СЕРИАЛ NETFLIX
Класс 1-1.
Весь класс находился в жутком кризисе.
Атмосфера была напряженная, на грани взрыва.
Коми!
Все ругались.
А?
Вернулись головорезы из третьей серии.
Класс пытался…
Поэтому я считаю, Коми должна…
Мы с Коми…
- Хочу, чтобы Коми… - Коми!
Эм… Эй, ребята.
…решить, что делать на фестиваль культуры.
Ладно…
Ладно, хватит!
Прекратите!
Мы проголосовали, но, как ни удивительно, у нас ничья.
Давайте еще раз выслушаем все предложения
и снова проголосуем!
И каким бы ни был результат,
это будет нашим решением.
Ты это хотел сказать, Тадано?
Что? Э… Да, так и сделаем.
ИДЕЯ НАДЗИМИ
Думаю, что лучше всего будет сделать мэйдо-кафе.
Идея, конечно, не новая, но послушайте.
Вы точно захотите на такое посмотреть. Коми в форме горничной.
О да, мы хотим!
Теперь я.
- ИДЕЯ ЯМАИ - Сделаем дом с привидениями.
Придется постараться и хорошенько вложиться,
но именно это нас и сблизит, ведь так?
Кроме того, в темной комнате
можно безнаказанно хватать Коми за задницу.
А ты дело говоришь.
Это ненормально.
- ИДЕЯ НАКАНАКИ - Давайте создадим рок-группу.
Знаю, не все смогут участвовать,
но далеко не все хотят быть в центре внимания.
Главное же…
Разве вы не хотите услышать голос нашего бога?
Что? Еще как хотим!
- ИДЕЯ АГАРИ - Предлагаю сделать игру «Ударь крота».
Ой!
Хочу, чтобы меня ударила Коми.
- Она гений? - МАЗОХИСТЫ
- ИДЕЯ СИНОБИНО - Как насчет авторского кино?
Спасаем принцессу Коми, похищенную ниндзя.
- ТЕЛОХРАНИТЕЛИ КОМИ - Нет, действие будет в средневековье.
Ниндзя — это чушь!
У нас нет на это денег.
- ИДЕЯ ОНЭМИНЭ - Будем продавать рисовые шарики.
Все захотят перекусить, так ведь?
А я хорошо готовлю рисовые шарики.
- Рисовый шарик от нашего бога! - А?
Рисовый шарик от Коми!
ИДЕЯ ЯДАНО
Боулинг, бильярд, дартс.
Любые соревнования.
- ФАН-КЛУБ МАКЕРУ - Вау, Макеру, ты так крута!
У Макеру есть фан-клуб?
- ИДЕЯ ОНИГАСИМЫ - Давайте гадать!
«Проверьте совместимость с Коми».
Да! Я хочу знать, совместимы ли мы!
- ИДЕЯ ЮДЗИ ОТАКУ (НЕ ПОХОЖ НА ОТАКУ) - Надо продавать фанфики.
Если Коми будет косплеить, их разберут как горячие пирожки.
Новый персонаж?
- 2-Я ИДЕЯ ЯМАИ - Надо еще сосиски продавать!
Может, получится заставить Коми соса…
Замолчи!
ИДЕЯ НОКОКО ИНАКИ
Дискотека!
Вслух говорить надо.
БЛИНЫ, ДИСКОТЕКА, КИНО, ГРУППА, МЭЙДО-КАФЕ: 3 ГОЛОСА
Ничья.
- КОМИ! - Я ХОЧУ, ЧТОБЫ КОМИ…
Неужели всё сначала?
О, кстати.
А за что ты проголосовала?
КОМИ!
Если не хочешь, можешь не говорить.
Я ВЫБРАЛА МЭЙДО-КАФЕ.
Что? Ох!
Мэйдо-кафе?
НЕОЖИДАННО…
МЭЙДО-КАФЕ: 36 ГОЛОСОВ
Решение принято: мэйдо-кафе!
Класс был единодушен.
Помогите кто-нибудь!
МИССИЯ 37 «ПРОСТО ПОДГОТОВКА К ФЕСТИВАЛЮ»
Я скоро закончу.
Кто-нибудь, вынесите мусор.
У меня руки заняты. Передвиньте парты!
КОМИ ХОЧЕТ ПОМОЧЬ, НО НЕ МОЖЕТ.
Эй, поднимите второй конец!
ХОРОШО!
Кто-нибудь!
Нет-нет, я всё сделаю.
Коми, можешь
посидеть на троне!
БОГ
Материалов не хватает.
Член комитета фестиваля культуры!
Хм?
- Да? Что такое? - ОТОРИ ВЕЧНО ВИТАЕТ В ОБЛАКАХ.
У нас заканчиваются материалы, надо докупить.
Ясно.
СКОЛЬЗЬ!
Ну то есть ты можешь поручить это кому-нибудь?
Определить бюджет и всё такое.
Ясно.
Что с ней?
Хорошо, я схожу куплю всё.
Ты?
Может, еще кого-нибудь возьмешь с собой?
Наверное.
Хорошо.
Коми, пойдешь со мной?
А?
Разве можно просить Коми?
Она бог! Как кощунственно!
Ты, похоже, ничем не занята. Идем!
КИВОК
Я за нее переживаю…
- Я за вас беспокоюсь. Пойду с вами! - ОНЭМИНЭ КАК СТАРШАЯ СЕСТРЕНКА.
Онэминэ! Молодец!
Я тоже хочу пойти!
- И я! - И я!
Нельзя!
Ради Коми мы должны организовать безупречный фестиваль.
На магазины нет времени.
Придется остаться.
Ладно, я…
Если мы не идем, то и ты тоже!
Ого.
В ИТОГЕ ОНИ ПОШЛИ ВТРОЕМ.
Те, кто страдают сильной социофобией,
не могут общаться с другими.
Помните: им действительно сложно заводить друзей,
но это не значит, что они этого не хотят.
Пришли!
Путь занял дольше, чем я думала.
Итак, что нам надо?
Дощечки, краска, тряпки…
Отлично! Давайте разделимся…
Нет, пойдем вместе.
Онэминэ решила, что не стоит оставлять их одних.
Обожаю магазины для дома и ремонта!
И ты тоже?
Такую дощечку им надо?
Каэде?
Да, думаю, я понимаю, о чём ты.
А?
Но я в таком магазине первый раз.
А, ты про то, что магазины для дома и ремонта крутые.
Это точно.
То есть ты первый раз в…
- ИСЧЕЗЛА - Она исчезла!
С-ситуация экстренная! Разделимся и поищем ее!
А?
- ДЛЯ ПЕРСОНАЛА. НЕ ВХОДИТЬ. - Интересно, куда все делись?
О, Коми. Привет.
Прости, что доставила неприятности.
Ты злишься?
Ох, как хорошо.
Похоже…
…ты хочешь что-то сказать.
Не торопись.
Хочешь написать?
ПОЧЕМУ ТЫ ПОЗВАЛА МЕНЯ С СОБОЙ?
Хм, хороший вопрос.
Не знаю.
Просто…
Когда увидела тебя с Тадано и остальными,
тоже захотела с тобой подружиться.
Хм?
В СРЕДНИХ КЛАССАХ ВО ВРЕМЯ МЕРОПРИЯТИЙ
Я НЕ МОГЛА ПОМОЧЬ ИЛИ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ.
И МНЕ БЫЛО ТАК СТЫДНО.
И КОГДА ТЫ ПОПРОСИЛА ПОМОЧЬ…
Я ОЧЕНЬ ОБРАДОВАЛАСЬ.
ИСЧЕЗЛА
Коми!
- Что это такое? - Девушка!
Блин! Каэде, ты ходячая беда.
Онэминэ.
Я подружилась с Коми!
Правда? Как здорово.
Ты, конечно, тоже моя подруга.
Да, спасибо.
Коми!
Давай хорошенько поработаем над подготовкой к фестивалю.
Да.
Она заговорила!
Надо чаще просить ее помогать.
Закупочная группа вернулась!
Пойдем поможем им с сумками.
Да.
Мы будем раздавать листовки для фестиваля!
Вот мы и на месте! Торговая улица Итан возле школы.
Будем просить продавцов развесить наши листовки.
Давай, Коми, вперед!
Я так и знал!
Лучше сначала покажи ей, как это делается.
Ну если вы настаиваете…
Господин, здравствуйте! Повесите нашу листовку?
Так сразу?
Всё еще болтает?
Он повесит листовку!
А еще дал мне крокеты!
Настоящий талант к общению!
- КАЖЕТСЯ, Я СМОГУ. - Правда?
Ладно, Коми, вперед!
Добро пожаловать!
Заходи, можешь сесть вот здесь.
Что бы ты хотела?
КОМИ СЕЛА.
- КОМИ СЪЕЛА ПОЛНОЦЕННЫЙ ОБЕД. - Что?
Так, давай попробуем знакомое место.
Сёко!
Ты с друзьями?
Шмыг-шмыг.
Хорошо.
Хотите, чтобы я повесила листовку, да?
Моя гениальная наставница!
РАМЕН ДАРО
Настоящие родственные души.
Осталась последняя.
Отдадим хозяину этого дома!
Как можно быть такой напористой?
Здравствуйте! Вы к кому?
Ой, простите. Мы его разбудили?
Всё хорошо. Он всегда такой.
Мы учимся в школе «Итан».
Скоро у нас будет проходить фестиваль культуры.
Будем рады видеть вас.
Ох! Спасибо.
ДР-Р
Что? Он вдруг замолчал.
Ах! Кокко!
- Кокко! - А? Что такое?
Ой.
Всё раздали!
Отлично поработали, Тадано, Коми и я!
Идем обратно.
Кокко!
У нас много дел, Кокко.
Ночь перед фестивалем.
Многие ученики остались в школе,
чтобы к завтрашнему дню всё было готово.
Но сцена, скорее, напоминала
фильм ужасов.
Класс был словно усеян трупами.
Эй!
Мы сделали рисовые шарики!
Ого!
Мертвецы восстали.
Ух ты!
- Стоп. - Рисовые шарики…
Некоторые из них делала сама Коми!
Но какие именно? Какие из них готовила она?
Я не могу выбрать!
Кто же делал рисовые шарики…
- ПОКАЗАНИЯ НАДЗИМИ - Мои шарики странной формы.
Это скорее кубики, ромбы и всё такое.
- ПОКАЗАНИЯ ОНЭМИНЭ - Мои немного великоваты.
Но достаточно удобные, чтобы их есть.
ПОКАЗАНИЯ КОМИ
Коми, твои рисовые шарики красивые.
- ПОКАЗАНИЯ ЯМАИ - Коми делала небольшие шарики.
Форма у них была некрасивая.
- Так что дайте мне все самые красивые! - КТО-ТО ИЗ НИХ ВРЕТ! УГАДАЙТЕ КТО?
Камень, ножницы, бумага…
- Не буду его есть. - Эй! Отпусти!
Принесу его в жертву богам.
Моя прелесть…
Похоже, этот делала Надзими.
Какой правильный куб!
Как она это сделала?
Ам.
Хм?
Как вкусно!
Интересно,
чей это рисовый шарик ест Тадано?
КОМИ СКОПИРОВАЛА НАДЗИМИ И СДЕЛАЛА ОДИН ШАРИК СТРАННОЙ ФОРМЫ
ОТЛИЧНЫЙ КУБ, КОМИ!
Всем привет!
Добро пожаловать на XXIII Школьный фестиваль культуры!
1-1 МЭЙДО-КАФЕ ШКОЛЫ «ИТАН»
Коми, что случилось?
А, хочешь форму подлиннее?
Ха-ха, такой нет.
- Ямаи упала! - Она в отключке!
- Ямаи притворяется! - Шучу! Для тебя мы сделали подлиннее.
- Ямаи снимает видео с низкого ракурса! - Какие они громкие.
ШОУ ПРОФЕССИЙ «СТРАСТНАЯ ПЛАНЕТА»
ТАЦУХИТО АКИДО ЭКСПЕРТ ПО МЭЙДО-КАФЕ
ТАЦУХИТО АКИДО, 32 ГОДА
День эксперта по мэйдо-кафе начинается рано.
Сейчас шесть утра. Он решает, какое мэйдо-кафе посетить сегодня.
По кафе в день.
В этот день
он думает лишь об одном кафе.
Приняв решение, он очищает свое тело.
«Я должен произвести хорошее впечатление на горничных».
Это девиз Акидо.
А вот и кафе, которое выбрал Акидо.
Мэйдо-кафе класса 1-1 на фестивале культуры школы «Итан».
Однако это всего лишь школьный фестиваль культуры,
так что если кафе окажется посредственным, я просто извинюсь и…
С возвращением, хозяин!
Ох, спасибо.
Акидо — отаку,
поэтому рядом с девушками он становится стеснительным.
Ого, большое внимание к деталям как для школьного фестиваля.
Но внутри себя он настроен надменно.
Спасибо за ожидание!
Чего бы вы желали?
Мне, пожалуйста, омурайсу с любо…
Слушаюсь, господин!
Ох.
Энергичная горничная… Весьма неплохо.
Чего желаете?
Ой! П-простите!
Боже. Решайте быстрее.
Эм…
Гик, неуклюжая, колкая, энергичная.
Они собрали все архетипы.
Ой!
Ох…
Эм…
Чт…
Почему она прожигает меня взглядом?
Ох! Понял.
Я смотрел на горничных слишком похотливо.
Мужчины не должны испытывать чувства к горничным.
Ты ведь поэтому злишься, да?
Ох.
Пр…
…те…
Пр… те…
Проницательно? Я угадал?
ПРОСТИТЕ
Пожалуйста, ваш омурайсу!
Я… пожалуй, пойду.
ПЕЧАЛЬ
КОМИ ДУМАЕТ, ЕМУ НЕ ПОНРАВИЛОСЬ ЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.
Будем…
Э-э…
Ну же, Коми, прощание звучит так:
«Будем рады видеть вас, хозяин!»
Так ведь?
Ошибка в прощальной речи — страшное табу для горничной.
Но…
Видимо, ее типаж — «снежная королева».
Что?
Тацухито Акидо, эксперт по мэйдо-кафе.
После этого дня его ждут новые места и встречи.
МЭЙДО-КАФЕ
Тадано!
У нас есть форма, которая не понравилась Коми!
Ну уж нет.
Ну же!
Я сказал нет.
ГОРНИЧНЫЕ ПЕРЕОДЕВАЮТСЯ
ТАДАНО
- Ты что делаешь, Тадано? - Выглядит очень глупо, Тадано.
- Неплохо. - Ну хватит, ребята!
ЗЫРК
Можно уже снять?
Ты сам это выбрал, так что относись серьезно.
Это ты меня заставила!
Сёко! Я приехала!
Мама Коми здесь!
Сюда, пожалуйста!
Спасибо!
В-вода, пожалуйста.
А?
Тадано?
Эм, да.
Ох, понятно…
Нет… Всё не так.
Ты где застрял? Сосюке, идем!
- Со… - …сюке?
Вау! Он такой крутой и такой милый!
ГОРНИЧНЫЕ ТУТ ЖЕ ЕГО УВЕЛИ.
СОСЮКЕ СТАЛО НЕКОМФОРТНО, И ОН СРАЗУ ЖЕ УШЕЛ.
Хитохито! Мне стало скучно, я решила прийти.
Ой.
Ох…
Только не начинай.
Мам? Посмотрела фотографию, что я прислала?
Да, ты была права насчет него.
Насчет чего?
КОМНАТА ОТДЫХА ГОРНИЧНЫХ
Чёрт тебя подери, Надзими.
Что?
Коми! Ты такая молодец сегодня!
Всё идет замечательно.
Мне не идет, правда?
ТЫ ОЧЕНЬ МИЛЫЙ.
А? Ох, спасибо… большое.
Им стало неловко.
ФЕСТИВАЛЬ «ИТАН» (КОМИ-ФЕСТ)
Продолжение следует!
Перевод субтитров: Ксения Коган