1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Classe 1-1.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
Erano nel pieno di una crisi
senza precedenti.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
L'atmosfera era tesa,
sull'orlo del collasso.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Volavano parolacce!

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
EH?

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
Erano comparsi
i teppisti dell'episodio tre.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
La classe ora…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Perciò penso che Komi dovrebbe…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Io sono…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
- Voglio che Komi…
- Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Ehm, salve a tutti.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…decide cosa fare
per il festival della cultura.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Ok.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Ok, ho capito!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Smettetela!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Abbiamo votato e, incredibilmente,
siamo arrivati a un pareggio.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Risentiamo le ragioni
di chi ha fatto le proposte

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
e votiamo un'altra volta!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
E, nel bene e nel male,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
sarà una scelta nostra!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
È quello che volevi dire anche tu, no?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Eh? Ehm… Ok, procediamo.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
PROPOSTA DI NAJIMI

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Io penso che dovremmo fare un maid café.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Sarà anche eccessivo e antiquato,
ma state a sentire.

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Anche voi volete vedere Komi
vestita da maid, no?

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Certo che lo vogliamo!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Ora la mia.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
- PROPOSTA DI YAMAI
- Propongo una casa stregata.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Comporta tanto lavoro e spese.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Ma sarebbe l'ideale
per stare tutti insieme.

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
E, una volta al buio,

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
potremmo toccare impunemente
il sedere a Komi.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
Hai ragione!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Non va bene!

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
- PROPOSTA DI NAKANAKA
- Dovremmo creare una band.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
So che molti rimarrebbero esclusi,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
ma c'è chi non ama
stare sotto i riflettori.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
E comunque…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Non volete sentire la voce
della nostra dea?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Eh? Vogliamo sentirla!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
- PROPOSTA DI AGARI
- Dobbiamo giocare a Dagli-alla-talpa!

45
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Ahi!

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Voglio essere colpita da Komi.

47
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
- Genio!
- MASOCHISTI

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
- PROPOSTA DI SHINOBINO
- E un film indipendente?

49
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Salviamo la principessa Komi dai ninja.

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
- GUARDIE DEL CORPO DI KOMI
- Dev'essere ambientato nel medioevo.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
I ninja sono assurdi!

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Non abbiamo il budget.

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
- PROPOSTA DI ONEMINE
- Vendiamo onigiri.

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Uno spuntino serve sempre.

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
E io sono un asso a prepararli.

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
- Un onigiri fatto dalla nostra dea!
- Eh?

57
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Un onigiri fatto da Komi!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
PROPOSTA DI YADANO

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Bowling, biliardo, freccette.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Qualsiasi tipo di competizione.

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
- FAN CLUB DI MAKERU
- Cavolo, sei fortissima!

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Makeru ha un fan club?

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
- ONIGASHIMA
- Divinazioni.

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
Verifica la tua compatibilità con Komi.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Sì! Voglio sapere quanto sono compatibile!

66
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
- PROPOSTA DI YUJI OTAKU NON OTAKU
- Vendiamo fan fiction.

67
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Se Komi si veste da cosplayer,
tutti le compreranno.

68
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Un personaggio?

69
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
- PROPOSTA 2 DI YAMAI
- Vendiamo i wurstel!

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Convincerò Komi a suc…

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Non te lo farò dire!

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
PROPOSTA DI NOKOKO INAKA

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Una discoteca!

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Dillo a voce alta.

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
CHIOSCO, DISCOTECA, FILM,
BAND, CAFFÈ: 3 VOTI

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Pareggio.

77
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
- KOMI!
- VOGLIO CHE KOMI…

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
La storia è destinata a ripetersi?

79
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
Ah, a proposito.

80
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Tu cosa hai votato?

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI!

82
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Beh, se ti va di dirmelo.

83
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
HO SCELTO IL MAID CAFÉ.

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
Eh? Oh!

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Il maid café?

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
SORPRENDENTE…

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
MAID CAFÉ: 36 VOTI

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Vada per il maid café!

89
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
La classe era unita.

90
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Aiutatemi!

91
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
MISSIONE 37
"PREPARATIVI DEL FESTIVAL."

92
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Fra un po' finisco.

93
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Qualcuno porti fuori l'immondizia.

94
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
Devo portare questo. Spostate i banchi!

95
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
NON RIESCE A RENDERSI UTILE.

96
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Ehi, qualcuno tenga quell'estremità!

97
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
OKAY!

98
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Allora?

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Ok. Ti aiuto io.

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Komi, tu intanto

101
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
riposati sul trono!

102
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
DEA

103
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Non ho abbastanza materiali.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Membro del Comitato del festival!

105
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Eh?

106
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
- Che cos'è?
- OTORI È UN CADETTO SPAZIALE.

107
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Siamo a corto di materiali
e qualcuno dovrebbe andare a comprarli.

108
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Capisco.

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
SCIVOLA!

110
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Puoi trovare qualcuno che ci vada?

111
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Stabilisci anche un budget eccetera.

112
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Capisco.

113
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Ma sta bene?

114
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Ok, ci vado io.

115
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Davvero?

116
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Forse dovresti farti accompagnare
da un paio di persone.

117
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Immagino di sì.

118
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Ok.

119
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, vuoi venire con me?

120
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Eh?

121
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Si può chiedere qualcosa a Komi?

122
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
È una dea! È un sacrilegio!

123
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Sembri libera. Andiamo!

124
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
ACCONSENTE

125
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Questa cosa mi preoccupa…

126
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
- Sono preoccupata. Vengo anch'io.
- ONEMINE È COME UNA SORELLA.

127
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Onemine! Ottima idea!

128
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Vengo anch'io!

129
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
- Anch'io!
- Anch'io!

130
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Non possiamo fare così!

131
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Per il bene di Komi,
il festival dev'essere un successo…

132
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Non c'è tempo per gli acquisti.

133
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Forse è meglio non andare.

134
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Ok, io…

135
00:07:41,461 --> 00:07:44,088
- Se non andiamo noi, non vai nemmeno tu!
- Wow!

136
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
ALLA FINE, CI SONO ANDATE IN TRE.

137
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Quando una persona soffre
di una forte ansia sociale,

138
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
fa fatica a comunicare con gli altri.

139
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Badate bene,
fa solo fatica a stringere legami.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Ma questo non significa
che non voglia farlo.

141
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
Eccoci qua!

142
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Ci è voluto un bel po'.

143
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Allora, cosa ci serve?

144
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Pannelli, vernice, stoffa…

145
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Ok! Separiamoci…

146
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
No, andiamo insieme.

147
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine temeva che potesse succedere
qualcosa di brutto se le lasciava sole.

148
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
I negozi per il fai da te sono esaltanti!

149
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Capisci cosa intendo?

150
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
Sono questi i pannelli che servono?

151
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Kaede?

152
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Sì, credo di aver capito cosa intendi.

153
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Eh?

154
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Però è la prima volta che vengo qui.

155
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Ah! Ti riferivi al fatto
che trovo questi negozi esaltanti.

156
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Ok.

157
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
È la prima volta che vieni in un…

158
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
- SPARITA
- È sparita!

159
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
È-è un emergenza!
Dividiamoci e cerchiamola!

160
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Eh?

161
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
- RISERVATO AL PERSONALE. VIETATO ENTRARE.
- Ma dove sono finite?

162
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Oh, Komi. Ciao.

163
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Scusate se vi creo dei problemi.

164
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Sei arrabbiata?

165
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
Oh, mi fa piacere.

166
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Mi sembra

167
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
che tu abbia voglia di chiacchierare.

168
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Fai con calma.

169
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Lo scrivi?

170
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
PERCHÉ MI HAI CHIESTO DI VENIRE?

171
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Mmm. Bella domanda.

172
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
Non lo so.

173
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Il fatto è…

174
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
Vedendoti con Tadano e gli altri,

175
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
mi è venuta voglia di diventare tua amica.
Penso sia questo il motivo.

176
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
Eh?

177
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
ALLE MEDIE, DURANTE GLI EVENTI DI CLASSE,

178
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
NON RIUSCIVO MAI A CONTRIBUIRE.

179
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
MI DISPIACEVA NON AIUTARE.

180
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
QUANDO MI HAI CHIESTO DI AIUTARTI…

181
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
SONO STATA MOLTO FELICE.

182
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
SPARITA

183
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi!

184
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
- Che cos'è questa?
- Signorina!

185
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Cavolo! Kaede, sei proprio una peste.

186
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

187
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
Ora sono amica di Komi!

188
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Davvero? Che bello.

189
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Ah, ovviamente anche tu sei mia amica.

190
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Certo, grazie.

191
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi!

192
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Diamoci da fare
per il festival della cultura!

193
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Sì.

194
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Ha parlato!

195
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Dobbiamo chiederle più spesso di aiutarci!

196
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
La squadra acquisti è tornata!

197
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Andiamo ad aiutarle a portare le borse!

198
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Sì.

199
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Dobbiamo distribuire i volantini!

200
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
Eccoci qua.
La via dello shopping vicino alla scuola.

201
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
Diamo i volantini ai negozianti
e chiediamo loro di affiggerli.

202
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Forza, Komi. Al lavoro!

203
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Immaginavo che puntassi a questo!

204
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Ok, prima falle vedere come fare.

205
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Beh, se proprio insisti.

206
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Salve, signore!
Può affiggere questo volantino?

207
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Ha fatto presto!

208
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Ma quanto parla?

209
00:12:25,202 --> 00:12:28,914
Affiggerà il volantino!
E mi ha dato anche delle crocchette!

210
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
È l'incarnazione della socialità!

211
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
- PENSO DI FARCELA.
- Davvero?

212
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Forza, Komi. Coraggio!

213
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Benvenuta!

214
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Prego, siediti pure lì.

215
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Cosa desideri?

216
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI SI È SEDUTA.

217
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
- KOMI HA PRANZATO.
- Eh?

218
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Ok, proviamo ad andare
in un posto dove sei già stata.

219
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko!

220
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
Sono i tuoi amici?

221
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Sniff.

222
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Ok.

223
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Vuoi che affigga il volantino, vero?

224
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
Il mio capo è un genio!

225
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

226
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Sono spiriti affini.

227
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Ne è rimasto ancora uno.

228
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Diamolo a chi vive in questa casa!

229
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Come fai a essere così determinata?

230
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Salve. Chi è?

231
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Oh, mi scusi. L'abbiamo svegliato?

232
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Tranquilli, fa sempre così.

233
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Siamo studenti del Liceo Itan.

234
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Stiamo organizzando
un festival della cultura.

235
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Anche lei è la benvenuta.

236
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Oh, grazie.

237
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
TUONO

238
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Eh? Ha smesso di piangere?

239
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Ah! Kokko!

240
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
- Kokko!
- Eh? Che ti prende?

241
00:14:03,300 --> 00:14:04,134
Oh.

242
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Abbiamo finito!

243
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Complimenti a Tadano, a Komi e a me!

244
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Torniamo indietro.

245
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko!

246
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
C'è ancora molto da fare, Kokko.

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
Vigilia del festival.

248
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Molti studenti erano rimasti

249
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
a preparare per il giorno successivo.

250
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Ma a vederli

251
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
sembravano cadaveri.

252
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Sembrava una stanza piena di morti.

253
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Ehilà!

254
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Abbiamo fatto gli onigiri!

255
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Wow!

256
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
I cadaveri si erano rianimati!

257
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Wow!

258
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
- Un momento.
- Questi onigiri…

259
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Alcuni li ha fatti Komi!

260
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Ma quali? Quali sono i suoi?

261
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Non riesco a scegliere!

262
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
Chi-chi ha fatto questi onigiri…

263
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
- RIVELAZIONE DI NAJIMI
- I miei hanno una forma strana.

264
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
Cubi, diamanti e così via.

265
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
- RIVELAZIONE DI ONEMINE
- I miei sono un po' grandi.

266
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Ma si mangiano benissimo!

267
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
RIVELAZIONE DI KOMI

268
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, i tuoi hanno una forma graziosa.

269
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
- RIVELAZIONE DI YAMAI
- Quelli di Komi sono piccoli!

270
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
E non hanno una bella forma!

271
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
- Quelli carini li ha dati tutti a me!
- QUALCUNO MENTE. MA CHI?

272
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Sasso, forbici, carta…

273
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
- Questo non lo mangerò mai!
- Ehi, lasciami!

274
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Lo offrirò agli dei.

275
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Prezioso…

276
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Mi sa che questo l'ha fatto Najimi.

277
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
È un cubo perfetto.

278
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Ma come ha fatto?

279
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
Gnam.

280
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
Mmm?

281
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Buono!

282
00:15:57,539 --> 00:16:02,044
Chissà chi ha fatto l'onigiri
che sta mangiando Tadano.

283
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI HA COPIATO NAJIMI E HA PROVATO
A FARNE UNO DALLA FORMA STRANA.

284
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
BEL CUBO, KOMI!

285
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Salve a tutti!

286
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Benvenuti al 23° Festival della cultura
del Liceo Itan.

287
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
MAID CAFÉ 1-1

288
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Che ti prende, Komi?

289
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Oh, la volevi più lunga?

290
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Ah, ah, ah, non ce l'abbiamo.

291
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
- Yamai è caduta!
- È svenuta!

292
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
- Sta facendo finta!
- Scherzo! Ce n'è una più lunga per te.

293
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
- Yamai sta filmando dal basso!
- Che confusione.

294
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
PIANETA PASSIONALE

295
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
ESPERTO DI MAID: TATSUHITO AKIDO

296
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO (32)

297
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
La giornata dell'esperto di maid
inizia presto.

298
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
Alle sei del mattino,
decide in quale caffè andare.

299
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Uno al giorno.

300
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
E quel giorno,

301
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
non fa che pensare al caffè che ha scelto.

302
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Non appena decide, purifica il corpo.

303
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"Devo fare bella figura con le maid."

304
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
È questo il motto di Akido.

305
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Ed ecco dove ha deciso di andare oggi.

306
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Al caffè della classe 1-1
del Festival della cultura del Liceo Itan.

307
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Anche se è solo
il festival della cultura di un liceo,

308
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
se è troppo scadente, troverò una scusa e…

309
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Ben rientrato a casa, onorato padrone!

310
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Oh, grazie.

311
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido è un tipico otaku,

312
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
quindi è timido con le ragazze.

313
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Oh. Grande attenzione ai dettagli
per essere il festival di un liceo.

314
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Ma dentro di sé, si sente onnipotente.

315
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Grazie dell'attesa!

316
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
Posso portarle qualcosa da mangiare?

317
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Beh, prendo un'omurice con…

318
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Sissignore!

319
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
Ah.

320
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Che peperina… Molto carina.

321
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
I signori desiderano?

322
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
W-wow! S-scusate!

323
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Ah. Su, sbrigatevi a decidere.

324
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
Ehm…

325
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Nerd, imbranata, stizzosa, peperina.

326
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Tutta la rosa degli archetipi.

327
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
Oh!

328
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
Oh.

329
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
Ehm…

330
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Ma che…

331
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
P-perché è così accigliata?

332
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
Ah! Ho capito.

333
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Le sto osservando
in un modo davvero sfacciato.

334
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Non sta affatto bene provare qualcosa
per le proprie maid.

335
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Sei arrabbiata per questo, vero?

336
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
Oh.

337
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Mi…

338
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
s…

339
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
Mi… s…?

340
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
Ah, "Mi sta giudicando"!

341
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
MI SCUSI

342
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Ecco la sua omurice!

343
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Ora… vado.

344
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
TRISTE

345
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI PENSA CHE SI SIA ARRABBIATO
PER IL SUO SCARSO SERVIZIO.

346
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
La prego…

347
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
Oh…

348
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Avanti, Komi, il saluto è:

349
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
"La prego, torni a trovarci, padrone!"

350
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Giusto?

351
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Sbagliare a salutare un cliente
è proibito per una maid.

352
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Però…

353
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Mi sa che è una tipa glaciale.

354
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
Eh?

355
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
L'esperto di maid Tatsuhito Akido.

356
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Ancora una volta, questo incontro
lo porterà in un posto nuovo.

357
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
MAID CAFÉ

358
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano!

359
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Abbiamo la divisa che Komi ha rifiutato!

360
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
No.

361
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Dai!

362
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Ho detto di no.

363
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
LE MAID SI STANNO CAMBIANDO

364
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

365
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
- Ma che fai, Tadano?
- Mi sembra ridicolo, Tadano.

366
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
- Non male.
- Piantatela!

367
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
LO FISSA

368
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
Posso togliermela?

369
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Hai scelto tu e io ti ho preso sul serio.

370
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Me l'hai fatta mettere tu!

371
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko! Eccomi!

372
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
C'è la mamma di Komi!

373
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Da questa parte!

374
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Grazie!

375
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
E-ecco dell'acqua.

376
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Eh?

377
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano?

378
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Ehm, sì.

379
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Oh. Capisco…

380
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Non… Non è come pensa, ok?

381
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Che stai facendo? Shosuke, vieni qui!

382
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
- Sho…
- …suke?

383
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Wow! Com'è carino!

384
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
SEQUESTRATO DALLE MAID.

385
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE ERA A DISAGIO
E SE NE È ANDATO SUBITO.

386
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Hitohito! Mi annoiavo e sono venuta.

387
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Ehm.

388
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Oh.

389
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Non fare così.

390
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Ciao, mamma. Hai visto?

391
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Sì, avevi ragione su di lui.

392
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Ragione su cosa?

393
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
MAID IN PAUSA

394
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Accidenti a te, Najimi.

395
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
Eh?

396
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi! Sei stata proprio brava!

397
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Oggi è andata benissimo!

398
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Non mi dona tanto, vero?

399
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
SEI CARINO.

400
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
Eh? Oh, grazie… mille.

401
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Si sentono entrambi in imbarazzo.

402
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
ITAN FESTIVAL
(O KOMI FES)

403
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Continua nella prossima puntata!

404
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Sottotitoli: Paola Bonaiuti