UMA SÉRIE NETFLIX
Turma 1-1.
Eles estavam no meio de uma crise sem precedentes.
A atmosfera estava tensa, prestes a entrar em colapso.
Komi!
Todos se xingavam.
O QUÊ?
Os delinquentes do episódio três apareceram.
A turma está…
Por isso acho que Komi deveria…
Komi tem que…
- Quero que Komi… - Komi!
Olha, pessoal…
…decidindo o que fazer no festival de cultura.
Tudo bem.
Já entendi!
Podem parar!
Nós votamos e, por incrível que pareça, deu empate.
Vamos ouvir de novo a justificativa para cada opção
e votar mais uma vez!
Não importa o resultado,
essa vai ser a escolha!
É isso o que tem que dizer, Tadano.
O quê? Vamos fazer isso.
PROPOSTA DE NAJIMI
Eu acho que deveríamos fazer um maid café.
Pode ser batido, mas escutem só.
Vocês não querem ver Komi vestida de empregada?
Claro que queremos!
Agora eu!
- PROPOSTA DA YAMAI - Proponho casa assombrada.
Dá muito trabalho e gasto.
Mas isso nos deixaria mais unidos, né?
E, num quarto escuro,
podemos pegar na bunda da Komi sem ninguém notar.
Você tem razão.
Isso não é certo.
- PROPOSTA DA NAKANAKA - Deveríamos formar uma banda.
Sei que muita gente ficaria de fora,
mas nem todos querem destaque.
Enfim…
Querem ouvir a voz da nossa deusa?
O quê? Queremos ouvir!
- PROPOSTA DA AGARI - Vamos fazer um pega-toupeira.
Ai!
Quero que Komi bata em mim.
- Genial! - MASOQUISTAS
- PROPOSTA DO SHINOBINO - Que tal um filme indie?
Resgatar a princesa Komi sequestrada por ninjas.
- SEGURANÇAS DA KOMI - Tem que ser uma história medieval.
Ninja é chato!
O orçamento não dá conta.
- PROPOSTA DA ONEMINE - Vamos vender oniguiri.
Um lanchinho é sempre bom, né?
E mando bem nos oniguiris.
- Um oniguiri da nossa deusa! - O quê?
Um oniguiri da Komi!
PROPOSTA DA YADANO
Boliche, bilhar, dardos.
Tudo que seja competição.
- FÃ-CLUBE DA MAKERU - Você é tão legal!
Makeru tem fã-clube?
Vamos ler o futuro!
Veja se é compatível com Komi.
É! Quero saber se sou compatível!
- PROPOSTA DO NÃO OTAKU - Deveríamos vender fan fiction.
Se Komi fizer cosplay, todo mundo vai comprar.
Personagem novo?
- 2ª PROPOSTA DA YAMAI - Vamos vender linguiça.
Komi pode…
Pode parar!
PROPOSTA DA NOKOKO INAKA
Uma discoteca!
Diga em voz alta.
DISCOTECA, FILME, BANDA, MAID CAFÉ: 3 VOTOS
Empatou.
- KOMI! - QUERO QUE KOMI…
A história vai se repetir de novo?
A propósito…
Em que você votou?
KOMI!
Não precisa dizer se não se sentir confortável.
ESCOLHI A MAID CAFÉ.
O quê?
A maid café?
QUE SURPREENDENTE…
MAID CAFÉ: 36 VOTOS
Vai ser a maid café!
A turma se uniu.
Preciso de ajuda!
MISSÃO 37 "SÃO PROPOSTAS PARA O FESTIVAL"
Já vou terminar.
Alguém tire o lixo.
Preciso passar com isso. Tirem as mesas.
KOMI NÃO CONSEGUE AJUDAR.
Alguém segure a outra ponta!
TUDO BEM!
Alguém!
Tudo bem. Eu seguro.
Komi, você pode descansar no trono!
DEUSA
Está faltando material.
Membro do Comitê do Festival de Cultura!
- O que foi? - OTORI VIVE NAS NUVENS.
Está faltando material. Preciso que alguém compre mais.
Entendi.
ESCORREGA!
Pode mandar alguém ir comprar?
Mande analisar o orçamento.
Entendi.
Ela está bem?
Tudo bem. Eu vou comprar.
Você vai?
Não acha que deveria ir mais gente?
Acho que sim.
Muito bem.
Komi, quer ir comigo?
O quê?
Pode fazer pergunta para Komi?
É um sacrilégio!
Você parece livre. Vamos lá!
CONCORDA
Isso me preocupa…
- Estou preocupada. Vou junto. - ONEMINE É UMA IRMÃ MAIS VELHA.
Onemine, mandou bem!
Também quero ir.
- Eu também! - Eu também!
Não podemos.
Temos que fazer o festival dar certo pelo bem da Komi…
Não dá tempo de ir fazer compras.
Acho que vamos ficar.
Muito bem, eu…
Você também não vai!
Nossa!
NO FIM, FORAM TRÊS.
Quando uma pessoa tem ansiedade social extrema,
ela tem dificuldades para se comunicar.
Lembre-se, ela só tem dificuldades para formar vínculos.
Não significa que ela não queira isso.
Chegamos!
Demorou bastante.
Do que precisamos?
Painéis, tinta, pano…
Muito bem! Vamos nos separar…
Não, vamos juntas.
Onemine sentiu que aconteceria algo ruim se as deixasse sozinhas.
Loja de itens para casa são muito legais!
Você me entende?
É desse tipo de painel que precisam?
Kaede?
Acho que entendi o que quer dizer.
Oi?
Mas é minha primeira vez aqui.
Está falando de loja de itens de casa serem legais.
Tudo certo.
É sua primeira vez numa…
- SUMIU - Ela desapareceu!
É uma emergência! Vamos nos separar e procurar por ela!
O quê?
- SÓ FUNCIONÁRIOS. NÃO ENTRE. - Aonde foi todo mundo?
Komi! Oi.
Me desculpem por ter causado problema.
Está brava?
Então estou feliz.
Parece…
que quer conversar.
Não precisa ter pressa.
Vai escrever?
POR QUE ME CHAMOU PARA VIR?
Boa pergunta.
Eu não sei.
É que…
Quando te vi com Tadano e os outros,
acho que quis ser sua amiga também.
NO ENSINO FUNDAMENTAL,
NÃO CONSEGUI AJUDAR NEM PARTICIPAR.
ISSO ME DEIXOU MAL.
QUANDO VOCÊ ME CHAMOU PARA AJUDAR…
EU FIQUEI MUITO FELIZ.
SUMIU
Komi!
- O que é isto? - Senhorita!
Nossa! Kaede, você é tão complicada.
Onemine,
agora sou amiga da Komi.
Jura? Que legal.
É claro. Você é minha amiga também.
É, obrigada.
Komi!
Vamos trabalhar bastante para o festival de cultura!
Sim.
Ela falou!
Temos que pedir para ela ajudar mais!
A equipe de compras voltou.
Vamos ajudá-las a carregar as compras.
Vamos lá.
Vamos entregar cartazes do festival!
Estamos aqui no shopping de rua Itan perto da escola.
Vamos dar cartazes aos lojistas e pedir para que os colem em suas lojas.
Vamos lá, Komi, é sua vez.
Sabia que era seu plano!
Primeiro, mostre a ela como se faz.
Já que insiste.
Oi, senhor! Pode colar esse cartaz?
Que rápido!
Ainda está falando?
Ele vai colar o cartaz.
E ganhei uns salgadinhos!
Isso é que é ter habilidade social!
- ACHO QUE CONSIGO. - Jura?
Muito bem, Komi. Vamos lá!
Bem-vinda.
Fique à vontade. Sente-se.
O que deseja?
KOMI SE SENTOU.
- KOMI FEZ UMA REFEIÇÃO COMPLETA. - O quê?
Vamos tentar um lugar aonde você já foi.
Shoko!
E são seus amigos?
Muito bem.
Quer que eu cole o cartaz aqui, não é?
É minha chefe brilhante!
RÁMEN DARO
Eles são iguais.
Ainda falta um.
Vamos entregar nesta casa.
Como pode ser tão assertive?
Olá? Quem é?
Sinto muito. A gente o acordou?
Tudo bem. Ele é sempre assim.
Somos estudantes do Colégio Particular Itan.
Vai ter um festival de cultura semana que vem.
A senhora está convidada.
Obrigada.
RONCO
Ele parou de chorar.
Kokko!
- Kokko! - O que foi?
Acabamos!
Muito bem para Tadano, para Komi e para mim!
Vamos voltar.
Kokko!
Temos mais trabalho a fazer, Kokko.
A noite anterior ao festival.
Muitos alunos ficaram no colégio
para preparar tudo.
Mas o cenário…
era de cadáveres.
Parecia uma sala cheio de mortos.
Oi!
Fizemos oniguiri!
Nossa!
Os cadáveres ressuscitaram.
Nossa!
- Espere. - Esses oniguiris…
Alguns foram feitos pela Komi!
Quais? Quais ela fez?
Não consigo escolher!
Quem fez este oniguiri…
- TESTEMUNHO DE NAJIMI - Os meus têm formato estranho.
São cubos, losangos e afins.
- TESTEMUNHO DA ONEMINE - Os meus são grandes.
Mas dá para comer.
TESTEMUNHO DA KOMI
Komi, os seus têm um formato legal.
- TESTEMUNHO DA YAMAI - Komi fez oniguiris pequenos!
O formato não era legal!
- Então me deem todos os legais! - QUEM ESTÁ MENTINDO?
Jokenpô…
- Jamais vou comer isso! - Me solte!
Vou oferecer aos deuses.
Meu precioso…
Acho que é de Najimi.
É um cubo muito bem-feito.
Como foi feito?
Que gostoso!
Bem,
de quem é o oniguiri que Tadano está comendo?
KOMI COPIOU NAJIMI E FEZ UM ONIGUIRI DE FORMATO ESTRANHO
BELO CUBO, KOMI!
Oi, pessoal!
Bem-vindos ao 23º Festival de Cultura do Colégio Particular Itan!
1-1 MAID CAFÉ ITAN
O que foi, Komi?
Você queria um vestido mais longo?
Não tem!
- Yamai caiu! - Ela desmaiou!
- Yamai está fingindo. - Brincadeira! Tem um vestido mais longo.
- Yamai está filmando debaixo do vestido! - Que barulheira!
PLANETA APAIXONADO
ESPECIALISTA EM EMPREGADA: TATSUHITO AKIDO
TATSUHITO AKIDO - 32 ANOS
O dia do especialista em empregadas começa cedo.
São seis da manhã. Ele decide qual maid café visitar.
Um por dia.
Nesse dia,
tem um maid café que não sai da cabeça dele.
Assim que decide, ele toma banho.
"Não posso causar uma má impressão nas empregadas."
Esse é o lema do Akido.
Este é o café que Akido escolheu hoje:
Maid Café do Festival de Cultura do Colégio Itan da Turma 1-1.
Sei que é só um festival de colégio.
Se for muito ruim, vou dar uma desculpa e…
Bem-vindo de volta, mestre!
Obrigado.
Akido é um otaku.
Então ele murcha na frente de garotas.
Excelente atenção aos detalhes para um festival de colégio.
Mas, na cabeça dele, ele se acha o poderoso.
Obrigada por esperar.
Aceita algo para comer?
Eu vou querer Omurice Servido com Amor…
Sim, senhor!
A empregada animada é muito boa.
O que vós desejais?
Nossa! Me desculpem.
Escolham logo.
Nerd, atrapalhada, bravinha, animada.
Tem todos os arquétipos.
O quê?
Por que ela está olhando feio para mim?
Eu já sei!
Estou olhando as empregadas descaradamente.
É completamente inapropriado um homem sentir algo por elas.
É por isso que está brava, né?
Me…
des…
Me diz?
Ela quer que eu diga o que sinto!
ME DESCULPA
Aqui está seu omurice!
Eu já vou.
TREVAS
KOMI ACHA QUE ELE NÃO GOSTOU DO MAU ATENDIMENTO DELA.
Por favor…
Komi, o jeito certo de se despedir é:
"Por favor, volte sempre, mestre!"
Entendeu?
Despedir-se de forma errada é um tabu para uma empregada,
mas…
Acho que ela é do tipo fria.
O especialista em empregada, Tatsushito Akido.
Mais uma vez, este encontro vai levá-lo a um novo lugar.
MAID CAFÉ
Tadano!
Temos o uniforme de empregada que Komi rejeitou.
Não.
Nossa!
Eu disse que não.
VESTINDO-SE DE EMPREGADA
TADANO
- O que está fazendo, Tadano? - Que idiotice, Tadano.
- Nada mau. - Para, pessoal.
ENCARA
Já posso tirar?
Você escolheu isso. Leve a sério.
Você me forçou a vestir.
Shoko, cheguei!
A mãe da Komi chegou!
Sente-se aqui!
Obrigada.
Uma água.
O quê?
Tadano?
É.
Entendi…
Não é nada disso, tá?
O que está fazendo? Shosuke, vem cá!
- Sho… - …suke?
Nossa! Que lindo e estiloso!
TODAS AS EMPREGADAS O ROUBARAM.
SHOSUKE SE SENTIU DESCONFORTÁVEL E SAIU IMEDIATAMENTE.
Hitohito, estava entediada, então eu vim.
Não fique assim.
Oi, mãe? Viu isso?
É, você tinha razão quanto a ele.
Razão quanto a quê?
INTERVALO DAS EMPREGADAS
Vou te matar, Najimi!
Komi, você está indo bem!
Hoje deu tudo certo.
Não combina comigo, né?
VOCÊ ESTÁ LINDO.
O quê? Muito… obrigado.
Os dois ficaram constrangidos.
FESTIVAL DE ITAN OU FESTA DA KOMI
Continua.
Legendas: Guilherme Ferreira