1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,139 Klasa 1-1 3 00:00:14,222 --> 00:00:18,101 mierzyła się z niewyobrażalnym kryzysem. 4 00:00:18,184 --> 00:00:21,563 Atmosfera była napięta jak guma w gaciach. 5 00:00:21,646 --> 00:00:22,689 Komi! Komi! 6 00:00:22,772 --> 00:00:23,773 Klęli w żywy kamień. 7 00:00:23,857 --> 00:00:24,733 CO? 8 00:00:24,816 --> 00:00:27,235 Pojawili się delikwenci z trzeciego odcinka. 9 00:00:28,153 --> 00:00:29,529 Klasa właśnie… 10 00:00:29,612 --> 00:00:31,781 Dlatego sądzę, że Komi powinna… 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,158 Jestem jej… 12 00:00:33,241 --> 00:00:35,118 - Chcę, by Komi… - Komi! Komi! 13 00:00:35,201 --> 00:00:37,328 Eee, halo, posłuchacie mnie? 14 00:00:37,412 --> 00:00:40,040 …decyduje o tym, co przygotować na festiwal kultury. 15 00:00:40,123 --> 00:00:40,957 Dobrze. 16 00:02:11,548 --> 00:02:13,174 Dobra, mam! 17 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 Wszyscy stop! 18 00:02:15,969 --> 00:02:20,098 Głosowaliśmy i, o dziwo, mamy remis. 19 00:02:20,932 --> 00:02:24,477 Wysłuchajmy po raz ostatni prezentacji każdej z opcji 20 00:02:24,561 --> 00:02:26,437 i zagłosujmy jeszcze raz! 21 00:02:26,521 --> 00:02:28,398 I co by nie było, 22 00:02:28,898 --> 00:02:30,150 trzymajmy się tego! 23 00:02:30,233 --> 00:02:32,402 To właśnie chciałeś powiedzieć, co nie, Tadano? 24 00:02:32,485 --> 00:02:34,904 Co? Ech, no dobrze, tak zróbmy. 25 00:02:34,988 --> 00:02:36,030 PROPOZYCJA NAJIMI 26 00:02:36,114 --> 00:02:39,117 Powinniśmy się zdecydować na kawiarnię pokojówek. 27 00:02:39,200 --> 00:02:43,705 To może i trochę mało oryginalny pomysł, ale posłuchajcie. 28 00:02:44,414 --> 00:02:47,625 Chcecie to zobaczyć, czyż nie? Komi w kostiumie pokojówki. 29 00:02:48,543 --> 00:02:50,587 Oczywiście, że chcemy! 30 00:02:51,254 --> 00:02:52,130 Teraz ja. 31 00:02:52,213 --> 00:02:54,966 - PROPOZYCJA YAMAI - Proponuję nawiedzony dom. 32 00:02:55,049 --> 00:02:57,427 To dużo pracy i kupa kasy. 33 00:02:57,510 --> 00:03:01,639 Ale to jest coś, co by nas bardzo zbliżyło, prawda? 34 00:03:01,723 --> 00:03:03,600 A w ciemności 35 00:03:03,683 --> 00:03:06,519 moglibyśmy bezkarnie macać tyłeczek Komi. 36 00:03:06,603 --> 00:03:08,688 Dobrze prawi! 37 00:03:08,771 --> 00:03:09,731 To nie w porządku! 38 00:03:09,814 --> 00:03:12,817 - PROPOZYCJA NAKANAKI - Lepiej założymy zespół. 39 00:03:12,901 --> 00:03:15,486 Być może niewielu z nas by się załapało, 40 00:03:15,570 --> 00:03:17,822 ale niektórzy nie pragną być w centrum uwagi. 41 00:03:17,906 --> 00:03:18,990 W każdym razie… 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,910 Nie chcecie usłyszeć głosu naszego boga? 43 00:03:21,993 --> 00:03:24,287 Ooo… Chcemy go usłyszeć! 44 00:03:24,913 --> 00:03:28,333 - PROPOZYCJA AGARI - Zorganizujmy grę w uderzanie kretów! 45 00:03:28,958 --> 00:03:29,792 Auć! 46 00:03:29,876 --> 00:03:32,420 Chcę, żeby Komi we mnie trafiła. 47 00:03:32,503 --> 00:03:33,671 - Geniuszka? - MASOCHISTKA 48 00:03:33,755 --> 00:03:36,341 - PROPOZYCJA SHINOBINO - Może nakręcimy niezależny film? 49 00:03:36,424 --> 00:03:38,843 Uratujemy księżniczkę Komi porwaną przez ninja. 50 00:03:38,927 --> 00:03:42,555 - OBSTAWA KOMI - To się powinno dziać w średniowieczu. 51 00:03:42,639 --> 00:03:44,515 Ninja to bzdury. 52 00:03:44,599 --> 00:03:46,309 Nie mamy takiego budżetu. 53 00:03:46,893 --> 00:03:49,103 - PROPOZYCJA ONEMINE - Sprzedawajmy kulki ryżowe. 54 00:03:49,187 --> 00:03:52,148 Każdy musi czasem coś przekąsić, nie? 55 00:03:52,232 --> 00:03:54,859 A mi wychodzą naprawdę dobre kulki ryżowe. 56 00:03:55,485 --> 00:03:57,904 - Kula ryżowa zrobiona przez naszego boga! - Co? 57 00:03:57,987 --> 00:03:59,989 Kula ryżowa zrobiona przez Komi! 58 00:04:00,073 --> 00:04:01,282 PROPOZYCJA YADANO 59 00:04:01,366 --> 00:04:04,118 Kręgle, bilard, rzutki. 60 00:04:04,202 --> 00:04:06,788 Wszystko, w czym da się konkurować. 61 00:04:06,871 --> 00:04:09,374 - FANKLUB MAKERU - Makeru, jesteś taka super! 62 00:04:09,457 --> 00:04:11,417 Makeru ma fanklub? 63 00:04:11,501 --> 00:04:13,127 - PROPOZYCJA ONIGASHIMY - Wróżenie! 64 00:04:13,211 --> 00:04:15,338 Sprawdźcie, czy pasujecie do Komi. 65 00:04:15,421 --> 00:04:17,674 Tak! Chcę wiedzieć, czy do siebie pasujemy! 66 00:04:19,217 --> 00:04:22,595 - PROPOZYCJA NIE-OTAKU-YUJI-OTAKU - Sprzedawajmy fanowskie opowiadania. 67 00:04:22,679 --> 00:04:26,391 Jeśli Komi zrobi cosplay, wszyscy je kupią. 68 00:04:26,474 --> 00:04:27,433 Nowa postać? 69 00:04:27,517 --> 00:04:29,769 - DRUGA PROPOZYCJA YAMAI - Sprzedaż frankfurterek. 70 00:04:29,852 --> 00:04:31,729 Wtedy Komi possie… 71 00:04:31,813 --> 00:04:33,022 Nie kończ, nie pozwalam! 72 00:04:33,106 --> 00:04:34,524 PROPOZYCJA NOKOKO INAKI 73 00:04:36,234 --> 00:04:37,443 Dyskoteka! 74 00:04:37,527 --> 00:04:38,987 Powiedz to na głos. 75 00:04:40,530 --> 00:04:42,824 NALEŚNIKI, DISCO, FILM, ZESPÓŁ, KAWIARNIA: 3 GŁOSY. 76 00:04:42,907 --> 00:04:44,409 Był remis. 77 00:04:45,994 --> 00:04:48,955 - KOMI. KOMI! - CHCĘ, ŻEBY KOMI… 78 00:04:49,038 --> 00:04:51,416 Czyżby historia miała się powtórzyć? 79 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 A tak w ogóle, 80 00:04:56,212 --> 00:04:58,089 na co ty głosowałaś? 81 00:05:01,676 --> 00:05:03,636 KOMI! KOMI! 82 00:05:03,720 --> 00:05:07,724 Jak nie chcesz, nie musisz mówić. 83 00:05:17,066 --> 00:05:19,068 WYBRAŁAM KAWIARNIĘ Z POKOJÓWKAMI. 84 00:05:19,152 --> 00:05:21,195 Co? Och! 85 00:05:22,613 --> 00:05:24,157 Kawiarnię z pokojówkami? 86 00:05:24,240 --> 00:05:25,992 TO ZASKAKUJĄCE… 87 00:05:29,037 --> 00:05:31,372 KAWIARNIA Z POKOJÓWKAMI: 36 GŁOSÓW. 88 00:05:31,456 --> 00:05:33,291 A więc kawiarnia z pokojówkami! 89 00:05:33,374 --> 00:05:35,710 Klasa była jednomyślna 90 00:05:40,548 --> 00:05:41,549 Potrzebna nam pomoc! 91 00:05:41,632 --> 00:05:43,968 MISJA 37: TO TYLKO PRZYGOTOWANIA DO FESTIWALU 92 00:05:44,552 --> 00:05:46,054 Zaraz skończę. 93 00:05:47,555 --> 00:05:49,265 Niech ktoś wyniesie śmieci. 94 00:05:49,348 --> 00:05:51,684 Muszę to zanieść. Przestawcie biurka! 95 00:05:52,185 --> 00:05:53,603 KOMI CHCE POMÓC, ALE NIE MOŻE. 96 00:05:53,686 --> 00:05:56,439 Niech ktoś przytrzyma tamten koniec. 97 00:05:59,525 --> 00:06:00,401 DOBRZE! 98 00:06:00,485 --> 00:06:01,986 Ktokolwiek! 99 00:06:02,987 --> 00:06:05,239 W porządku. Ja to zrobię. 100 00:06:05,323 --> 00:06:06,699 Komi, ty sobie 101 00:06:06,783 --> 00:06:08,076 odpocznij na tamtym tronie! 102 00:06:09,118 --> 00:06:10,369 BÓG 103 00:06:10,453 --> 00:06:12,997 Totalnie nie mam materiałów. 104 00:06:13,081 --> 00:06:15,208 Członku komitetu festiwalowego! 105 00:06:17,335 --> 00:06:18,461 Co? 106 00:06:19,587 --> 00:06:22,465 - Tak? O co chodzi? - OTORI NIE TRZYMA KONTAKTU Z BAZĄ. 107 00:06:22,548 --> 00:06:26,511 Mamy za mało materiałów, więc ktoś musi pójść do sklepu. 108 00:06:28,888 --> 00:06:29,972 Rozumiem. 109 00:06:30,056 --> 00:06:31,099 PADŁA! 110 00:06:31,182 --> 00:06:34,393 Mogłabyś kogoś wybrać i wysłać na te zakupy? 111 00:06:34,477 --> 00:06:36,646 Ustalić budżet i w ogóle. 112 00:06:38,022 --> 00:06:39,649 Rozumiem. 113 00:06:39,732 --> 00:06:41,943 Wszystko z nią dobrze? 114 00:06:42,026 --> 00:06:45,863 Dobrze, to ja pójdę. 115 00:06:45,947 --> 00:06:47,740 Naprawdę? 116 00:06:47,824 --> 00:06:51,744 Lepiej weź kogoś ze sobą. 117 00:06:54,997 --> 00:06:57,083 Chyba masz rację. 118 00:06:57,166 --> 00:06:59,168 Dobrze. 119 00:07:00,253 --> 00:07:04,048 Komi, chcesz iść ze mną? 120 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Co? 121 00:07:05,216 --> 00:07:07,426 Można prosić Komi o taką przysługę? 122 00:07:07,510 --> 00:07:09,053 Jest bogiem! To świętokradztwo! 123 00:07:09,137 --> 00:07:13,099 Zdaje się, że jesteś wolna. To chodźmy! 124 00:07:15,852 --> 00:07:17,103 KIWA GŁOWĄ 125 00:07:17,728 --> 00:07:19,313 Trochę się martwię… 126 00:07:19,397 --> 00:07:22,817 - Martwię się. Pójdę z wami! - ONEMINE JEST JAK STARSZA SIOSTRA. 127 00:07:22,900 --> 00:07:24,569 W samą porę, Onemine. 128 00:07:24,652 --> 00:07:25,820 Ja też chcę iść! 129 00:07:25,903 --> 00:07:28,072 - Ja też! - I ja! 130 00:07:29,532 --> 00:07:30,700 Nie możemy! 131 00:07:30,783 --> 00:07:34,871 Musimy to świetnie przygotować, żeby Komi nie było wstyd. 132 00:07:34,954 --> 00:07:37,165 Nie ma czasu na zakupy. 133 00:07:37,707 --> 00:07:39,167 No to chyba zostaniemy. 134 00:07:40,001 --> 00:07:41,377 Dobrze, to ja… 135 00:07:41,461 --> 00:07:43,004 Jak my nie idziemy, to ty też nie. 136 00:07:43,087 --> 00:07:44,088 Rany. 137 00:07:44,172 --> 00:07:46,757 OSTATECZNIE POSZŁY W TRÓJKĘ. 138 00:07:46,841 --> 00:07:51,137 Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny, 139 00:07:51,220 --> 00:07:54,056 ma trudności w komunikacji z innymi. 140 00:07:55,099 --> 00:07:58,853 Trudności dotyczą tylko nawiązywania więzi, 141 00:07:59,520 --> 00:08:02,440 co nie znaczy, że takie osoby nie chcą wchodzić w relacje. 142 00:08:04,525 --> 00:08:06,277 Jesteśmy na miejscu! 143 00:08:06,777 --> 00:08:08,779 Trochę to trwało. 144 00:08:08,863 --> 00:08:10,948 To co trzeba kupić? 145 00:08:11,032 --> 00:08:13,618 Panele, farba, tkanina… 146 00:08:15,077 --> 00:08:17,413 Dobrze, rozdzielmy się… 147 00:08:21,626 --> 00:08:23,794 Albo jednak chodźmy razem. 148 00:08:23,878 --> 00:08:28,007 Onemine czuła, że coś się może stać, jeśli puści je same. 149 00:08:28,758 --> 00:08:31,719 Sklepy remontowe są wspaniałe! 150 00:08:32,678 --> 00:08:34,013 Wiesz, co mam na myśli? 151 00:08:35,014 --> 00:08:37,975 Takich paneli potrzebują? 152 00:08:38,059 --> 00:08:38,893 Kaede? 153 00:08:38,976 --> 00:08:42,647 Chyba wiem, o czym mówisz. 154 00:08:42,730 --> 00:08:43,564 Co? 155 00:08:43,648 --> 00:08:46,317 Chociaż jestem tu pierwszy raz. 156 00:08:46,400 --> 00:08:49,862 Och! Chodzi ci o to, że sklepy budowlane są niesamowite? 157 00:08:50,446 --> 00:08:51,531 No proszę. 158 00:08:51,614 --> 00:08:54,075 To twój pierwszy raz w… 159 00:08:54,158 --> 00:08:55,785 - POSZŁA SOBIE - Zniknęła! 160 00:08:55,868 --> 00:08:59,622 Sytuacja awaryjna! Rozdzielmy się i znajdźmy ją! 161 00:09:02,166 --> 00:09:03,918 Co? 162 00:09:04,669 --> 00:09:08,047 - TYLKO DLA PERSONELU. NIE WCHODZIĆ. - Ciekawe, gdzie wszyscy poszli? 163 00:09:09,006 --> 00:09:13,427 O, Komi, cześć. 164 00:09:14,762 --> 00:09:17,974 Przepraszam za kłopot. 165 00:09:23,312 --> 00:09:25,481 Gniewasz się? 166 00:09:26,857 --> 00:09:30,361 O, co za ulga. 167 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Zdaje mi się, że… 168 00:09:35,283 --> 00:09:38,160 chciałabyś pogadać. 169 00:09:39,495 --> 00:09:41,914 Nie spiesz się. 170 00:09:44,709 --> 00:09:47,003 Napiszesz mi? 171 00:09:47,587 --> 00:09:51,465 CZEMU POPROSIŁAŚ, ŻEBYM Z TOBĄ POSZŁA? 172 00:09:51,549 --> 00:09:54,844 Dobre pytanie. 173 00:09:54,927 --> 00:09:57,263 Nie wiem. 174 00:09:57,763 --> 00:09:58,889 Po prostu 175 00:09:59,974 --> 00:10:03,269 jak zobaczyłam cię z Tadano i resztą, 176 00:10:03,352 --> 00:10:08,899 też chciałam się z tobą zaprzyjaźnić. 177 00:10:12,987 --> 00:10:14,322 Co? 178 00:10:14,947 --> 00:10:17,033 W GIMNAZJUM NA IMPREZACH KLASOWYCH 179 00:10:17,116 --> 00:10:19,368 NIE BYŁAM W STANIE POMÓC ANI UCZESTNICZYĆ. 180 00:10:19,452 --> 00:10:21,078 BYŁO MI ŹLE, ŻE NIE MOGŁAM POMÓC. 181 00:10:22,622 --> 00:10:26,584 GDY POPROSIŁAŚ MNIE O POMOC, 182 00:10:30,129 --> 00:10:33,007 NAPRAWDĘ BARDZO SIĘ UCIESZYŁAM. 183 00:10:37,053 --> 00:10:38,095 POSZŁA SOBIE 184 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 Komi! 185 00:10:41,474 --> 00:10:44,310 - A co to jest? - Panienko! 186 00:10:47,521 --> 00:10:51,651 Jejciu! Kaede, nie mam z tobą lekko. 187 00:10:52,360 --> 00:10:53,653 Onemine. 188 00:10:53,736 --> 00:10:58,115 Zaprzyjaźniłam się z Komi! 189 00:10:58,199 --> 00:11:00,576 Naprawdę? To miło. 190 00:11:01,077 --> 00:11:05,122 Ty też jesteś moją przyjaciółką. 191 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 Dzięki. 192 00:11:09,543 --> 00:11:11,003 Komi. 193 00:11:11,629 --> 00:11:15,007 Postarajmy się dobrze przygotować na festyn! 194 00:11:22,723 --> 00:11:23,933 Tak. 195 00:11:25,017 --> 00:11:26,394 Przemówiła! 196 00:11:31,857 --> 00:11:36,278 Musimy ją częściej prosić, żeby pomagała! 197 00:11:40,157 --> 00:11:43,119 Oddział zakupowy wrócił! 198 00:11:46,372 --> 00:11:49,250 Pomóżmy im przynieść rzeczy! 199 00:11:51,585 --> 00:11:52,753 Dobrze. 200 00:11:57,091 --> 00:11:59,385 Idziemy rozdawać ulotki festiwalowe! 201 00:11:59,468 --> 00:12:03,222 To tu! Pasaż Handlowy Itan przy szkole. 202 00:12:03,722 --> 00:12:08,394 Rozdamy ulotki sklepikarzom i poprosimy, żeby je wywiesili. 203 00:12:08,477 --> 00:12:11,147 Komi, teraz ty! 204 00:12:11,230 --> 00:12:13,190 Tak się domyślałem, że planujesz właśnie to! 205 00:12:13,691 --> 00:12:16,152 Najpierw pokaż jej, jak to się robi. 206 00:12:16,235 --> 00:12:18,696 Skoro nalegasz. 207 00:12:18,779 --> 00:12:21,365 Dzień dobry! Wywiesi pan naszą ulotkę? 208 00:12:21,449 --> 00:12:22,658 Szybko poszło! 209 00:12:22,741 --> 00:12:25,119 Jeszcze gada? 210 00:12:25,202 --> 00:12:27,079 Wywiesi naszą ulotkę! 211 00:12:27,163 --> 00:12:28,914 Załatwiłem też krokiety! 212 00:12:28,998 --> 00:12:31,083 To się nazywa dobra nawijka! 213 00:12:33,878 --> 00:12:36,380 - CZUJĘ, ŻE DAM RADĘ. - Naprawdę? 214 00:12:36,464 --> 00:12:38,674 Dobrze, Komi, do dzieła! 215 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Witamy! 216 00:12:46,515 --> 00:12:48,309 Zapraszam, to miejsce jest wolne. 217 00:12:48,976 --> 00:12:50,186 Co podać? 218 00:12:50,269 --> 00:12:51,854 KOMI USIADŁA. 219 00:12:53,564 --> 00:12:55,816 - KOMI ZJADŁA CAŁY POSIŁEK. - Co? 220 00:12:56,734 --> 00:13:00,362 Dobrze, spróbujmy gdzieś, gdzie już byłaś. 221 00:13:01,780 --> 00:13:02,948 Shoko. 222 00:13:03,032 --> 00:13:04,783 A to twoi znajomi? 223 00:13:08,704 --> 00:13:09,747 Niuch, niuch. 224 00:13:09,830 --> 00:13:11,040 Dobrze. 225 00:13:11,123 --> 00:13:13,709 Chcesz, żebym wywiesiła ulotkę w witrynie? 226 00:13:13,792 --> 00:13:15,711 Cała moja genialna szefowa! 227 00:13:15,794 --> 00:13:18,422 RAMEN DARO 228 00:13:22,259 --> 00:13:24,386 Bratnie dusze. 229 00:13:25,095 --> 00:13:27,097 Mamy jeszcze jedną ulotkę. 230 00:13:27,181 --> 00:13:30,226 Dajmy ją osobie, która mieszka w tym domu! 231 00:13:30,309 --> 00:13:32,186 Jak możesz być taki asertywny? 232 00:13:32,269 --> 00:13:34,980 Halo? Kto tam? 233 00:13:35,064 --> 00:13:38,317 Przepraszam. Obudziliśmy go? 234 00:13:38,400 --> 00:13:40,694 W porządku. Zawsze taki jest. 235 00:13:42,029 --> 00:13:44,406 Jesteśmy z liceum Itan. 236 00:13:44,490 --> 00:13:47,117 Za tydzień mamy festiwal kultury. 237 00:13:47,618 --> 00:13:49,620 Serdecznie zapraszamy. 238 00:13:50,454 --> 00:13:52,540 Och! Dziękuję. 239 00:13:52,623 --> 00:13:53,916 POMRUK 240 00:13:53,999 --> 00:13:55,751 Co? Przestał płakać. 241 00:13:57,545 --> 00:13:59,672 Ach! Kokko. 242 00:13:59,755 --> 00:14:03,217 - Kokko. - Co? O co chodzi? 243 00:14:03,300 --> 00:14:04,134 Ach. 244 00:14:04,718 --> 00:14:06,387 Skończyliśmy! 245 00:14:06,470 --> 00:14:10,057 Gratulacje dla Tadano, Komi i mnie! 246 00:14:11,725 --> 00:14:13,102 Wracajmy. 247 00:14:13,185 --> 00:14:14,270 Kokko! 248 00:14:14,353 --> 00:14:17,147 Mamy jeszcze trochę pracy, Kokko. 249 00:14:23,696 --> 00:14:25,281 Dzień przed festiwalem 250 00:14:25,364 --> 00:14:27,408 wiele osób zostało do późna, 251 00:14:27,491 --> 00:14:29,493 przygotowując wszystko na kolejny dzień. 252 00:14:29,577 --> 00:14:31,370 Ale na polu bitwy 253 00:14:32,037 --> 00:14:33,247 zostały same ciała. 254 00:14:33,330 --> 00:14:37,167 Wyglądało to jak pomieszczenie pełne trupów. 255 00:14:37,251 --> 00:14:39,128 Hej! 256 00:14:39,211 --> 00:14:41,881 Zrobiliśmy kulki! 257 00:14:41,964 --> 00:14:42,965 Rany! 258 00:14:43,048 --> 00:14:45,134 Życie na nowo wstąpiło w martwe ciała. 259 00:14:45,217 --> 00:14:48,012 O rany! 260 00:14:48,804 --> 00:14:51,015 - Chwila. - Przecież te kulki ryżowe… 261 00:14:51,098 --> 00:14:53,559 Część z nich zrobiła Komi! 262 00:14:53,642 --> 00:14:56,270 Które ugotowała właśnie ona? 263 00:14:56,353 --> 00:14:58,480 Nie potrafię wybrać! 264 00:14:58,564 --> 00:15:01,525 Kto zrobił te kulki… 265 00:15:02,026 --> 00:15:05,112 - ZEZNANIE NAJIMI - Ja zrobiłem te w dziwnym kształcie. 266 00:15:05,195 --> 00:15:07,448 Kostki, diamenty i takie tam. 267 00:15:07,948 --> 00:15:10,784 - ZEZNANIE ONEMINE - Moje są trochę za duże. 268 00:15:10,868 --> 00:15:12,745 Ale zmieszczą się do ust. 269 00:15:12,828 --> 00:15:14,246 ZEZNANIE KOMI 270 00:15:14,330 --> 00:15:16,749 Komi, twoje miały ładny kształt. 271 00:15:17,583 --> 00:15:20,586 - ZEZNANIE YAMAI - Komi zrobiła małe kulki ryżowe! 272 00:15:20,669 --> 00:15:22,463 Nie mają ładnego kształtu! 273 00:15:22,546 --> 00:15:26,467 - Dajcie mi wszystkie w ładnym kształcie! - KTOŚ KŁAMIE! CIEKAWE KTO? 274 00:15:26,550 --> 00:15:28,052 Kamień, nożyce, papier… 275 00:15:30,638 --> 00:15:33,390 - W życiu tego nie zjem. - Puszczaj mnie! 276 00:15:33,474 --> 00:15:35,059 Złożę to bogom w ofierze. 277 00:15:35,142 --> 00:15:36,518 Mój ssskarb… 278 00:15:38,562 --> 00:15:41,106 To chyba zrobił Najimi. 279 00:15:41,190 --> 00:15:45,235 Ale pięknie wykonany sześcian. 280 00:15:45,736 --> 00:15:47,738 Jak się takie robi? 281 00:15:49,323 --> 00:15:50,240 Chaps. 282 00:15:50,324 --> 00:15:51,158 O? 283 00:15:51,241 --> 00:15:52,451 Pycha! 284 00:15:57,539 --> 00:15:58,791 Ciekawe, 285 00:15:58,874 --> 00:16:02,044 czyją kulkę ryżową je Tadano, hmm? 286 00:16:03,712 --> 00:16:07,049 NAŚLADUJĄC NAJIMI, JEDNĄ KULKĘ KOMI ZROBIŁA W DZIWNYM KSZTAŁCIE. 287 00:16:07,132 --> 00:16:08,133 ŁADNA KOSTKA, KOMI! 288 00:16:08,217 --> 00:16:10,719 Dzień dobry wszystkim! 289 00:16:10,803 --> 00:16:14,348 Witamy na 23. Festiwalu Kultury Liceum Itan! 290 00:16:14,431 --> 00:16:16,058 KLASA 1-1 KAWIARNIA Z POKOJÓWKAMI 291 00:16:19,103 --> 00:16:21,105 Co się stało, Komi? 292 00:16:21,897 --> 00:16:24,024 Chciałaś dłuższą? 293 00:16:24,108 --> 00:16:25,818 Nie ma dłuższych. 294 00:16:27,027 --> 00:16:29,238 - Yamai upadła! - Zemdlała! 295 00:16:29,321 --> 00:16:32,783 - Tylko udaje! - Żartuję! Dla ciebie zrobiliśmy dłuższą. 296 00:16:32,866 --> 00:16:36,203 - Yamai nagrywa od dołu! - Ale nadają. 297 00:16:36,870 --> 00:16:38,831 PLANETA Z PASJĄ 298 00:16:38,914 --> 00:16:43,836 SPECJALISTA OD POKOJÓWEK: TATSUHITO AKIDO 299 00:16:48,924 --> 00:16:50,384 TATSUHITO AKIDO (32) 300 00:16:50,467 --> 00:16:53,053 Ekspert od pokojówek zaczyna pracę z samego rana. 301 00:16:54,346 --> 00:16:57,599 O szóstej rano wybiera sobie kawiarnię z pokojówkami. 302 00:16:57,683 --> 00:16:59,018 Odwiedza jedną dziennie. 303 00:16:59,101 --> 00:17:00,019 Tego dnia 304 00:17:00,102 --> 00:17:02,980 myśli tylko o tej konkretnej kawiarni z pokojówkami. 305 00:17:04,064 --> 00:17:06,525 Gdy tylko się zdecyduje, oczyszcza swoje ciało. 306 00:17:06,608 --> 00:17:09,445 „Nie mogę zrobić złego wrażenia na pokojówkach”. 307 00:17:10,112 --> 00:17:12,656 Takie motto ma Akido. 308 00:17:15,951 --> 00:17:18,495 A oto lokal, który Akido wybrał na dziś. 309 00:17:18,579 --> 00:17:23,208 Festiwal Kultury Liceum Itan, klasa 1-1 Kawiarnia z pokojówkami. 310 00:17:23,292 --> 00:17:26,420 Chociaż to tylko szkolny festiwal, 311 00:17:26,503 --> 00:17:30,424 jeśli standard będzie zbyt niski, wymówię się i… 312 00:17:30,507 --> 00:17:33,343 Witam w domu, mój panie. 313 00:17:34,636 --> 00:17:36,680 O, dziękuję. 314 00:17:36,764 --> 00:17:38,640 Akido to prawdziwy otaku, 315 00:17:38,724 --> 00:17:42,186 więc zawstydzają go prawdziwe dziewczyny. 316 00:17:45,981 --> 00:17:50,527 Niezwykła dbałość o szczegóły jak na szkolny festiwal. 317 00:17:50,611 --> 00:17:53,947 Ale w swoich wyobrażeniach jest panem i władcą. 318 00:17:54,031 --> 00:17:55,240 Dziękujemy za cierpliwość! 319 00:17:55,324 --> 00:17:58,285 Podać panu coś do jedzenia? 320 00:17:58,786 --> 00:18:02,206 Chciałbym Omurice i Lov… 321 00:18:02,289 --> 00:18:03,707 Tak jest! 322 00:18:04,291 --> 00:18:05,417 Ach. 323 00:18:05,918 --> 00:18:08,921 Jedna z tych żywiołowych. Nieźle. 324 00:18:10,255 --> 00:18:12,424 Jakie są wasze pragnienia? 325 00:18:13,008 --> 00:18:14,927 Ojej! Przepraszam! 326 00:18:15,677 --> 00:18:18,055 No, zamówcie już coś. 327 00:18:18,138 --> 00:18:19,389 Hmm… 328 00:18:19,473 --> 00:18:23,936 Dziwaczka, niezdara, złośnica, energiczna. 329 00:18:24,019 --> 00:18:25,687 Mają wszystkie archetypy. 330 00:18:25,771 --> 00:18:26,605 Och! 331 00:18:35,864 --> 00:18:36,990 Och. 332 00:18:38,575 --> 00:18:39,701 Co? 333 00:18:39,785 --> 00:18:43,330 Czemu ma taki karcący wzrok? 334 00:18:43,413 --> 00:18:45,833 Już rozumiem! 335 00:18:46,333 --> 00:18:49,711 Zbyt pożądliwie zerkałem na pokojówki. 336 00:18:50,546 --> 00:18:54,675 Mężczyźnie nie przystoi żywić uczucia do swoich pokojówek. 337 00:18:54,758 --> 00:18:57,636 Dlatego jesteś zła, prawda? 338 00:18:57,719 --> 00:18:58,929 Ach. 339 00:18:59,930 --> 00:19:01,306 Pr… 340 00:19:01,390 --> 00:19:03,016 …ć. 341 00:19:03,517 --> 00:19:04,935 Pr…ć… 342 00:19:05,018 --> 00:19:06,812 „Prześladować”! Wiedziałem! 343 00:19:06,895 --> 00:19:08,272 *PROSZĘ WYBACZYĆ 344 00:19:08,897 --> 00:19:11,525 Proszę, oto omuraisu! 345 00:19:12,568 --> 00:19:15,445 Na mnie już czas. 346 00:19:15,529 --> 00:19:18,323 ZBESZTANY 347 00:19:18,407 --> 00:19:22,161 KOMI MYŚLI, ŻE JEST ZŁY PRZEZ JEJ ZŁĄ OBSŁUGĘ. 348 00:19:23,453 --> 00:19:24,621 Proszę… 349 00:19:28,709 --> 00:19:30,043 Hmm? 350 00:19:30,627 --> 00:19:33,338 Komi, na pożegnanie mówi się: 351 00:19:33,422 --> 00:19:35,716 „Wróć do nas szybko, panie!”. 352 00:19:36,216 --> 00:19:37,217 Tak? 353 00:19:39,595 --> 00:19:43,557 Nieodpowiednie pożegnanie pana to tabu w przypadku pokojówki. 354 00:19:44,308 --> 00:19:45,434 Ale ona… 355 00:19:48,312 --> 00:19:50,397 Chyba po prostu jest typem zimnej suki. 356 00:19:50,480 --> 00:19:51,315 Co? 357 00:19:51,398 --> 00:19:54,067 Ekspert od pokojówek, Tatsuhito Akido. 358 00:19:54,151 --> 00:19:58,989 I znów, spotkanie to ogromnie go odmieni. 359 00:19:59,072 --> 00:20:01,992 KAWIARNIA Z POKOJÓWKAMI 360 00:20:02,075 --> 00:20:03,702 Tadano! Tadano! 361 00:20:03,785 --> 00:20:06,205 Mamy strój pokojówki, który Komi odrzuciła! 362 00:20:06,288 --> 00:20:07,664 Nie. 363 00:20:07,748 --> 00:20:09,291 Ruchy, ruchy! 364 00:20:10,417 --> 00:20:12,252 Powiedziałem: nie. 365 00:20:12,336 --> 00:20:13,754 POKOJÓWKI SIĘ PRZEBIERAJĄ 366 00:20:18,091 --> 00:20:19,718 TADANO 367 00:20:19,801 --> 00:20:23,513 - Co Ty robisz, Tadano? - Ale dennie to wygląda. 368 00:20:23,597 --> 00:20:25,807 - Całkiem nieźle. - Przestańcie, chłopaki! 369 00:20:27,976 --> 00:20:30,562 GAPI SIĘ 370 00:20:30,646 --> 00:20:32,397 Mogę to już zdjąć? 371 00:20:32,898 --> 00:20:35,108 Sam to wybrałeś, traktuj to poważnie. 372 00:20:35,192 --> 00:20:36,735 Zmusiłeś mnie, żebym to włożył! 373 00:20:37,319 --> 00:20:39,947 Shoko. Przyszłam już! 374 00:20:40,030 --> 00:20:43,075 Mama Komi przyszła! 375 00:20:44,034 --> 00:20:45,994 Zapraszamy tędy! 376 00:20:46,745 --> 00:20:48,413 Dzięki! 377 00:20:48,497 --> 00:20:50,958 Proszę, woda dla pani. 378 00:20:51,041 --> 00:20:51,875 Hmm? 379 00:20:51,959 --> 00:20:53,877 Tadano? 380 00:20:53,961 --> 00:20:55,587 No, tak. 381 00:20:55,671 --> 00:20:57,965 Rozumiem. 382 00:20:58,048 --> 00:20:59,800 Nie, to… To nie tak. 383 00:20:59,883 --> 00:21:03,053 Co robisz? Shosuke, chodź tutaj! 384 00:21:03,136 --> 00:21:05,055 - Shō… - …suke? 385 00:21:08,058 --> 00:21:11,687 O rany! Taki opanowany i piękny! 386 00:21:12,729 --> 00:21:14,648 POKOJÓWKI GO ZGARNĘŁY 387 00:21:17,693 --> 00:21:21,071 SHOSUKE CZUŁ SIĘ NIEKOMFORTOWO I NATYCHMIAST WYSZEDŁ. 388 00:21:26,743 --> 00:21:28,996 Hitohito! Nudziłam się, więc przyszłam. 389 00:21:29,079 --> 00:21:30,080 Oj. 390 00:21:32,291 --> 00:21:33,250 Hmm. 391 00:21:33,333 --> 00:21:34,418 No przestań. 392 00:21:36,837 --> 00:21:38,922 Mamo? Widziałaś? 393 00:21:39,006 --> 00:21:41,008 No, nie pomyliłaś się co do niego. 394 00:21:41,091 --> 00:21:42,217 W czym się nie pomyliła? 395 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 POKOJÓWKI MAJĄ PRZERWĘ 396 00:21:43,760 --> 00:21:46,513 Niech cię, Najimi. 397 00:21:48,307 --> 00:21:49,141 Co? 398 00:21:49,224 --> 00:21:52,019 Komi. Świetnie sobie radzisz! 399 00:22:01,611 --> 00:22:03,822 Dobrze nam dzisiaj poszło. 400 00:22:08,160 --> 00:22:11,913 Nie pasuje mi to, prawda? 401 00:22:15,917 --> 00:22:17,085 WYGLĄDASZ ŚLICZNIE. 402 00:22:17,169 --> 00:22:21,006 Co? Dziękuję… bardzo. 403 00:22:25,927 --> 00:22:28,221 Zrobiło im się trochę dziwnie. 404 00:22:28,305 --> 00:22:29,765 FESTIWAL ITAN (FESTIWAL KOMI) 405 00:22:29,848 --> 00:22:31,975 Ciąg dalszy nastąpi! 406 00:23:57,811 --> 00:24:01,982 Napisy: Karolina Kuczyńska