1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Az 1-1-es osztály.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
Történelmi jelentőségű válság van.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
Pattanásig feszül a légkör.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Szitkok és átkok.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,774
MI?

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,235
Itt vannak a rossz arcúak
a 3. epizódból is.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Az osztály épp…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Kominak pont ezért kéne…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Én vagyok Komi…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
- Kominak…
- Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Bocsi, emberek…

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…a kulturális fesztiválról dönt.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Jól van.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Na, megvan!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Álljatok le!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Szavaztunk,
és hihetetlen módon döntetlen lett.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Egyszer utoljára mindenki
mondja el a magáét a választásáról,

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
és megismételjük a szavazást!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
Lesz, ami lesz,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
eldöntjük a kérdést!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Ezt akartad mondani, ugye, Tadano?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Mi? Ja… igen, legyen így!

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
NAJIMI ÖTLETE

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Szerintem csináljunk cselédlánykávézót!

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Persze, klisés, de figyeljetek!

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Ti is látni akarjátok, ugye?
Komit cselédlányruhában?

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Nem is kérdés!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Én jövök.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
- YAMAI ÖTLETE
- Én kísértetházat javaslok.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Igen, melós és drága,

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
de pont emiatt hozna össze minket, nem?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
És egy sötét szobában

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
nem buknánk le,
ha megfogjuk Komi hátsóját.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
Igaza van!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Mit képzel magáról?

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
- NAKANAKA ÖTLETE
- Csináljunk együttest!

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Persze, csak néhányan szerepelnének,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
de úgyse mindenki akar.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Illetve…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
hallani akarjátok az istennő hangját,
nem igaz?

43
00:03:22,827 --> 00:03:24,287
Hallani akarjuk!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
- AGARI ÖTLETE
- Legyen vakondcsapkodós játék!

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Engem leüthetne Komi!

46
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
- Ez zseni!
- A MAZÓK.

47
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
- SHINOBINO ÖTLETE
- És ha filmet forgatnánk?

48
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Komi hercegnő megmentése a nindzsáktól.

49
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
- A KOMI TESTŐRSÉG
- Várj! A középkorban kéne játszódnia.

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Hagyj már a nindzsáiddal!

51
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Nincs is rá keret.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
- ONEMINE ÖTLETE
- Csináljunk rizsgombócot!

53
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Azt mindenki szereti, nem?

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
Én egész jól el tudnám készíteni.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
- Az istennőnk rizsgombóca!
- Mi?

56
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Komi rizsgombóca!

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
YADANO ÖTLETE

58
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Bowling, billiárd, darts.

59
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Bármi, amiben lehet versenyezni.

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
- MAKERU RAJONGÓI
- Imádunk, Makeru!

61
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Makerunak vannak rajongói?

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
- ONIGASHIMA ÖTLETE
- Legyen jósda!

63
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
Megmondjuk, összeillesz-e Komival.

64
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Igen! Tudni akarom, összeillünk-e!

65
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
- A NEM OTAKU OTAKU YUJI ÖTLETE
- Adjunk el fan fictiont!

66
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Ha Komi lesz a borítón cosplayben,
viszik majd, mint a cukrot.

67
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Egy új karakter?

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
- YAMAI MÁSODIK ÖTLETE
- Legyen virsli is!

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Komi majd leszo…

70
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Ki ne merd mondani!

71
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
INAKA NOKOKO ÖTLETE

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Egy diszkó!

73
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Hangosan mondd!

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
DISZKÓ, FILM, CSELÉDLÁNYKÁVÉZÓ: 3 SZAVAZAT

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Döntetlen lett.

76
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
- KOMI! KOMI!
- AZT AKAROM, HOGY KOMI…

77
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Megismétli magát a történelem?

78
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
Egyébként…

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
te mire szavaztál?

80
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI! KOMI!

81
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Persze, csak ha nem titok.

82
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
A CSELÉDLÁNYKÁVÉZÓRA.

83
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
A kávézóra?

84
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
NEM GONDOLTAM VOLNA…

85
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
CSELÉDLÁNYKÁVÉZÓ: 36 SZAVAZAT

86
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Kávézó lesz!

87
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Az osztály megegyezett.

88
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Kis segítséget!

89
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
37. KÜLDETÉS:
„CSAK KÉSZÜLŐDÉS A FESZTIVÁLRA”

90
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Mindjárt kész.

91
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Valaki vigye ki a szemetet!

92
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
Meg vagyok pakolva, arrébb az asztalokat!

93
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
KOMI SEGÍTENI AKAR, DE NEM TUD.

94
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
Valaki tartsa a másik végét!

95
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
OKÉ!

96
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Valaki!

97
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Hagyd csak, majd én!

98
00:06:05,323 --> 00:06:08,076
Komi, te pihenj a trónon!

99
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
ISTENNŐ

100
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Nem lesz elég anyag.

101
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Fesztiválszervező!

102
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
- Igen? Mi az?
- OTORI KICSIT ELVARÁZSOLT LÁNY.

103
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Kifogytunk az anyagból,
valakinek el kéne mennie venni.

104
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Értem.

105
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
MEGCSÚSZIK

106
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Vagyis szólnál valakinek, hogy menjen el?

107
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Oszd be a pénzt, ilyesmi.

108
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Értem.

109
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Ez nem százas.

110
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Jól van, elmegyek boltba.

111
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Igen?

112
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Biztos, nem viszel magaddal pár embert?

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Végül is.

114
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Jól van.

115
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, eljössz velem?

116
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Komit is megkérhetjük segíteni?

117
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
Az szentségtörés lenne!

118
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Úgy látom, ráérsz. Gyere!

119
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
BÓLINT

120
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Kicsit aggódom…

121
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
- Én is megyek, nehogy baj legyen.
- ONEMINE OLYAN, MINT EGY NŐVÉR.

122
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Onemine! Szép mentés!

123
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Én is menni akarok!

124
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
- Én is!
- Én is!

125
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
De nem lehet!

126
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
A fesztiválnak jól kell sikerülnie,
Komiért…

127
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Nincs időm boltba menni.

128
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Inkább maradunk.

129
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Jó, majd én…

130
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Ha mi nem megyünk, te se!

131
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
VÉGÜL HÁRMAN MENTEK EL.

132
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Egy olyan ember,
aki súlyos szociális szorongással küzd,

133
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
nehezen kommunikál másokkal.

134
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Tudni kell, hogy ugyan küszködnek
az ismerkedéssel,

135
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
attól még vágyhatnak rá.

136
00:08:03,649 --> 00:08:04,942
CALM LAKBERENDEZÉSI BOLT

137
00:08:05,026 --> 00:08:06,694
Megjöttünk!

138
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Nem volt rövid út.

139
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Tehát, mi kell?

140
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Falapok, festék, textil…

141
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Oké! Váljunk szét…

142
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Vagy inkább maradjunk együtt!

143
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine úgy érezte,
baj lehet, ha magukra hagyja őket.

144
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Nagyon bírom a lakberendezési boltokat!

145
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Te nem?

146
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
Ilyen falapra gondoltak?

147
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Kaede?

148
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Igen, én is bírom.

149
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
De most járok itt először.

150
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Ja! A lakberendezési boltokról beszélsz.

151
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Szóval…

152
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
tényleg nem voltál még…

153
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
- ELTŰNT
- Hova lett?

154
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
E-ez vészhelyzet! Váljunk szét megkeresni!

155
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Hm?

156
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
- SZEMÉLYZETI TERÜLET, BELÉPNI TILOS!
- Hova lett mindenki?

157
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Á, Komi! Szia!

158
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Bocs, ha rátok ijesztettem.

159
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Haragszol?

160
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Ja, akkor jó!

161
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Úgy látom…

162
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
beszélhetnéked van.

163
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Nyugodtan, nem sietünk.

164
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Leírod?

165
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
MIÉRT HÍVTÁL EL IDE?

166
00:09:52,633 --> 00:09:54,844
Jó kérdés.

167
00:09:54,927 --> 00:09:56,554
Nem is tudom.

168
00:09:56,637 --> 00:09:57,680
RAGYOG

169
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Csak…

170
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
szoktalak látni Tadanóékkal,

171
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
és… szóval, én is a barátod akarok lenni.

172
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
FELSŐBEN, AMIKOR ISKOLAI PROGRAM VOLT,

173
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
SOSE TUDTAM SEGÍTENI VAGY RÉSZT VENNI.

174
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
MINDIG BŰNTUDATOM VOLT.

175
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
AMIKOR A SEGÍTSÉGEMET KÉRTED…

176
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
NAGYON JÓLESETT.

177
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
ELTŰNT

178
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi!

179
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
- Ez micsoda?
- Hölgyem!

180
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Atyaég, Kaede, nem egyszerű veled.

181
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine!

182
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
Képzeld, Komi barátja lettem!

183
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Na, helyes.

184
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Persze, attól még te is a barátom vagy.

185
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Köszi!

186
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi!

187
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Adjunk bele mindent
a kulturális fesztiválba!

188
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Jó!

189
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Megszólalt!

190
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Máskor is megkérhetnénk segíteni!

191
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
Megjöttek a vásárlásról!

192
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Segítsünk nekik kipakolni!

193
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Jó.

194
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Megyünk fesztivál-szórólapokat osztogatni!

195
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
Megjöttünk!
Ez az Itan üzletsor a suli mellett.

196
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
Megkérjük a boltosokat,
hogy rakják ki a szórólapokat!

197
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Na, Komi, kezdheted!

198
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Sejtettem, hogy ezt forralod.

199
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Előbb mutasd meg neki, hogy kell!

200
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Na jó, ha annyira akarod.

201
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Jó napot!
Ki tetszik tenni a szórólapunkat?

202
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Ez gyors volt!

203
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Még mindig beszélget?

204
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Kiteszi a szórólapot!

205
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
És van krokett is!

206
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Hiába, ért az emberekhez.

207
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
- SZERINTEM MENNI FOG.
- Tényleg?

208
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Oké, Komi, hajrá!

209
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Üdvözlöm!

210
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Jöjjön csak, foglaljon helyet!

211
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Mivel szolgálhatok?

212
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI LEÜLT.

213
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
KOMI MEGEVETT EGY EGÉSZ EBÉDET.

214
00:12:56,734 --> 00:12:59,069
Jó, menjünk olyan helyre, amit ismersz!

215
00:12:59,153 --> 00:13:00,362
BEYOUGH SZALON

216
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko!

217
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
És a barátaid?

218
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Szip, szip!

219
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Jól van.

220
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Azt akarjátok, hogy ezt tűzzem ki, ugye?

221
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
Az én csodafőnököm mindent tud!

222
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

223
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Lelki társak.

224
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Már csak egy maradt.

225
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Csengessünk be ide!

226
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Te aztán tényleg bátor vagy.

227
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Jó napot! Kihez van szerencsém?

228
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Jaj, elnézést! Felébresztettük?

229
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Semmi baj! Mindig ilyen.

230
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Az Itan Magángimnáziumba járunk.

231
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Kulturális fesztivál lesz jövő héten.

232
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Szívesen látjuk önt is!

233
00:13:50,454 --> 00:13:51,872
Köszönöm!

234
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
ZÚG

235
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Mi? Abbahagyta a sírást.

236
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
Kokko!

237
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
- Kokko!
- Na, mi az?

238
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Végeztünk!

239
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Szép volt, Tadano és Komi és én!

240
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Menjünk vissza!

241
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko!

242
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Van még dolgunk, Kokko.

243
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
A fesztivál előtti este.

244
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Sok diák bent maradt,

245
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
hogy készülődjenek a másnapra.

246
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
De amit látunk…

247
00:14:32,037 --> 00:14:33,330
az egy rakás hulla.

248
00:14:33,414 --> 00:14:37,167
Mint egy halottasház.

249
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Ébresztő!

250
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Csináltunk rizsgombócot!

251
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
A holtak feltámadtak.

252
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
- Egy pillanat!
- A rizsgombócok…

253
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Van köztük olyan, amit Komi csinált!

254
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
De melyikeket? Melyik az övé?

255
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Nem tudok választani!

256
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
Melyik rizsgombóc kié…

257
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
- NAJIMI VALLOMÁSA
- Én szokatlan formájúakat csináltam.

258
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
Kockákat, rombuszokat, ilyesmiket.

259
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
- ONEMINE VALLOMÁSA
- Az enyémek nagyok.

260
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
De attól még ehetőek!

261
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
KOMI VALLOMÁSA

262
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, a tieid szépen sikerültek!

263
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
- YAMAI VALLOMÁSA
- Komiéi kicsik voltak!

264
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
Nem lettek jók!

265
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
- Én akarom a szépeket!
- VALAKI HAZUDIK. VAJON KI?

266
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Kő, papír, olló!

267
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
- Ezt kár megenni!
- Engedj el!

268
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Felajánlom az isteneknek.

269
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Drágaságom…

270
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Ez biztos Najimié.

271
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
Nagyon szabályos kocka.

272
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Hogy csinálta?

273
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Finom!

274
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Na,

275
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
vajon kinek a rizsgombóca jutott
Tadanónak?

276
00:16:03,712 --> 00:16:06,882
KOMI ELLESETT NAJIMITŐL
EGY SZOKATLAN FORMÁJÚT.

277
00:16:06,966 --> 00:16:08,133
SZÉP KOCKA, KOMI!

278
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Üdvözlünk mindenkit!

279
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Ez az Itan Magángimnázium
23. kulturális fesztiválja!

280
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
1-1-ES ITAN CSELÉDLÁNYKÁVÉZÓ

281
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Mi az, Komi?

282
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Ja, hosszabb ruhát akartál?

283
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
Sajnos nincs.

284
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
- Yamai elesett!
- Elájult!

285
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
- Csak szimulál!
- Vicceltem! Csináltunk neked hosszabbat.

286
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
- Yamai alulról videózza Komit!
- Milyen hangosak!

287
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
SZENVEDÉLYSZEMLE

288
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
CSELÉDLÁNYSZAKÉRTŐ: AKIDO TATSUHITO

289
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
AKIDO TATSUHITO (32)

290
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
A cselédlányszakértő korán kezdi a napot.

291
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
Reggel hat van.
Most dönti el, melyik kávézóba menjen.

292
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Minden napra jut egy.

293
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Adott napon

294
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
csak az adott kávézó számít.

295
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Amint meghozza döntését, megmosakodik.

296
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
„Jó benyomást kell keltenem
a cselédlányokban.”

297
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Ez Akido mottója.

298
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Ez Akido mai választása.

299
00:17:18,579 --> 00:17:20,622
Az 1-1-es osztály cselédlánykávézója

300
00:17:20,706 --> 00:17:23,208
az Itan Magángimnázium
kulturális fesztiválján.

301
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Ez csak egy gimnáziumi rendezvény ugyan,

302
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
de ha nem megfelelő, valami kifogással…

303
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Üdvözlünk itthon, nagyság!

304
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
K-köszönöm!

305
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido tősgyökeres otaku,

306
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
tehát szégyenlős a lányok előtt.

307
00:17:46,857 --> 00:17:50,527
Nagyon színvonalas
egy gimnáziumi fesztiválhoz képest.

308
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Persze a saját fejében
méltóságteljesnek képzeli magát.

309
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Köszönjük a türelmet!

310
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
Hozhatok valamit enni?

311
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
K-kérek szépen egy omuricét szer…

312
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Igenis!

313
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
A vidám karakter… Kiváló.

314
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Mondjátok hát szívetek vágyát!

315
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
J-jaj! Elnézést!

316
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Nem érek rá egész nap!

317
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
A kocka, a béna, az undok, a vidám…

318
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Megvan minden alaptípus.

319
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Mi…?

320
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Mi ez a szigorú tekintet?

321
00:18:44,373 --> 00:18:46,250
Tudom.

322
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Túl nyíltan bámultam a lányokat.

323
00:18:50,546 --> 00:18:51,839
Csakugyan nem illendő,

324
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
hogy a ház mesterének
érzelmei legyenek irántuk.

325
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Biztos ezért haragszik!

326
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
E…

327
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
éz…

328
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
E… éz…?

329
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
„Ne nézzen!” Tudtam!

330
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
ELNÉZÉST!

331
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Íme, az omurice!

332
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
H-hát, akkor megyek.

333
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
KOMOR

334
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI AZT HISZI,
NEM VOLT MEGELÉGEDVE A KISZOLGÁLÁSSAL.

335
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Remélem…

336
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Ne csináld, Komi! Úgy búcsúzunk, hogy:

337
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
„Remélem, hamar visszajön, nagyság!”

338
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Oké?

339
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Hibásan búcsúzni tabu dolog egy cselédnek.

340
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
De…

341
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Biztos ő a jégkirálynőtípus.

342
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Cselédlányszakértő, Akido Tatsuhito.

343
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
A mai élmény is újdonság volt számára.

344
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
CSELÉDLÁNYKÁVÉZÓ

345
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano! Tadano!

346
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Megvan még a ruha, amit Komi nem vett fel!

347
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Kizárt.

348
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Vrumm vrumm!

349
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Mondtam, hogy nem.

350
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
ÁTÖLTÖZÉS

351
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

352
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
- Mi akar ez lenni, Tadano?
- Tök hülyén nézel ki.

353
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
- Nem is rossz.
- Hagyjatok békén!

354
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
BÁMUL

355
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
Levehetem végre?

356
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Te is erre szavaztál, vedd komolyan!

357
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
A ruhát te vetetted fel!

358
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko! Megjöttem!

359
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Itt van Komi anyukája!

360
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Erre, hölgyem!

361
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Köszönöm!

362
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
E-egy pohár víz.

363
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Hm?

364
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano?

365
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
I-igen.

366
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Értem…

367
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Nem… arról van szó!

368
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Hol maradsz? Shosuke, gyere!

369
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
- Sho…
- …suke?

370
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Istenem! De helyes!

371
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
LECSAPTAK RÁ A LÁNYOK.

372
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE KÍNOSNAK ÉREZTE, ÉS RÖGTÖN KIMENT.

373
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Hitohito! Unatkoztam, gondoltam, eljövök.

374
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Ne bámulj már!

375
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Anyu! Átment a fotó?

376
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Igen, igazad volt róla.

377
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Miről volt igaza?

378
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
DOLGOZÓI SZÜNET

379
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
A franc vinne el, Najimi!

380
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi! Jól dolgoztál.

381
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Tök jól sikerült a nap.

382
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Nem valami jó rám a ruha, mi?

383
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
SZERINTEM HELYES.

384
00:22:17,711 --> 00:22:21,006
Izé, köszönöm… szépen!

385
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
MINDKETTEN FESZENGENI KEZDTEK.

386
00:22:28,305 --> 00:22:29,931
ITAN FESZTIVÁL (AZAZ KOMI FESZT)

387
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
Folytatása következik!

388
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs