SERIAL NETFLIX
Kelas 1-1.
Mereka berada di tengah krisis yang belum pernah terjadi.
Suasananya tegang, di ambang kehancuran.
Komi!
Umpatan beterbangan di udara.
APA?
Para berandal dari episode tiga muncul.
Kelas ini sekarang…
Itu sebabnya menurutku Komi harus…
Aku dan Komi…
- Aku ingin Komi… - Komi!
Hei, Semuanya.
…memutuskan apa yang harus dilakukan untuk festival budaya.
Baiklah.
Baik, aku mengerti!
Hentikan!
Kita memungut suara dan hebatnya, hasilnya seri.
Mari kita dengar proposal terakhir untuk setiap pilihan,
dan memilih sekali lagi!
Baik atau buruk,
itu pilihan kita!
Itu yang ingin kau katakan, bukan, Tadano?
Apa? Baiklah, mari kita lakukan.
PROPOSAL NAJIMI
Selain itu, kurasa kita harus membuat kafe pelayan.
Mungkin berlebihan dan kuno. Tapi dengar.
Kalian ingin melihatnya, 'kan? Komi dengan pakaian pelayan.
Tentu saja!
Aku berikutnya.
- PROPOSAL YAMAI - Aku mengusulkan rumah hantu.
Butuh banyak usaha dan uang.
Tapi itu hal yang akan menyatukan kita, 'kan?
Dan di ruangan gelap,
kita bisa menyentuh bokong Komi tanpa ketahuan.
Kau ada benarnya!
Itu tidak baik!
- PROPOSAL NAKANAKA - Kurasa kita harus membentuk band.
Aku tahu tidak banyak orang yang akan tampil,
tapi beberapa orang tidak ingin menjadi sorotan.
Pokoknya…
Tidakkah kalian ingin mendengar suara Dewi kita?
Apa? Kami ingin mendengarnya!
- PROPOSAL AGARI - Kurasa kita harus bermain pukul tikus!
Aduh!
Aku ingin dihajar oleh Komi.
- Dia genius? - MASOKIS KELAS
- PROPOSAL SHINOBINO - Bagaimana kalau membuat film indie?
Menyelamatkan Putri Komi, yang ditangkap oleh ninja.
- PENGAWAL KOMI - Tunggu. Pasti kisah abad pertengahan.
Ninja itu omong kosong!
Kita tak punya anggarannya.
- PROPOSAL ONEMINE - Kurasa kita harus menjual nasi kepal.
Semua orang butuh camilan, 'kan?
Dan aku pandai membuat nasi kepal.
- Nasi kepal buatan Dewi kita! - Apa?
Nasi kepal buatan Komi!
PROPOSAL YADANO
Boling, biliar, panahan.
Apa pun yang berkaitan dengan kompetisi.
- KLUB PENGGEMAR MAKERU - Makeru, kau keren sekali!
Makeru punya klub penggemar?
- PROPOSAL ONIGASHIMA - Mari meramal!
Periksa kecocokanmu dengan Komi.
Ya! Aku ingin tahu kecocokanku!
- PROPOSAL NON-OTAKU, YUJI OTAKU - Kita harus menjual fiksi penggemar.
Jika Komi memakai kostum, semua orang akan membelinya.
Karakter baru?
- PROPOSAL KEDUA YAMAI - Kita harus menjual sosis juga!
Aku bisa membawa Komi ke…
Aku tidak akan membiarkanmu mengatakannya!
PROPOSAL NOKOKO INAKA
Disko!
Katakan dengan keras.
KIOS KREP, DISKO, FILM, BAND, KAFE PELAYAN: TIGA SUARA
Itu seri.
- KOMI! - AKU INGIN KOMI
Akankah sejarah terulang kembali?
Omong-omong,
apa yang kau pilih?
KOMI!
Maksudku, hanya jika kau nyaman memberitahuku.
AKU MEMILIH KAFE PELAYAN.
Apa? Astaga!
Kafe pelayan?
ITU MENGEJUTKAN.
KAFE PELAYAN: 36 SUARA
Kalau begitu, kafe pelayan!
Seluruh kelas bersatu.
Tolong di sini!
MISI 37 "HANYA PERSIAPAN FESTIVAL"
Aku akan segera selesai.
Tolong buang sampahnya.
Aku harus membawa ini. Pindahkan mejanya!
KOMI INGIN MEMBANTU, TAPI TIDAK BISA.
Hei, tolong pegang ujungnya!
BAIK!
Siapa saja!
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Komi, kau bisa
beristirahat di singgasana itu!
DEWI
Persediaanku tak cukup sama sekali.
Anggota Komite Festival Budaya!
- Ya? Ada apa? - OTORI ADALAH KADET LUAR ANGKASA.
Kita tidak punya cukup persediaan, jadi, aku ingin seseorang membeli lebih banyak.
Begitu rupanya.
TERPELESET!
Maksudku, bisakah kau memilih seseorang dan menyuruh mereka pergi?
Membuat anggaran dan semua itu.
Begitu rupanya.
Dia baik-baik saja?
Baiklah, aku akan membelinya.
Benarkah?
Bukankah beberapa orang lagi harus ikut?
Kurasa begitu.
Baiklah.
Komi, kau mau ikut denganku?
Apa?
Tidak apa-apa bertanya kepada Komi?
Dia Dewi! Itu penistaan!
Kau tampak luang. Ayo!
MENGANGGUK
Ini membuatku khawatir.
- Aku khawatir. Aku juga ikut! - ONEMINE SEPERTI KAKAK PEREMPUAN.
Onemine! Penyelamatan bagus!
Aku juga mau ikut!
- Aku juga! - Aku juga!
Tidak bisa!
Kita harus menyukseskan festival budaya ini demi Komi.
Tidak ada waktu untuk berbelanja.
Kurasa kita harus tetap di sini.
Baiklah, aku akan…
Jika kami tak bisa pergi, kau juga tak bisa!
Astaga.
PADA AKHIRNYA, MEREKA BERTIGA PERGI.
Saat seseorang mengalami kecemasan sosial yang ekstrem,
mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
Ingatlah, mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan.
Bukan berarti mereka tak mau.
Kita sampai!
Lama sekali.
Sekarang, apa yang kita butuhkan?
Panel, cat, kain…
Baiklah! Ayo berpencar…
Tidak, ayo pergi bersama.
Onemine merasa hal buruk akan terjadi jika dia meninggalkan mereka.
Toko perbaikan rumah sangat menarik!
Kau tahu maksudku?
Apa ini panel yang mereka butuhkan?
Kaede?
Ya, kurasa aku tahu maksudmu.
Apa?
Tapi ini kali pertamaku di sini.
Astaga! Maksudmu tentang toko perbaikan rumah yang menarik.
Benarkah?
Ini kali pertama bagimu.
- HILANG - Dia menghilang!
Ini darurat! Mari berpencar dan cari dia!
Apa?
- KHUSUS STAF. JANGAN MASUK. - Ke mana perginya semua orang?
Komi. Hai.
Maaf sudah menyebabkan masalah.
Apa kau gila?
Kalau begitu, syukurlah.
Kau tampak seperti…
ingin mengobrol.
Santai saja.
Kau akan menulisnya?
KENAPA KAU MEMINTAKU IKUT?
Pertanyaan bagus.
Entahlah.
Hanya saja…
saat melihatmu bersama Tadano dan lainnya,
kurasa aku juga ingin berteman denganmu.
DI SMP, SELAMA ACARA KELAS,
AKU TAK BISA MEMBANTU ATAU BERPARTISIPASI.
AKU MERASA BERSALAH TAK BISA MEMBANTU.
SAAT KAU MEMINTA BANTUANKU…
AKU SANGAT BAHAGIA.
HILANG
Komi!
- Apa ini? - Nona!
Astaga! Kaede, kau sangat merepotkan.
Onemine.
Aku berteman dengan Komi sekarang!
Benarkah? Itu bagus.
Tentu saja, kau juga temanku.
Ya, terima kasih.
Komi!
Mari bekerja keras untuk festival budaya!
Ya.
Dia bicara!
Kita harus memintanya lebih banyak membantu!
Tim belanja telah kembali!
Ayo bantu mereka membawa persediaan!
Ya.
Kita akan membagikan selebaran festival!
Ini dia! Di Jalan Perbelanjaan Itan dekat sekolah.
Kita berikan selebaran kepada penjaga toko, dan meminta mereka memasang!
Ayo, Komi, giliranmu!
Sudah kuduga itu rencanamu!
Baik, pertama kau tunjukkan caranya.
Baiklah, jika kau memaksa.
Halo, Pak! Bisa pasang selebaran kami?
Cepat sekali!
Masih bicara?
Dia akan memasang selebarannya!
Aku juga punya kroket!
Perwujudan keterampilan manusia!
- KURASA AKU BISA MELAKUKANNYA. - Benarkah?
Baiklah, Komi, ayo lakukan ini!
Selamat datang!
Silakan, kursi itu kosong.
Mau pesan apa?
KOMI DUDUK.
- KOMI MAKAN SELURUH HIDANGAN. - Apa?
Baik, mari kita coba tempat yang pernah kau kunjungi.
Shoko.
Dan teman-temanmu?
Mengendus.
Baiklah.
Kau ingin aku memasang selebaran di sini, 'kan?
Itulah bosku yang brilian!
RAMEN DARO
Mereka teman sejiwa.
Kita masih punya satu lagi.
Mari kita berikan kepada orang di rumah ini!
Bagaimana kau bisa begitu tegas?
Halo? Siapa di sana?
Maaf. Apa kami membangunkannya?
Tidak apa-apa. Dia selalu seperti ini.
Kami murid dari SMA Itan.
Kami akan mengadakan festival budaya pekan depan.
Kau boleh datang.
Astaga! Terima kasih.
GEMURUH
Apa? Dia berhenti menangis.
Kokko!
- Kokko! - Apa? Ada apa?
Kita sudah selesai!
Kerja bagus, Tadano, Komi, dan aku!
Ayo kembali.
Kokko!
Banyak yang harus kita kerjakan, Kokko.
Malam sebelum festival.
Banyak murid yang tetap tinggal,
bersiap untuk hari berikutnya.
Tapi adegannya…
adalah salah satu mayat.
Itu seperti ruangan penuh mayat.
Hei!
Kami membuat nasi kepal!
Astaga!
Mayat-mayat hidup kembali.
Hebat!
- Tunggu. - Nasi kepal ini…
Beberapa dibuat oleh Komi!
Yang mana? Mana yang dia buat?
Aku tak bisa memilih!
Siapa yang membuat nasi kepal?
- KESAKSIAN NAJIMI - Aku membuat yang berbentuk aneh.
Kubus, berlian, dan sebagainya.
- KESAKSIAN ONEMINE - Punyaku agak besar.
Tapi tidak terlalu besar untuk dimakan!
KESAKSIAN KOMI
Komi, milikmu bagus.
- KESAKSIAN YAMAI - Komi membuat nasi kepal kecil!
Bentuknya tidak bagus!
- Jadi, beri aku semua yang bagus! - SESEORANG BERBOHONG! TEBAK SIAPA?
Batu, gunting, kertas…
- Aku tidak akan makan ini. - Hei! Lepaskan aku!
Akan kupersembahkan kepada para dewa.
Berharga…
Kurasa ini milik Najimi.
Ini kubus yang sangat bagus.
Bagaimana ini dibuat?
Nyam.
Enak!
Sekarang,
nasi kepal siapa yang dimakan Tadano?
KOMI MENIRU NAJIMI DAN MENCOBA NASI KEPAL BERBENTUK ANEH.
KUBUS YANG BAGUS, KOMI!
Hai, Semuanya!
Selamat datang di Festival Budaya SMA Itan ke-23!
KAFE PELAYAN ITAN 1-1
Ada apa, Komi?
Kau mau yang lebih panjang?
Tidak ada.
- Yamai jatuh! - Dia pingsan!
- Yamai pura-pura! - Bercanda! Kami buat yang lebih panjang.
- Yamai merekam video dari bawah! - Mereka berisik sekali.
PLANET BERGAIRAH
AHLI PELAYAN: TATSUHITO AKIDO
TATSUHITO AKIDO, 32 TAHUN
Pagi sang ahli pelayan dimulai lebih awal.
Ini pukul 06.00. Dia memutuskan kafe pelayan mana yang harus dikunjungi.
Satu per hari.
Pada hari itu,
dia hanya memikirkan kafe pelayan itu.
Begitu memutuskan, dia membersihkan tubuhnya.
"Aku tidak boleh membuat kesan buruk pada pelayan."
Itu moto Akido.
Ini tempat yang dipilih Akido hari ini.
Festival Budaya SMA Itan Acara Kelas 1-1, Kafe Pelayan.
Meski ini hanya festival budaya SMA,
jika terlalu di bawah standar, aku akan membuat alasan dan…
Selamat datang kembali, Tuan!
Terima kasih.
Akido adalah otaku biasa,
jadi, dia menciut di depan gadis sungguhan.
Astaga. Perhatian yang luar biasa pada detail untuk festival SMA.
Tapi di dalam kepalanya, dia tinggi dan berkuasa.
Terima kasih sudah menunggu!
Mau kuambilkan makanan?
Aku pesan Omurice dengan Lov…
Baik!
Karakter bersemangat, sangat bagus.
Apa itu gairahmu?
Astaga! Maafkan aku!
Astaga. Cepat putuskan.
Begini…
Culun, ceroboh, menjengkelkan, bersemangat.
Mereka punya semua arketipe.
Apa?
Kenapa dia cemberut kepadaku seperti itu?
Astaga! Aku tahu.
Aku melirik pelayan terlalu terang-terangan.
Jelas tak pantas bagi pria untuk punya perasaan pada pelayannya.
Itu sebabnya kau marah, 'kan?
Astaga.
Me…
re…
Me… re…
"Merendahkan"! Sudah kuduga!
PERMISI
Ini omurice pesananmu!
Aku akan pergi.
SURAM
KOMI PIKIR DIA KESAL KARENA PELAYANANNYA YANG BURUK.
Kumohon…
Ayolah, Komi, salam perpisahannya,
"Silakan datang lagi, Tuan!"
Benar, 'kan?
Ucapan perpisahan yang salah adalah tabu bagi pelayan.
Namun…
Kurasa dia tipe ratu es.
Ahli pelayan, Tatsuhito Akido.
Sekali lagi, pertemuan ini akan membawanya ke tempat baru.
KAFE PELAYAN
Tadano!
Kami punya pakaian pelayan yang ditolak Komi!
Tidak.
Asyik!
Kubilang tidak.
PERUBAHAN PELAYAN
TADANO
- Apa yang kau lakukan, Tadano? - Kelihatannya bodoh, Tadano.
- Lumayan. - Hentikan, Kawan-kawan!
MENATAP
Boleh kulepaskan?
Kau yang memilih ini, jadi, seriuslah.
Kau membuatku memakainya!
Shoko. Aku sudah tiba!
Ibu Komi datang!
Lewat sini!
Terima kasih!
Ini airnya.
Apa?
Tadano?
Ya.
Begitu rupanya.
Tidak seperti itu, mengerti?
Apa yang kau lakukan? Shosuke, kemarilah!
- Sho… - Suke?
Hebat! Sangat keren dan manis!
SEMUA PELAYAN MENCULIKNYA.
SHOSUKE MERASA TIDAK NYAMAN DAN SEGERA PERGI.
Hitohito. Aku bosan, jadi, aku datang.
Astaga.
Apa…
Jangan bersikap seperti itu.
Hei, Ibu? Ibu tahu?
Ya, Ibu benar tentang dia.
Benar tentang apa?
PARA PELAYAN SEDANG ISTIRAHAT
Najimi sialan.
Komi! Kerja bagus di sana!
Hari ini berjalan lancar!
Ini tidak cocok untukku, 'kan?
KAU TAMPAK MANIS.
Apa? Terima kasih banyak.
Keduanya mulai merasa canggung.
FESTIVAL ITAN (ALIAS KOMI FES)
Bersambung!
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri