1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,139
Klass 1-1.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
De hade drabbats
av en kris utan motstycke.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
Stämningen var spänd,
på gränsen till kollaps.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,605
Komi! Komi!

6
00:00:22,689 --> 00:00:23,773
De svor av ilska.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,774
Öh?

8
00:00:24,858 --> 00:00:28,069
Skurkarna från avsnitt tre dök upp.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Klassen var nu…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Därför tycker jag Komi borde…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Jag är Komis…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
-Jag vill att Komi…
-Komi! Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Hallå, allihop.

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,956
…på väg att fatta beslut
om kulturfestivalen.

15
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
Okej.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Okej, jag fattar!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Stopp!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Vi har röstat och det blev oavgjort.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Alla får berätta om sitt förslag
en gång till

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
innan vi röstar igen!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
Och bära eller brista…

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
blir det valet!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Det var väl vad du ville säga?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Öh? Visst, så gör vi.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
NAJIMIS FÖRSLAG

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Jag vill ha kafé
med fransk jungfru som tema.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Det har gjorts många gånger förut.
Men hör på.

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Ni vill väl se det? Komi som hembiträde.

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Så klart vi vill!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Nu jag.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
-YAMAIS FÖRSLAG
-Jag vill ha ett spökhus.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Det kräver mycket jobb och pengar.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Men det för oss samman, eller hur?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Och i ett mörkt rum

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
kommer vi undan med
att röra vid Komis bak.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,646
Det stämmer!

37
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Det får ni inte!

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
-NAKANAKAS FÖRSLAG
-Vi borde ha ett band.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Det skulle inte bli så många

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
men alla vill inte synas.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Och…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
vill ni inte höra vår gudinnas röst?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Åh? Vi vill höra den!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
-AGARIS FÖRSLAG
-Vi kan klubba mullvad!

45
00:03:28,917 --> 00:03:29,792
Aj!

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Jag vill bli slagen av Komi.

47
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
-MASOCHIST
-Ett geni?

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
-SHINOBINOS FÖRSLAG
-Vad sägs om en film?

49
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Rädda prinsessan Komi,
bortrövad av ninjor.

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
-KOMIS LIVVAKTER
-Vänta lite. Det måste vara medeltida.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Ninjor är nonsens!

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Vi har ingen budget för det.

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
-ONEMINES FÖRSLAG
-Vi kan sälja risbollar.

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Alla behöver småäta, eller hur?

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
Och jag är bra på att göra risbollar.

56
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
-En risboll gjord av gudinnan!
-Öh?

57
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
En risboll från Komi!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
YADANOS FÖRSLAG

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Bowling, biljard, piltavla.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Allt som har med tävling att göra.

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
-MAKERUS FANKLUBB
-Makeru, så cool!

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Makeru har en fanklubb?

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
-ONIGASHIMAS FÖRSLAG
-Vi kan spå!

64
00:04:13,419 --> 00:04:15,338
Se om ni passar med Komi.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Ja! Om jag passar!

66
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
-ICKE-OTAKU YUJI OTAKUS FÖRSLAG
-Sälj fanfiction.

67
00:04:22,679 --> 00:04:26,266
Om Komi klär ut sig i cosplay
vill alla köpa den.

68
00:04:26,349 --> 00:04:27,433
En ny karaktär?

69
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
-YAMAIS ANDRA FÖRSLAG
-Vi säljer korv också!

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Jag kan få Komi att su…

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Säg det inte!

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
NOKOKO INAKAS FÖRSLAG

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Ett disco!

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Säg det högt.

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
CRÊPES, DISCO, FILM, BAND, KAFÉ…
3 RÖSTER

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Det blev oavgjort.

77
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
-KOMI! KOMI!
-JAG VILL ATT KOMI…

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Blir det samma som förut?

79
00:04:53,835 --> 00:04:56,129
Åh, förresten.

80
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Vad röstade du på?

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI! KOMI!

82
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Jag menar, bara om du vill berätta.

83
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
JAG VALDE KAFÉET.

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
Åh!

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Jungfrukafé?

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
DET VAR FÖRVÅNANDE…

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
KAFÉ: 36 RÖSTER

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
DET BLIR KAFÉ!

89
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Klassen stod enad.

90
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Hjälp till här!

91
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
UPPDRAG 37:
"DET ÄR BARA FÖRBEREDELSER."

92
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Snart klart.

93
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Någon får ta ut skräpet.

94
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
Jag måste bära hit. Flytta bänkarna!

95
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
KOMI VILL HJÄLPA TILL

96
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Håll i, någon!

97
00:05:59,442 --> 00:06:00,401
OKEJ!

98
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Någon!

99
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
Det är okej, jag gör det.

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Komi, du kan

101
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
vila på tronen!

102
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
GUDINNA

103
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Jag har inte allt jag behöver.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
Medlemmen av kulturfestivalens kommitté!

105
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Hm?

106
00:06:19,545 --> 00:06:22,465
-OTORI SVÄVAR I DET BLÅ.
-Ja? Vad är det?

107
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Någon måste gå och köpa mer saker.

108
00:06:28,846 --> 00:06:29,931
Jag förstår.

109
00:06:30,014 --> 00:06:31,307
HALKAR

110
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Kan du välja vem som ska gå?

111
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Göra upp budget och allt.

112
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Jag förstår.

113
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
Mår hon bra?

114
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Då så, jag går till butiken.

115
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Gör du?

116
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Borde du inte ha med dig mer folk?

117
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Kanske det.

118
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Då så.

119
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, vill du följa med mig?

120
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Öh?

121
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Får hon fråga Komi?

122
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
En gudinna! Helgerån!

123
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
Du verkar inte upptagen. Nu går vi!

124
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
NICKAR

125
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Jag blir orolig…

126
00:07:19,397 --> 00:07:22,942
-ONEMINE ÄR SOM EN STORASYSTER
-Jag oroar mig. Jag går också!

127
00:07:23,025 --> 00:07:24,569
Onemine! Snygg räddning!

128
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Jag vill också gå!

129
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
-Jag också!
-Jag också!

130
00:07:29,490 --> 00:07:30,700
Det går inte.

131
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Festivalen måste lyckas, för Komis skull…

132
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Vi har inte tid att gå i butiker.

133
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Vi borde väl stanna.

134
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Okej, jag…

135
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Då får du inte heller gå!

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
Oj.

137
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
TILL SLUT GICK TRE AV DEM.

138
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Vissa lider av extrem social ångest

139
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
och har svårt att kommunicera med andra.

140
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Kom ihåg att de endast
har svårt att få kontakt.

141
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Det betyder inte att de inte vill.

142
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
Här är det!

143
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Det tog ett tag.

144
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Vad behöver vi?

145
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Paneler, färg, tyg…

146
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Okej! Vi delar på oss…

147
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Nej, vi går tillsammans.

148
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Något hemskt kunde hända
om de lämnades ensamma.

149
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Verktygsaffärer är spännande!

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Visst?

151
00:08:35,014 --> 00:08:37,850
Var det såna paneler de behövde?

152
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Kaede?

153
00:08:38,976 --> 00:08:42,563
Ja, jag tror jag vet vad du menar.

154
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
Öh?

155
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Men jag har inte varit här förut.

156
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Åh! Du talar om att verktygsaffärer
är spännande.

157
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Just det.

158
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Det är första gången du är på…

159
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
-BORTA
-Hon försvann!

160
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
Ett nödläge! Vi delar på oss och letar!

161
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Åh?

162
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
-PERSONAL. EJ TILLTRÄDE.
-Vart tog alla vägen?

163
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Åh, Komi. Hallå där.

164
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Ledsen att jag ställde till besvär.

165
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Är du arg?

166
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
Så bra, då blir jag glad.

167
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Det verkar som…

168
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
du vill säga nåt.

169
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Ta god tid på dig.

170
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Skriver du det?

171
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
VARFÖR BAD DU MIG KOMMA?

172
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Hmm. Bra fråga.

173
00:09:54,927 --> 00:09:57,680
Jag vet inte.

174
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Men…

175
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
När jag såg dig med Tadano och de andra

176
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
ville jag också bli vän med dig, tror jag.

177
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
Hm?

178
00:10:14,905 --> 00:10:16,949
NÄR VI GJORDE SAKER PÅ HÖGSTADIET

179
00:10:17,033 --> 00:10:19,493
KUNDE JAG INTE HJÄLPA TILL ELLER DELTA.

180
00:10:19,577 --> 00:10:21,078
DET KÄNDES TRÅKIGT.

181
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
NÄR DU BAD MIG HJÄLPA TILL…

182
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
BLEV JAG GLAD.

183
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
BORTA

184
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi!

185
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
-Vad är det här?
-Fröken!

186
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Jösses! Kaede, jag får hålla
ett öga på dig.

187
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

188
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
Jag är vän med Komi nu!

189
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Jaså? Roligt att höra.

190
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Och du är förstås också min vän.

191
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Visst, tack.

192
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi!

193
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Vi gör vårt bästa för festivalen!

194
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Ja.

195
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Hon talade!

196
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Vi måste be henne hjälpa till mer!

197
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
De är tillbaka från butiken.

198
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Vi går och hjälper dem bära!

199
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Ja.

200
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Vi delar ut flygblad för festivalen!

201
00:11:59,468 --> 00:12:03,639
Här på Itans butiksgata nära skolan.

202
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
Vi ber butiksägarna sätta upp flygblad.

203
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Kom igen, Komi. Det hänger på dig.

204
00:12:11,230 --> 00:12:13,607
Jag tänkte väl det!

205
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Okej, visa först hur man gör.

206
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Om jag måste, så.

207
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Hallå! Vill du sätta upp ett flygblad?

208
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Det gick snabbt!

209
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
En lång förklaring?

210
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
Han sätter upp det!

211
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
Och jag fick kroketter!

212
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Själva sinnebilden av vältalighet.

213
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
-DET KÄNNS SOM JAG KLARAR DET.
-Verkligen?

214
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Okej, Komi, då kör vi!

215
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Välkommen!

216
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Varsågod och sitt.

217
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Vad vill du ha?

218
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI SATTE SIG.

219
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
HON ÅT EN HEL MÅLTID.
-Öh?

220
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Okej, vi provar ett ställe
där du har varit förut.

221
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko!

222
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
Och dina vänner?

223
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Sniff, sniff.

224
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Okej.

225
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
Du vill att vi sätter upp ett flygblad?

226
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
Min briljanta chef!

227
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

228
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
De var själsfränder.

229
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Fortfarande ett kvar.

230
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Vi ger det till det här huset!

231
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Hur kan du vara så framåt?

232
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Hallå? Vem där?

233
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Åh, ledsen. Väckte vi honom?

234
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Det gör inget, han är alltid sån.

235
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Vi går på Itan Privatskola.

236
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Vi har en kulturfestival nästa vecka.

237
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Ni får gärna komma.

238
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Åh! Tack så mycket.

239
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
MULLER

240
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Åh? Han slutade gråta.

241
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Åh. Kokko!

242
00:13:59,755 --> 00:14:03,092
-Kokko!
-Vad är det?

243
00:14:03,175 --> 00:14:04,134
Åh.

244
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Vi är färdiga!

245
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Bra jobb, Tadano och Komi och jag!

246
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Nu går vi tillbaka.

247
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko!

248
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Vi har mer jobb att göra, Kokko.

249
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
Kvällen före festivalen.

250
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Många elever stannade kvar

251
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
för att förbereda morgondagen.

252
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Men platsen…

253
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
var full av lik.

254
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Ett rum fullt av döda kroppar.

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Hallå!

256
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Vi gjorde risbollar!

257
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Åh!

258
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Liken kom till liv igen.

259
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Wow!

260
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
-Vänta.
-De här risbollarna…

261
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Några av dem gjordes av Komi!

262
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Vilka? Vilka gjorde hon?

263
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Jag kan inte välja!

264
00:14:58,564 --> 00:15:01,942
Vem gjorde risbollarna…

265
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
-NAJIMIS VITTNESMÅL
-Jag gjorde ovanliga former.

266
00:15:05,195 --> 00:15:07,865
Kuber och diamanter och så.

267
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
-ONEMINES VITTNESMÅL
-Mina är lite stora.

268
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Men inte för stora att äta!

269
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
KOMIS VITTNESMÅL

270
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komis hade en fin form.

271
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
-YAMAIS VITTNESMÅL
-Komi gjorde små risbollar!

272
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
De var inte fint formade!

273
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
-NÅGON LJUGER. GISSA VEM?
-Så ge mig alla fina!

274
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Sten, påse, sax!

275
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
-Jag kommer aldrig äta den.
-Släpp mig!

276
00:15:33,474 --> 00:15:35,142
Jag ställer den på altaret.

277
00:15:35,225 --> 00:15:36,518
Min ssskatt…

278
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Den här måste vara Najimis.

279
00:15:41,190 --> 00:15:45,653
En väldigt välgjord kub.

280
00:15:45,736 --> 00:15:47,446
Hur blev den gjord?

281
00:15:49,239 --> 00:15:50,157
Mums.

282
00:15:50,240 --> 00:15:51,158
Mm?

283
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Så gott!

284
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Så,

285
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
vems risboll äter Tadano, undrar jag?

286
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI VILLE GÖRA
EN OVANLIG BOLL SOM NAJIMI

287
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
FIN KUB, KOMI!

288
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Hej allihop!

289
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
Välkomna till den 23:e kulturfestivalen
på Itan Privatskola!

290
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
1-1 JUNGFRUKAFÉ

291
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Vad är det, Komi?

292
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Du ville ha längre kjol?

293
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Det finns inga.

294
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
-Yamai föll!
-Hon svimmade!

295
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
-Yamai låtsas!
-Jag skojade! Vi gjorde en längre åt dig.

296
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
-Yamai filmar underifrån!
-Så högljudda.

297
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
PASSIONERAD PLANET

298
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
JUNGFRUEXPERT:
TATSUHITO AKIDO

299
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO (32)

300
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
Jungfruexperten börjar tidigt på morgonen.

301
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
Klockan sex väljer han
ett kafé att besöka.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Ett per dag.

303
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Just den dagen

304
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
tänker han bara på det kaféet.

305
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
När han bestämt sig renar han kroppen.

306
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
Han måste göra gott intryck på jungfrurna.

307
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Det är Akidos motto.

308
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Det här är hans val för dagen.

309
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Kulturfestivalen på Itan Privatskola,
klass 1-1, jungfrukafé.

310
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Det må vara endast en gymnasieskola

311
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
men om kaféet är undermåligt
hittar jag på en ursäkt och…

312
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Välkommen tillbaka, min herre!

313
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Tack så mycket…

314
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido är en typisk otaku

315
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
som blir nervös inför flickor
i verkligheten.

316
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Utsökt detaljkännedom på en skolfestival.

317
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Men i tankarna är han viktig och kunnig.

318
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Tack för att ni väntade!

319
00:17:55,324 --> 00:17:58,702
Får det lov att vara nåt att äta?

320
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Jag tar Omuris serverat med kärl…

321
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Det ska bli!

322
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
Åh.

323
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Den käcka karaktären. Mycket bra.

324
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Vad behagas er?

325
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
Oj! F-förlåt!

326
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Äh. Skynda er och beställ.

327
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
Åh…

328
00:18:19,473 --> 00:18:23,769
Mystisk, klumpig, irriterad, käck.

329
00:18:23,852 --> 00:18:25,604
De har alla arketyper…

330
00:18:25,687 --> 00:18:26,605
Åh!

331
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
Åh…

332
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Va…

333
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Varför ser hon så ogillande ut?

334
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
Åh! Jag vet.

335
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Jag har stirrat på jungfrurna.

336
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
En man bör inte ha känslor
för sina jungfrur.

337
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Det är därför du är arg?

338
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Ur…

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
Urs…

340
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
Urs?

341
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
"Ursinnig!" Jag visste det!

342
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
URSÄKTA

343
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Här kommer omuris!

344
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Då går jag.

345
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
DYSTER

346
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI TROR HAN ÄR BESVIKEN
PÅ HENNES DÅLIGA SERVICE

347
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Vänta…

348
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Komi, vi säger farväl så här,

349
00:19:33,422 --> 00:19:36,133
"Kom snart tillbaka, min herre!"

350
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Visst?

351
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Att säga fel farväl
är tabu för en jungfru.

352
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Men…

353
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
Hon måste vara den iskalla typen.

354
00:19:50,480 --> 00:19:51,398
Hm?

355
00:19:51,481 --> 00:19:54,067
Jungfruexperten Tatsuhito Akito.

356
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Än en gång upplevde han en ny plats.

357
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
JUNGFRUKAFÉ

358
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano!

359
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Vi har kostymen som Komi inte ville ha.

360
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Nej.

361
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Oj!

362
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Jag sa nej.

363
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
JUNGFRUR BYTER OM

364
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

365
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
-Vad håller du på med, Tadano?
-Det ser dumt ut.

366
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
-Inte illa.
-Lägg av, killar.

367
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
STIRRAR

368
00:20:30,646 --> 00:20:32,731
Kan jag ta av den nu?

369
00:20:32,814 --> 00:20:35,108
Du gick med på det så ta det på allvar.

370
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Du fick mig till det.

371
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko! Nu har jag kommit!

372
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Komis mamma är här!

373
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Den här vägen!

374
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
Tack!

375
00:20:48,497 --> 00:20:50,874
Ta lite vatten.

376
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
Åh?

377
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano?

378
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Ja.

379
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Jag förstår…

380
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Så är det inte.

381
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Var är du? Shosuke, kom hit!

382
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
-Sho…
-…suke?

383
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Oj! Så cool och söt!

384
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
JUNGFRURNA STAL HONOM.

385
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE KÄNDE SIG OBEKVÄM
OCH GICK GENAST.

386
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Brorsan! Jag var uttråkad, så jag kom.

387
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Öh…

388
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Skärp dig.

389
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Mamma, såg du?

390
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Ja, du hade rätt om honom.

391
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Rätt om vad?

392
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
JUNGFRUR PÅ RAST

393
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Tusan också, Najimi.

394
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi! Bra jobbat!

395
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Det gick bra idag.

396
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Det här passar mig väl inte?

397
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
DU SER GULLIG UT.

398
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
Åh, tack så mycket…

399
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
De började känna sig obekväma.

400
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
ITAN KULTURFESTIVAL

401
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Fortsättning följer!

402
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Undertexter: Marcus Hall