1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
‎Clasa a IX-a A.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
‎Elevii erau în mijlocul unei crize
‎fără precedent.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
‎Atmosfera era foarte tensionată.
‎Erau pe punctul de a ceda nervos.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
‎Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
‎Toată lumea înjura.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
‎POFTIM?

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
‎Au apărut delincvenții
‎din episodul al treilea.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
‎Acum, clasa…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
‎Asta ar trebui să facă Komi!

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
‎Eu sunt pentru Komi…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
‎- Komi trebuie să…
‎- Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
‎Stați puțin cu toții!

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
‎…hotărăște ce să facă
‎la Festivalul Culturii.

15
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
‎Bine.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
‎Bine. Am înțeles!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
‎Opriți-vă odată!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
‎Am votat, dar, în mod uimitor,
‎avem egalitate.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
‎Să-și mai prezinte o dată fiecare alegerea

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
‎și să votăm din nou!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
‎Și, de bine de rău,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
‎așa va rămâne!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
‎Asta voiai să spui, nu-i așa, Tadano?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
‎Poftim? Bine. Să facem așa!

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
‎PROPUNEREA LUI NAJIMI

26
00:02:36,156 --> 00:02:39,117
‎În primul rând,
‎să facem o cafenea cu menajere!

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
‎Poate părea exagerat și învechit,
‎dar fiți atenți!

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
‎Vreți s-o vedeți pe Komi
‎în costum de menajeră, nu-i așa?

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
‎Normal că vrem!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
‎Urmez eu!

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
‎- YAMAI
‎- Eu propun o casă bântuită.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
‎Presupune multă muncă și mulți bani.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
‎Dar asta ne-ar uni pe toți, nu-i așa?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
‎Și, într-o cameră întunecată,

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
‎am putea să-i atingem fundul lui Komi
‎fără să fim văzuți.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
‎Ai dreptate!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
‎Nu e-n regulă!

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
‎- PROPUNEREA LUI NAKANAKA
‎- Ar trebui să formăm o trupă.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
‎Știu că mulți ar fi excluși,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
‎dar unii nu vor în lumina reflectoarelor.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
‎În fine…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
‎Nu vreți să auziți vocea zeiței noastre?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
‎Poftim? Vrem s-o auzim!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
‎- PROPUNEREA LUI AGARI
‎- Ar trebui să jucăm „Lovește cârtița”!

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
‎Vreau să fiu lovită de Komi!

46
00:03:32,420 --> 00:03:33,671
‎- E un geniu!
‎- MASOCHIȘTI

47
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
‎- PROPUNEREA LUI SHINOBINO
‎- Dacă am face un film?

48
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
‎Salvarea prințesei Komi din mâinile ninja.

49
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
‎- BODYGUARZII LUI KOMI
‎- Nu! Trebuie să fie o poveste medievală!

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
‎Ninja n-au nicio logică!

51
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
‎N-avem buget.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
‎- ONEMINE
‎- Să vindem biluțe de orez!

53
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
‎Toată lumea are nevoie de o gustare, nu?

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
‎Iar eu mă pricep să fac biluțe de orez.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
‎- O biluță de orez făcută de zeiță!
‎- Poftim?

56
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
‎O biluță de orez făcută de Komi!

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
‎PROPUNEREA LUI YADANO

58
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
‎Popice, biliard, săgeți.

59
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
‎Tot ce presupune competiție.

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
‎- FAN CLUB MAKERU
‎- Ce tare ești, Makeru!

61
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
‎Makeru are un fan club?

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,169
‎- ONIGASHIMA
‎- Să ghicim viitorul!

63
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
‎Verificați-vă compatibilitatea cu Komi!

64
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
‎Da! Vreau să-mi aflu compatibilitatea!

65
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
‎- NON-OTAKU YUJI OTAK
‎- Să vindem creații ale fanilor!

66
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
‎Dacă Komi se costumează,
‎toată lumea va cumpăra.

67
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
‎Un personaj nou?

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
‎- YAMAI PROPUNE IAR
‎- Să vindem și hotdogi!

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
‎O pot pune pe Komi să sugă…

70
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
‎Nu te las să spui asta!

71
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
‎PROPUNEREA LUI NOKOKO INAKA

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
‎O discotecă!

73
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
‎Rostește ce gândești!

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
‎CLĂTITE, DISCO, FILM, TRUPĂ, CAFENEA:
‎3 VOTURI

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
‎A fost egalitate.

76
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
‎- KOMI!
‎- KOMI TREBUIE SĂ…

77
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
‎Se va repeta istoria?

78
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
‎Apropo…

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
‎Tu pentru ce ai votat?

80
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
‎KOMI!

81
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
‎Sigur, numai dacă vrei să-mi spui.

82
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
‎AM ALES CAFENEAUA CU MENAJERE.

83
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
‎Cafeneaua cu menajere?

84
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
‎E SURPRINZĂTOR…

85
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
‎CAFENEAUA CU MENAJERE: 36 VOTURI

86
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
‎Atunci să facem cafeneaua!

87
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
‎Clasa a fost unită.

88
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
‎Ajutați-mă, vă rog!

89
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
‎MISIUNEA 37
‎DOAR PREGĂTIRI PENTRU FESTIVAL

90
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
‎Nu mai am mult de lucru.

91
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
‎Să ducă cineva gunoiul!

92
00:05:49,348 --> 00:05:52,060
‎Trebuie să duc asta. Mutați birourile!

93
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
‎KOMI VREA SĂ AJUTE. NU POATE.

94
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
‎Să țină cineva de celălalt capăt!

95
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
‎BINE!

96
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
‎Mă ajută cineva?

97
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
‎Eu! Te ajut eu!

98
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
‎Komi, tu ai putea

99
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
‎să te odihnești pe tron.

100
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
‎ZEIȚĂ

101
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
‎N-am destule materiale.

102
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
‎Comisia membrilor Festivalului Culturii!

103
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
‎- Da? Ce e?
‎- OTORI E CADET SPAȚIAL.

104
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
‎N-avem destule materiale.
‎Vreau să mergi ca să mai cumperi.

105
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
‎Înțeleg.

106
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
‎ALUNECĂ

107
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
‎Ai putea alege pe cineva cu care să mergi?

108
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
‎Ca să stabiliți bugetul și totul împreună.

109
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
‎Înțeleg.

110
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
‎Oare se simte bine fata asta?

111
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
‎Bine. O să merg la cumpărături.

112
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
‎O să mergi?

113
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
‎Nu crezi că ar trebui
‎să mai iei vreo doi oameni cu tine?

114
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
‎Cred că așa ar trebui.

115
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
‎Bine.

116
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
‎Komi, ai vrea să mergi cu mine?

117
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
‎E-n regulă s-o cheme pe Komi?

118
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
‎E o zeiță! E o profanare!

119
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
‎Nu pari ocupată. Să mergem!

120
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
‎APROBĂ

121
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
‎Îmi fac griji…

122
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
‎- Sunt îngrijorată. Merg și eu!
‎- ONEMINE E CA O SORĂ MAI MARE.

123
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
‎Onemine! Ai salvat situația!

124
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
‎Și eu vreau să merg!

125
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
‎- Și eu!
‎- Și eu!

126
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
‎Nu putem!

127
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
‎Trebuie ca Festivalul Culturii
‎să aibă succes de dragul lui Komi…

128
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
‎N-avem timp de cumpărături.

129
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
‎Ar trebui să rămânem aici.

130
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
‎Atunci, o să…

131
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
‎Nu poți să mergi nici tu!

132
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
‎ÎN FINAL, AU MERS TREI DINTRE EI.

133
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
‎Când cineva are
‎o anxietate socială extremă,

134
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
‎se chinuie să comunice cu alții.

135
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
‎Dar nu uitați!
‎Pur și simplu îi e greu să lege prietenii.

136
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.

137
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
‎Am ajuns!

138
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
‎A durat ceva până să ajungem.

139
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
‎Deci, de ce avem nevoie?

140
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
‎Panouri, vopsea, pânză…

141
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
‎Bine! Să ne despărțim!

142
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
‎Nu. Să mergem împreună!

143
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
‎Onemine a simțit că vor păți ceva rău,
‎dacă le va lăsa singure.

144
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
‎Cât de frumoase sunt
‎magazinele de bricolaj!

145
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
‎Înțelegi ce zic?

146
00:08:35,014 --> 00:08:37,892
‎De astfel de panouri au nevoie?

147
00:08:37,975 --> 00:08:38,893
‎Onemine?

148
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
‎Da, cred că înțeleg ce vrei să zici.

149
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
‎Însă e prima oară când vin aici.

150
00:08:47,193 --> 00:08:49,862
‎Te referi la faptul
‎că magazinele astea sunt frumoase.

151
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
‎Chiar așa.

152
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
‎E prima oară când intri într-un…

153
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
‎- S-A EVAPORAT
‎- A dispărut!

154
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
‎E o urgență!
‎Să ne despărțim și s-o căutăm!

155
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
‎Poftim?

156
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
‎- ACCESUL PERMIS DOAR PERSONALULUI.
‎- Oare unde sunt toți?

157
00:09:09,006 --> 00:09:13,177
‎Komi! Bună!

158
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
‎Îmi pare rău că v-am creat necazuri.

159
00:09:23,312 --> 00:09:25,064
‎Te-ai supărat?

160
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
‎Atunci, mă bucur.

161
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
‎Se pare

162
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
‎…că vrei să vorbim.

163
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
‎Poți să nu te grăbești.

164
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
‎O să scrii?

165
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
‎DE CE MI-AI CERUT SĂ VIN?

166
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
‎Bună întrebare!

167
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
‎Nu știu.

168
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
‎Idee e că…

169
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
‎atunci când te-am văzut
‎cu Tadano și cu ceilalți,

170
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
‎cred că am vrut să mă împrietenesc
‎și eu cu tine.

171
00:10:14,905 --> 00:10:17,033
‎LA ȘCOALĂ,
‎ÎN TIMPUL ACTIVITĂȚILOR CU CLASA,

172
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
‎NU PUTEAM SĂ AJUT SAU SĂ PARTICIP.

173
00:10:19,452 --> 00:10:21,162
‎NU-MI PLĂCEA, DAR N-AVEAM CE FACE.

174
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
‎CÂND MI-AI CERUT SĂ AJUT…

175
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
‎CHIAR M-AM BUCURAT.

176
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
‎A DISPĂRUT.

177
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
‎Komi!

178
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
‎- Ce e asta?
‎- Domnișoară!

179
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
‎Liniște! Kaede, ce dificilă ești!

180
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
‎Onemine.

181
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
‎Acum sunt prietenă cu Komi!

182
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
‎Serios? E foarte drăguț.

183
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
‎Firește, și tu îmi ești prietenă.

184
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
‎Da, mersi.

185
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
‎Komi!

186
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
‎Să punem osul la treabă
‎pentru Festivalul Culturii!

187
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
‎Da.

188
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
‎A vorbit!

189
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
‎Trebuie să-i mai cerem să ne ajute!

190
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
‎Echipa de la cumpărături s-a întors!

191
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
‎Să le ajutăm să care materialele!

192
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
‎Da.

193
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
‎Vom împărți fluturași pentru festival!

194
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
‎Am ajuns! Suntem
‎pe strada comercială Itan, lângă școală.

195
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
‎Le vom oferi fluturași comercianților
‎și le vom cere să-i expună!

196
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
‎Hai, Komi! Urmezi tu.

197
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
‎Știam eu că ăsta e planul tău!

198
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
‎Bine. Mai întâi arată-i cum se face!

199
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
‎Dacă insiști…

200
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
‎Bună ziua, dle!
‎Vreți să expuneți fluturașul nostru?

201
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
‎Ce repede s-a mișcat!

202
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
‎Încă mai vorbește?

203
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
‎Va expune fluturașul!

204
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
‎Și am primit niște crochete!

205
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
‎E întruchiparea abilităților umane!

206
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
‎- SIMT CĂ SUNT ÎN STARE.
‎- Serios?

207
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
‎Bine, Komi. La treabă!

208
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
‎Bun venit!

209
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
‎Intrați! Locul acela e liber.

210
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
‎Cu ce să vă servesc?

211
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
‎KOMI S-A AȘEZAT.

212
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
‎- KOMI A LUAT MASA.
‎- Poftim?

213
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
‎Bine. Să încercăm
‎într-un loc în care ai mai fost!

214
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
‎Shoko!

215
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
‎Și prietenii tăi?

216
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
‎Bine.

217
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
‎Vreți să pun fluturașul aici, nu?

218
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
‎Ea e șefa mea genială!

219
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
‎RAMEN DARO

220
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
‎Sunt suflete pereche.

221
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
‎Ne-a mai rămas unul.

222
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
‎Să-l dăm persoanei din casa asta!

223
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
‎Cum poți să fii atât de hotărâtă?

224
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
‎Bună ziua! Cine e acolo?

225
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
‎Îmi pare rău. L-am trezit?

226
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
‎Nu-i nimic. E mereu așa.

227
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
‎Suntem elevi la Liceul Itan.

228
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
‎Organizăm un festival săptămâna viitoare.

229
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
‎Sunteți invitată!

230
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
‎Mulțumesc!

231
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
‎SE AGITĂ

232
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
‎Poftim? S-a oprit din plâns.

233
00:13:58,504 --> 00:13:59,672
‎Kokko!

234
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
‎- Kokko?
‎- Poftim? Ce e?

235
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
‎Am terminat!

236
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
‎Bravo lui Tadano, Komi și mie!

237
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
‎Să ne întoarcem!

238
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
‎Kokko!

239
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
‎Mai avem treabă, Kokko.

240
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
‎Seara de dinainte de festival.

241
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
‎Mulți dintre elevi au rămas

242
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
‎ca să se pregătească pentru a doua zi.

243
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
‎Dar locul de desfășurare…

244
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
‎era unul al cadavrelor.

245
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
‎Era ca o morgă plină de cadavre.

246
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
‎Hei!

247
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
‎Am făcut biluțe din orez!

248
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
‎Cadavrele au înviat.

249
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
‎- Stați așa!
‎- Biluțele alea de orez…

250
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
‎Unele au fost făcute de Komi!

251
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
‎Care? Pe care le-a făcut ea?

252
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
‎Nu pot alege!

253
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
‎Cine a făcut biluțele de orez…

254
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
‎- MĂRTURIA LUI NAJIMI
‎- Le-am făcut pe cele cu formă ciudată.

255
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
‎Cuburi, diamante și așa mai departe.

256
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
‎- MĂRTURIA LUI ONEMINE
‎- Ale mele sunt puțin mari.

257
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
‎Dar se pot mânca ușor.

258
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
‎MĂRTURIA LUI KOMI

259
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
‎Komi, ale tale aveau o formă frumoasă.

260
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
‎- MĂRTURIA LUI YAMAI
‎- Komi a făcut biluțe mici!

261
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
‎Nu aveau o formă frumoasă!

262
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
‎- Dați-mi-le pe alea frumoase!
‎- CINEVA MINTE. GHICIȚI CINE!

263
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
‎Piatră, foarfece, hârtie…

264
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
‎- N-o să mănânc așa ceva!
‎- Dă-mi drumul!

265
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
‎Le voi oferi zeităților.

266
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
‎Sunt prețioase…

267
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
‎Cred că ăsta e făcută de Najimi.

268
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
‎E un cub foarte bine făcut.

269
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
‎Cum a fost făcut?

270
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
‎E bun!

271
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
‎Așadar…

272
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
‎Mă întreb cine a făcut
‎biluța de orez pe care o mănâncă Tadano.

273
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
‎KOMI A COPIAT-O PE NAJIMI
‎ȘI A ÎNCERCAT O FORMĂ CIUDATĂ.

274
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
‎CE CUB FRUMOS, KOMI!

275
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
‎Bună ziua, tuturor!

276
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
‎Bun venit la ediția a 23-a
‎a Festivalului Culturii la Liceul Itan!

277
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
‎CAFENEA MENAJERE ITAN

278
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
‎Ce s-a întâmplat, Komi?

279
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
‎Voiai o uniformă mai lungă?

280
00:16:24,108 --> 00:16:25,484
‎Nu există!

281
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
‎- A căzut Yamai!
‎- A leșinat!

282
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
‎- Yamai se preface!
‎- Glumesc! Am făcut una lungă pentru tine.

283
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
‎- Yamai filmează de jos!
‎- Ce zgomotoase sunt!

284
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
‎PLANETA PASIUNII

285
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
‎EXPERT MENAJERE: TATSUHITO AKIDO

286
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
‎TATSUHITO AKIDO (32 DE ANI)

287
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
‎Dimineața expertului în menajere
‎începe devreme.

288
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
‎E ora 6:00. Alege cafeneaua de menajere
‎pe care o va vizita.

289
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
‎Una pe zi.

290
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
‎În acea zi,

291
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
‎se gândea numai
‎la acea cafenea de menajere.

292
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
‎Odată hotărârea luată, se spală.

293
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
‎„Nu trebuie să le dezamăgesc pe menajere.”

294
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
‎Acesta e sloganul lui Akido.

295
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
‎Iată alegerea de azi a lui Akido!

296
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
‎Festivalul Culturii la Liceul Itan,
‎clasa a IX-a A, Cafeneaua Menajerelor.

297
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
‎Deși e doar un festival
‎al culturii de liceu,

298
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
‎dacă e cu mult sub medie, mă voi scuza și…

299
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
‎Bine ați revenit, stăpâne!

300
00:17:34,636 --> 00:17:36,638
‎Mulțumesc.

301
00:17:36,722 --> 00:17:38,640
‎Akido e un pasionat obișnuit de manga,

302
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
‎așa că se intimidează
‎în fața unei fete adevărate.

303
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
‎O atenție excelentă la detalii
‎pentru un festival de liceu!

304
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
‎Dar își imaginează că e înalt și puternic.

305
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
‎Mersi de așteptare!

306
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
‎Vă aduc ceva de mâncare?

307
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
‎Aș dori o omletă cu pui și…

308
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
‎Da, dle!

309
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
‎Personajul energic… Ce drăguț!

310
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
‎Ce vă poftește inima?

311
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
‎Îmi pare rău!

312
00:18:16,637 --> 00:18:18,055
‎Hotărâți-vă mai repede!

313
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
‎Tocilara, neîndemânatica,
‎înțepata, energica.

314
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
‎Au toate arhetipurile.

315
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
‎Poftim?

316
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
‎De ce se uită amenințător la mine?

317
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
‎Da! Știu!

318
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
‎M-am uitat prea lung la menajere.

319
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
‎Nu se cuvine ca un bărbat să nutrească
‎sentimente pentru menajerele lui!

320
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
‎De asta ești supărată, nu?

321
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
‎Scu…

322
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
‎Scu…

323
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
‎Scursură?

324
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
‎„Scursură!” Știam eu!

325
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
‎SCUZE

326
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
‎Poftim omleta!

327
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
‎O să plec acum.

328
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
‎TRISTĂ

329
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
‎KOMI CREDE CĂ S-A SUPĂRAT
‎FIINDCĂ NU L-A SERVIT BINE.

330
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
‎Vă rog…

331
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
‎Zău așa, Komi! La plecare se spune:

332
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
‎„Vă mai așteptăm pe la noi, stăpâne!”

333
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
‎Nu-i așa?

334
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
‎Alegerea formulei greșite la despărțire
‎e un subiect tabu pentru o menajeră.

335
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
‎Dar…

336
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
‎Cred că ea e tipul reginei de gheață.

337
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
‎Expertul în menajere, Tatsuhito Akido.

338
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
‎Încă o dată, această experiență
‎îi va deschide orizonturi noi.

339
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
‎CAFENEAUA MENAJERELOR

340
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
‎Tadano!

341
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
‎Avem costumul de regină refuzat de Komi!

342
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
‎Nu.

343
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
‎Interesant!

344
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
‎Am refuzat deja.

345
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
‎CABINĂ DE SCHIMB - MENAJERE

346
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
‎TADANO

347
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
‎- Ce faci, Tadano?
‎- Nu-ți stă bine deloc, Tadano.

348
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
‎- N-arată rău.
‎- Terminați, băieți!

349
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
‎SE UITĂ LUNG

350
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
‎Pot să mă schimb la loc acum?

351
00:20:32,898 --> 00:20:36,735
‎- Tu ai ales, așa că fii serios!
‎- Tu m-ai obligat să mă îmbrac așa!

352
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
‎Shoko! Am ajuns!

353
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
‎A venit mama lui Komi!

354
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
‎Pe aici!

355
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
‎Mulțumesc!

356
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
‎Poftiți niște apă!

357
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
‎Tadano?

358
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
‎Da.

359
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
‎Înțeleg…

360
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
‎Nu e chiar așa cum pare, da?

361
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
‎Ce faci? Shosuke, vino aici!

362
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
‎- Sho…
‎- …suke?

363
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
‎Uau! Ce modern și drăguț!

364
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
‎TOATE MENAJERELE L-AU RĂPIT.

365
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
‎SHOSUKE S-A SIMȚIT IMEDIAT
‎JENATĂ ȘI IGNORATĂ.

366
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
‎Hitohito! Mă plictiseam și am venit aici!

367
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
‎Nu te purta așa!

368
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
‎Mamă! Ai văzut?

369
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
‎Da, ai avut dreptate în privința lui.

370
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
‎Cu ce a avut dreptate?

371
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
‎MENAJERELE ÎN PAUZĂ

372
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
‎Fir-ai să fii, Najimi!

373
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
‎Komi! Ai lucrat foarte bine!

374
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
‎Ziua de azi a fost un succes!

375
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
‎Nu-mi stă bine îmbrăcat așa, nu?

376
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
‎EȘTI DRĂGUȚ.

377
00:22:17,169 --> 00:22:20,714
‎Poftim? Mulțumesc mult!

378
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
‎Cei doi au început să se simtă ciudat.

379
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
‎FESTIVALUL ITAN
‎( KOMI FEST)

380
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
‎Va urma!

381
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
‎Subtitrarea: Daniel Onea