1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Turma 1-1.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
Estavam no meio de uma crise
sem precedentes.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
A atmosfera estava tensa,
à beira do colapso.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Ouviam-se maldições.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,774
O QUÊ?

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,235
Os delinquentes do episódio três
regressaram.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
A turma está agora…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
É por isso que a Komi devia…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Eu apoio a Komi…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
- Eu quero que a Komi…
- Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Oiçam todos.

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
… a decidir o que fazer
para o festival de cultura.

15
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
Muito bem.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Boa, já sei!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Parem todos!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Votámos e, por incrível que pareça,
acabou em empate.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Vamos ouvir uma última apresentação
para cada escolha

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
e votar mais uma vez!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
E dê por onde der,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
ficará decidido!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
É isso que querias dizer, não era, Tadano?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
O quê? Pois, vamos fazer isso.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
A PROPOSTA DE NAJIMI

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Acho que devíamos fazer
um café com empregadas.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Pode ser antiquado e pouco original.
Mas oiçam bem.

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Todos querem vê-lo, não querem?
A Komi num fato de empregada.

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
É claro que queremos!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
É a minha vez.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
- A PROPOSTA DA YAMAI
- Proponho uma casa assombrada.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
É preciso muito dinheiro e trabalho.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Mas é o tipo de coisas
que nos deixam mais próximos, certo?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
E num quarto todo às escuras,

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
podíamos todos tocar no rabo da Komi
à vontade.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
Está bem visto!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Isso não pode ser!

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
- A PROPOSTA DA NAKANAKA
- Acho que devíamos fazer uma banda.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Sei que muitas pessoas não apareciam,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
mas algumas não querem estar na ribalta.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Seja como for…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Não querem todos ouvir
a voz da nossa deusa?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
O quê? Queremos todos ouvi-la!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
- A PROPOSTA DA AGARI
- Devíamos fazer um jogo da toupeira!

45
00:03:28,917 --> 00:03:29,792
Au!

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Quero levar pancada da Komi.

47
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
- Genial?!
- MASOQUISTAS

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
- A PROPOSTA DO SHINOBINO
- Que tal um filme indie?

49
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
O Resgate da Princesa Komi,
levada por ninjas.

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
- GUARDA-COSTAS DA KOMI
- Calma, tem de ser uma história medieval.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Os ninjas são ridículos!

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Não temos orçamento para isso.

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
- PROPOSTA DA ONEMINE
- Fazer bolos de arroz.

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Todos precisam de comer, certo?

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
E eu tenho jeito para fazer
bolinhos de arroz.

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
- Um bolinho de arroz da nossa deusa!
- O quê?

57
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Um bolinho de arroz feito pela Komi!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
A PROPOSTA DA YADANO

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Bowling, bilhar, setas.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Tudo o que seja competitivo.

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
- CLUBE DE FÃS DA MAKERU
- Uau, Makeru, que fixe!

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
A Makeru tem um clube de fãs?

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
- PROPOSTA DA ONIGASHIMA
- Sina!

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
Saibam a vossa compatibilidade com a Komi.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Boa! Eu quero saber
a minha compatibilidade!

66
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
- PROPOSTA DO YUJI OTAKU NÃO-OTAKU
- Devíamos vender fan fiction.

67
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Se a Komi se vestir com cosplay,
todos vão comprá-los.

68
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Personagem nova?

69
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
- A 2.ª PROPOSTA DA YAMAI
- Vender salsichas!

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Posso fazer com que a Komi as meta…

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Não deixo que o digas!

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
A PROPOSTA DA NOKOKO INAKA

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Uma discoteca!

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Tens de dizer em voz alta.

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
CREPES, DISCOTECA, FILME, BANDA, CAFÉ:
3 VOTOS

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Acabou em empate.

77
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
- KOMI! KOMI!
- QUERO QUE A KOMI…

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Será que a História se vai repetir?

79
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
A propósito.

80
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Em qual é que votaste?

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI! KOMI!

82
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Quer dizer, só tens de me dizer
se quiseres.

83
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
ESCOLHI O CAFÉ DE EMPREGADAS.

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
O quê?

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
O café de empregadas?

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
QUE SURPREENDENTE…

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
CAFÉ DE EMPREGADAS: 36 VOTOS

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Café de empregadas, está decidido!

89
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
A turma chegou a consenso.

90
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Deem-nos uma ajuda!

91
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
MISSÃO 37
"É SÓ A PREPARAÇÃO PARA O FESTIVAL."

92
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Não demoro a acabar.

93
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Alguém tem de levar o lixo.

94
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
Eu tenho de levar isto. Afastem as mesas!

95
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
QUER AJUDAR, MAS NÃO PODE.

96
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Alguém que segure naquela ponta!

97
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
MUITO BEM!

98
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Alguém!

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Não é preciso, eu faço-o.

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Komi, tu podes

101
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
descansar no teu trono!

102
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
DEUSA

103
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Não tenho materiais suficientes.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Membro do Comité do Festival da Cultura!

105
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
- Sim? O que se passa?
- A OTORI É UMA CADETE ESPACIAL.

106
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Não temos materiais suficientes,
alguém tem de ir comprar mais.

107
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Estou a ver.

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,390
ESCORREGOU!

109
00:06:31,474 --> 00:06:34,393
Bem, podes escolher alguém
e dizer-lhe para ir às compras?

110
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Acertar um orçamento e isso tudo.

111
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Estou a ver.

112
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Ela estará bem?

113
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Muito bem, eu vou comprar os materiais.

114
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Vais sozinha?

115
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Não seria melhor
se fossem mais pessoas contigo?

116
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Acho que tens razão.

117
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Muito bem.

118
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, queres vir comigo às compras?

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
O quê?

120
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
É permitido perguntar à Komi?

121
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
É uma deusa! É um sacrilégio!

122
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Não pareces ocupada. Anda lá!

123
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
ACENO

124
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Isto deixa-me preocupado…

125
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
- Eu também posso ir!
- A ONEMINE É QUASE UMA IRMÃ MAIS VELHA.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Onemine! Excelente decisão!

127
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Eu também quero ir!

128
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
- Eu também!
- Eu também!

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Não podemos!

130
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Temos de preparar o festival de cultura
para o bem da Komi…

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Não temos tempo para ir às compras.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Acho que temos de ficar.

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Está bem, eu posso…

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Se nós não vamos, tu não vais!

135
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
NO FINAL, ACABARAM POR IR TRÊS.

136
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Quando uma pessoa sofre
de ansiedade social extrema,

137
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
tem dificuldades em comunicar
com os outros.

138
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
No entanto, só tem dificuldades
em estabelecer relações.

139
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Isso não significa que não deseje fazê-lo.

140
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
Já chegámos!

141
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Demorou mesmo imenso tempo.

142
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Bem, do que é que precisamos?

143
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Painéis, tinta, tecido…

144
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Muito bem! Vamos separar-nos…

145
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Não, vamos ficar juntas.

146
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
A Onemine sentiu que alguma coisa má
podia acontecer, se as deixasse sozinhas.

147
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
As lojas de materiais
são mesmo espantosas!

148
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Percebes o que quis dizer?

149
00:08:35,014 --> 00:08:37,892
Este é o tipo de painel que eles querem?

150
00:08:37,975 --> 00:08:38,893
Kaede?

151
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Sim, acho que percebi o que estás a dizer.

152
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Mas é a primeira vez que aqui venho.

153
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Deves estar a falar de as lojas
de materiais serem espantosas.

154
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
É verdade.

155
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
É a primeira vez que vens a…

156
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
- DESAPARECEU
- Ela desapareceu!

157
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
Isto é uma emergência!
Vamos separar-nos e procurá-la!

158
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
O quê?

159
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
- ENTRADA SÓ PARA FUNCIONÁRIOS.
- Onde se terão metido todos?

160
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Olá, Komi.

161
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Peço desculpa por ter causado sarilhos.

162
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Ficaste zangada?

163
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Boa, fico muito feliz.

164
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Estás com cara…

165
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
… de quem quer conversar.

166
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Estás à vontade.

167
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Preferes escrever?

168
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
PORQUE ME PEDISTE QUE VIESSE?

169
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Essa é uma ótima pergunta.

170
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
Não faço a menor ideia.

171
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
É que…

172
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
Quando te vi com o Tadano e os outros,

173
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
acho que também quis ser
uma das tuas amigas.

174
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
NA OUTRA ESCOLA, NOS EVENTOS DA TURMA,

175
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
NÃO CONSEGUIA AJUDAR NEM PARTICIPAR.

176
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
SENTIA-ME MAL POR NÃO AJUDAR.

177
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
QUANDO PEDISTE A MINHA AJUDA…

178
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
FIQUEI MUITO FELIZ.

179
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
DESAPARECEU

180
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi!

181
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
- O que é isto?
- Menina!

182
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Meu Deus! Kaede, és mesmo um perigo.

183
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

184
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
Agora sou amiga da Komi!

185
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
A sério? Que bom.

186
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
E, é claro, tu também és minha amiga.

187
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Pois, obrigada.

188
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi!

189
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Vamos trabalhar muito
para o festival de cultura!

190
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Sim.

191
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Ela falou!

192
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Temos de lhe pedir que nos ajude mais!

193
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
A equipa das compras já voltou!

194
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Vamos ajudá-las a trazer os materiais!

195
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Isso mesmo.

196
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Vamos distribuir panfletos do festival!

197
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
Vamos lá!
Na Rua Comercial Itan, perto da escola.

198
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
Vamos entregar os panfletos aos lojistas
e pedir que os afixem!

199
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Vamos, Komi, é a tua vez!

200
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Eu sabia que era esse o teu plano!

201
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Primeiro, devias mostrar-lhe como se faz.

202
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Está bem, já que insistes.

203
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Bom dia, senhor!
Pode afixar o nosso panfleto?

204
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Que pedido tão rápido!

205
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Ainda está a falar?

206
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Ele afixou o panfleto!

207
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
E eu consegui croquetes!

208
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
É a personificação de relações sociais!

209
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
- EU SINTO QUE SOU CAPAZ.
- Tens a certeza?

210
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Muito bem, Komi, vamos a isso!

211
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Seja bem-vinda!

212
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Esteja à vontade, pode sentar-se.

213
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
O que vai pedir?

214
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
A KOMI SENTOU-SE.

215
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
- A KOMI COMEU UMA REFEIÇÃO COMPLETA.
- O quê?

216
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Está bem, vamos tentar um sítio
onde já estiveste.

217
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko!

218
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
São os teus amigos?

219
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Fungar.

220
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Está bem.

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Queres que afixe esse panfleto
no meu salão, não é?

222
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
A minha chefe é mesmo perspicaz!

223
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

224
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Os dois entendem-se bem.

225
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Ainda nos falta entregar um panfleto.

226
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Podemos dá-lo à pessoa nesta casa!

227
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Como consegues ser tão assertivo?

228
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Olá? Quem está aí?

229
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Pedimos desculpa. Acordámos o bebé?

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Não faz mal. Ele está sempre assim.

231
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Somos alunos do Liceu Privado Itan.

232
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Temos um festival de cultura
na próxima semana.

233
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Gostaríamos que aparecesse.

234
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Muito obrigada.

235
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
TREMOR

236
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
O quê? Ele parou de chorar.

237
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Kokko!

238
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
- Kokko!
- O quê? Que se passa?

239
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Já acabámos!

240
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Bom trabalho, Tadano, Komi e eu!

241
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Vamos voltar à escola.

242
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko!

243
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Temos mais trabalho para fazer, Kokko.

244
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
A noite antes do festival.

245
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Muitos dos alunos ficaram na escola,

246
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
a preparar tudo para o dia seguinte.

247
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Mas a turma…

248
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
… só tinha cadáveres.

249
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Parecia uma sala cheia de corpos sem vida.

250
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Então!

251
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Fizemos bolinhos de arroz!

252
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Os cadáveres voltaram à vida.

253
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Uau!

254
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
- Esperem.
- Estes bolinhos de arroz…

255
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Alguns foram feitos pela Komi!

256
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Mas quais? Quais serão os dela?

257
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Não consigo escolher!

258
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
Quem fez os bolinhos de arroz…

259
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
- O TESTEMUNHO DE NAJIMI
- Os meus têm uma forma estranha.

260
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
Cubos, diamantes e isso tudo.

261
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
- O TESTEMUNHO DA ONEMINE
- Os meus são grandes demais.

262
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Mas não são grandes demais para comer.

263
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
O TESTEMUNHO DA KOMI

264
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, os teus ficaram com uma boa forma.

265
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
- O TESTEMUNHO DA YAMAI
- A Komi fez bolinhos pequenos!

266
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
Não ficaram nada bem formados!

267
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
- Por isso, deem-me os melhores!
- ALGUÉM ESTÁ A MENTIR! QUEM?

268
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Pedra, papel, tesoura…

269
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
- Nunca hei de comer isto.
- Larga-me!

270
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Vou oferecê-lo aos deuses.

271
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Precioso…

272
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Este deve ter sido feito pelo Najimi.

273
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
É um cubo muito bem moldado.

274
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Como terá sido feito?

275
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Está bom!

276
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Agora,

277
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
quem terá feito o bolinho de arroz
que o Tadano está a comer?

278
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
A KOMI COPIOU NAJIMI E TENTOU FAZER
UM BOLINHO DE FORMA ESTRANHA.

279
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
BELO CUBO, KOMI!

280
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Olá a todos!

281
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Bem-vindos ao 23.º Festival de Cultura
do Liceu Itan!

282
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
1-1 CAFÉ DE EMPREGADAS ITAN

283
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
O que se passa, Komi?

284
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
Querias uma saia maior?

285
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Mas não há.

286
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
- A Yamai caiu!
- Ela desmaiou!

287
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
- Ela está a fingir!
- Estava a brincar! Aqui tens uma maior.

288
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
- A Yamai está a gravar um vídeo!
- Fazem tanto barulho.

289
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
PLANETA APAIXONADO

290
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
PERITO EM EMPREGADAS: TATSUHITO AKIDO

291
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO (32)

292
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
A manhã do perito em empregadas
começa cedo.

293
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
São 6h da manhã.
Ele decide que café de empregadas visitar.

294
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Um por dia.

295
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Nesse dia,

296
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
ele pensa somente
nesse café de empregadas.

297
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Assim que toma a sua decisão,
prepara o seu corpo.

298
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"Não posso deixar uma má impressão
às empregadas."

299
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
É esse o lema do Akido.

300
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Esta é a escolha do dia do Akido.

301
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Festival de Cultura do Liceu Itan
Turma 1-1, Café de Empregadas.

302
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Apesar de ser somente
um festival de cultura de liceu,

303
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
se for demasiado amador,
arranjo alguma desculpa e…

304
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Seja bem-vindo de volta, Mestre!

305
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Obrigado.

306
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
O Akido é um típico otaku,

307
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
por isso, encolhe-se
perante uma rapariga a sério.

308
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Que excelente atenção ao pormenor
para um festival de liceu.

309
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Mas, no interior da sua mente,
é muito altivo e condescendente.

310
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Obrigada por aguardar!

311
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
Quer escolher alguma coisa para comer?

312
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Bem, vou escolher o Omurice
servido com amo…

313
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
É para já!

314
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Uma personagem entusiasmada… excelente.

315
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Quais são os vossos desejos?

316
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
Ena! Peço desculpa!

317
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Despachem-se a escolher.

318
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Geeky, trapalhona, manienta, animada.

319
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Têm todos os arquétipos.

320
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
O que…

321
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Porque é que ela está a repreender-me
daquela maneira?

322
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
Já sei.

323
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Estive a olhar para as empregadas
muito fixamente.

324
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Não é permitido que um homem
tenha sentimentos pelas empregadas.

325
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
É por essa razão que me criticas, não é?

326
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Pe…

327
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
Dão…

328
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
Pe… dão…?

329
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
"Permitido não"! Eu sabia!

330
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
PERDÃO

331
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Aqui tem a sua omurice!

332
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
É… melhor ir andando.

333
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
DESÂNIMO

334
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
A KOMI PENSA QUE O ABORRECEU
DEVIDO AO SEU MAU SERVIÇO.

335
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Por favor…

336
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Vá lá, Komi, a saudação de despedida é:

337
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
"Por favor, volte em breve, Mestre!"

338
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Certo?

339
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Dizer a despedida errada é um tabu
para uma empregada.

340
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Mas…

341
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Ela deve ser do tipo de rainha do gelo.

342
00:19:50,480 --> 00:19:51,398
O quê?

343
00:19:51,481 --> 00:19:54,067
Perito em Empregadas: Tatsuhito Akido.

344
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Mais uma vez, este encontro
irá levá-lo a um novo local.

345
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
CAFÉ DE EMPREGADAS

346
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano! Tadano!

347
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Temos o fato de empregada
que a Komi rejeitou!

348
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Nem pensar.

349
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Uou-uou!

350
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Eu disse que não.

351
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
VESTIÁRIO DAS EMPREGADAS

352
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

353
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
- O que estás a fazer, Tadano?
- Estás ridículo, Tadano.

354
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
- Nada mal.
- Parem com isso.

355
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
OLHAR FIXAMENTE

356
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
Já posso tirar estas roupas?

357
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Tadano, tu escolheste isto.
Leva-o a sério.

358
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Tu obrigaste-me a vesti-lo!

359
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko! Já cheguei!

360
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
A mãe da Komi chegou!

361
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Venha por aqui!

362
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Muito obrigada!

363
00:20:48,497 --> 00:20:50,874
Aqui tem um copo de água.

364
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
Como?

365
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano?

366
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Sim.

367
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Estou a ver…

368
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Não é nada disso, está bem?

369
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
O que estás a fazer? Shosuke, anda cá!

370
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
- Sho…
- … suke?

371
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Uau! Ele é tão fixe e giro!

372
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
FOI LEVADO PELAS EMPREGADAS.

373
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
O SHOSUKE SENTIU-SE CONSTRANGIDO
E FOI-SE EMBORA.

374
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Hitohito! Estava aborrecida e quis vir.

375
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Não fiques assim.

376
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Olá, Mãe? Já viste a foto?

377
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Pois, tinhas razão sobre ele.

378
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Razão sobre o quê?

379
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
EMPREGADAS EM PAUSA

380
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Maldito sejas, Najimi.

381
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi! Belo trabalho no café!

382
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Este dia correu mesmo bem!

383
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Isto não me fica bem, pois não?

384
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
ESTÁS MESMO GIRO.

385
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
O quê? Bem, muito… obrigado.

386
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Eles começaram a sentir-se constrangidos.

387
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
FESTIVAL ITAN
(OU KOMI FES)

388
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Continua no próximo episódio!

389
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Legendas: Bernardo Rodrigues