UNA SERIE DE NETFLIX
Clase 1-1.
Estaban en medio de una crisis nunca antes vista.
El ambiente estaba tenso, al borde del colapso.
¡Komi!
Se insultaban.
¿EH?
Aparecieron los delincuentes del episodio tres.
La clase ahora…
¡Por eso digo que Komi…!
¡Yo soy su…!
- ¡Quiero que Komi…! - ¡Komi!
Hola a todos.
…decide qué hacer para el festival cultural.
De acuerdo.
¡Ya sé!
¡Basta!
Votamos y, sorprendentemente, terminó en empate.
Escuchemos un último discurso para cada opción,
¡y votemos por última vez!
Para bien o para mal,
¡será nuestra elección!
¿Eso es lo que quieres decir, Tadano?
¿Eh? Bueno, hagamos eso.
PROPUESTA DE NAJIMI
Me gustaría hacer un café con sirvientas.
Puede que sea pasado de moda, pero escuchen.
Les gustaría verlo, ¿no? Komi vestida se sirvienta.
¡Claro que sí!
Ahora yo.
- PROPUESTA DE YAMAI - Una casa embrujada.
Requiere mucho esfuerzo y dinero.
Pero es algo que nos uniría, ¿no?
Y en un cuarto oscuro,
podríamos aprovechar y tocarle el trasero a Komi.
¡Tienes razón!
Eso no es correcto.
- PROPUESTA DE NAKANAKA - Armemos una banda.
Sé que no estarían todos,
pero muchos no quieren resaltar.
Como sea…
¿No quieren oír la voz de nuestra diosa?
¡Queremos oírla!
- PROPUESTA DE AGARI - ¡Un juego de aplastar al topo!
Yo quiero que Komi me golpee.
- ¿Es un genio? - MASOQUISTAS
- PROPUESTA DE SHINOBINO - ¿Una película indie?
Rescatar a la princesa Komi, secuestrada por ninjas.
- GUARDAESPALDAS DE KOMI - Debe ser una historia medieval.
¡Los ninjas no tienen sentido!
No tenemos presupuesto.
- PROPUESTA DE ONEMINE - Bolas de arroz.
Todos tienen que comer, ¿no?
Me salen muy bien las bolas de arroz.
- ¿Una bola de arroz de nuestra diosa? - ¿Eh?
¡Una bola de arroz de Komi!
PROPUESTA DE YADANO
Bolos, billar, dados.
Lo que tenga que ver con competencia.
- CLUB DE FANS DE MAKERU - Makeru, ¡eres genial!
¿Makeru tiene club de fans?
- PROPUESTA DE ONIGASHIMA - ¡Adivinar el futuro!
Veamos la compatibilidad con Komi.
¡Sí! ¡Quiero conocer mi compatibilidad!
- PROPUESTA OTAKU DEL NO OTAKU YUJI - Vendamos fan fiction.
Komi con un disfraz cosplay, todos lo comprarán.
¿Otro personaje?
- SEGUNDA PROPUESTA - ¡Vendamos salchichas!
Imagino a Komi lamiendo…
¡No te lo permito!
PROPUESTA DE NOKOKO INAKA
¡Una disco!
Dilo en voz alta.
CREPES, DISCO, FILM, BANDA, CAFÉ: 3 VOTOS
Un empate.
- ¡KOMI! - QUIERO QUE KOMI…
¿La historia se repetirá?
Por cierto…
¿Por qué votaste?
¡KOMI!
Solo si te sientes cómoda diciéndomelo.
ELEGÍ EL CAFÉ CON SIRVIENTAS
¿El café?
QUÉ SORPRESA…
CAFÉ CON SIRVIENTAS: 36 VOTOS
¡Elegimos el café!
La clase se unió.
¡Ayuda!
MISIÓN 37 "LOS PREPARATIVOS DEL FESTIVAL"
Terminaré pronto.
Saquen la basura.
Debo sacar esto. ¡Quiten los banco!
KOMI QUIERE AYUDAR Y NO PUEDE
¡Que alguien tome ese extremo!
¡DE ACUERDO!
¡Quien sea!
Descuida. Yo lo haré.
Komi, tú descansa en ese trono.
DIOSA
No tengo suficientes suministros.
¡Miembro del Comité del Festival Cultural!
- ¿Sí? ¿Qué pasa? - OTORI SIEMPRE ANDA EN LA LUNA
Nos faltan suministros, alguien tiene que ir a comprar.
Entiendo.
¡RESBALA!
¿Podrías elegir a quién pedirle que vaya?
Piensen un presupuesto.
Entiendo.
¿Está bien?
De acuerdo. Iré a comprar.
¿Sí?
¿No deberían ir más personas?
Supongo que sí.
De acuerdo.
Komi, ¿me acompañas?
¿Puede preguntarle a Komi?
¡Es una diosa! ¡Un sacrilegio!
Pareces estar libre. ¡Vamos!
ASIENTE
Esto me preocupa…
- Me preocupa. ¡Yo voy también! - ONEMINE ES COMO UNA HERMANA MAYOR
¡Onemine! ¡Qué bien!
¡Yo también voy!
- ¡Yo también! - ¡Y yo!
¡No podemos!
El festival cultural debe ser un éxito por el bien de Komi…
No hay tiempo para ir de compras.
Mejor nos quedamos.
De acuerdo, yo…
Si no vamos, ¡tú tampoco!
AL FINAL, FUERON TRES
Cuando alguien padece un trastorno de ansiedad social,
le cuesta mucho comunicarse con los demás.
Le resulta difícil establecer vínculos.
Pero eso no significa que no quiera hacerlo.
¡Llegamos!
Nos llevó un rato.
¿Qué nos hace falta?
Paneles, pintura, tela…
¡Bien! Separémonos…
No, vamos juntas.
Onemine sintió que pasaría algo malo si las dejaba solas.
¡Las tiendas de cosas para el hogar son fascinantes!
¿Entienden?
¿Estos paneles necesitan?
¿Kaede?
Sí, creo que te entiendo.
Pero es mi primera vez aquí.
Te parecen fascinantes las tiendas de cosas para el hogar.
Así es.
¿Es tu primera vez…?
- SE FUE - ¡Desapareció!
¡Es una emergencia! Separémonos y vamos a buscarla.
¿Eh?
- SOLO PERSONAL. NO PASE - ¿Adónde se fueron?
Komi. Ahí estás.
Lamento todo el alboroto.
¿Estás enfadada?
Entonces, me alegro.
Parece como
si quisieras hablar.
Tómate tu tiempo.
¿Vas a escribirlo?
¿POR QUÉ ME PEDISTE QUE VINIERA?
Buena pregunta.
No lo sé.
Es que…
cuando te vi con Tadano y los demás,
yo también quise ser tu amiga.
EN LA ESCUELA MEDIA, DURANTE LOS EVENTOS
NUNCA PODÍA AYUDAR NI PARTICIPAR
ME SENTÍA MAL POR NO AYUDAR
CUANDO TÚ ME PEDISTE AYUDA
ME PUSE MUY CONTENTA
DESAPARECIÓ
¡Komi!
- ¿Qué es esto? - ¡Señorita!
¡Cielos! Kaede, qué difícil eres.
Onemine.
¡Ahora soy amiga de Komi!
¿En serio? Qué bien.
Tú también eres mi amiga.
Sí, gracias.
¡Komi!
¡Vamos a trabajar para el festival cultural!
Sí.
¡Habló!
¡Tenemos que pedirle ayuda más seguido!
¡Volvió el equipo de compras!
¡Ayudémoslas con lo que traen!
Sí.
¡Vamos a repartir folletos del festival!
¡Aquí estamos! En la calle comercial Itan, cerca del colegio.
¡Entregamos los folletos en los comercios para que los exhiban!
Vamos, Komi, ¡te toca!
¡Supuse que ese era tu plan!
Primero muéstrale tú cómo se hace.
Bueno, si insistes.
¡Señor! ¿Puede exhibir este folleto?
¡Qué rápido!
¿Sigue hablando?
¡Va a exhibir el folleto!
¡Y traje croquetas!
¡Eso es habilidad social!
- CREO QUE PUEDO HACERLO - ¿En serio?
Bien, Komi, ¡hagámoslo!
¡Hola!
Siéntate ahí, está libre.
¿Qué te sirvo?
KOMI SE SIENTA
- KOMI COMIÓ UN PLATO ENTERO - ¿Eh?
Probemos con un lugar que conozcas.
¡Shoko!
¿Son tus amigos?
Snif, snif.
De acuerdo.
Quieres que exhiba el folleto aquí, ¿no?
¡Qué brillante es mi jefa!
RAMEN DARO
Son espíritus afines.
Nos queda uno.
¡Entreguémoslo en esta casa!
¿Cómo logras esa asertividad?
Hola. ¿Quiénes son?
Perdón. ¿Lo despertamos?
Descuiden. Siempre está así.
Somos alumnos del Colegio Itan.
La semana próxima, habrá un festival cultural.
Está invitada.
¡Gracias!
GRUÑIDO
¿Dejó de llorar?
¡Kokko!
- ¡Kokko! - ¿Qué pasa?
¡Terminamos!
¡Hicimos un muy buen trabajo!
Volvamos.
¡Kokko!
Todavía nos queda trabajo, Kokko.
La víspera del festival.
Muchos alumnos se quedaron
para prepararse para el otro día.
Pero eran…
cuerpos desplomados.
Era un cuarto lleno de cadáveres.
¡Oigan!
¡Hicimos bolas de arroz!
Lo cadáveres volvieron a la vida.
- Esperen. - Las bolas de arroz…
¡Algunas las preparó Komi!
¿Cuáles? ¿Cuáles hizo ella?
¡No puedo elegir!
¿Quién hizo las bolas de arroz…?
- TESTIMONIO DE NAJIMI - Las mías tienen forma rara.
Cubos, diamantes y demás.
- TESTIMONIO DE ONEMINE - Yo las hice grandes.
Pero ¡se pueden comer!
TESTIMONIO DE KOMI
Las tuyas tienen forma bonita.
- TESTIMONIO DE YAMAI - Komi hizo bolas pequeñas.
¡No quedaron bonitas!
- ¡Dame las bonitas! - ALGUIEN MIENTE. ADIVINEN
Piedra, papel o tijera…
- Jamás comeré esto. - ¡Suéltame!
Una ofrenda a las deidades.
Qué belleza…
Esta la hizo Najimi.
Es un cubo bien hecho.
¿Cómo lo habrán hecho?
¡Está rico!
Bueno,
¿de quién será la bola de arroz que come Tadano?
KOMI COPIÓ A NAJIMI E HIZO UNA BOLA CON FORMA RARA
LINDO CUBO, KOMI
¡Hola a todos!
¡Bienvenidos al Festival Cultural número 23 del Colegio Itan!
1-1 CAFÉ CON SIRVIENTAS ITAN
¿Qué pasa, Komi?
¿Querías un uniforme más largo?
No hay otro.
- ¡Yamai se cayó! - ¡Se desmayó!
- ¡Yamai está fingiendo! - ¡Es broma! Te hicimos uno más largo.
- Yamai está grabando un video. - Gritan mucho.
PLANETA APASIONADO
EXPERTO EN SIRVIENTAS: TATSUHITO AKIDO
TATSUHITO AKIDO (32)
La mañana del experto comienza temprano.
Son las 6 a. m. Decide a qué café con sirvientas ir.
Uno por día.
Ese día,
piensa solo en ese café.
Tan pronto lo decide, se baña.
"No debo dar mala impresión frente a las sirvientas".
Ese es el lema de Akido.
Este es el lugar que eligió Akido.
El café con sirvientas de la clase 1-1 del Festival Cultural del Colegio Itan.
Aunque es solo un festival escolar,
si es muy malo, pondré una excusa y…
¡Bienvenido, patrón!
Gracias.
Akido es un otaku común y corriente,
así que se siente intimidado frente a una chica.
Excelente atención al detalle para ser un festival escolar.
Pero en su cabeza, él es alto y poderoso.
¡Gracias por esperar!
¿Le gustaría comer algo?
Quiero el omurice con cari…
¡Sí, señor!
El personaje dinámico… Qué bien.
¿Qué se les ofrece?
¡Ay! ¡Lo siento!
Dense prisa y decidan.
Friki, torpe, enojona, dinámica.
Todas las personalidades.
¿Qué…?
¿Por qué me mira con el ceño fruncido?
Ya sé.
Estuve mirando demasiado a las sirvientas.
No es correcto que un hombre sienta algo por sus sirvientas.
Por eso estás enfadada, ¿no?
Lo…
la…
¿Lo… la…?
"Lo lastimaré". ¡Lo sabía!
LO LAMENTO
¡Aquí está el omurice!
Ya me voy.
PESADUMBRE
KOMI PIENSA QUE SE VA MOLESTO POR SU MAL SERVICIO
Por favor…
Komi, el saludo es:
"Vuelva pronto, patrón".
¿No?
Equivocarse de saludo es algo tabú para una sirvienta.
Pero…
creo que ella es despiadada.
Experto en sirvientas, Tatsuhito Akido.
Una vez más, este encuentro lo llevará a un nuevo lugar.
CAFÉ CON SIRVIENTAS
¡Tadano!
¡Tenemos el uniforme que Komi no quiso!
No.
¡Guau!
Dije que no.
SIRVIENTAS VISTIÉNDOSE
TADANO
- ¿Qué haces, Tadano? - Te ves tonto, Tadano.
- Nada mal. - ¡Basta, chicos!
OBSERVA
¿Ya me lo puedo quitar?
Tú lo elegiste, tómatelo en serio.
¡Me obligaste a usarlo!
¡Shoko! ¡Ya llegué!
¡Llegó la mamá de Komi!
¡Por aquí!
¡Gracias!
Aquí tiene agua.
¿Eh?
¿Tadano?
Sí.
Ya veo…
No es lo que parece.
¿Qué haces? Shosuke, ¡ven!
- ¿Sho…? - ¿…suke?
¡Ay! ¡Qué guapo!
LAS SIRVIENTAS SE LO LLEVARON
SHOSUKE SE SINTIÓ INCÓMODO Y SE RETIRÓ
¡Hitohito! Estaba aburrida y vine.
No te pongas así.
Mamá. ¿Lo sabías?
Sí, tenías razón sobre él.
¿Razón sobre qué?
LAS SIRVIENTAS DESCANSAN
Maldición, Najimi.
¡Komi! ¡Hiciste un buen trabajo!
Salió todo muy bien.
Esto no me queda bien, ¿verdad?
TE VES ADORABLE
¿Eh? Muchas gracias.
Ambos se sintieron incómodos.
FESTIVAL ITAN (FESTIVAL KOMI)
¡Continuará!
Subtítulos: Débora Jaureguy