
‏אמרתי לא.

366
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
‏- משרתות מחליפות בגדים -

367
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
‏- טדאנו -

368
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
‏מה אתה עושה, טדאנו?
‏-זה נראה מטופש, טדאנו.

369
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
‏לא רע.
‏-מספיק עם זה, חבר'ה!

370
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
‏- נועצת מבט -

371
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
‏אני יכול כבר להוריד אותה?

372
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
‏אתה בחרת בזה, אז קח את זה ברצינות.

373
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
‏את הכרחת אותי ללבוש את זה!

374
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
‏שוקו! הגעתי!

375
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
‏אימא של קומי כאן!

376
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
‏בבקשה!

377
00:20:46,745 --> 00:20:48,413
‏תודה!

378
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
‏קחי קצת מים.

379
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
‏אה?

380
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
‏טדאנו?

381
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
‏כן.

382
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
‏אה. הבנתי…

383
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
‏זה… זה לא ככה, בסדר?

384
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
‏מה אתה עושה? שוסוקה, בוא הנה!

385
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
‏שו…
‏-סוקה?

386
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
‏וואו! כמה מגניב וחמוד!

387
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
‏- כל המשרתות גנבו אותו. -

388
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
‏- שוסוקה הרגיש לא בנוח ועזב מייד. -

389
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
‏היטוהיטו! היה לי משעמם אז באתי.

390
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
‏אה.

391
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
‏אה.

392
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
‏אל תתנהגי ככה.

393
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
‏היי, אימא? ראית?

394
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
‏כן, צדקת לגביו.

395
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
‏צדקה לגבי מה?

396
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
‏- משרתות בהפסקה -

397
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
‏לעזאזל איתך, נג'ימי.

398
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
‏מה?

399
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
‏קומי! עבודה טובה!

400
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
‏הלך ממש טוב היום!

401
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
‏זה לא מתאים לי, נכון?

402
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
‏- אתה נראה חמוד. -

403
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
‏אה? תודה… רבה.

404
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
‏השניים התחילו להרגיש נבוכים.

405
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
‏- פסטיבל איטן
‏או: פסטיבל קומי -

406
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
‏המשך יבוא!

407
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא