1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Clase 1-1.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
Estaban en medio de una crisis
nunca antes vista.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
El ambiente estaba tenso,
al borde del colapso.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
¡Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Se insultaban.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
¿EH?

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
Aparecieron los delincuentes
del episodio tres.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
La clase ahora…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
¡Por eso digo que Komi…!

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
¡Yo soy su…!

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
- ¡Quiero que Komi…!
- ¡Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Hola a todos.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…decide qué hacer
para el festival cultural.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
De acuerdo.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
¡Ya sé!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
¡Basta!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Votamos y, sorprendentemente,
terminó en empate.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Escuchemos un último discurso
para cada opción,

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
¡y votemos por última vez!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
Para bien o para mal,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
¡será nuestra elección!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
¿Eso es lo que quieres decir, Tadano?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
¿Eh? Bueno, hagamos eso.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
PROPUESTA DE NAJIMI

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Me gustaría hacer un café con sirvientas.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Puede que sea pasado de moda,
pero escuchen.

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Les gustaría verlo, ¿no?
Komi vestida se sirvienta.

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
¡Claro que sí!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Ahora yo.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
- PROPUESTA DE YAMAI
- Una casa embrujada.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Requiere mucho esfuerzo y dinero.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Pero es algo que nos uniría, ¿no?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Y en un cuarto oscuro,

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
podríamos aprovechar
y tocarle el trasero a Komi.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
¡Tienes razón!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Eso no es correcto.

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
- PROPUESTA DE NAKANAKA
- Armemos una banda.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Sé que no estarían todos,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
pero muchos no quieren resaltar.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Como sea…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
¿No quieren oír la voz de nuestra diosa?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
¡Queremos oírla!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
- PROPUESTA DE AGARI
- ¡Un juego de aplastar al topo!

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Yo quiero que Komi me golpee.

46
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
- ¿Es un genio?
- MASOQUISTAS

47
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
- PROPUESTA DE SHINOBINO
- ¿Una película indie?

48
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Rescatar a la princesa Komi,
secuestrada por ninjas.

49
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
- GUARDAESPALDAS DE KOMI
- Debe ser una historia medieval.

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
¡Los ninjas no tienen sentido!

51
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
No tenemos presupuesto.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
- PROPUESTA DE ONEMINE
- Bolas de arroz.

53
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Todos tienen que comer, ¿no?

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
Me salen muy bien las bolas de arroz.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
- ¿Una bola de arroz de nuestra diosa?
- ¿Eh?

56
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
¡Una bola de arroz de Komi!

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
PROPUESTA DE YADANO

58
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Bolos, billar, dados.

59
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Lo que tenga que ver con competencia.

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
- CLUB DE FANS DE MAKERU
- Makeru, ¡eres genial!

61
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
¿Makeru tiene club de fans?

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
- PROPUESTA DE ONIGASHIMA
- ¡Adivinar el futuro!

63
00:04:13,419 --> 00:04:15,338
Veamos la compatibilidad con Komi.

64
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
¡Sí! ¡Quiero conocer mi compatibilidad!

65
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
- PROPUESTA OTAKU DEL NO OTAKU YUJI
- Vendamos fan fiction.

66
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Komi con un disfraz cosplay,
todos lo comprarán.

67
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
¿Otro personaje?

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
- SEGUNDA PROPUESTA
- ¡Vendamos salchichas!

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Imagino a Komi lamiendo…

70
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
¡No te lo permito!

71
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
PROPUESTA DE NOKOKO INAKA

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
¡Una disco!

73
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Dilo en voz alta.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
CREPES, DISCO, FILM, BANDA, CAFÉ: 3 VOTOS

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Un empate.

76
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
- ¡KOMI!
- QUIERO QUE KOMI…

77
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
¿La historia se repetirá?

78
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
Por cierto…

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
¿Por qué votaste?

80
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
¡KOMI!

81
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Solo si te sientes cómoda diciéndomelo.

82
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
ELEGÍ EL CAFÉ CON SIRVIENTAS

83
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
¿El café?

84
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
QUÉ SORPRESA…

85
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
CAFÉ CON SIRVIENTAS: 36 VOTOS

86
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
¡Elegimos el café!

87
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
La clase se unió.

88
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
¡Ayuda!

89
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
MISIÓN 37 "LOS PREPARATIVOS DEL FESTIVAL"

90
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Terminaré pronto.

91
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Saquen la basura.

92
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
Debo sacar esto. ¡Quiten los banco!

93
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
KOMI QUIERE AYUDAR Y NO PUEDE

94
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
¡Que alguien tome ese extremo!

95
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
¡DE ACUERDO!

96
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
¡Quien sea!

97
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Descuida. Yo lo haré.

98
00:06:05,323 --> 00:06:08,076
Komi, tú descansa en ese trono.

99
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
DIOSA

100
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
No tengo suficientes suministros.

101
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
¡Miembro del Comité del Festival Cultural!

102
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
- ¿Sí? ¿Qué pasa?
- OTORI SIEMPRE ANDA EN LA LUNA

103
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Nos faltan suministros,
alguien tiene que ir a comprar.

104
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Entiendo.

105
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
¡RESBALA!

106
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
¿Podrías elegir a quién pedirle que vaya?

107
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Piensen un presupuesto.

108
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Entiendo.

109
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
¿Está bien?

110
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
De acuerdo. Iré a comprar.

111
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
¿Sí?

112
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
¿No deberían ir más personas?

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Supongo que sí.

114
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
De acuerdo.

115
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, ¿me acompañas?

116
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
¿Puede preguntarle a Komi?

117
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
¡Es una diosa! ¡Un sacrilegio!

118
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Pareces estar libre. ¡Vamos!

119
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
ASIENTE

120
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Esto me preocupa…

121
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
- Me preocupa. ¡Yo voy también!
- ONEMINE ES COMO UNA HERMANA MAYOR

122
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
¡Onemine! ¡Qué bien!

123
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
¡Yo también voy!

124
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
- ¡Yo también!
- ¡Y yo!

125
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
¡No podemos!

126
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
El festival cultural debe ser un éxito
por el bien de Komi…

127
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
No hay tiempo para ir de compras.

128
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Mejor nos quedamos.

129
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
De acuerdo, yo…

130
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Si no vamos, ¡tú tampoco!

131
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
AL FINAL, FUERON TRES

132
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Cuando alguien padece
un trastorno de ansiedad social,

133
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
le cuesta mucho comunicarse con los demás.

134
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Le resulta difícil establecer vínculos.

135
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Pero eso no significa
que no quiera hacerlo.

136
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
¡Llegamos!

137
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Nos llevó un rato.

138
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
¿Qué nos hace falta?

139
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Paneles, pintura, tela…

140
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
¡Bien! Separémonos…

141
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
No, vamos juntas.

142
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine sintió que pasaría algo malo
si las dejaba solas.

143
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
¡Las tiendas de cosas para el hogar
son fascinantes!

144
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
¿Entienden?

145
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
¿Estos paneles necesitan?

146
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
¿Kaede?

147
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Sí, creo que te entiendo.

148
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Pero es mi primera vez aquí.

149
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Te parecen fascinantes
las tiendas de cosas para el hogar.

150
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Así es.

151
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
¿Es tu primera vez…?

152
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
- SE FUE
- ¡Desapareció!

153
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
¡Es una emergencia!
Separémonos y vamos a buscarla.

154
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
¿Eh?

155
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
- SOLO PERSONAL. NO PASE
- ¿Adónde se fueron?

156
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Komi. Ahí estás.

157
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Lamento todo el alboroto.

158
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
¿Estás enfadada?

159
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Entonces, me alegro.

160
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Parece como

161
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
si quisieras hablar.

162
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Tómate tu tiempo.

163
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
¿Vas a escribirlo?

164
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
¿POR QUÉ ME PEDISTE QUE VINIERA?

165
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Buena pregunta.

166
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
No lo sé.

167
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Es que…

168
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
cuando te vi con Tadano y los demás,

169
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
yo también quise ser tu amiga.

170
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
EN LA ESCUELA MEDIA, DURANTE LOS EVENTOS

171
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
NUNCA PODÍA AYUDAR NI PARTICIPAR

172
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
ME SENTÍA MAL POR NO AYUDAR

173
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
CUANDO TÚ ME PEDISTE AYUDA

174
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
ME PUSE MUY CONTENTA

175
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
DESAPARECIÓ

176
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
¡Komi!

177
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
- ¿Qué es esto?
- ¡Señorita!

178
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
¡Cielos! Kaede, qué difícil eres.

179
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

180
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
¡Ahora soy amiga de Komi!

181
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
¿En serio? Qué bien.

182
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Tú también eres mi amiga.

183
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Sí, gracias.

184
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
¡Komi!

185
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
¡Vamos a trabajar
para el festival cultural!

186
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Sí.

187
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
¡Habló!

188
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
¡Tenemos que pedirle ayuda más seguido!

189
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
¡Volvió el equipo de compras!

190
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
¡Ayudémoslas con lo que traen!

191
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Sí.

192
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
¡Vamos a repartir folletos del festival!

193
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
¡Aquí estamos! En la calle comercial Itan,
cerca del colegio.

194
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
¡Entregamos los folletos en los comercios
para que los exhiban!

195
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Vamos, Komi, ¡te toca!

196
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
¡Supuse que ese era tu plan!

197
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Primero muéstrale tú cómo se hace.

198
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Bueno, si insistes.

199
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
¡Señor! ¿Puede exhibir este folleto?

200
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
¡Qué rápido!

201
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
¿Sigue hablando?

202
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
¡Va a exhibir el folleto!

203
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
¡Y traje croquetas!

204
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
¡Eso es habilidad social!

205
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
- CREO QUE PUEDO HACERLO
- ¿En serio?

206
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Bien, Komi, ¡hagámoslo!

207
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
¡Hola!

208
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Siéntate ahí, está libre.

209
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
¿Qué te sirvo?

210
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI SE SIENTA

211
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
- KOMI COMIÓ UN PLATO ENTERO
- ¿Eh?

212
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Probemos con un lugar que conozcas.

213
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
¡Shoko!

214
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
¿Son tus amigos?

215
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Snif, snif.

216
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
De acuerdo.

217
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Quieres que exhiba el folleto aquí, ¿no?

218
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
¡Qué brillante es mi jefa!

219
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

220
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Son espíritus afines.

221
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Nos queda uno.

222
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
¡Entreguémoslo en esta casa!

223
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
¿Cómo logras esa asertividad?

224
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Hola. ¿Quiénes son?

225
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Perdón. ¿Lo despertamos?

226
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Descuiden. Siempre está así.

227
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Somos alumnos del Colegio Itan.

228
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
La semana próxima,
habrá un festival cultural.

229
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Está invitada.

230
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
¡Gracias!

231
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
GRUÑIDO

232
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
¿Dejó de llorar?

233
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
¡Kokko!

234
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
- ¡Kokko!
- ¿Qué pasa?

235
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
¡Terminamos!

236
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
¡Hicimos un muy buen trabajo!

237
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Volvamos.

238
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
¡Kokko!

239
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Todavía nos queda trabajo, Kokko.

240
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
La víspera del festival.

241
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Muchos alumnos se quedaron

242
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
para prepararse para el otro día.

243
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Pero eran…

244
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
cuerpos desplomados.

245
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Era un cuarto lleno de cadáveres.

246
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
¡Oigan!

247
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
¡Hicimos bolas de arroz!

248
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Lo cadáveres volvieron a la vida.

249
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
- Esperen.
- Las bolas de arroz…

250
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
¡Algunas las preparó Komi!

251
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
¿Cuáles? ¿Cuáles hizo ella?

252
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
¡No puedo elegir!

253
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
¿Quién hizo las bolas de arroz…?

254
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
- TESTIMONIO DE NAJIMI
- Las mías tienen forma rara.

255
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
Cubos, diamantes y demás.

256
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
- TESTIMONIO DE ONEMINE
- Yo las hice grandes.

257
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Pero ¡se pueden comer!

258
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
TESTIMONIO DE KOMI

259
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Las tuyas tienen forma bonita.

260
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
- TESTIMONIO DE YAMAI
- Komi hizo bolas pequeñas.

261
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
¡No quedaron bonitas!

262
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
- ¡Dame las bonitas!
- ALGUIEN MIENTE. ADIVINEN

263
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Piedra, papel o tijera…

264
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
- Jamás comeré esto.
- ¡Suéltame!

265
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Una ofrenda a las deidades.

266
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Qué belleza…

267
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Esta la hizo Najimi.

268
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
Es un cubo bien hecho.

269
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
¿Cómo lo habrán hecho?

270
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
¡Está rico!

271
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Bueno,

272
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
¿de quién será la bola de arroz
que come Tadano?

273
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI COPIÓ A NAJIMI
E HIZO UNA BOLA CON FORMA RARA

274
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
LINDO CUBO, KOMI

275
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
¡Hola a todos!

276
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
¡Bienvenidos al Festival Cultural
número 23 del Colegio Itan!

277
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
1-1 CAFÉ CON SIRVIENTAS ITAN

278
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
¿Qué pasa, Komi?

279
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
¿Querías un uniforme más largo?

280
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
No hay otro.

281
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
- ¡Yamai se cayó!
- ¡Se desmayó!

282
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
- ¡Yamai está fingiendo!
- ¡Es broma! Te hicimos uno más largo.

283
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
- Yamai está grabando un video.
- Gritan mucho.

284
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
PLANETA APASIONADO

285
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
EXPERTO EN SIRVIENTAS: TATSUHITO AKIDO

286
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO (32)

287
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
La mañana del experto comienza temprano.

288
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
Son las 6 a. m.
Decide a qué café con sirvientas ir.

289
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Uno por día.

290
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Ese día,

291
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
piensa solo en ese café.

292
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Tan pronto lo decide, se baña.

293
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"No debo dar mala impresión
frente a las sirvientas".

294
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Ese es el lema de Akido.

295
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Este es el lugar que eligió Akido.

296
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
El café con sirvientas de la clase 1-1
del Festival Cultural del Colegio Itan.

297
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Aunque es solo un festival escolar,

298
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
si es muy malo, pondré una excusa y…

299
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
¡Bienvenido, patrón!

300
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Gracias.

301
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido es un otaku común y corriente,

302
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
así que se siente intimidado
frente a una chica.

303
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Excelente atención al detalle
para ser un festival escolar.

304
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Pero en su cabeza, él es alto y poderoso.

305
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
¡Gracias por esperar!

306
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
¿Le gustaría comer algo?

307
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Quiero el omurice con cari…

308
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
¡Sí, señor!

309
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
El personaje dinámico… Qué bien.

310
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
¿Qué se les ofrece?

311
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
¡Ay! ¡Lo siento!

312
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Dense prisa y decidan.

313
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Friki, torpe, enojona, dinámica.

314
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Todas las personalidades.

315
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
¿Qué…?

316
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
¿Por qué me mira con el ceño fruncido?

317
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
Ya sé.

318
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Estuve mirando demasiado a las sirvientas.

319
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
No es correcto que un hombre
sienta algo por sus sirvientas.

320
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Por eso estás enfadada, ¿no?

321
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Lo…

322
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
la…

323
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
¿Lo… la…?

324
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
"Lo lastimaré". ¡Lo sabía!

325
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
LO LAMENTO

326
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
¡Aquí está el omurice!

327
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Ya me voy.

328
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
PESADUMBRE

329
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI PIENSA QUE SE VA MOLESTO
POR SU MAL SERVICIO

330
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Por favor…

331
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Komi, el saludo es:

332
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
"Vuelva pronto, patrón".

333
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
¿No?

334
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Equivocarse de saludo
es algo tabú para una sirvienta.

335
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Pero…

336
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
creo que ella es despiadada.

337
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Experto en sirvientas, Tatsuhito Akido.

338
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Una vez más, este encuentro
lo llevará a un nuevo lugar.

339
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
CAFÉ CON SIRVIENTAS

340
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
¡Tadano!

341
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
¡Tenemos el uniforme que Komi no quiso!

342
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
No.

343
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
¡Guau!

344
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Dije que no.

345
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
SIRVIENTAS VISTIÉNDOSE

346
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

347
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
- ¿Qué haces, Tadano?
- Te ves tonto, Tadano.

348
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
- Nada mal.
- ¡Basta, chicos!

349
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
OBSERVA

350
00:20:30,646 --> 00:20:32,814
¿Ya me lo puedo quitar?

351
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Tú lo elegiste, tómatelo en serio.

352
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
¡Me obligaste a usarlo!

353
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
¡Shoko! ¡Ya llegué!

354
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
¡Llegó la mamá de Komi!

355
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
¡Por aquí!

356
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
¡Gracias!

357
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Aquí tiene agua.

358
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
¿Eh?

359
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
¿Tadano?

360
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Sí.

361
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Ya veo…

362
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
No es lo que parece.

363
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
¿Qué haces? Shosuke, ¡ven!

364
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
- ¿Sho…?
- ¿…suke?

365
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
¡Ay! ¡Qué guapo!

366
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
LAS SIRVIENTAS SE LO LLEVARON

367
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE SE SINTIÓ INCÓMODO Y SE RETIRÓ

368
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
¡Hitohito! Estaba aburrida y vine.

369
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
No te pongas así.

370
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Mamá. ¿Lo sabías?

371
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Sí, tenías razón sobre él.

372
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
¿Razón sobre qué?

373
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
LAS SIRVIENTAS DESCANSAN

374
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Maldición, Najimi.

375
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
¡Komi! ¡Hiciste un buen trabajo!

376
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Salió todo muy bien.

377
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Esto no me queda bien, ¿verdad?

378
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
TE VES ADORABLE

379
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
¿Eh? Muchas gracias.

380
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
Ambos se sintieron incómodos.

381
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
FESTIVAL ITAN (FESTIVAL KOMI)

382
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
¡Continuará!

383
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Subtítulos: Débora Jaureguy