UMA SÉRIE NETFLIX
Turma 1-1.
Estavam no meio de uma crise sem precedentes.
A atmosfera estava tensa, à beira do colapso.
Komi!
Ouviam-se maldições.
O QUÊ?
Os delinquentes do episódio três regressaram.
A turma está agora…
É por isso que a Komi devia…
Eu apoio a Komi…
- Eu quero que a Komi… - Komi!
Oiçam todos.
… a decidir o que fazer para o festival de cultura.
Muito bem.
Boa, já sei!
Parem todos!
Votámos e, por incrível que pareça, acabou em empate.
Vamos ouvir uma última apresentação para cada escolha
e votar mais uma vez!
E dê por onde der,
ficará decidido!
É isso que querias dizer, não era, Tadano?
O quê? Pois, vamos fazer isso.
A PROPOSTA DE NAJIMI
Acho que devíamos fazer um café com empregadas.
Pode ser antiquado e pouco original. Mas oiçam bem.
Todos querem vê-lo, não querem? A Komi num fato de empregada.
É claro que queremos!
É a minha vez.
- A PROPOSTA DA YAMAI - Proponho uma casa assombrada.
É preciso muito dinheiro e trabalho.
Mas é o tipo de coisas que nos deixam mais próximos, certo?
E num quarto todo às escuras,
podíamos todos tocar no rabo da Komi à vontade.
Está bem visto!
Isso não pode ser!
- A PROPOSTA DA NAKANAKA - Acho que devíamos fazer uma banda.
Sei que muitas pessoas não apareciam,
mas algumas não querem estar na ribalta.
Seja como for…
Não querem todos ouvir a voz da nossa deusa?
O quê? Queremos todos ouvi-la!
- A PROPOSTA DA AGARI - Devíamos fazer um jogo da toupeira!
Au!
Quero levar pancada da Komi.
- Genial?! - MASOQUISTAS
- A PROPOSTA DO SHINOBINO - Que tal um filme indie?
O Resgate da Princesa Komi, levada por ninjas.
- GUARDA-COSTAS DA KOMI - Calma, tem de ser uma história medieval.
Os ninjas são ridículos!
Não temos orçamento para isso.
- PROPOSTA DA ONEMINE - Fazer bolos de arroz.
Todos precisam de comer, certo?
E eu tenho jeito para fazer bolinhos de arroz.
- Um bolinho de arroz da nossa deusa! - O quê?
Um bolinho de arroz feito pela Komi!
A PROPOSTA DA YADANO
Bowling, bilhar, setas.
Tudo o que seja competitivo.
- CLUBE DE FÃS DA MAKERU - Uau, Makeru, que fixe!
A Makeru tem um clube de fãs?
- PROPOSTA DA ONIGASHIMA - Sina!
Saibam a vossa compatibilidade com a Komi.
Boa! Eu quero saber a minha compatibilidade!
- PROPOSTA DO YUJI OTAKU NÃO-OTAKU - Devíamos vender fan fiction.
Se a Komi se vestir com cosplay, todos vão comprá-los.
Personagem nova?
- A 2.ª PROPOSTA DA YAMAI - Vender salsichas!
Posso fazer com que a Komi as meta…
Não deixo que o digas!
A PROPOSTA DA NOKOKO INAKA
Uma discoteca!
Tens de dizer em voz alta.
CREPES, DISCOTECA, FILME, BANDA, CAFÉ: 3 VOTOS
Acabou em empate.
- KOMI! KOMI! - QUERO QUE A KOMI…
Será que a História se vai repetir?
A propósito.
Em qual é que votaste?
KOMI! KOMI!
Quer dizer, só tens de me dizer se quiseres.
ESCOLHI O CAFÉ DE EMPREGADAS.
O quê?
O café de empregadas?
QUE SURPREENDENTE…
CAFÉ DE EMPREGADAS: 36 VOTOS
Café de empregadas, está decidido!
A turma chegou a consenso.
Deem-nos uma ajuda!
MISSÃO 37 "É SÓ A PREPARAÇÃO PARA O FESTIVAL."
Não demoro a acabar.
Alguém tem de levar o lixo.
Eu tenho de levar isto. Afastem as mesas!
QUER AJUDAR, MAS NÃO PODE.
Alguém que segure naquela ponta!
MUITO BEM!
Alguém!
Não é preciso, eu faço-o.
Komi, tu podes
descansar no teu trono!
DEUSA
Não tenho materiais suficientes.
Membro do Comité do Festival da Cultura!
- Sim? O que se passa? - A OTORI É UMA CADETE ESPACIAL.
Não temos materiais suficientes, alguém tem de ir comprar mais.
Estou a ver.
ESCORREGOU!
Bem, podes escolher alguém e dizer-lhe para ir às compras?
Acertar um orçamento e isso tudo.
Estou a ver.
Ela estará bem?
Muito bem, eu vou comprar os materiais.
Vais sozinha?
Não seria melhor se fossem mais pessoas contigo?
Acho que tens razão.
Muito bem.
Komi, queres vir comigo às compras?
O quê?
É permitido perguntar à Komi?
É uma deusa! É um sacrilégio!
Não pareces ocupada. Anda lá!
ACENO
Isto deixa-me preocupado…
- Eu também posso ir! - A ONEMINE É QUASE UMA IRMÃ MAIS VELHA.
Onemine! Excelente decisão!
Eu também quero ir!
- Eu também! - Eu também!
Não podemos!
Temos de preparar o festival de cultura para o bem da Komi…
Não temos tempo para ir às compras.
Acho que temos de ficar.
Está bem, eu posso…
Se nós não vamos, tu não vais!
NO FINAL, ACABARAM POR IR TRÊS.
Quando uma pessoa sofre de ansiedade social extrema,
tem dificuldades em comunicar com os outros.
No entanto, só tem dificuldades em estabelecer relações.
Isso não significa que não deseje fazê-lo.
Já chegámos!
Demorou mesmo imenso tempo.
Bem, do que é que precisamos?
Painéis, tinta, tecido…
Muito bem! Vamos separar-nos…
Não, vamos ficar juntas.
A Onemine sentiu que alguma coisa má podia acontecer, se as deixasse sozinhas.
As lojas de materiais são mesmo espantosas!
Percebes o que quis dizer?
Este é o tipo de painel que eles querem?
Kaede?
Sim, acho que percebi o que estás a dizer.
Mas é a primeira vez que aqui venho.
Deves estar a falar de as lojas de materiais serem espantosas.
É verdade.
É a primeira vez que vens a…
- DESAPARECEU - Ela desapareceu!
Isto é uma emergência! Vamos separar-nos e procurá-la!
O quê?
- ENTRADA SÓ PARA FUNCIONÁRIOS. - Onde se terão metido todos?
Olá, Komi.
Peço desculpa por ter causado sarilhos.
Ficaste zangada?
Boa, fico muito feliz.
Estás com cara…
… de quem quer conversar.
Estás à vontade.
Preferes escrever?
PORQUE ME PEDISTE QUE VIESSE?
Essa é uma ótima pergunta.
Não faço a menor ideia.
É que…
Quando te vi com o Tadano e os outros,
acho que também quis ser uma das tuas amigas.
NA OUTRA ESCOLA, NOS EVENTOS DA TURMA,
NÃO CONSEGUIA AJUDAR NEM PARTICIPAR.
SENTIA-ME MAL POR NÃO AJUDAR.
QUANDO PEDISTE A MINHA AJUDA…
FIQUEI MUITO FELIZ.
DESAPARECEU
Komi!
- O que é isto? - Menina!
Meu Deus! Kaede, és mesmo um perigo.
Onemine.
Agora sou amiga da Komi!
A sério? Que bom.
E, é claro, tu também és minha amiga.
Pois, obrigada.
Komi!
Vamos trabalhar muito para o festival de cultura!
Sim.
Ela falou!
Temos de lhe pedir que nos ajude mais!
A equipa das compras já voltou!
Vamos ajudá-las a trazer os materiais!
Isso mesmo.
Vamos distribuir panfletos do festival!
Vamos lá! Na Rua Comercial Itan, perto da escola.
Vamos entregar os panfletos aos lojistas e pedir que os afixem!
Vamos, Komi, é a tua vez!
Eu sabia que era esse o teu plano!
Primeiro, devias mostrar-lhe como se faz.
Está bem, já que insistes.
Bom dia, senhor! Pode afixar o nosso panfleto?
Que pedido tão rápido!
Ainda está a falar?
Ele afixou o panfleto!
E eu consegui croquetes!
É a personificação de relações sociais!
- EU SINTO QUE SOU CAPAZ. - Tens a certeza?
Muito bem, Komi, vamos a isso!
Seja bem-vinda!
Esteja à vontade, pode sentar-se.
O que vai pedir?
A KOMI SENTOU-SE.
- A KOMI COMEU UMA REFEIÇÃO COMPLETA. - O quê?
Está bem, vamos tentar um sítio onde já estiveste.
Shoko!
São os teus amigos?
Fungar.
Está bem.
Queres que afixe esse panfleto no meu salão, não é?
A minha chefe é mesmo perspicaz!
RAMEN DARO
Os dois entendem-se bem.
Ainda nos falta entregar um panfleto.
Podemos dá-lo à pessoa nesta casa!
Como consegues ser tão assertivo?
Olá? Quem está aí?
Pedimos desculpa. Acordámos o bebé?
Não faz mal. Ele está sempre assim.
Somos alunos do Liceu Privado Itan.
Temos um festival de cultura na próxima semana.
Gostaríamos que aparecesse.
Muito obrigada.
TREMOR
O quê? Ele parou de chorar.
Kokko!
- Kokko! - O quê? Que se passa?
Já acabámos!
Bom trabalho, Tadano, Komi e eu!
Vamos voltar à escola.
Kokko!
Temos mais trabalho para fazer, Kokko.
A noite antes do festival.
Muitos dos alunos ficaram na escola,
a preparar tudo para o dia seguinte.
Mas a turma…
… só tinha cadáveres.
Parecia uma sala cheia de corpos sem vida.
Então!
Fizemos bolinhos de arroz!
Os cadáveres voltaram à vida.
Uau!
- Esperem. - Estes bolinhos de arroz…
Alguns foram feitos pela Komi!
Mas quais? Quais serão os dela?
Não consigo escolher!
Quem fez os bolinhos de arroz…
- O TESTEMUNHO DE NAJIMI - Os meus têm uma forma estranha.
Cubos, diamantes e isso tudo.
- O TESTEMUNHO DA ONEMINE - Os meus são grandes demais.
Mas não são grandes demais para comer.
O TESTEMUNHO DA KOMI
Komi, os teus ficaram com uma boa forma.
- O TESTEMUNHO DA YAMAI - A Komi fez bolinhos pequenos!
Não ficaram nada bem formados!
- Por isso, deem-me os melhores! - ALGUÉM ESTÁ A MENTIR! QUEM?
Pedra, papel, tesoura…
- Nunca hei de comer isto. - Larga-me!
Vou oferecê-lo aos deuses.
Precioso…
Este deve ter sido feito pelo Najimi.
É um cubo muito bem moldado.
Como terá sido feito?
Está bom!
Agora,
quem terá feito o bolinho de arroz que o Tadano está a comer?
A KOMI COPIOU NAJIMI E TENTOU FAZER UM BOLINHO DE FORMA ESTRANHA.
BELO CUBO, KOMI!
Olá a todos!
Bem-vindos ao 23.º Festival de Cultura do Liceu Itan!
1-1 CAFÉ DE EMPREGADAS ITAN
O que se passa, Komi?
Querias uma saia maior?
Mas não há.
- A Yamai caiu! - Ela desmaiou!
- Ela está a fingir! - Estava a brincar! Aqui tens uma maior.
- A Yamai está a gravar um vídeo! - Fazem tanto barulho.
PLANETA APAIXONADO
PERITO EM EMPREGADAS: TATSUHITO AKIDO
TATSUHITO AKIDO (32)
A manhã do perito em empregadas começa cedo.
São 6h da manhã. Ele decide que café de empregadas visitar.
Um por dia.
Nesse dia,
ele pensa somente nesse café de empregadas.
Assim que toma a sua decisão, prepara o seu corpo.
"Não posso deixar uma má impressão às empregadas."
É esse o lema do Akido.
Esta é a escolha do dia do Akido.
Festival de Cultura do Liceu Itan Turma 1-1, Café de Empregadas.
Apesar de ser somente um festival de cultura de liceu,
se for demasiado amador, arranjo alguma desculpa e…
Seja bem-vindo de volta, Mestre!
Obrigado.
O Akido é um típico otaku,
por isso, encolhe-se perante uma rapariga a sério.
Que excelente atenção ao pormenor para um festival de liceu.
Mas, no interior da sua mente, é muito altivo e condescendente.
Obrigada por aguardar!
Quer escolher alguma coisa para comer?
Bem, vou escolher o Omurice servido com amo…
É para já!
Uma personagem entusiasmada… excelente.
Quais são os vossos desejos?
Ena! Peço desculpa!
Despachem-se a escolher.
Geeky, trapalhona, manienta, animada.
Têm todos os arquétipos.
O que…
Porque é que ela está a repreender-me daquela maneira?
Já sei.
Estive a olhar para as empregadas muito fixamente.
Não é permitido que um homem tenha sentimentos pelas empregadas.
É por essa razão que me criticas, não é?
Pe…
Dão…
Pe… dão…?
"Permitido não"! Eu sabia!
PERDÃO
Aqui tem a sua omurice!
É… melhor ir andando.
DESÂNIMO
A KOMI PENSA QUE O ABORRECEU DEVIDO AO SEU MAU SERVIÇO.
Por favor…
Vá lá, Komi, a saudação de despedida é:
"Por favor, volte em breve, Mestre!"
Certo?
Dizer a despedida errada é um tabu para uma empregada.
Mas…
Ela deve ser do tipo de rainha do gelo.
O quê?
Perito em Empregadas: Tatsuhito Akido.
Mais uma vez, este encontro irá levá-lo a um novo local.
CAFÉ DE EMPREGADAS
Tadano! Tadano!
Temos o fato de empregada que a Komi rejeitou!
Nem pensar.
Uou-uou!
Eu disse que não.
VESTIÁRIO DAS EMPREGADAS
TADANO
- O que estás a fazer, Tadano? - Estás ridículo, Tadano.
- Nada mal. - Parem com isso.
OLHAR FIXAMENTE
Já posso tirar estas roupas?
Tadano, tu escolheste isto. Leva-o a sério.
Tu obrigaste-me a vesti-lo!
Shoko! Já cheguei!
A mãe da Komi chegou!
Venha por aqui!
Muito obrigada!
Aqui tem um copo de água.
Como?
Tadano?
Sim.
Estou a ver…
Não é nada disso, está bem?
O que estás a fazer? Shosuke, anda cá!
- Sho… - … suke?
Uau! Ele é tão fixe e giro!
FOI LEVADO PELAS EMPREGADAS.
O SHOSUKE SENTIU-SE CONSTRANGIDO E FOI-SE EMBORA.
Hitohito! Estava aborrecida e quis vir.
Não fiques assim.
Olá, Mãe? Já viste a foto?
Pois, tinhas razão sobre ele.
Razão sobre o quê?
EMPREGADAS EM PAUSA
Maldito sejas, Najimi.
Komi! Belo trabalho no café!
Este dia correu mesmo bem!
Isto não me fica bem, pois não?
ESTÁS MESMO GIRO.
O quê? Bem, muito… obrigado.
Eles começaram a sentir-se constrangidos.
FESTIVAL ITAN (OU KOMI FES)
Continua no próximo episódio!
Legendas: Bernardo Rodrigues