1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Kelas 1-1.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
Mereka berada di tengah krisis
yang belum pernah terjadi.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
Suasananya tegang, di ambang kehancuran.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Umpatan beterbangan di udara.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
APA?

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
Para berandal dari episode tiga muncul.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Kelas ini sekarang…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Itu sebabnya menurutku Komi harus…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Aku dan Komi…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
- Aku ingin Komi…
- Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Hei, Semuanya.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…memutuskan apa yang harus
dilakukan untuk festival budaya.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Baiklah.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Baik, aku mengerti!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Hentikan!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Kita memungut suara dan hebatnya,
hasilnya seri.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Mari kita dengar proposal terakhir
untuk setiap pilihan,

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
dan memilih sekali lagi!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
Baik atau buruk,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
itu pilihan kita!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Itu yang ingin kau katakan, bukan, Tadano?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Apa? Baiklah, mari kita lakukan.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
PROPOSAL NAJIMI

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Selain itu,
kurasa kita harus membuat kafe pelayan.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Mungkin berlebihan dan kuno. Tapi dengar.

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Kalian ingin melihatnya, 'kan?
Komi dengan pakaian pelayan.

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Tentu saja!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Aku berikutnya.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
- PROPOSAL YAMAI
- Aku mengusulkan rumah hantu.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Butuh banyak usaha dan uang.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Tapi itu hal yang akan
menyatukan kita, 'kan?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Dan di ruangan gelap,

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
kita bisa menyentuh bokong Komi
tanpa ketahuan.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
Kau ada benarnya!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Itu tidak baik!

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
- PROPOSAL NAKANAKA
- Kurasa kita harus membentuk band.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Aku tahu tidak banyak
orang yang akan tampil,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
tapi beberapa orang
tidak ingin menjadi sorotan.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Pokoknya…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Tidakkah kalian ingin
mendengar suara Dewi kita?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Apa? Kami ingin mendengarnya!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
- PROPOSAL AGARI
- Kurasa kita harus bermain pukul tikus!

45
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Aduh!

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Aku ingin dihajar oleh Komi.

47
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
- Dia genius?
- MASOKIS KELAS

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
- PROPOSAL SHINOBINO
- Bagaimana kalau membuat film indie?

49
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Menyelamatkan Putri Komi,
yang ditangkap oleh ninja.

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
- PENGAWAL KOMI
- Tunggu. Pasti kisah abad pertengahan.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Ninja itu omong kosong!

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Kita tak punya anggarannya.

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
- PROPOSAL ONEMINE
- Kurasa kita harus menjual nasi kepal.

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Semua orang butuh camilan, 'kan?

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
Dan aku pandai membuat nasi kepal.

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
- Nasi kepal buatan Dewi kita!
- Apa?

57
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Nasi kepal buatan Komi!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
PROPOSAL YADANO

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Boling, biliar, panahan.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Apa pun yang berkaitan dengan kompetisi.

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
- KLUB PENGGEMAR MAKERU
- Makeru, kau keren sekali!

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Makeru punya klub penggemar?

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
- PROPOSAL ONIGASHIMA
- Mari meramal!

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
Periksa kecocokanmu dengan Komi.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Ya! Aku ingin tahu kecocokanku!

66
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
- PROPOSAL NON-OTAKU, YUJI OTAKU
- Kita harus menjual fiksi penggemar.

67
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Jika Komi memakai kostum,
semua orang akan membelinya.

68
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Karakter baru?

69
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
- PROPOSAL KEDUA YAMAI
- Kita harus menjual sosis juga!

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Aku bisa membawa Komi ke…

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Aku tidak akan membiarkanmu mengatakannya!

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
PROPOSAL NOKOKO INAKA

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Disko!

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Katakan dengan keras.

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
KIOS KREP, DISKO, FILM,
BAND, KAFE PELAYAN: TIGA SUARA

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Itu seri.

77
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
- KOMI!
- AKU INGIN KOMI

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Akankah sejarah terulang kembali?

79
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
Omong-omong,

80
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
apa yang kau pilih?

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI!

82
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Maksudku,
hanya jika kau nyaman memberitahuku.

83
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
AKU MEMILIH KAFE PELAYAN.

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
Apa? Astaga!

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Kafe pelayan?

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
ITU MENGEJUTKAN.

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
KAFE PELAYAN: 36 SUARA

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Kalau begitu, kafe pelayan!

89
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Seluruh kelas bersatu.

90
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Tolong di sini!

91
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
MISI 37
"HANYA PERSIAPAN FESTIVAL"

92
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Aku akan segera selesai.

93
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Tolong buang sampahnya.

94
00:05:49,348 --> 00:05:51,684
Aku harus membawa ini. Pindahkan mejanya!

95
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
KOMI INGIN MEMBANTU, TAPI TIDAK BISA.

96
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Hei, tolong pegang ujungnya!

97
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
BAIK!

98
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Siapa saja!

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Tidak apa-apa. Biar aku saja.

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Komi, kau bisa

101
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
beristirahat di singgasana itu!

102
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
DEWI

103
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Persediaanku tak cukup sama sekali.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Anggota Komite Festival Budaya!

105
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
- Ya? Ada apa?
- OTORI ADALAH KADET LUAR ANGKASA.

106
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Kita tidak punya cukup persediaan, jadi,
aku ingin seseorang membeli lebih banyak.

107
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Begitu rupanya.

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
TERPELESET!

109
00:06:31,182 --> 00:06:34,393
Maksudku, bisakah kau memilih
seseorang dan menyuruh mereka pergi?

110
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Membuat anggaran dan semua itu.

111
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Begitu rupanya.

112
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Dia baik-baik saja?

113
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Baiklah, aku akan membelinya.

114
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Benarkah?

115
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Bukankah beberapa orang lagi harus ikut?

116
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Kurasa begitu.

117
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Baiklah.

118
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, kau mau ikut denganku?

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Apa?

120
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Tidak apa-apa bertanya kepada Komi?

121
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
Dia Dewi! Itu penistaan!

122
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Kau tampak luang. Ayo!

123
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
MENGANGGUK

124
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Ini membuatku khawatir.

125
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
- Aku khawatir. Aku juga ikut!
- ONEMINE SEPERTI KAKAK PEREMPUAN.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Onemine! Penyelamatan bagus!

127
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Aku juga mau ikut!

128
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
- Aku juga!
- Aku juga!

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Tidak bisa!

130
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Kita harus menyukseskan
festival budaya ini demi Komi.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Tidak ada waktu untuk berbelanja.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Kurasa kita harus tetap di sini.

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Baiklah, aku akan…

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Jika kami tak bisa pergi,
kau juga tak bisa!

135
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
Astaga.

136
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
PADA AKHIRNYA, MEREKA BERTIGA PERGI.

137
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Saat seseorang mengalami
kecemasan sosial yang ekstrem,

138
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
mereka kesulitan berkomunikasi
dengan orang lain.

139
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Ingatlah, mereka hanya berjuang
untuk menjalin hubungan.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Bukan berarti mereka tak mau.

141
00:08:04,525 --> 00:08:06,277
Kita sampai!

142
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Lama sekali.

143
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Sekarang, apa yang kita butuhkan?

144
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Panel, cat, kain…

145
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Baiklah! Ayo berpencar…

146
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Tidak, ayo pergi bersama.

147
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine merasa hal buruk akan terjadi
jika dia meninggalkan mereka.

148
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Toko perbaikan rumah sangat menarik!

149
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Kau tahu maksudku?

150
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
Apa ini panel yang mereka butuhkan?

151
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Kaede?

152
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Ya, kurasa aku tahu maksudmu.

153
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Apa?

154
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Tapi ini kali pertamaku di sini.

155
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Astaga! Maksudmu
tentang toko perbaikan rumah yang menarik.

156
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Benarkah?

157
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Ini kali pertama bagimu.

158
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
- HILANG
- Dia menghilang!

159
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
Ini darurat! Mari berpencar dan cari dia!

160
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Apa?

161
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
- KHUSUS STAF. JANGAN MASUK.
- Ke mana perginya semua orang?

162
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Komi. Hai.

163
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Maaf sudah menyebabkan masalah.

164
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Apa kau gila?

165
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Kalau begitu, syukurlah.

166
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Kau tampak seperti…

167
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
ingin mengobrol.

168
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Santai saja.

169
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Kau akan menulisnya?

170
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
KENAPA KAU MEMINTAKU IKUT?

171
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Pertanyaan bagus.

172
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
Entahlah.

173
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Hanya saja…

174
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
saat melihatmu bersama Tadano dan lainnya,

175
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
kurasa aku juga ingin berteman denganmu.

176
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
DI SMP, SELAMA ACARA KELAS,

177
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
AKU TAK BISA MEMBANTU ATAU BERPARTISIPASI.

178
00:10:19,452 --> 00:10:21,245
AKU MERASA BERSALAH TAK BISA MEMBANTU.

179
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
SAAT KAU MEMINTA BANTUANKU…

180
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
AKU SANGAT BAHAGIA.

181
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
HILANG

182
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi!

183
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
- Apa ini?
- Nona!

184
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Astaga! Kaede, kau sangat merepotkan.

185
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

186
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
Aku berteman dengan Komi sekarang!

187
00:10:58,199 --> 00:11:00,576
Benarkah? Itu bagus.

188
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Tentu saja, kau juga temanku.

189
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Ya, terima kasih.

190
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi!

191
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Mari bekerja keras untuk festival budaya!

192
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Ya.

193
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Dia bicara!

194
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Kita harus memintanya
lebih banyak membantu!

195
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
Tim belanja telah kembali!

196
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Ayo bantu mereka membawa persediaan!

197
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Ya.

198
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Kita akan membagikan selebaran festival!

199
00:11:59,468 --> 00:12:03,222
Ini dia!
Di Jalan Perbelanjaan Itan dekat sekolah.

200
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
Kita berikan selebaran kepada penjaga
toko, dan meminta mereka memasang!

201
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Ayo, Komi, giliranmu!

202
00:12:11,230 --> 00:12:13,190
Sudah kuduga itu rencanamu!

203
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Baik, pertama kau tunjukkan caranya.

204
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Baiklah, jika kau memaksa.

205
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Halo, Pak! Bisa pasang selebaran kami?

206
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Cepat sekali!

207
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Masih bicara?

208
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Dia akan memasang selebarannya!

209
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
Aku juga punya kroket!

210
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Perwujudan keterampilan manusia!

211
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
- KURASA AKU BISA MELAKUKANNYA.
- Benarkah?

212
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Baiklah, Komi, ayo lakukan ini!

213
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Selamat datang!

214
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Silakan, kursi itu kosong.

215
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Mau pesan apa?

216
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI DUDUK.

217
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
- KOMI MAKAN SELURUH HIDANGAN.
- Apa?

218
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Baik, mari kita coba tempat
yang pernah kau kunjungi.

219
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko.

220
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
Dan teman-temanmu?

221
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Mengendus.

222
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Baiklah.

223
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Kau ingin aku memasang
selebaran di sini, 'kan?

224
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
Itulah bosku yang brilian!

225
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

226
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Mereka teman sejiwa.

227
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Kita masih punya satu lagi.

228
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Mari kita berikan
kepada orang di rumah ini!

229
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Bagaimana kau bisa begitu tegas?

230
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Halo? Siapa di sana?

231
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Maaf. Apa kami membangunkannya?

232
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Tidak apa-apa. Dia selalu seperti ini.

233
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Kami murid dari SMA Itan.

234
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
Kami akan mengadakan
festival budaya pekan depan.

235
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Kau boleh datang.

236
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Astaga! Terima kasih.

237
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
GEMURUH

238
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Apa? Dia berhenti menangis.

239
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Kokko!

240
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
- Kokko!
- Apa? Ada apa?

241
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Kita sudah selesai!

242
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Kerja bagus, Tadano, Komi, dan aku!

243
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Ayo kembali.

244
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko!

245
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Banyak yang harus kita kerjakan, Kokko.

246
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
Malam sebelum festival.

247
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Banyak murid yang tetap tinggal,

248
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
bersiap untuk hari berikutnya.

249
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Tapi adegannya…

250
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
adalah salah satu mayat.

251
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Itu seperti ruangan penuh mayat.

252
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Hei!

253
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Kami membuat nasi kepal!

254
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Astaga!

255
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Mayat-mayat hidup kembali.

256
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Hebat!

257
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
- Tunggu.
- Nasi kepal ini…

258
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Beberapa dibuat oleh Komi!

259
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Yang mana? Mana yang dia buat?

260
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Aku tak bisa memilih!

261
00:14:58,564 --> 00:15:01,525
Siapa yang membuat nasi kepal?

262
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
- KESAKSIAN NAJIMI
- Aku membuat yang berbentuk aneh.

263
00:15:05,195 --> 00:15:07,448
Kubus, berlian, dan sebagainya.

264
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
- KESAKSIAN ONEMINE
- Punyaku agak besar.

265
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Tapi tidak terlalu besar untuk dimakan!

266
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
KESAKSIAN KOMI

267
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, milikmu bagus.

268
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
- KESAKSIAN YAMAI
- Komi membuat nasi kepal kecil!

269
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
Bentuknya tidak bagus!

270
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
- Jadi, beri aku semua yang bagus!
- SESEORANG BERBOHONG! TEBAK SIAPA?

271
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Batu, gunting, kertas…

272
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
- Aku tidak akan makan ini.
- Hei! Lepaskan aku!

273
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Akan kupersembahkan kepada para dewa.

274
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Berharga…

275
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Kurasa ini milik Najimi.

276
00:15:41,190 --> 00:15:45,235
Ini kubus yang sangat bagus.

277
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Bagaimana ini dibuat?

278
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
Nyam.

279
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Enak!

280
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Sekarang,

281
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
nasi kepal siapa yang dimakan Tadano?

282
00:16:03,712 --> 00:16:07,007
KOMI MENIRU NAJIMI DAN MENCOBA
NASI KEPAL BERBENTUK ANEH.

283
00:16:07,091 --> 00:16:08,133
KUBUS YANG BAGUS, KOMI!

284
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Hai, Semuanya!

285
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Selamat datang
di Festival Budaya SMA Itan ke-23!

286
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
KAFE PELAYAN ITAN 1-1

287
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Ada apa, Komi?

288
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Kau mau yang lebih panjang?

289
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Tidak ada.

290
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
- Yamai jatuh!
- Dia pingsan!

291
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
- Yamai pura-pura!
- Bercanda! Kami buat yang lebih panjang.

292
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
- Yamai merekam video dari bawah!
- Mereka berisik sekali.

293
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
PLANET BERGAIRAH

294
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
AHLI PELAYAN: TATSUHITO AKIDO

295
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO, 32 TAHUN

296
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
Pagi sang ahli pelayan dimulai lebih awal.

297
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
Ini pukul 06.00. Dia memutuskan
kafe pelayan mana yang harus dikunjungi.

298
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Satu per hari.

299
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Pada hari itu,

300
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
dia hanya memikirkan kafe pelayan itu.

301
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Begitu memutuskan,
dia membersihkan tubuhnya.

302
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"Aku tidak boleh membuat
kesan buruk pada pelayan."

303
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Itu moto Akido.

304
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Ini tempat yang dipilih Akido hari ini.

305
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Festival Budaya SMA Itan
Acara Kelas 1-1, Kafe Pelayan.

306
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Meski ini hanya festival budaya SMA,

307
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
jika terlalu di bawah standar,
aku akan membuat alasan dan…

308
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Selamat datang kembali, Tuan!

309
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Terima kasih.

310
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido adalah otaku biasa,

311
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
jadi, dia menciut
di depan gadis sungguhan.

312
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Astaga. Perhatian yang luar biasa
pada detail untuk festival SMA.

313
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Tapi di dalam kepalanya,
dia tinggi dan berkuasa.

314
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Terima kasih sudah menunggu!

315
00:17:55,324 --> 00:17:58,285
Mau kuambilkan makanan?

316
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Aku pesan Omurice dengan Lov…

317
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Baik!

318
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Karakter bersemangat, sangat bagus.

319
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Apa itu gairahmu?

320
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
Astaga! Maafkan aku!

321
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Astaga. Cepat putuskan.

322
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
Begini…

323
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Culun, ceroboh,
menjengkelkan, bersemangat.

324
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Mereka punya semua arketipe.

325
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Apa?

326
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Kenapa dia cemberut kepadaku seperti itu?

327
00:18:43,413 --> 00:18:45,833
Astaga! Aku tahu.

328
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Aku melirik pelayan
terlalu terang-terangan.

329
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Jelas tak pantas bagi pria
untuk punya perasaan pada pelayannya.

330
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Itu sebabnya kau marah, 'kan?

331
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
Astaga.

332
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Me…

333
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
re…

334
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
Me… re…

335
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
"Merendahkan"! Sudah kuduga!

336
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
PERMISI

337
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Ini omurice pesananmu!

338
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Aku akan pergi.

339
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
SURAM

340
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI PIKIR DIA KESAL
KARENA PELAYANANNYA YANG BURUK.

341
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Kumohon…

342
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Ayolah, Komi, salam perpisahannya,

343
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
"Silakan datang lagi, Tuan!"

344
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Benar, 'kan?

345
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Ucapan perpisahan yang salah
adalah tabu bagi pelayan.

346
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Namun…

347
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Kurasa dia tipe ratu es.

348
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Ahli pelayan, Tatsuhito Akido.

349
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Sekali lagi, pertemuan ini
akan membawanya ke tempat baru.

350
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
KAFE PELAYAN

351
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano!

352
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Kami punya pakaian pelayan
yang ditolak Komi!

353
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Tidak.

354
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Asyik!

355
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Kubilang tidak.

356
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
PERUBAHAN PELAYAN

357
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

358
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
- Apa yang kau lakukan, Tadano?
- Kelihatannya bodoh, Tadano.

359
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
- Lumayan.
- Hentikan, Kawan-kawan!

360
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
MENATAP

361
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
Boleh kulepaskan?

362
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Kau yang memilih ini, jadi, seriuslah.

363
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Kau membuatku memakainya!

364
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko. Aku sudah tiba!

365
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Ibu Komi datang!

366
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Lewat sini!

367
00:20:46,745 --> 00:20:48,413
Terima kasih!

368
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Ini airnya.

369
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Apa?

370
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano?

371
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Ya.

372
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Begitu rupanya.

373
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Tidak seperti itu, mengerti?

374
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Apa yang kau lakukan? Shosuke, kemarilah!

375
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
- Sho…
- Suke?

376
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Hebat! Sangat keren dan manis!

377
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
SEMUA PELAYAN MENCULIKNYA.

378
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE MERASA TIDAK NYAMAN
DAN SEGERA PERGI.

379
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Hitohito. Aku bosan, jadi, aku datang.

380
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Astaga.

381
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Apa…

382
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Jangan bersikap seperti itu.

383
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Hei, Ibu? Ibu tahu?

384
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Ya, Ibu benar tentang dia.

385
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Benar tentang apa?

386
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
PARA PELAYAN SEDANG ISTIRAHAT

387
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Najimi sialan.

388
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi! Kerja bagus di sana!

389
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Hari ini berjalan lancar!

390
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Ini tidak cocok untukku, 'kan?

391
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
KAU TAMPAK MANIS.

392
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
Apa? Terima kasih banyak.

393
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Keduanya mulai merasa canggung.

394
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
FESTIVAL ITAN
(ALIAS KOMI FES)

395
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Bersambung!

396
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri