SEBUAH SIRI NETFLIX
Kelas 1-1.
Mereka berada di tengah-tengah krisis yang tidak pernah berlaku.
Suasana jadi tegang dan hampir musnah.
Komi!
Maki hamun dilontarkan.
APA?
Budak nakal dari episod tiga muncul.
Kelas ini sekarang…
Sebab itulah saya rasa Komi patut…
Saya Komi punya…
- Saya nak Komi untuk… - Komi!
Hei, semua.
putuskan apa perlu dilakukan untuk festival kebudayaan.
Baiklah.
Okey, dah dapat!
Berhenti semua!
Kita telah mengundi dan yang menakjubkan, ia seri.
Mari kita dengar ucapan terakhir untuk setiap pilihan
dan undi sekali lagi!
Dan apa pun yang berlaku,
itulah pilihan kita!
Itu yang awak nak cakap, betul tak Tadano?
Apa? Baiklah, mari lakukannya.
CADANGAN NAJIMI
Lagipun, saya rasa kita patut buat kafe pembantu rumah.
Ia mungkin melampau dan kolot. Tapi dengar sini.
Kamu nak tengok, bukan? Komi dengan pakaian pembantu rumah.
Sudah tentu!
Giliran saya pula.
- CADANGAN YAMAI - Saya cadangkan rumah hantu.
Banyak tugas dan kos.
Tapi itu perkara yang akan buat kita bersatu, bukan?
Dalam bilik yang gelap,
kita boleh terlepas dengan menyentuh punggung Komi.
Betul juga!
Itu tak boleh!
- CADANGAN NAKANAKA - Saya rasa kita patut buat kumpulan.
Saya tahu tak ramai yang akan ditampilkan,
tapi ada yang tak mahu menjadi tumpuan.
Apa pun…
Tidakkah kamu nak dengar suara dewa kita?
Apa? Kami nak dengar!
- CADANGAN AGARI - Kita patut main permainan pukul katak!
Aduh!
Saya nak dipukul oleh Komi.
- Dia genius? - MASOKIS KELAS
- CADANGAN SHINOBINO - Apa kata kita buat filem indie?
Menyelamatkan Puteri Komi, diculik oleh ninja.
- PENGAWAL PERIBADI KOMI - Tunggu. Buat kisah zaman pertengahan.
Ninja itu mengarut!
Kita tak ada bajet.
- CADANGAN ONEMINE - Kita patut jual bebola nasi.
Semua orang perlukan snek, bukan?
Saya juga pandai buat bebola nasi.
- Bebola nasi yang dibuat oleh dewa kita! - Apa?
Bebola nasi yang Komi buat!
CADANGAN YADANO
Main boling, snuker, damak.
Apa saja berkaitan dengan pertandingan.
- KELAB PEMINAT MAKERU - Makeru, hebatnya awak!
Makeru ada kelab peminat?
- CADANGAN ONIGASHIMA - Mari tilik nasib!
Periksa keserasian kamu dengan Komi.
Ya! Saya nak tahu keserasian saya!
- CADANGAN YUJI YANG OTAKU - Kita patut jual cerita rekaan peminat.
Kalau Komi berpakaian kostum, yang semua orang akan beli.
Watak baru?
- CADANGAN KEDUA YAMAI - Kita patut jual sosej juga!
Saya boleh buat Komi…
Jangan sebut!
CADANGAN INAKA NOKOKO
Cakera!
Cakap kuat-kuat.
GERAI KREP, DISKO, FILEM, KUMPULAN, KAFE PEMBANTU RUMAH: 3 UNDI
Keputusan seri.
- KOMI! KOMI! - SAYA NAK KOMI…
Adakah sejarah akan berulang kembali?
Oh, ya.
Apa yang awak undi?
KOMI! KOMI!
Maksud saya, hanya jika awak selesa beritahu saya.
SAYA PILIH KAFE PEMBANTU RUMAH.
Apa? Oh!
Kafe pembantu rumah?
TAK SANGKA…
KAFE PEMBANTU RUMAH: 36 UNDI
Kafe pembantu rumah sajalah!
Kelas itu telah bersatu.
Tolong di sini!
MISI 37 "CUMA PERSIAPAN FESTIVAL."
Saya akan siap tak lama lagi.
Sesiapa tolong buang sampah.
Saya perlu angkat ini. Alihkan meja!
KOMI NAK TOLONG TAPI TAK BOLEH.
Hei, tolong pegang hujung sana!
OKEY!
Sesiapa saja!
Tak apa. Biar saya buat.
Komi, awak boleh berehat
di atas takhta itu!
DEWA
Bekalan saya tak cukup.
Ahli Jawatankuasa Festival Kebudayaan!
Apa?
- Ya? Ada apa? - OTORI SEORANG YANG LEMBAB
Bekalan kita tak cukup, jadi saya nak seseorang pergi beli lagi.
Begitu.
TERLEPAS!
Maksud saya, boleh awak pilih seseorang dan suruh mereka pergi?
Sediakan bajet dan sebagainya.
Begitu.
Dia okeykah?
Baiklah, saya akan beli.
Yakah?
Awak tak rasa ada lagi orang yang patut pergi sekali?
Mungkin juga.
Baiklah.
Komi, awak nak ikut saya?
Apa?
Bolehkah tanya Komi?
Dia dewa! Itu tak pernah berlaku!
Awak nampak lapang. Ayuh!
MENGANGGUK
Risau saya dibuatnya…
- Saya risau. Saya juga akan pergi! - ONEMINE SEPERTI SEORANG KAKAK.
Onemine! Baguslah begitu.
Saya nak pergi juga!
- Saya pun! - Saya pun!
Tak boleh!
Kita perlu menjayakan festival kebudayaan ini demi Komi…
Kita tak ada masa untuk membeli-belah.
Saya rasa kita patut tunggu.
Baiklah, saya akan…
Kami tak boleh, awak pun tak boleh!
Wah.
AKHIRNYA, TIGA ORANG PERGI.
Apabila seseorang mempunyai keresahan sosial yang ekstrem,
mereka bergelut untuk berkomunikasi dengan orang lain.
Awak kena ingat, mereka cuma sukar nak berhubung.
Tapi tak bermakna mereka tak mahu.
Kita dah sampai!
Lama betul.
Sekarang, apa yang kita perlukan?
Panel, cat, kain…
Baiklah! Mari kita berpecah…
Tidak, mari pergi bersama.
Onemine rasa ada benda buruk akan berlaku kalau dia biarkan mereka.
Kedai pembaikan rumah sangat mengujakan!
Awak faham maksud saya?
Adakah ini jenis panel yang mereka perlukan?
Kaede?
Ya, saya rasa saya tahu maksud awak.
Apa?
Tapi ini kali pertama saya datang ke sini.
Oh! Maksud awak, tentang kedai pembaikan rumah ini mengujakan.
Betul.
Ini kali pertama…
- HILANG - Dia hilang!
Ini kecemasan! Mari berpecah dan cari dia!
Apa?
- STAF SAHAJA. DILARANG MASUK. - Ke mana agaknya semua orang pergi?
Komi. Hai.
Maaf kerana menyusahkan.
Awak marahkah?
Baguslah.
Awak nampak macam
nak berbual.
Jangan terburu-buru.
Awak nak menulisnya?
KENAPA AWAK SURUH SAYA IKUT?
Soalan yang bagus.
Entahlah.
Cuma…
apabila saya nampak awak dengan Tadano dan yang lain,
saya pun nak berkawan dengan awak.
Apa?
DI SEKOLAH MENENGAH, SEMASA PROGRAM KELAS
SAYA TAK DAPAT BANTU ATAU SERTAI.
RASA BERSALAH SEBAB TAK DAPAT BANTU.
APABILA AWAK MINTA SAYA TOLONG…
SAYA SANGAT GEMBIRA.
HILANG
Komi!
- Apa ini? - Cik!
Aduhai! Kaede, awak memang menyusahkan.
Onemine.
Saya berkawan dengan Komi sekarang!
Yakah? Baguslah.
Tentulah, awak juga kawan saya.
Ya, terima kasih.
Komi!
Mari kita bekerja keras untuk festival kebudayaan ini!
Ya.
Dia bercakap!
Kita perlu minta bantuan dia lagi!
Pasukan beli-belah dah kembali!
Mari kita tolong mereka angkat barang-barang itu!
Ya.
Kita akan agihkan risalah festival!
Kita dah sampai! Di Jalan Beli-belah Itan dekat sekolah.
Kita beri risalah kepada penjaga kedai dan suruh mereka gantung!
Ayuh, Komi!
Saya dah agak itu rancangan awak!
Okey, mula-mula awak tunjukkan caranya.
Baiklah, kalau itu yang awak nak.
Helo encik! Boleh tampal risalah kami?
Cepatnya!
Masih bercakap?
Dia akan tampal risalah itu!
Saya juga dapat sedikit kroket!
Jelmaan kemahiran seseorang!
- SAYA RASA SAYA BOLEH BUAT. - Yakah?
Baiklah Komi, mari kita lakukannya!
Selamat datang!
Silakan, tempat duduk itu kosong.
Awak nak makan apa?
KOMI DUDUK.
- KOMI MAKAN DENGAN BERSELERA. - Apa?
Okey, mari cuba tempat yang awak pernah pergi sebelum ini.
Shoko!
Kawan-kawan awak?
Baiklah.
Awak nak saya tampal risalah di sini, bukan?
Itu bos saya yang bijak!
RAMEN DARO
Mereka sehati sejiwa.
Kita masih ada satu lagi.
Mari kita berikan kepada orang di rumah ini!
Macam mana awak boleh begitu yakin?
Helo? Siapa itu?
Maafkan saya. Kami buat dia terjaga?
Tak apa. Dia selalu begini.
Kami pelajar dari Sekolah Tinggi Itan.
Kita akan adakan festival kebudayaan minggu depan.
Awak boleh datang.
Terima kasih.
BERGEMA
Apa? Dia berhenti menangis.
Kokko!
- Kokko! - Apa? Ada apa?
Kita dah siap!
Syabas, Tadano, Komi dan saya!
Mari kita balik.
Kokko!
Kita ada lebih banyak kerja, Kokko.
Malam sebelum pesta.
Ramai pelajar yang berjaga di kelas
buat persediaan untuk hari berikutnya.
Tapi keadaan di situ seperti…
mayat bergelimpangan.
Ia seperti bilik yang dipenuhi mayat.
Hei!
Kami buat bebola nasi!
Wah!
Mayat-mayat itu hidup semula.
Wah!
- Sekejap. - Bebola nasi ini…
Ada yang dibuat oleh Komi!
Yang mana satu? Dia buat yang mana?
Saya tak boleh pilih!
Siapa yang buat bebola nasi…
- KETERANGAN NAJIMI - Saya buat yang bentuk pelik.
Kiub dan berlian, dan sebagainya.
- KETERANGAN ONEMINE - Saya punya agak besar.
Tapi ia tak terlalu besar untuk dimakan!
KETERANGAN KOMI
Komi, awak punya cantik.
- KETERANGAN YAMAI - Komi buat bebola nasi kecil!
Ia tak dibentuk dengan elok!
- Jadi berikan saya semua yang elok! - ADA ORANG MENIPU! CUBA TEKA SIAPA?
Batu, gunting, kertas…
- Saya takkan makan ini. - Hei! Lepaskan saya!
Saya akan tawarkan kepada dewa.
Berharga…
Saya rasa ini milik Najimi.
Ia kiub yang dibuat dengan baik.
Bagaimana ia dibuat?
Sedapnya!
Baiklah,
saya tertanya bebola nasi siapa yang Tadano makan?
KOMI MENIRU NAJIMI DAN CUBA BEBOLA NASI BENTUK PELIK.
KIUB YANG CANTIK, KOMI!
Hai, semua!
Selamat datang ke Festival Kebudayaan Sekolah Tinggi Itan yang ke-23!
1-1 KAFE PEMBANTU RUMAH ITAN
Kenapa, Komi?
Awak nak yang panjang?
Tak ada.
- Yamai jatuh! - Dia pengsan!
- Yamai berpura-pura! - Bergurau! Kami ada yang lebih panjang.
- Yamai rakam video bersudut rendah! - Bisingnya.
PASSIONATE PLANET
PAKAR PEMBANTU RUMAH: AKIDO TATSUHITO
AKIDO TATSUHITO (32)
Pagi pakar pembantu rumah bermula awal.
6:00 pagi. Dia tentukan kafe pembantu rumah yang mana untuk dilawati.
Sebuah sehari.
Pada hari itu,
dia cuma fikirkan tentang kafe pembantu rumah itu.
Sebaik saja keputusan dibuat, dia bersihkan badannya.
"Saya tak boleh pandang rendah pada pembantu rumah."
Itu moto Akido.
Inilah tempat pilihan Akido hari ini.
Festival Kebudayaan Sekolah Tinggi Itan, Program Kelas 1-1, Kafe Pembantu Rumah.
Walaupun ia cuma festival kebudayaan sekolah tinggi
jika tak sebaik yang biasa, saya akan beri alasan dan…
Selamat kembali, tuan!
Terima kasih.
Akido adalah otaku biasa
jadi dia pemalu di depan gadis sebenar.
Penuh teliti untuk festival sekolah tinggi.
Tapi dalam kepalanya, dia seorang yang berkuasa.
Terima kasih kerana tunggu!
Boleh saya dapatkan pesanan awak?
Saya nak makan omurice dengan Kasih…
Baik!
Ciri-ciri bersemangat itu… Sangat baik.
Apa yang tuan hamba mahu?
Saya minta maaf!
Aduhai. Cepat buat keputusan.
Kolot, cemerkap, kasar, bersemangat.
Mereka ada semua jenis arketip.
Oh!
Apa?
Kenapa dia renung saya begitu?
Oh! Saya tahu.
Saya sibuk bermain mata dengan pembantu-pembantu rumah.
Memang tak sesuai untuk lelaki ada perasaan pada pembantunya.
Sebab itulah awak marah, bukan?
Min…
ta…
Min… ta…
"Minta"! Saya dah agak!
MINTA MAAF
Ini omurice awak!
Saya pergi dulu.
MURAM
KOMI RASA DIA KECEWA KERANA PERKHIDMATANNYA YANG TERUK.
Sila…
Ayuh Komi, ucapan selamat jalan ialah,
"Sila datang lagi, encik!"
Betul tak?
Ucap selamat jalan tak elok untuk pembantu rumah.
Tapi…
Saya rasa dia seorang ratu ais.
Apa?
Pakar pembantu rumah, Akido Tatsuhito.
Sekali lagi, pertemuan ini akan bawa dia ke tempat baru.
KAFE PEMBANTU RUMAH
Tadano!
Kami ada pakaian pembantu rumah yang Komi tolak!
Tidak.
Saya kata tak boleh.
PEMBANTU RUMAH SALIN BAJU
TADANO
- Awak buat apa, Tadano? - Nampak bodoh, Tadano.
- Boleh tahan. - Sudahlah!
TENUNG
Boleh saya tanggalkannya sekarang?
Awak yang pilih ini, jadi awak kena serius.
Awak yang suruh saya pakai!
Shoko! Saya dah sampai!
Ibu Komi ada di sini!
Silakan!
Terima kasih!
Nah, sedikit air.
Apa?
Tadano?
Ya.
Begitu rupanya.
Bukan begitu, okey?
Apa yang awak buat? Shosuke, mari sini!
- Sho… - …suke?
Wah! Sangat hebat dan comel!
SEMUA PEMBANTU RUMAH MENCULIK DIA
SHOSUKE RASA TAK SELESA DAN TERUS PERGI.
Abang! Saya bosan, jadi saya pun datang.
Alamak.
Jangan buat begitu.
Ibu? Nampak tak?
Ya, betul cakap ibu.
Betul tentang apa?
PEMBANTU RUMAH SEDANG BEREHAT
Najimi tak guna.
Apa?
Komi! Syabas!
Hari ini berjalan lancar!
Ini tak sesuai dengan saya, bukan?
AWAK NAMPAK COMEL.
Apa? Terima kasih banyak.
Mereka berdua mula rasa kekok.
FESTIVAL ITAN (ATAU FESTIVAL KOMI)
Bersambung!
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida