1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Turma 1-1.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
Eles estavam no meio
de uma crise sem precedentes.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
A atmosfera estava tensa,
prestes a entrar em colapso.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Todos se xingavam.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
O QUÊ?

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
Os delinquentes
do episódio três apareceram.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
A turma está…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Por isso acho que Komi deveria…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Komi tem que…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
- Quero que Komi…
- Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Olha, pessoal…

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…decidindo o que fazer
no festival de cultura.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Tudo bem.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Já entendi!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Podem parar!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Nós votamos e,
por incrível que pareça, deu empate.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Vamos ouvir de novo
a justificativa para cada opção

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
e votar mais uma vez!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
Não importa o resultado,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
essa vai ser a escolha!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
É isso o que tem que dizer, Tadano.

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
O quê? Vamos fazer isso.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
PROPOSTA DE NAJIMI

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Eu acho que deveríamos fazer um maid café.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Pode ser batido, mas escutem só.

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Vocês não querem ver
Komi vestida de empregada?

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Claro que queremos!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Agora eu!

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
- PROPOSTA DA YAMAI
- Proponho casa assombrada.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Dá muito trabalho e gasto.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Mas isso nos deixaria mais unidos, né?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
E, num quarto escuro,

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
podemos pegar na bunda da Komi
sem ninguém notar.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
Você tem razão.

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Isso não é certo.

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
- PROPOSTA DA NAKANAKA
- Deveríamos formar uma banda.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Sei que muita gente ficaria de fora,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
mas nem todos querem destaque.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Enfim…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Querem ouvir a voz da nossa deusa?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
O quê? Queremos ouvir!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
- PROPOSTA DA AGARI
- Vamos fazer um pega-toupeira.

45
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Ai!

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Quero que Komi bata em mim.

47
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
- Genial!
- MASOQUISTAS

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
- PROPOSTA DO SHINOBINO
- Que tal um filme indie?

49
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Resgatar a princesa Komi
sequestrada por ninjas.

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
- SEGURANÇAS DA KOMI
- Tem que ser uma história medieval.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Ninja é chato!

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
O orçamento não dá conta.

53
00:03:46,392 --> 00:03:49,103
- PROPOSTA DA ONEMINE
- Vamos vender oniguiri.

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Um lanchinho é sempre bom, né?

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
E mando bem nos oniguiris.

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
- Um oniguiri da nossa deusa!
- O quê?

57
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Um oniguiri da Komi!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
PROPOSTA DA YADANO

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Boliche, bilhar, dardos.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Tudo que seja competição.

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
- FÃ-CLUBE DA MAKERU
- Você é tão legal!

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Makeru tem fã-clube?

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
Vamos ler o futuro!

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
Veja se é compatível com Komi.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
É! Quero saber se sou compatível!

66
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
- PROPOSTA DO NÃO OTAKU
- Deveríamos vender fan fiction.

67
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Se Komi fizer cosplay,
todo mundo vai comprar.

68
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Personagem novo?

69
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
- 2ª PROPOSTA DA YAMAI
- Vamos vender linguiça.

70
00:04:29,936 --> 00:04:31,729
Komi pode…

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Pode parar!

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
PROPOSTA DA NOKOKO INAKA

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Uma discoteca!

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Diga em voz alta.

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
DISCOTECA, FILME, BANDA, MAID CAFÉ:
3 VOTOS

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Empatou.

77
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
- KOMI!
- QUERO QUE KOMI…

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
A história vai se repetir de novo?

79
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
A propósito…

80
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Em que você votou?

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI!

82
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Não precisa dizer
se não se sentir confortável.

83
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
ESCOLHI A MAID CAFÉ.

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
O quê?

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
A maid café?

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
QUE SURPREENDENTE…

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
MAID CAFÉ: 36 VOTOS

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Vai ser a maid café!

89
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
A turma se uniu.

90
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Preciso de ajuda!

91
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
MISSÃO 37
"SÃO PROPOSTAS PARA O FESTIVAL"

92
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Já vou terminar.

93
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Alguém tire o lixo.

94
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
Preciso passar com isso. Tirem as mesas.

95
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
KOMI NÃO CONSEGUE AJUDAR.

96
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Alguém segure a outra ponta!

97
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
TUDO BEM!

98
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Alguém!

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Tudo bem. Eu seguro.

100
00:06:05,323 --> 00:06:08,076
Komi, você pode descansar no trono!

101
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
DEUSA

102
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Está faltando material.

103
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
Membro do Comitê do Festival de Cultura!

104
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
- O que foi?
- OTORI VIVE NAS NUVENS.

105
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Está faltando material.
Preciso que alguém compre mais.

106
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Entendi.

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
ESCORREGA!

108
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Pode mandar alguém ir comprar?

109
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Mande analisar o orçamento.

110
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Entendi.

111
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Ela está bem?

112
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Tudo bem. Eu vou comprar.

113
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Você vai?

114
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Não acha que deveria ir mais gente?

115
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Acho que sim.

116
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Muito bem.

117
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, quer ir comigo?

118
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
O quê?

119
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Pode fazer pergunta para Komi?

120
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
É um sacrilégio!

121
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Você parece livre. Vamos lá!

122
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
CONCORDA

123
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Isso me preocupa…

124
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
- Estou preocupada. Vou junto.
- ONEMINE É UMA IRMÃ MAIS VELHA.

125
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Onemine, mandou bem!

126
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Também quero ir.

127
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
- Eu também!
- Eu também!

128
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Não podemos.

129
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Temos que fazer o festival dar certo
pelo bem da Komi…

130
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Não dá tempo de ir fazer compras.

131
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Acho que vamos ficar.

132
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Muito bem, eu…

133
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Você também não vai!

134
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
Nossa!

135
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
NO FIM, FORAM TRÊS.

136
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Quando uma pessoa
tem ansiedade social extrema,

137
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
ela tem dificuldades para se comunicar.

138
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Lembre-se, ela só tem dificuldades
para formar vínculos.

139
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Não significa que ela não queira isso.

140
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
Chegamos!

141
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Demorou bastante.

142
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Do que precisamos?

143
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Painéis, tinta, pano…

144
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Muito bem! Vamos nos separar…

145
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Não, vamos juntas.

146
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine sentiu que aconteceria algo ruim
se as deixasse sozinhas.

147
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Loja de itens para casa são muito legais!

148
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Você me entende?

149
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
É desse tipo de painel que precisam?

150
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Kaede?

151
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Acho que entendi o que quer dizer.

152
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Oi?

153
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Mas é minha primeira vez aqui.

154
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Está falando de loja
de itens de casa serem legais.

155
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Tudo certo.

156
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
É sua primeira vez numa…

157
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
- SUMIU
- Ela desapareceu!

158
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
É uma emergência!
Vamos nos separar e procurar por ela!

159
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
O quê?

160
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
- SÓ FUNCIONÁRIOS. NÃO ENTRE.
- Aonde foi todo mundo?

161
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Komi! Oi.

162
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Me desculpem por ter causado problema.

163
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Está brava?

164
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Então estou feliz.

165
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Parece…

166
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
que quer conversar.

167
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Não precisa ter pressa.

168
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Vai escrever?

169
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
POR QUE ME CHAMOU PARA VIR?

170
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
Boa pergunta.

171
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
Eu não sei.

172
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
É que…

173
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
Quando te vi com Tadano e os outros,

174
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
acho que quis ser sua amiga também.

175
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
NO ENSINO FUNDAMENTAL,

176
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
NÃO CONSEGUI AJUDAR NEM PARTICIPAR.

177
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
ISSO ME DEIXOU MAL.

178
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
QUANDO VOCÊ ME CHAMOU PARA AJUDAR…

179
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
EU FIQUEI MUITO FELIZ.

180
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
SUMIU

181
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi!

182
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
- O que é isto?
- Senhorita!

183
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Nossa! Kaede, você é tão complicada.

184
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine,

185
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
agora sou amiga da Komi.

186
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Jura? Que legal.

187
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
É claro. Você é minha amiga também.

188
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
É, obrigada.

189
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi!

190
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Vamos trabalhar bastante
para o festival de cultura!

191
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Sim.

192
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Ela falou!

193
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Temos que pedir para ela ajudar mais!

194
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
A equipe de compras voltou.

195
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Vamos ajudá-las a carregar as compras.

196
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Vamos lá.

197
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Vamos entregar cartazes do festival!

198
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
Estamos aqui no shopping de rua Itan
perto da escola.

199
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
Vamos dar cartazes aos lojistas
e pedir para que os colem em suas lojas.

200
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Vamos lá, Komi, é sua vez.

201
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Sabia que era seu plano!

202
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Primeiro, mostre a ela como se faz.

203
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Já que insiste.

204
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Oi, senhor! Pode colar esse cartaz?

205
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Que rápido!

206
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Ainda está falando?

207
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Ele vai colar o cartaz.

208
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
E ganhei uns salgadinhos!

209
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Isso é que é ter habilidade social!

210
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
- ACHO QUE CONSIGO.
- Jura?

211
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Muito bem, Komi. Vamos lá!

212
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Bem-vinda.

213
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Fique à vontade. Sente-se.

214
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
O que deseja?

215
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI SE SENTOU.

216
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
- KOMI FEZ UMA REFEIÇÃO COMPLETA.
- O quê?

217
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Vamos tentar um lugar aonde você já foi.

218
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko!

219
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
E são seus amigos?

220
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Muito bem.

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Quer que eu cole o cartaz aqui, não é?

222
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
É minha chefe brilhante!

223
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RÁMEN DARO

224
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Eles são iguais.

225
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Ainda falta um.

226
00:13:28,057 --> 00:13:30,226
Vamos entregar nesta casa.

227
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Como pode ser tão assertive?

228
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Olá? Quem é?

229
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Sinto muito. A gente o acordou?

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Tudo bem. Ele é sempre assim.

231
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Somos estudantes
do Colégio Particular Itan.

232
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Vai ter um festival de cultura
semana que vem.

233
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
A senhora está convidada.

234
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Obrigada.

235
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
RONCO

236
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Ele parou de chorar.

237
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Kokko!

238
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
- Kokko!
- O que foi?

239
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Acabamos!

240
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Muito bem para Tadano,
para Komi e para mim!

241
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Vamos voltar.

242
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko!

243
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Temos mais trabalho a fazer, Kokko.

244
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
A noite anterior ao festival.

245
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Muitos alunos ficaram no colégio

246
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
para preparar tudo.

247
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Mas o cenário…

248
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
era de cadáveres.

249
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Parecia uma sala cheio de mortos.

250
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Oi!

251
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Fizemos oniguiri!

252
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Nossa!

253
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Os cadáveres ressuscitaram.

254
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Nossa!

255
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
- Espere.
- Esses oniguiris…

256
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Alguns foram feitos pela Komi!

257
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Quais? Quais ela fez?

258
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Não consigo escolher!

259
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
Quem fez este oniguiri…

260
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
- TESTEMUNHO DE NAJIMI
- Os meus têm formato estranho.

261
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
São cubos, losangos e afins.

262
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
- TESTEMUNHO DA ONEMINE
- Os meus são grandes.

263
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Mas dá para comer.

264
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
TESTEMUNHO DA KOMI

265
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, os seus têm um formato legal.

266
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
- TESTEMUNHO DA YAMAI
- Komi fez oniguiris pequenos!

267
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
O formato não era legal!

268
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
- Então me deem todos os legais!
- QUEM ESTÁ MENTINDO?

269
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Jokenpô…

270
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
- Jamais vou comer isso!
- Me solte!

271
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Vou oferecer aos deuses.

272
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Meu precioso…

273
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Acho que é de Najimi.

274
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
É um cubo muito bem-feito.

275
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Como foi feito?

276
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Que gostoso!

277
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Bem,

278
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
de quem é o oniguiri
que Tadano está comendo?

279
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI COPIOU NAJIMI E FEZ
UM ONIGUIRI DE FORMATO ESTRANHO

280
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
BELO CUBO, KOMI!

281
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Oi, pessoal!

282
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Bem-vindos ao 23º Festival de Cultura
do Colégio Particular Itan!

283
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
1-1 MAID CAFÉ ITAN

284
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
O que foi, Komi?

285
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Você queria um vestido mais longo?

286
00:16:24,858 --> 00:16:25,818
Não tem!

287
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
- Yamai caiu!
- Ela desmaiou!

288
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
- Yamai está fingindo.
- Brincadeira! Tem um vestido mais longo.

289
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
- Yamai está filmando debaixo do vestido!
- Que barulheira!

290
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
PLANETA APAIXONADO

291
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
ESPECIALISTA EM EMPREGADA: TATSUHITO AKIDO

292
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO - 32 ANOS

293
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
O dia do especialista
em empregadas começa cedo.

294
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
São seis da manhã.
Ele decide qual maid café visitar.

295
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Um por dia.

296
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Nesse dia,

297
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
tem um maid café
que não sai da cabeça dele.

298
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Assim que decide, ele toma banho.

299
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"Não posso causar
uma má impressão nas empregadas."

300
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Esse é o lema do Akido.

301
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Este é o café que Akido escolheu hoje:

302
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Maid Café do Festival de Cultura
do Colégio Itan da Turma 1-1.

303
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Sei que é só um festival de colégio.

304
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
Se for muito ruim, vou dar uma desculpa e…

305
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Bem-vindo de volta, mestre!

306
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Obrigado.

307
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido é um otaku.

308
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
Então ele murcha na frente de garotas.

309
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Excelente atenção aos detalhes
para um festival de colégio.

310
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Mas, na cabeça dele,
ele se acha o poderoso.

311
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Obrigada por esperar.

312
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
Aceita algo para comer?

313
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Eu vou querer Omurice Servido com Amor…

314
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Sim, senhor!

315
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
A empregada animada é muito boa.

316
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
O que vós desejais?

317
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
Nossa! Me desculpem.

318
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Escolham logo.

319
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Nerd, atrapalhada, bravinha, animada.

320
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Tem todos os arquétipos.

321
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
O quê?

322
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Por que ela está olhando feio para mim?

323
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
Eu já sei!

324
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Estou olhando as empregadas
descaradamente.

325
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
É completamente inapropriado
um homem sentir algo por elas.

326
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
É por isso que está brava, né?

327
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Me…

328
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
des…

329
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
Me diz?

330
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
Ela quer que eu diga o que sinto!

331
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
ME DESCULPA

332
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Aqui está seu omurice!

333
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Eu já vou.

334
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
TREVAS

335
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI ACHA QUE ELE NÃO GOSTOU
DO MAU ATENDIMENTO DELA.

336
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Por favor…

337
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Komi, o jeito certo de se despedir é:

338
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
"Por favor, volte sempre, mestre!"

339
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Entendeu?

340
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Despedir-se de forma errada
é um tabu para uma empregada,

341
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
mas…

342
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Acho que ela é do tipo fria.

343
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
O especialista em empregada,
Tatsushito Akido.

344
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Mais uma vez, este encontro
vai levá-lo a um novo lugar.

345
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
MAID CAFÉ

346
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano!

347
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Temos o uniforme de empregada
que Komi rejeitou.

348
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Não.

349
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Nossa!

350
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Eu disse que não.

351
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
VESTINDO-SE DE EMPREGADA

352
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

353
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
- O que está fazendo, Tadano?
- Que idiotice, Tadano.

354
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
- Nada mau.
- Para, pessoal.

355
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
ENCARA

356
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
Já posso tirar?

357
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Você escolheu isso. Leve a sério.

358
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Você me forçou a vestir.

359
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko, cheguei!

360
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
A mãe da Komi chegou!

361
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Sente-se aqui!

362
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Obrigada.

363
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Uma água.

364
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
O quê?

365
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano?

366
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
É.

367
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Entendi…

368
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Não é nada disso, tá?

369
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
O que está fazendo? Shosuke, vem cá!

370
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
- Sho…
- …suke?

371
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Nossa! Que lindo e estiloso!

372
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
TODAS AS EMPREGADAS O ROUBARAM.

373
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE SE SENTIU DESCONFORTÁVEL
E SAIU IMEDIATAMENTE.

374
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Hitohito, estava entediada, então eu vim.

375
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Não fique assim.

376
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Oi, mãe? Viu isso?

377
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
É, você tinha razão quanto a ele.

378
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Razão quanto a quê?

379
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
INTERVALO DAS EMPREGADAS

380
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Vou te matar, Najimi!

381
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi, você está indo bem!

382
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Hoje deu tudo certo.

383
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Não combina comigo, né?

384
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
VOCÊ ESTÁ LINDO.

385
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
O quê? Muito… obrigado.

386
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Os dois ficaram constrangidos.

387
00:22:28,305 --> 00:22:29,931
FESTIVAL DE ITAN
OU FESTA DA KOMI

388
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
Continua.

389
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Legendas: Guilherme Ferreira