SERIAL NETFLIX
Klasa 1-1
mierzyła się z niewyobrażalnym kryzysem.
Atmosfera była napięta jak guma w gaciach.
Komi! Komi!
Klęli w żywy kamień.
CO?
Pojawili się delikwenci z trzeciego odcinka.
Klasa właśnie…
Dlatego sądzę, że Komi powinna…
Jestem jej…
- Chcę, by Komi… - Komi! Komi!
Eee, halo, posłuchacie mnie?
…decyduje o tym, co przygotować na festiwal kultury.
Dobrze.
Dobra, mam!
Wszyscy stop!
Głosowaliśmy i, o dziwo, mamy remis.
Wysłuchajmy po raz ostatni prezentacji każdej z opcji
i zagłosujmy jeszcze raz!
I co by nie było,
trzymajmy się tego!
To właśnie chciałeś powiedzieć, co nie, Tadano?
Co? Ech, no dobrze, tak zróbmy.
PROPOZYCJA NAJIMI
Powinniśmy się zdecydować na kawiarnię pokojówek.
To może i trochę mało oryginalny pomysł, ale posłuchajcie.
Chcecie to zobaczyć, czyż nie? Komi w kostiumie pokojówki.
Oczywiście, że chcemy!
Teraz ja.
- PROPOZYCJA YAMAI - Proponuję nawiedzony dom.
To dużo pracy i kupa kasy.
Ale to jest coś, co by nas bardzo zbliżyło, prawda?
A w ciemności
moglibyśmy bezkarnie macać tyłeczek Komi.
Dobrze prawi!
To nie w porządku!
- PROPOZYCJA NAKANAKI - Lepiej założymy zespół.
Być może niewielu z nas by się załapało,
ale niektórzy nie pragną być w centrum uwagi.
W każdym razie…
Nie chcecie usłyszeć głosu naszego boga?
Ooo… Chcemy go usłyszeć!
- PROPOZYCJA AGARI - Zorganizujmy grę w uderzanie kretów!
Auć!
Chcę, żeby Komi we mnie trafiła.
- Geniuszka? - MASOCHISTKA
- PROPOZYCJA SHINOBINO - Może nakręcimy niezależny film?
Uratujemy księżniczkę Komi porwaną przez ninja.
- OBSTAWA KOMI - To się powinno dziać w średniowieczu.
Ninja to bzdury.
Nie mamy takiego budżetu.
- PROPOZYCJA ONEMINE - Sprzedawajmy kulki ryżowe.
Każdy musi czasem coś przekąsić, nie?
A mi wychodzą naprawdę dobre kulki ryżowe.
- Kula ryżowa zrobiona przez naszego boga! - Co?
Kula ryżowa zrobiona przez Komi!
PROPOZYCJA YADANO
Kręgle, bilard, rzutki.
Wszystko, w czym da się konkurować.
- FANKLUB MAKERU - Makeru, jesteś taka super!
Makeru ma fanklub?
- PROPOZYCJA ONIGASHIMY - Wróżenie!
Sprawdźcie, czy pasujecie do Komi.
Tak! Chcę wiedzieć, czy do siebie pasujemy!
- PROPOZYCJA NIE-OTAKU-YUJI-OTAKU - Sprzedawajmy fanowskie opowiadania.
Jeśli Komi zrobi cosplay, wszyscy je kupią.
Nowa postać?
- DRUGA PROPOZYCJA YAMAI - Sprzedaż frankfurterek.
Wtedy Komi possie…
Nie kończ, nie pozwalam!
PROPOZYCJA NOKOKO INAKI
Dyskoteka!
Powiedz to na głos.
NALEŚNIKI, DISCO, FILM, ZESPÓŁ, KAWIARNIA: 3 GŁOSY.
Był remis.
- KOMI. KOMI! - CHCĘ, ŻEBY KOMI…
Czyżby historia miała się powtórzyć?
A tak w ogóle,
na co ty głosowałaś?
KOMI! KOMI!
Jak nie chcesz, nie musisz mówić.
WYBRAŁAM KAWIARNIĘ Z POKOJÓWKAMI.
Co? Och!
Kawiarnię z pokojówkami?
TO ZASKAKUJĄCE…
KAWIARNIA Z POKOJÓWKAMI: 36 GŁOSÓW.
A więc kawiarnia z pokojówkami!
Klasa była jednomyślna
Potrzebna nam pomoc!
MISJA 37: TO TYLKO PRZYGOTOWANIA DO FESTIWALU
Zaraz skończę.
Niech ktoś wyniesie śmieci.
Muszę to zanieść. Przestawcie biurka!
KOMI CHCE POMÓC, ALE NIE MOŻE.
Niech ktoś przytrzyma tamten koniec.
DOBRZE!
Ktokolwiek!
W porządku. Ja to zrobię.
Komi, ty sobie
odpocznij na tamtym tronie!
BÓG
Totalnie nie mam materiałów.
Członku komitetu festiwalowego!
Co?
- Tak? O co chodzi? - OTORI NIE TRZYMA KONTAKTU Z BAZĄ.
Mamy za mało materiałów, więc ktoś musi pójść do sklepu.
Rozumiem.
PADŁA!
Mogłabyś kogoś wybrać i wysłać na te zakupy?
Ustalić budżet i w ogóle.
Rozumiem.
Wszystko z nią dobrze?
Dobrze, to ja pójdę.
Naprawdę?
Lepiej weź kogoś ze sobą.
Chyba masz rację.
Dobrze.
Komi, chcesz iść ze mną?
Co?
Można prosić Komi o taką przysługę?
Jest bogiem! To świętokradztwo!
Zdaje się, że jesteś wolna. To chodźmy!
KIWA GŁOWĄ
Trochę się martwię…
- Martwię się. Pójdę z wami! - ONEMINE JEST JAK STARSZA SIOSTRA.
W samą porę, Onemine.
Ja też chcę iść!
- Ja też! - I ja!
Nie możemy!
Musimy to świetnie przygotować, żeby Komi nie było wstyd.
Nie ma czasu na zakupy.
No to chyba zostaniemy.
Dobrze, to ja…
Jak my nie idziemy, to ty też nie.
Rany.
OSTATECZNIE POSZŁY W TRÓJKĘ.
Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny,
ma trudności w komunikacji z innymi.
Trudności dotyczą tylko nawiązywania więzi,
co nie znaczy, że takie osoby nie chcą wchodzić w relacje.
Jesteśmy na miejscu!
Trochę to trwało.
To co trzeba kupić?
Panele, farba, tkanina…
Dobrze, rozdzielmy się…
Albo jednak chodźmy razem.
Onemine czuła, że coś się może stać, jeśli puści je same.
Sklepy remontowe są wspaniałe!
Wiesz, co mam na myśli?
Takich paneli potrzebują?
Kaede?
Chyba wiem, o czym mówisz.
Co?
Chociaż jestem tu pierwszy raz.
Och! Chodzi ci o to, że sklepy budowlane są niesamowite?
No proszę.
To twój pierwszy raz w…
- POSZŁA SOBIE - Zniknęła!
Sytuacja awaryjna! Rozdzielmy się i znajdźmy ją!
Co?
- TYLKO DLA PERSONELU. NIE WCHODZIĆ. - Ciekawe, gdzie wszyscy poszli?
O, Komi, cześć.
Przepraszam za kłopot.
Gniewasz się?
O, co za ulga.
Zdaje mi się, że…
chciałabyś pogadać.
Nie spiesz się.
Napiszesz mi?
CZEMU POPROSIŁAŚ, ŻEBYM Z TOBĄ POSZŁA?
Dobre pytanie.
Nie wiem.
Po prostu
jak zobaczyłam cię z Tadano i resztą,
też chciałam się z tobą zaprzyjaźnić.
Co?
W GIMNAZJUM NA IMPREZACH KLASOWYCH
NIE BYŁAM W STANIE POMÓC ANI UCZESTNICZYĆ.
BYŁO MI ŹLE, ŻE NIE MOGŁAM POMÓC.
GDY POPROSIŁAŚ MNIE O POMOC,
NAPRAWDĘ BARDZO SIĘ UCIESZYŁAM.
POSZŁA SOBIE
Komi!
- A co to jest? - Panienko!
Jejciu! Kaede, nie mam z tobą lekko.
Onemine.
Zaprzyjaźniłam się z Komi!
Naprawdę? To miło.
Ty też jesteś moją przyjaciółką.
Dzięki.
Komi.
Postarajmy się dobrze przygotować na festyn!
Tak.
Przemówiła!
Musimy ją częściej prosić, żeby pomagała!
Oddział zakupowy wrócił!
Pomóżmy im przynieść rzeczy!
Dobrze.
Idziemy rozdawać ulotki festiwalowe!
To tu! Pasaż Handlowy Itan przy szkole.
Rozdamy ulotki sklepikarzom i poprosimy, żeby je wywiesili.
Komi, teraz ty!
Tak się domyślałem, że planujesz właśnie to!
Najpierw pokaż jej, jak to się robi.
Skoro nalegasz.
Dzień dobry! Wywiesi pan naszą ulotkę?
Szybko poszło!
Jeszcze gada?
Wywiesi naszą ulotkę!
Załatwiłem też krokiety!
To się nazywa dobra nawijka!
- CZUJĘ, ŻE DAM RADĘ. - Naprawdę?
Dobrze, Komi, do dzieła!
Witamy!
Zapraszam, to miejsce jest wolne.
Co podać?
KOMI USIADŁA.
- KOMI ZJADŁA CAŁY POSIŁEK. - Co?
Dobrze, spróbujmy gdzieś, gdzie już byłaś.
Shoko.
A to twoi znajomi?
Niuch, niuch.
Dobrze.
Chcesz, żebym wywiesiła ulotkę w witrynie?
Cała moja genialna szefowa!
RAMEN DARO
Bratnie dusze.
Mamy jeszcze jedną ulotkę.
Dajmy ją osobie, która mieszka w tym domu!
Jak możesz być taki asertywny?
Halo? Kto tam?
Przepraszam. Obudziliśmy go?
W porządku. Zawsze taki jest.
Jesteśmy z liceum Itan.
Za tydzień mamy festiwal kultury.
Serdecznie zapraszamy.
Och! Dziękuję.
POMRUK
Co? Przestał płakać.
Ach! Kokko.
- Kokko. - Co? O co chodzi?
Ach.
Skończyliśmy!
Gratulacje dla Tadano, Komi i mnie!
Wracajmy.
Kokko!
Mamy jeszcze trochę pracy, Kokko.
Dzień przed festiwalem
wiele osób zostało do późna,
przygotowując wszystko na kolejny dzień.
Ale na polu bitwy
zostały same ciała.
Wyglądało to jak pomieszczenie pełne trupów.
Hej!
Zrobiliśmy kulki!
Rany!
Życie na nowo wstąpiło w martwe ciała.
O rany!
- Chwila. - Przecież te kulki ryżowe…
Część z nich zrobiła Komi!
Które ugotowała właśnie ona?
Nie potrafię wybrać!
Kto zrobił te kulki…
- ZEZNANIE NAJIMI - Ja zrobiłem te w dziwnym kształcie.
Kostki, diamenty i takie tam.
- ZEZNANIE ONEMINE - Moje są trochę za duże.
Ale zmieszczą się do ust.
ZEZNANIE KOMI
Komi, twoje miały ładny kształt.
- ZEZNANIE YAMAI - Komi zrobiła małe kulki ryżowe!
Nie mają ładnego kształtu!
- Dajcie mi wszystkie w ładnym kształcie! - KTOŚ KŁAMIE! CIEKAWE KTO?
Kamień, nożyce, papier…
- W życiu tego nie zjem. - Puszczaj mnie!
Złożę to bogom w ofierze.
Mój ssskarb…
To chyba zrobił Najimi.
Ale pięknie wykonany sześcian.
Jak się takie robi?
Chaps.
O?
Pycha!
Ciekawe,
czyją kulkę ryżową je Tadano, hmm?
NAŚLADUJĄC NAJIMI, JEDNĄ KULKĘ KOMI ZROBIŁA W DZIWNYM KSZTAŁCIE.
ŁADNA KOSTKA, KOMI!
Dzień dobry wszystkim!
Witamy na 23. Festiwalu Kultury Liceum Itan!
KLASA 1-1 KAWIARNIA Z POKOJÓWKAMI
Co się stało, Komi?
Chciałaś dłuższą?
Nie ma dłuższych.
- Yamai upadła! - Zemdlała!
- Tylko udaje! - Żartuję! Dla ciebie zrobiliśmy dłuższą.
- Yamai nagrywa od dołu! - Ale nadają.
PLANETA Z PASJĄ
SPECJALISTA OD POKOJÓWEK: TATSUHITO AKIDO
TATSUHITO AKIDO (32)
Ekspert od pokojówek zaczyna pracę z samego rana.
O szóstej rano wybiera sobie kawiarnię z pokojówkami.
Odwiedza jedną dziennie.
Tego dnia
myśli tylko o tej konkretnej kawiarni z pokojówkami.
Gdy tylko się zdecyduje, oczyszcza swoje ciało.
„Nie mogę zrobić złego wrażenia na pokojówkach”.
Takie motto ma Akido.
A oto lokal, który Akido wybrał na dziś.
Festiwal Kultury Liceum Itan, klasa 1-1 Kawiarnia z pokojówkami.
Chociaż to tylko szkolny festiwal,
jeśli standard będzie zbyt niski, wymówię się i…
Witam w domu, mój panie.
O, dziękuję.
Akido to prawdziwy otaku,
więc zawstydzają go prawdziwe dziewczyny.
Niezwykła dbałość o szczegóły jak na szkolny festiwal.
Ale w swoich wyobrażeniach jest panem i władcą.
Dziękujemy za cierpliwość!
Podać panu coś do jedzenia?
Chciałbym Omurice i Lov…
Tak jest!
Ach.
Jedna z tych żywiołowych. Nieźle.
Jakie są wasze pragnienia?
Ojej! Przepraszam!
No, zamówcie już coś.
Hmm…
Dziwaczka, niezdara, złośnica, energiczna.
Mają wszystkie archetypy.
Och!
Och.
Co?
Czemu ma taki karcący wzrok?
Już rozumiem!
Zbyt pożądliwie zerkałem na pokojówki.
Mężczyźnie nie przystoi żywić uczucia do swoich pokojówek.
Dlatego jesteś zła, prawda?
Ach.
Pr…
…ć.
Pr…ć…
„Prześladować”! Wiedziałem!
*PROSZĘ WYBACZYĆ
Proszę, oto omuraisu!
Na mnie już czas.
ZBESZTANY
KOMI MYŚLI, ŻE JEST ZŁY PRZEZ JEJ ZŁĄ OBSŁUGĘ.
Proszę…
Hmm?
Komi, na pożegnanie mówi się:
„Wróć do nas szybko, panie!”.
Tak?
Nieodpowiednie pożegnanie pana to tabu w przypadku pokojówki.
Ale ona…
Chyba po prostu jest typem zimnej suki.
Co?
Ekspert od pokojówek, Tatsuhito Akido.
I znów, spotkanie to ogromnie go odmieni.
KAWIARNIA Z POKOJÓWKAMI
Tadano! Tadano!
Mamy strój pokojówki, który Komi odrzuciła!
Nie.
Ruchy, ruchy!
Powiedziałem: nie.
POKOJÓWKI SIĘ PRZEBIERAJĄ
TADANO
- Co Ty robisz, Tadano? - Ale dennie to wygląda.
- Całkiem nieźle. - Przestańcie, chłopaki!
GAPI SIĘ
Mogę to już zdjąć?
Sam to wybrałeś, traktuj to poważnie.
Zmusiłeś mnie, żebym to włożył!
Shoko. Przyszłam już!
Mama Komi przyszła!
Zapraszamy tędy!
Dzięki!
Proszę, woda dla pani.
Hmm?
Tadano?
No, tak.
Rozumiem.
Nie, to… To nie tak.
Co robisz? Shosuke, chodź tutaj!
- Shō… - …suke?
O rany! Taki opanowany i piękny!
POKOJÓWKI GO ZGARNĘŁY
SHOSUKE CZUŁ SIĘ NIEKOMFORTOWO I NATYCHMIAST WYSZEDŁ.
Hitohito! Nudziłam się, więc przyszłam.
Oj.
Hmm.
No przestań.
Mamo? Widziałaś?
No, nie pomyliłaś się co do niego.
W czym się nie pomyliła?
POKOJÓWKI MAJĄ PRZERWĘ
Niech cię, Najimi.
Co?
Komi. Świetnie sobie radzisz!
Dobrze nam dzisiaj poszło.
Nie pasuje mi to, prawda?
WYGLĄDASZ ŚLICZNIE.
Co? Dziękuję… bardzo.
Zrobiło im się trochę dziwnie.
FESTIWAL ITAN (FESTIWAL KOMI)
Ciąg dalszy nastąpi!
Napisy: Karolina Kuczyńska