1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Klasse 1-1.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
De var midt i en krise uten sidestykke.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
Atmosfæren var spent,
på randen av kollaps.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Forbannelser overalt.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
HVA?

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
Forbryterne fra episode tre dukket opp.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Klassen er nå…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Det er derfor jeg synes Komi bør…!

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Jeg er Komis…!

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
-Jeg vil at Komi skal…
-Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Hei, alle sammen.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…bestemme hva
hun skal gjøre på kulturfestivalen.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Ok.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Ok, jeg har det!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Bare slutt.

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Vi stemte og utrolig nok ble det uavgjort.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Nå skal vi høre et siste pitch
for hvert valg,

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
og så skal vi stemme igjen.

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
På godt og vondt

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
blir det vårt valg!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Det er det du vil si, sant, Tadano?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Hva? Ok, la oss gjøre det.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
NAJIMIS FORSLAG

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Jeg syns vi bør ha en stuepikecafé.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Det er kanskje overdrevet og gammeldags,
men hør her.

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Dere vi se det, sant?
Komi i stuepikekostyme.

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Selvfølgelig!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Jeg er neste.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
-YAMAIS FORSLAG
-Jeg foreslår et spøkelseshus.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Det er er mye jobb og det er dyrt.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Men det er sånt som vil
føre oss nærmere sammen, sant?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Og i et mørkt rom,

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
kan vi komme unna med
å ta på rumpa til Komi.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
Du har et poeng!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Det er ikke greit!

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
-NAKANAKAS FORSLAG
-Jeg synes vi skal starte et band.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Jeg vet at det ikke
ville bestått av mange,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
men noen vil ikke være i rampelyset.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Uansett…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Vil dere ikke høre stemmen til vår gud?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Hva? Vi vil høre den!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
-AGARIS FORSLAG
-Vi kan ha et "deng en muldvarp"-spill!

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Jeg vil bli denget av Komi.

46
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
-Hun er et geni!
-MASOCHIST

47
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
-SHINOBINOS FORSLAG
-Hva med å lage en indie-film?

48
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Redde prinsesse Komi
som er fanget av ninjaer.

49
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
-KOMI-LIVVAKTENE
-Det må være en middelalderhistorie.

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Ninjaer er bare tull.

51
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Vi har ikke budsjett til det.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
-ONEMINES FORSLAG
-Vi bør selge risballer.

53
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Alle trenger snacks, sant?

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
Og jeg er flink til å lage risballer.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
-En risball laget av vår gud!
-Hva?

56
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
En risball laget av Komi.

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
YADANOS FORSLAG

58
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Bowling, biljard, dart.

59
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Alt som har med konkurranse å gjøre.

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
-MAKERU-FANKLUBBEN
-Makeru, du er så kul!

61
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Har Makeru en fanklubb?

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
-ONIGASHIMAS FORSLAG
-Vi kan spå!

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
Sjekke kompatibiliteten med Komi.

64
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Ja! Jeg vil vite kompatibiliteten min!

65
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
-NON-OTAKU YUJI OTAKUS FORSLAG
-Vi burde selge fan-fiksjon.

66
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Hvis Komi er kledd i cosplay
vil alle kjøpe dem.

67
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
En ny karakter?

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
-YAMAIS ANDRE FORSLAG
-Vi burde selge pølser.

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Jeg kan få Komi til å su…

70
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Du får ikke si det.

71
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
NOKOKO INAKAS FORSLAG

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Et disko!

73
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Si det høyt!

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
CREPE, DISKO, FILM, BAND,
STUEPIKECAFÉ: 3 STEMMER

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Det var uavgjort.

76
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
-KOMI!
-JEG VIL AT KOMI…

77
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Vil historien gjenta seg?

78
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
Å, forresten.

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Hva stemte du på?

80
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI!

81
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Hvis du er komfortabel med å fortelle det.

82
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
JEG VALGTE STUEPIKECAFE.

83
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
Hva?

84
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Stuepikecafé?

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
DET VAR OVERRASKENDE…

86
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
STUEPIKECAFE: 36 STEMMER

87
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Da blir det stuepikecafé!

88
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Klassen var enig.

89
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Hjelp her borte!

90
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
OPPDRAG 37
"DET ER BARE FESTIVALFORSLAG."

91
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Jeg er snart ferdig.

92
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Noen må gå ut med søppelet.

93
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
Jeg må bære dette. Flytt pultene!

94
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
KOMI VIL HJELPE TIL, MEN KAN IKKE

95
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Noen må holde den enden!

96
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
OK!

97
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Hallo?

98
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Det går bra. Jeg gjør det.

99
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Komi, du kan

100
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
hvile på den tronen.

101
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
GUD

102
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Jeg har ikke nok materiale.

103
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Kulturfestivalkomitémedlem!

104
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Hva?

105
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
-Ja? Hva er det?
-OTORI ER EN ROMKADETT.

106
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Vi har ikke nok materiale,
så noen må kjøpe mer.

107
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Jeg skjønner.

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
SKLIR

109
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Kan du velge noen og be dem om å gå?

110
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Finne ut et budsjett og sånt?

111
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Jeg skjønner.

112
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Går det bra med henne?

113
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Ok, jeg går og handler.

114
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Gjør du?

115
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Bør ikke noen til bli med?

116
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Kanskje det.

117
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Ok.

118
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, vil du bli med meg?

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Hva?

120
00:07:05,216 --> 00:07:09,053
-Er det greit å spørre Komi?
-Hun er en gud! Det er vanhelligelse!

121
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Du virker fri. Kom, så går vi!

122
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
NIKKER

123
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Dette bekymrer meg…

124
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
-Jeg er bekymret. Jeg blir også med.
-ONEMINE ER SOM EN STORESØSTER.

125
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Onemine! Bra reddet!

126
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Jeg vil også bli med!

127
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
-Jeg også.
-Jeg også!

128
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Det går ikke!

129
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Vi må gjøre denne kulturfestivalen
vellykket for Komis skyld…

130
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Det er ikke tid til shopping.

131
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Vi burde nok bli her.

132
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Ok, jeg…

133
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Da kan ikke du dra heller!

134
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
TIL SLUTT DRO TRE AV DEM.

135
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Når en person har ekstrem sosial angst,

136
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
sliter de med å kommunisere med andre.

137
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Men husk at de bare sliter med
å knytte bånd.

138
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Det betyr ikke at de ikke vil.

139
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
Vi er fremme!

140
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Det tok lang tid.

141
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Hva trenger vi?

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Panel, maling, stoff…

143
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Ok, vi deler oss opp…

144
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Nei, vi går sammen.

145
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine følte at noe dårlig kom til å skje
om hun lot dem være alene.

146
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Byggvarehus er så spennende!

147
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Skjønner du hva jeg mener?

148
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
Er det sånt panel de trenger?

149
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Kaede?

150
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Ja, jeg tror jeg skjønner hva du mener.

151
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Hva?

152
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Det er første gangen jeg er her.

153
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Å! Du mener at byggvarehus er spennende.

154
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Sier du det.

155
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Det er første gang du er på et…

156
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
-BORTE
-Hun forsvant!

157
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
Dette er en nødssituasjon!
Vi må dele oss opp og lete etter henne!

158
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Hva?

159
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
-KUN ANSATTE. INGEN ADGANG.
-Jeg lurer på hvor alle ble av?

160
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Å, hei, Komi.

161
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Beklager at jeg skapte problemer.

162
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Er du sint?

163
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Å, det er bra.

164
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Det virker som om…

165
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
du vil prate.

166
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Ta den tiden du trenger.

167
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Skal du skrive det ned?

168
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
HVORFOR BA DU MEG OM Å BLI MED?

169
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Godt spørsmål.

170
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
Jeg vet ikke.

171
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Det er bare…

172
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
at da jeg så deg med Tadano og de andre,

173
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
ville jeg også bli venn med deg.

174
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
PÅ UNGDOMSSKOLEN, VED KLASSEARRANGEMENT,

175
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
KUNNE JEG IKKE HJELPE TIL ELLER DELTA.

176
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
DET FØLTES IKKE BRA.

177
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
DA DU BA MEG OM Å HJELPE TIL…

178
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
BLE JEG VELDIG GLAD.

179
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
BORTE

180
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi!

181
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
-Hva er dette?
-Frøken!

182
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Kaede, du er virkelig en håndfull.

183
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

184
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
Jeg er venn med Komi nå.

185
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Å? Så hyggelig.

186
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Du er så klart også vennen min.

187
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Ja, takk.

188
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi!

189
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Nå må vi jobbe hardt for kulturfestivalen.

190
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Ja!

191
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Hun snakket!

192
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Vi må be henne om hjelp oftere.

193
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
Shoppingteamet er tilbake!

194
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Vi går og hjelper dem å bære.

195
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Ja.

196
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Vi skal dele ut festival-flygeblad.

197
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
Vi er fremme!
På Itan-handlegate ved skolen.

198
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
Vi skal dele ut flygeblad til butikkeierne
og be dem henge dem opp.

199
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Kom igjen, din tur, Komi!

200
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Jeg tenkte at det var planen din!

201
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Ok, først viser du henne
hvordan det gjøres.

202
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Hvis du insisterer.

203
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Hei. Kan du henge opp plakaten vår?

204
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Det gikk fort!

205
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Snakker hun fortsatt?

206
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Han henger opp plakaten!

207
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
Og jeg fikk noen kroketter!

208
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Legemliggjørelsen av sosiale ferdigheter!

209
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
-JEG FØLER AT JEG KAN KLARE DET.
-Virkelig?

210
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Ok, Komi. Nå gjør vi dette!

211
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Velkommen!

212
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Vær så god, den stolen er ledig.

213
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Hva vil du ha?

214
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI SATTE SEG.

215
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
KOMI SPISTE ET HELT MÅLTID.

216
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Ok, vi prøver et sted du har vært før.

217
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko!

218
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
Og vennene dine?

219
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Sniff, sniff.

220
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Ok.

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Du vil at jeg skal
henge opp plakaten her, sant?

222
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
Det er den brilliante sjefen min!

223
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

224
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
De er beslektede ånder.

225
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Vi har én igjen.

226
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Vi kan gi den til den som bor her!

227
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Hvordan kan du være så selvsikker?

228
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Hallo? Hvem der?

229
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Å, beklager. Vekket vi ham?

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Det går bra. Han er alltid sånn.

231
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Vi er studenter
fra Itan videregående skole.

232
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Vi skal ha en kulturfestival neste uke.

233
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Du er hjertelig velkommen.

234
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Å, tusen takk.

235
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
RUMLER

236
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Hva? Han sluttet å gråte.

237
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Kokko!

238
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
-Kokko!
-Hva er det?

239
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Vi er ferdige!

240
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Bra jobbet Tadano, Komi og jeg!

241
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Nå drar vi tilbake.

242
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko!

243
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Vi har mer jobb å gjøre, Kokko!

244
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
Kvelden før festivalen.

245
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Mange studenter ble igjen

246
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
for å forberede til neste dag.

247
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Men det så ut som…

248
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
et åsted med lik.

249
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Det var som et rom fullt av døde kropper.

250
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Hei!

251
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Vi har laget risballer.

252
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Likene ble levende igjen.

253
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Jøss!

254
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
-Vent litt.
-Disse risballene…

255
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Noen er laget av Komi!

256
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Hvilke? Hvilke laget hun?

257
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Jeg kan ikke velge!

258
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
Hvem laget risballene…

259
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
-NAJIMIS VITNESBYRD
-Jeg laget de med rar form.

260
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
Kuber og diamanter og sånt.

261
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
-ONEMINES VITNESBYRD
-Mine er litt store.

262
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Men ikke for store til å spise.

263
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
KOMIS VITNESBYRD

264
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, dine hadde fin form.

265
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
-YAMAIS VITNESBYRD
-Komi lagde små risballer.

266
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
De var ikke fint formet!

267
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
-Så gi meg alle de fine!
-NOEN LYVER. GJETT HVEM?

268
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Stein, saks, papir…

269
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
-Jeg skal aldri spise denne!
-Slipp meg!

270
00:15:33,474 --> 00:15:36,518
-Jeg skal ofre den til guddommene.
-Min dyrebare…

271
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Dette er vel Najimis.

272
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
Det er en veldig bra laget kube.

273
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Hvordan ble den laget?

274
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
Nam.

275
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Den er god!

276
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Nå,

277
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
hvem er det sin risball Tadano spiser?

278
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI KOPIERTE NAJIMI OG PRØVDE SEG PÅ
EN RISBALL MED RAR FORM.

279
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
FIN KUBE, KOMI!

280
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Hei, alle sammen!

281
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Velkommen til den 23. kulturefestivalen
på Itan videregående skole.

282
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
1-1 STUEPIKECAFE ITAN

283
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Hva er i veien, Komi?

284
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Ville du ha en som er lengre?

285
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Det fins ikke.

286
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
-Yamai ramlet!
-Hun besvimte.

287
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
-Yamai bare later som.
-Tuller! Vi laget en lengre til deg.

288
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
-Yamai filmer med lav kameravinkel.
-De bråker sånn.

289
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
LIDENSKAPELIGE PLANET

290
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
STUEPIKEEKSPERT: TATSUHITO AKIDO

291
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO (32)

292
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
Stuepikeekspertens morgen starter tidlig.

293
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
Klokken er seks. Han bestemmer hvilken
stuepikecafé han skal besøke.

294
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
En per dag.

295
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Den dagen

296
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
tenker han bare på den stuepikecaféen.

297
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Når han har bestemt seg,
renser han kroppen sin.

298
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"Jeg må ikke gjøre dårlig inntrykk
på stuepikene."

299
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Det er Akidos motto.

300
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Dette er stedet Akido valgte i dag.

301
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Kulturfestivalen på Itan videregående.
Klasse 1-1, stuepikecafé.

302
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Det bare er en kulturfestival
på en videregående skole,

303
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
så hvis den er helt sub-par,
finner jeg på en unnskyldning.

304
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Velkommen tilbake, mester.

305
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Takk.

306
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido er en vanlig otaku

307
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
så han krymper foran en ekte jente.

308
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Utmerket øye for detaljer for å være
en festival på en videregående skole.

309
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Men inne i hodet sitt,
er han stor og mektig.

310
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Takk for at du ventet.

311
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
Vil du ha noe å spise?

312
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Jeg tar Omurice servert med kjær…

313
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Skal bli!

314
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
En livlig karakter. Veldig bra.

315
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Hva ønsker dere?

316
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
Beklager!

317
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Bestem dere fort.

318
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Nerdete, klumsete, irritabel og livlig.

319
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
De har alle arketypene.

320
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Hva…?

321
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Hvorfor skuler hun sånn på meg?

322
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
Å, jeg vet det.

323
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Jeg har stirret så åpenbart på pikene.

324
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Det er ikke passende for en mann
å ha følelser for pikene sine.

325
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Det er derfor du er sint, sant?

326
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
V…

327
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
d…

328
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
V…d…?

329
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
"Veldig nedlatende"! Visste det!

330
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
VÆR SÅ GOD

331
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Her er maten din.

332
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Jeg skal gå.

333
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
DYSTER

334
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI TROR HAN ER OPPRØRT
OVER HENNES DÅRLIGE SERVICE

335
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Vær så snill…

336
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Kom igjen, Komi. Avskjedshilsenen er:

337
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
"Velkommen tilbake, mester!"

338
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Ikke sant?

339
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Å si feil avskjedshilsen
er tabu for en stuepike.

340
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Men…

341
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Hun er vel en isdronning-type.

342
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Stuepikeekspert, Tatsuhito Akido.

343
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Dette møtet vil ta ham til et annet sted.

344
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
STUEPIKECAFÉ

345
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano!

346
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Vi har stuepikeantrekket
som Komi sa nei til.

347
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Nei.

348
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Jeg sa nei.

349
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
STUEPIKER SKIFTER

350
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

351
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
-Hva gjør du, Tadano?
-Det ser dumt ut, Tadano.

352
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
-Ikke verst.
-Kutt ut.

353
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
STIRRER

354
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
Kan jeg ta det av nå?

355
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Du valgte dette, så ta det seriøst.

356
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Du tvang meg til å ta det på!

357
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko! Jeg er her!

358
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Komis mor er her!

359
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Denne veien.

360
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Takk.

361
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Her har du litt vann.

362
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Hva?

363
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano?

364
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Ja.

365
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Jeg skjønner…

366
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Det er ikke sånn, ok?

367
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Hva gjør du? Shosuke, kom hit!

368
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
-Sho…
-…suke?

369
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Så kult og søtt!

370
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
ALLE STUEPIKENE FØRTE HAM BORT.

371
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE VAR UKOMFORTABEL
OG DRO UMIDDELBART.

372
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Hitohito! Jeg kjedet meg, så jeg kom.

373
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Å.

374
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Ikke oppfør deg sånn.

375
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Mamma? Så du det?

376
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Ja, du hadde rett angående ham.

377
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Rett om hva?

378
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
STUEPIKER PÅ PAUSE

379
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Pokker ta deg, Najimi.

380
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
Hva?

381
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi, bra jobbet der ute!

382
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
I dag gikk det veldig bra.

383
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Dette kler meg ikke, gjør det vel?

384
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
DU SER SØT UT.

385
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
Å, takk skal du ha.

386
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Det begynte å føles pinlig.

387
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
ITAN-FESTVALEN
(KOMIFESTEN)

388
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Fortsettelse følger!

389
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Tekst: Veronica Heim