UNA SERIE NETFLIX
Classe 1-1.
Erano nel pieno di una crisi senza precedenti.
L'atmosfera era tesa, sull'orlo del collasso.
Komi!
Volavano parolacce!
EH?
Erano comparsi i teppisti dell'episodio tre.
La classe ora…
Perciò penso che Komi dovrebbe…
Io sono…
- Voglio che Komi… - Komi!
Ehm, salve a tutti.
…decide cosa fare per il festival della cultura.
Ok.
Ok, ho capito!
Smettetela!
Abbiamo votato e, incredibilmente, siamo arrivati a un pareggio.
Risentiamo le ragioni di chi ha fatto le proposte
e votiamo un'altra volta!
E, nel bene e nel male,
sarà una scelta nostra!
È quello che volevi dire anche tu, no?
Eh? Ehm… Ok, procediamo.
PROPOSTA DI NAJIMI
Io penso che dovremmo fare un maid café.
Sarà anche eccessivo e antiquato, ma state a sentire.
Anche voi volete vedere Komi vestita da maid, no?
Certo che lo vogliamo!
Ora la mia.
- PROPOSTA DI YAMAI - Propongo una casa stregata.
Comporta tanto lavoro e spese.
Ma sarebbe l'ideale per stare tutti insieme.
E, una volta al buio,
potremmo toccare impunemente il sedere a Komi.
Hai ragione!
Non va bene!
- PROPOSTA DI NAKANAKA - Dovremmo creare una band.
So che molti rimarrebbero esclusi,
ma c'è chi non ama stare sotto i riflettori.
E comunque…
Non volete sentire la voce della nostra dea?
Eh? Vogliamo sentirla!
- PROPOSTA DI AGARI - Dobbiamo giocare a Dagli-alla-talpa!
Ahi!
Voglio essere colpita da Komi.
- Genio! - MASOCHISTI
- PROPOSTA DI SHINOBINO - E un film indipendente?
Salviamo la principessa Komi dai ninja.
- GUARDIE DEL CORPO DI KOMI - Dev'essere ambientato nel medioevo.
I ninja sono assurdi!
Non abbiamo il budget.
- PROPOSTA DI ONEMINE - Vendiamo onigiri.
Uno spuntino serve sempre.
E io sono un asso a prepararli.
- Un onigiri fatto dalla nostra dea! - Eh?
Un onigiri fatto da Komi!
PROPOSTA DI YADANO
Bowling, biliardo, freccette.
Qualsiasi tipo di competizione.
- FAN CLUB DI MAKERU - Cavolo, sei fortissima!
Makeru ha un fan club?
- ONIGASHIMA - Divinazioni.
Verifica la tua compatibilità con Komi.
Sì! Voglio sapere quanto sono compatibile!
- PROPOSTA DI YUJI OTAKU NON OTAKU - Vendiamo fan fiction.
Se Komi si veste da cosplayer, tutti le compreranno.
Un personaggio?
- PROPOSTA 2 DI YAMAI - Vendiamo i wurstel!
Convincerò Komi a suc…
Non te lo farò dire!
PROPOSTA DI NOKOKO INAKA
Una discoteca!
Dillo a voce alta.
CHIOSCO, DISCOTECA, FILM, BAND, CAFFÈ: 3 VOTI
Pareggio.
- KOMI! - VOGLIO CHE KOMI…
La storia è destinata a ripetersi?
Ah, a proposito.
Tu cosa hai votato?
KOMI!
Beh, se ti va di dirmelo.
HO SCELTO IL MAID CAFÉ.
Eh? Oh!
Il maid café?
SORPRENDENTE…
MAID CAFÉ: 36 VOTI
Vada per il maid café!
La classe era unita.
Aiutatemi!
MISSIONE 37 "PREPARATIVI DEL FESTIVAL."
Fra un po' finisco.
Qualcuno porti fuori l'immondizia.
Devo portare questo. Spostate i banchi!
NON RIESCE A RENDERSI UTILE.
Ehi, qualcuno tenga quell'estremità!
OKAY!
Allora?
Ok. Ti aiuto io.
Komi, tu intanto
riposati sul trono!
DEA
Non ho abbastanza materiali.
Membro del Comitato del festival!
Eh?
- Che cos'è? - OTORI È UN CADETTO SPAZIALE.
Siamo a corto di materiali e qualcuno dovrebbe andare a comprarli.
Capisco.
SCIVOLA!
Puoi trovare qualcuno che ci vada?
Stabilisci anche un budget eccetera.
Capisco.
Ma sta bene?
Ok, ci vado io.
Davvero?
Forse dovresti farti accompagnare da un paio di persone.
Immagino di sì.
Ok.
Komi, vuoi venire con me?
Eh?
Si può chiedere qualcosa a Komi?
È una dea! È un sacrilegio!
Sembri libera. Andiamo!
ACCONSENTE
Questa cosa mi preoccupa…
- Sono preoccupata. Vengo anch'io. - ONEMINE È COME UNA SORELLA.
Onemine! Ottima idea!
Vengo anch'io!
- Anch'io! - Anch'io!
Non possiamo fare così!
Per il bene di Komi, il festival dev'essere un successo…
Non c'è tempo per gli acquisti.
Forse è meglio non andare.
Ok, io…
- Se non andiamo noi, non vai nemmeno tu! - Wow!
ALLA FINE, CI SONO ANDATE IN TRE.
Quando una persona soffre di una forte ansia sociale,
fa fatica a comunicare con gli altri.
Badate bene, fa solo fatica a stringere legami.
Ma questo non significa che non voglia farlo.
Eccoci qua!
Ci è voluto un bel po'.
Allora, cosa ci serve?
Pannelli, vernice, stoffa…
Ok! Separiamoci…
No, andiamo insieme.
Onemine temeva che potesse succedere qualcosa di brutto se le lasciava sole.
I negozi per il fai da te sono esaltanti!
Capisci cosa intendo?
Sono questi i pannelli che servono?
Kaede?
Sì, credo di aver capito cosa intendi.
Eh?
Però è la prima volta che vengo qui.
Ah! Ti riferivi al fatto che trovo questi negozi esaltanti.
Ok.
È la prima volta che vieni in un…
- SPARITA - È sparita!
È-è un emergenza! Dividiamoci e cerchiamola!
Eh?
- RISERVATO AL PERSONALE. VIETATO ENTRARE. - Ma dove sono finite?
Oh, Komi. Ciao.
Scusate se vi creo dei problemi.
Sei arrabbiata?
Oh, mi fa piacere.
Mi sembra
che tu abbia voglia di chiacchierare.
Fai con calma.
Lo scrivi?
PERCHÉ MI HAI CHIESTO DI VENIRE?
Mmm. Bella domanda.
Non lo so.
Il fatto è…
Vedendoti con Tadano e gli altri,
mi è venuta voglia di diventare tua amica. Penso sia questo il motivo.
Eh?
ALLE MEDIE, DURANTE GLI EVENTI DI CLASSE,
NON RIUSCIVO MAI A CONTRIBUIRE.
MI DISPIACEVA NON AIUTARE.
QUANDO MI HAI CHIESTO DI AIUTARTI…
SONO STATA MOLTO FELICE.
SPARITA
Komi!
- Che cos'è questa? - Signorina!
Cavolo! Kaede, sei proprio una peste.
Onemine.
Ora sono amica di Komi!
Davvero? Che bello.
Ah, ovviamente anche tu sei mia amica.
Certo, grazie.
Komi!
Diamoci da fare per il festival della cultura!
Sì.
Ha parlato!
Dobbiamo chiederle più spesso di aiutarci!
La squadra acquisti è tornata!
Andiamo ad aiutarle a portare le borse!
Sì.
Dobbiamo distribuire i volantini!
Eccoci qua. La via dello shopping vicino alla scuola.
Diamo i volantini ai negozianti e chiediamo loro di affiggerli.
Forza, Komi. Al lavoro!
Immaginavo che puntassi a questo!
Ok, prima falle vedere come fare.
Beh, se proprio insisti.
Salve, signore! Può affiggere questo volantino?
Ha fatto presto!
Ma quanto parla?
Affiggerà il volantino! E mi ha dato anche delle crocchette!
È l'incarnazione della socialità!
- PENSO DI FARCELA. - Davvero?
Forza, Komi. Coraggio!
Benvenuta!
Prego, siediti pure lì.
Cosa desideri?
KOMI SI È SEDUTA.
- KOMI HA PRANZATO. - Eh?
Ok, proviamo ad andare in un posto dove sei già stata.
Shoko!
Sono i tuoi amici?
Sniff.
Ok.
Vuoi che affigga il volantino, vero?
Il mio capo è un genio!
RAMEN DARO
Sono spiriti affini.
Ne è rimasto ancora uno.
Diamolo a chi vive in questa casa!
Come fai a essere così determinata?
Salve. Chi è?
Oh, mi scusi. L'abbiamo svegliato?
Tranquilli, fa sempre così.
Siamo studenti del Liceo Itan.
Stiamo organizzando un festival della cultura.
Anche lei è la benvenuta.
Oh, grazie.
TUONO
Eh? Ha smesso di piangere?
Ah! Kokko!
- Kokko! - Eh? Che ti prende?
Oh.
Abbiamo finito!
Complimenti a Tadano, a Komi e a me!
Torniamo indietro.
Kokko!
C'è ancora molto da fare, Kokko.
Vigilia del festival.
Molti studenti erano rimasti
a preparare per il giorno successivo.
Ma a vederli
sembravano cadaveri.
Sembrava una stanza piena di morti.
Ehilà!
Abbiamo fatto gli onigiri!
Wow!
I cadaveri si erano rianimati!
Wow!
- Un momento. - Questi onigiri…
Alcuni li ha fatti Komi!
Ma quali? Quali sono i suoi?
Non riesco a scegliere!
Chi-chi ha fatto questi onigiri…
- RIVELAZIONE DI NAJIMI - I miei hanno una forma strana.
Cubi, diamanti e così via.
- RIVELAZIONE DI ONEMINE - I miei sono un po' grandi.
Ma si mangiano benissimo!
RIVELAZIONE DI KOMI
Komi, i tuoi hanno una forma graziosa.
- RIVELAZIONE DI YAMAI - Quelli di Komi sono piccoli!
E non hanno una bella forma!
- Quelli carini li ha dati tutti a me! - QUALCUNO MENTE. MA CHI?
Sasso, forbici, carta…
- Questo non lo mangerò mai! - Ehi, lasciami!
Lo offrirò agli dei.
Prezioso…
Mi sa che questo l'ha fatto Najimi.
È un cubo perfetto.
Ma come ha fatto?
Gnam.
Mmm?
Buono!
Chissà chi ha fatto l'onigiri che sta mangiando Tadano.
KOMI HA COPIATO NAJIMI E HA PROVATO A FARNE UNO DALLA FORMA STRANA.
BEL CUBO, KOMI!
Salve a tutti!
Benvenuti al 23° Festival della cultura del Liceo Itan.
MAID CAFÉ 1-1
Che ti prende, Komi?
Oh, la volevi più lunga?
Ah, ah, ah, non ce l'abbiamo.
- Yamai è caduta! - È svenuta!
- Sta facendo finta! - Scherzo! Ce n'è una più lunga per te.
- Yamai sta filmando dal basso! - Che confusione.
PIANETA PASSIONALE
ESPERTO DI MAID: TATSUHITO AKIDO
TATSUHITO AKIDO (32)
La giornata dell'esperto di maid inizia presto.
Alle sei del mattino, decide in quale caffè andare.
Uno al giorno.
E quel giorno,
non fa che pensare al caffè che ha scelto.
Non appena decide, purifica il corpo.
"Devo fare bella figura con le maid."
È questo il motto di Akido.
Ed ecco dove ha deciso di andare oggi.
Al caffè della classe 1-1 del Festival della cultura del Liceo Itan.
Anche se è solo il festival della cultura di un liceo,
se è troppo scadente, troverò una scusa e…
Ben rientrato a casa, onorato padrone!
Oh, grazie.
Akido è un tipico otaku,
quindi è timido con le ragazze.
Oh. Grande attenzione ai dettagli per essere il festival di un liceo.
Ma dentro di sé, si sente onnipotente.
Grazie dell'attesa!
Posso portarle qualcosa da mangiare?
Beh, prendo un'omurice con…
Sissignore!
Ah.
Che peperina… Molto carina.
I signori desiderano?
W-wow! S-scusate!
Ah. Su, sbrigatevi a decidere.
Ehm…
Nerd, imbranata, stizzosa, peperina.
Tutta la rosa degli archetipi.
Oh!
Oh.
Ehm…
Ma che…
P-perché è così accigliata?
Ah! Ho capito.
Le sto osservando in un modo davvero sfacciato.
Non sta affatto bene provare qualcosa per le proprie maid.
Sei arrabbiata per questo, vero?
Oh.
Mi…
s…
Mi… s…?
Ah, "Mi sta giudicando"!
MI SCUSI
Ecco la sua omurice!
Ora… vado.
TRISTE
KOMI PENSA CHE SI SIA ARRABBIATO PER IL SUO SCARSO SERVIZIO.
La prego…
Oh…
Avanti, Komi, il saluto è:
"La prego, torni a trovarci, padrone!"
Giusto?
Sbagliare a salutare un cliente è proibito per una maid.
Però…
Mi sa che è una tipa glaciale.
Eh?
L'esperto di maid Tatsuhito Akido.
Ancora una volta, questo incontro lo porterà in un posto nuovo.
MAID CAFÉ
Tadano!
Abbiamo la divisa che Komi ha rifiutato!
No.
Dai!
Ho detto di no.
LE MAID SI STANNO CAMBIANDO
TADANO
- Ma che fai, Tadano? - Mi sembra ridicolo, Tadano.
- Non male. - Piantatela!
LO FISSA
Posso togliermela?
Hai scelto tu e io ti ho preso sul serio.
Me l'hai fatta mettere tu!
Shoko! Eccomi!
C'è la mamma di Komi!
Da questa parte!
Grazie!
E-ecco dell'acqua.
Eh?
Tadano?
Ehm, sì.
Oh. Capisco…
Non… Non è come pensa, ok?
Che stai facendo? Shosuke, vieni qui!
- Sho… - …suke?
Wow! Com'è carino!
SEQUESTRATO DALLE MAID.
SHOSUKE ERA A DISAGIO E SE NE È ANDATO SUBITO.
Hitohito! Mi annoiavo e sono venuta.
Ehm.
Oh.
Non fare così.
Ciao, mamma. Hai visto?
Sì, avevi ragione su di lui.
Ragione su cosa?
MAID IN PAUSA
Accidenti a te, Najimi.
Eh?
Komi! Sei stata proprio brava!
Oggi è andata benissimo!
Non mi dona tanto, vero?
SEI CARINO.
Eh? Oh, grazie… mille.
Si sentono entrambi in imbarazzo.
ITAN FESTIVAL (O KOMI FES)
Continua nella prossima puntata!
Sottotitoli: Paola Bonaiuti