A NETFLIX SOROZATA
Az 1-1-es osztály.
Történelmi jelentőségű válság van.
Pattanásig feszül a légkör.
Komi!
Szitkok és átkok.
MI?
Itt vannak a rossz arcúak a 3. epizódból is.
Az osztály épp…
Kominak pont ezért kéne…
Én vagyok Komi…
- Kominak… - Komi!
Bocsi, emberek…
…a kulturális fesztiválról dönt.
Jól van.
Na, megvan!
Álljatok le!
Szavaztunk, és hihetetlen módon döntetlen lett.
Egyszer utoljára mindenki mondja el a magáét a választásáról,
és megismételjük a szavazást!
Lesz, ami lesz,
eldöntjük a kérdést!
Ezt akartad mondani, ugye, Tadano?
Mi? Ja… igen, legyen így!
NAJIMI ÖTLETE
Szerintem csináljunk cselédlánykávézót!
Persze, klisés, de figyeljetek!
Ti is látni akarjátok, ugye? Komit cselédlányruhában?
Nem is kérdés!
Én jövök.
- YAMAI ÖTLETE - Én kísértetházat javaslok.
Igen, melós és drága,
de pont emiatt hozna össze minket, nem?
És egy sötét szobában
nem buknánk le, ha megfogjuk Komi hátsóját.
Igaza van!
Mit képzel magáról?
- NAKANAKA ÖTLETE - Csináljunk együttest!
Persze, csak néhányan szerepelnének,
de úgyse mindenki akar.
Illetve…
hallani akarjátok az istennő hangját, nem igaz?
Hallani akarjuk!
- AGARI ÖTLETE - Legyen vakondcsapkodós játék!
Engem leüthetne Komi!
- Ez zseni! - A MAZÓK.
- SHINOBINO ÖTLETE - És ha filmet forgatnánk?
Komi hercegnő megmentése a nindzsáktól.
- A KOMI TESTŐRSÉG - Várj! A középkorban kéne játszódnia.
Hagyj már a nindzsáiddal!
Nincs is rá keret.
- ONEMINE ÖTLETE - Csináljunk rizsgombócot!
Azt mindenki szereti, nem?
Én egész jól el tudnám készíteni.
- Az istennőnk rizsgombóca! - Mi?
Komi rizsgombóca!
YADANO ÖTLETE
Bowling, billiárd, darts.
Bármi, amiben lehet versenyezni.
- MAKERU RAJONGÓI - Imádunk, Makeru!
Makerunak vannak rajongói?
- ONIGASHIMA ÖTLETE - Legyen jósda!
Megmondjuk, összeillesz-e Komival.
Igen! Tudni akarom, összeillünk-e!
- A NEM OTAKU OTAKU YUJI ÖTLETE - Adjunk el fan fictiont!
Ha Komi lesz a borítón cosplayben, viszik majd, mint a cukrot.
Egy új karakter?
- YAMAI MÁSODIK ÖTLETE - Legyen virsli is!
Komi majd leszo…
Ki ne merd mondani!
INAKA NOKOKO ÖTLETE
Egy diszkó!
Hangosan mondd!
DISZKÓ, FILM, CSELÉDLÁNYKÁVÉZÓ: 3 SZAVAZAT
Döntetlen lett.
- KOMI! KOMI! - AZT AKAROM, HOGY KOMI…
Megismétli magát a történelem?
Egyébként…
te mire szavaztál?
KOMI! KOMI!
Persze, csak ha nem titok.
A CSELÉDLÁNYKÁVÉZÓRA.
A kávézóra?
NEM GONDOLTAM VOLNA…
CSELÉDLÁNYKÁVÉZÓ: 36 SZAVAZAT
Kávézó lesz!
Az osztály megegyezett.
Kis segítséget!
37. KÜLDETÉS: „CSAK KÉSZÜLŐDÉS A FESZTIVÁLRA”
Mindjárt kész.
Valaki vigye ki a szemetet!
Meg vagyok pakolva, arrébb az asztalokat!
KOMI SEGÍTENI AKAR, DE NEM TUD.
Valaki tartsa a másik végét!
OKÉ!
Valaki!
Hagyd csak, majd én!
Komi, te pihenj a trónon!
ISTENNŐ
Nem lesz elég anyag.
Fesztiválszervező!
- Igen? Mi az? - OTORI KICSIT ELVARÁZSOLT LÁNY.
Kifogytunk az anyagból, valakinek el kéne mennie venni.
Értem.
MEGCSÚSZIK
Vagyis szólnál valakinek, hogy menjen el?
Oszd be a pénzt, ilyesmi.
Értem.
Ez nem százas.
Jól van, elmegyek boltba.
Igen?
Biztos, nem viszel magaddal pár embert?
Végül is.
Jól van.
Komi, eljössz velem?
Komit is megkérhetjük segíteni?
Az szentségtörés lenne!
Úgy látom, ráérsz. Gyere!
BÓLINT
Kicsit aggódom…
- Én is megyek, nehogy baj legyen. - ONEMINE OLYAN, MINT EGY NŐVÉR.
Onemine! Szép mentés!
Én is menni akarok!
- Én is! - Én is!
De nem lehet!
A fesztiválnak jól kell sikerülnie, Komiért…
Nincs időm boltba menni.
Inkább maradunk.
Jó, majd én…
Ha mi nem megyünk, te se!
VÉGÜL HÁRMAN MENTEK EL.
Egy olyan ember, aki súlyos szociális szorongással küzd,
nehezen kommunikál másokkal.
Tudni kell, hogy ugyan küszködnek az ismerkedéssel,
attól még vágyhatnak rá.
CALM LAKBERENDEZÉSI BOLT
Megjöttünk!
Nem volt rövid út.
Tehát, mi kell?
Falapok, festék, textil…
Oké! Váljunk szét…
Vagy inkább maradjunk együtt!
Onemine úgy érezte, baj lehet, ha magukra hagyja őket.
Nagyon bírom a lakberendezési boltokat!
Te nem?
Ilyen falapra gondoltak?
Kaede?
Igen, én is bírom.
De most járok itt először.
Ja! A lakberendezési boltokról beszélsz.
Szóval…
tényleg nem voltál még…
- ELTŰNT - Hova lett?
E-ez vészhelyzet! Váljunk szét megkeresni!
Hm?
- SZEMÉLYZETI TERÜLET, BELÉPNI TILOS! - Hova lett mindenki?
Á, Komi! Szia!
Bocs, ha rátok ijesztettem.
Haragszol?
Ja, akkor jó!
Úgy látom…
beszélhetnéked van.
Nyugodtan, nem sietünk.
Leírod?
MIÉRT HÍVTÁL EL IDE?
Jó kérdés.
Nem is tudom.
RAGYOG
Csak…
szoktalak látni Tadanóékkal,
és… szóval, én is a barátod akarok lenni.
FELSŐBEN, AMIKOR ISKOLAI PROGRAM VOLT,
SOSE TUDTAM SEGÍTENI VAGY RÉSZT VENNI.
MINDIG BŰNTUDATOM VOLT.
AMIKOR A SEGÍTSÉGEMET KÉRTED…
NAGYON JÓLESETT.
ELTŰNT
Komi!
- Ez micsoda? - Hölgyem!
Atyaég, Kaede, nem egyszerű veled.
Onemine!
Képzeld, Komi barátja lettem!
Na, helyes.
Persze, attól még te is a barátom vagy.
Köszi!
Komi!
Adjunk bele mindent a kulturális fesztiválba!
Jó!
Megszólalt!
Máskor is megkérhetnénk segíteni!
Megjöttek a vásárlásról!
Segítsünk nekik kipakolni!
Jó.
Megyünk fesztivál-szórólapokat osztogatni!
Megjöttünk! Ez az Itan üzletsor a suli mellett.
Megkérjük a boltosokat, hogy rakják ki a szórólapokat!
Na, Komi, kezdheted!
Sejtettem, hogy ezt forralod.
Előbb mutasd meg neki, hogy kell!
Na jó, ha annyira akarod.
Jó napot! Ki tetszik tenni a szórólapunkat?
Ez gyors volt!
Még mindig beszélget?
Kiteszi a szórólapot!
És van krokett is!
Hiába, ért az emberekhez.
- SZERINTEM MENNI FOG. - Tényleg?
Oké, Komi, hajrá!
Üdvözlöm!
Jöjjön csak, foglaljon helyet!
Mivel szolgálhatok?
KOMI LEÜLT.
KOMI MEGEVETT EGY EGÉSZ EBÉDET.
Jó, menjünk olyan helyre, amit ismersz!
BEYOUGH SZALON
Shoko!
És a barátaid?
Szip, szip!
Jól van.
Azt akarjátok, hogy ezt tűzzem ki, ugye?
Az én csodafőnököm mindent tud!
RAMEN DARO
Lelki társak.
Már csak egy maradt.
Csengessünk be ide!
Te aztán tényleg bátor vagy.
Jó napot! Kihez van szerencsém?
Jaj, elnézést! Felébresztettük?
Semmi baj! Mindig ilyen.
Az Itan Magángimnáziumba járunk.
Kulturális fesztivál lesz jövő héten.
Szívesen látjuk önt is!
Köszönöm!
ZÚG
Mi? Abbahagyta a sírást.
Kokko!
- Kokko! - Na, mi az?
Végeztünk!
Szép volt, Tadano és Komi és én!
Menjünk vissza!
Kokko!
Van még dolgunk, Kokko.
A fesztivál előtti este.
Sok diák bent maradt,
hogy készülődjenek a másnapra.
De amit látunk…
az egy rakás hulla.
Mint egy halottasház.
Ébresztő!
Csináltunk rizsgombócot!
A holtak feltámadtak.
- Egy pillanat! - A rizsgombócok…
Van köztük olyan, amit Komi csinált!
De melyikeket? Melyik az övé?
Nem tudok választani!
Melyik rizsgombóc kié…
- NAJIMI VALLOMÁSA - Én szokatlan formájúakat csináltam.
Kockákat, rombuszokat, ilyesmiket.
- ONEMINE VALLOMÁSA - Az enyémek nagyok.
De attól még ehetőek!
KOMI VALLOMÁSA
Komi, a tieid szépen sikerültek!
- YAMAI VALLOMÁSA - Komiéi kicsik voltak!
Nem lettek jók!
- Én akarom a szépeket! - VALAKI HAZUDIK. VAJON KI?
Kő, papír, olló!
- Ezt kár megenni! - Engedj el!
Felajánlom az isteneknek.
Drágaságom…
Ez biztos Najimié.
Nagyon szabályos kocka.
Hogy csinálta?
Finom!
Na,
vajon kinek a rizsgombóca jutott Tadanónak?
KOMI ELLESETT NAJIMITŐL EGY SZOKATLAN FORMÁJÚT.
SZÉP KOCKA, KOMI!
Üdvözlünk mindenkit!
Ez az Itan Magángimnázium 23. kulturális fesztiválja!
1-1-ES ITAN CSELÉDLÁNYKÁVÉZÓ
Mi az, Komi?
Ja, hosszabb ruhát akartál?
Sajnos nincs.
- Yamai elesett! - Elájult!
- Csak szimulál! - Vicceltem! Csináltunk neked hosszabbat.
- Yamai alulról videózza Komit! - Milyen hangosak!
SZENVEDÉLYSZEMLE
CSELÉDLÁNYSZAKÉRTŐ: AKIDO TATSUHITO
AKIDO TATSUHITO (32)
A cselédlányszakértő korán kezdi a napot.
Reggel hat van. Most dönti el, melyik kávézóba menjen.
Minden napra jut egy.
Adott napon
csak az adott kávézó számít.
Amint meghozza döntését, megmosakodik.
„Jó benyomást kell keltenem a cselédlányokban.”
Ez Akido mottója.
Ez Akido mai választása.
Az 1-1-es osztály cselédlánykávézója
az Itan Magángimnázium kulturális fesztiválján.
Ez csak egy gimnáziumi rendezvény ugyan,
de ha nem megfelelő, valami kifogással…
Üdvözlünk itthon, nagyság!
K-köszönöm!
Akido tősgyökeres otaku,
tehát szégyenlős a lányok előtt.
Nagyon színvonalas egy gimnáziumi fesztiválhoz képest.
Persze a saját fejében méltóságteljesnek képzeli magát.
Köszönjük a türelmet!
Hozhatok valamit enni?
K-kérek szépen egy omuricét szer…
Igenis!
A vidám karakter… Kiváló.
Mondjátok hát szívetek vágyát!
J-jaj! Elnézést!
Nem érek rá egész nap!
A kocka, a béna, az undok, a vidám…
Megvan minden alaptípus.
Mi…?
Mi ez a szigorú tekintet?
Tudom.
Túl nyíltan bámultam a lányokat.
Csakugyan nem illendő,
hogy a ház mesterének érzelmei legyenek irántuk.
Biztos ezért haragszik!
E…
éz…
E… éz…?
„Ne nézzen!” Tudtam!
ELNÉZÉST!
Íme, az omurice!
H-hát, akkor megyek.
KOMOR
KOMI AZT HISZI, NEM VOLT MEGELÉGEDVE A KISZOLGÁLÁSSAL.
Remélem…
Ne csináld, Komi! Úgy búcsúzunk, hogy:
„Remélem, hamar visszajön, nagyság!”
Oké?
Hibásan búcsúzni tabu dolog egy cselédnek.
De…
Biztos ő a jégkirálynőtípus.
Cselédlányszakértő, Akido Tatsuhito.
A mai élmény is újdonság volt számára.
CSELÉDLÁNYKÁVÉZÓ
Tadano! Tadano!
Megvan még a ruha, amit Komi nem vett fel!
Kizárt.
Vrumm vrumm!
Mondtam, hogy nem.
ÁTÖLTÖZÉS
TADANO
- Mi akar ez lenni, Tadano? - Tök hülyén nézel ki.
- Nem is rossz. - Hagyjatok békén!
BÁMUL
Levehetem végre?
Te is erre szavaztál, vedd komolyan!
A ruhát te vetetted fel!
Shoko! Megjöttem!
Itt van Komi anyukája!
Erre, hölgyem!
Köszönöm!
E-egy pohár víz.
Hm?
Tadano?
I-igen.
Értem…
Nem… arról van szó!
Hol maradsz? Shosuke, gyere!
- Sho… - …suke?
Istenem! De helyes!
LECSAPTAK RÁ A LÁNYOK.
SHOSUKE KÍNOSNAK ÉREZTE, ÉS RÖGTÖN KIMENT.
Hitohito! Unatkoztam, gondoltam, eljövök.
Ne bámulj már!
Anyu! Átment a fotó?
Igen, igazad volt róla.
Miről volt igaza?
DOLGOZÓI SZÜNET
A franc vinne el, Najimi!
Komi! Jól dolgoztál.
Tök jól sikerült a nap.
Nem valami jó rám a ruha, mi?
SZERINTEM HELYES.
Izé, köszönöm… szépen!
MINDKETTEN FESZENGENI KEZDTEK.
ITAN FESZTIVÁL (AZAZ KOMI FESZT)
Folytatása következik!
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs