1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
‎ปีหนึ่งห้องหนึ่ง

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
‎นักเรียนห้องนี้กำลังอยู่ในภาวะวิกฤต
‎อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
‎บรรยากาศตึงเครียดจนใกล้จะพังทลาย

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
‎- (คุณโคมิ)
‎- ก็บอกแล้วไง

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
‎เสียงด่าทอที่ดังว่อน

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
‎(หือ)

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
‎พวกเกเรปริศนาที่โผล่มาในตอนที่สาม

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
‎นักเรียนห้องนี้ตอนนี้…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
‎เพราะงั้นไงคุณโคมิถึงควร…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
‎คุณโคมิ…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
‎- ฉันว่าคุณโคมิ…
‎- คุณโคมิ

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
‎เอ่อ ทุกคน

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
‎กำลังตัดสินใจว่าจะทำอะไร
‎ในงานเทศกาลวัฒนธรรม

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
‎ครับ

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
‎ได้ เข้าใจแล้ว

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
‎ทุกคนหยุด

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
‎เสียงส่วนใหญ่จนถึงตอนนี้
‎ผลออกมาเสมอกันอย่างน่าทึ่ง

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
‎จะให้นำเสนอแต่ละตัวเลือกสั้นๆ

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
‎แล้วโหวตกันอีกครั้ง

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
‎จะถูกใจหรือไม่ถูกใจ

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
‎ก็เป็นสิ่งที่เราเลือก

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
‎ที่ว่าไปคือที่อยากพูดใช่ไหม ทาดาโนะคุง

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
‎เอ๊ะ อือ ก็ตามนั้นแหละ

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
‎(ข้อเสนอของโอซานะ นาจิมิ)

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
‎ฉันน่ะไม่ว่ายังไงก็จะเสนอเมดคาเฟ่

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
‎จริงอยู่ที่มันอาจจะฟังดูเกร่อและเก่า แต่ว่านะ

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
‎อยากเห็นใช่ไหมล่ะ คุณโคมิในชุดเมดน่ะ

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
‎อยากเห็นสิ

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
‎ค่ะ

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
‎- (ข้อเสนอของยามาอิ เร็น)
‎- ฉันเสนอบ้านผีสิง

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
‎จริงอยู่ที่เสียเวลาและเงินเยอะ

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
‎แต่มันก็เป็นสิ่งที่ทำให้ทุกคน
‎ผูกพันกันมากขึ้นใช่ไหม

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
‎ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเป็นที่มืดๆ

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
‎ถึงจะจับโดนก้นคุณโคมิก็ไม่น่ามีปัญหา

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
‎จริงด้วย

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
‎ไม่ได้ปะ

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
‎- (ข้อเสนอของนากะนากะ โอโมฮารุ)
‎- ฉันว่าวงดนตรีก็ดีนะ

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
‎จริงอยู่ที่มีไม่กี่คนที่เด่น

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
‎แต่ก็มีคนที่ไม่ชอบอยู่ในสปอตไลท์ด้วยใช่ไหมล่ะ

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
‎อีกอย่าง…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
‎เสียงร้องเพลงของเทพเจ้าน่ะ ไม่อยากฟังเหรอ

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
‎เอ๋ อยากฟังสิ

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
‎- (ข้อเสนอของอาการิ ฮิมิโกะ)
‎- ฉันว่าเกมทุบตัวตุ่นก็ดีนะ

45
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
‎โอ๊ย

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
‎ฉันอยากโดนคุณโคมิทุบก็เลย…

47
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
‎- อัจฉริยะ
‎- (พวกมาโซคิสม์ของห้อง)

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
‎- (ข้อเสนอของชิโนบิโนะ โมโนะ)
‎- งานฉายหนังอินดี้ล่ะ

49
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
‎ช่วยเจ้าหญิงโคมิที่ถูกนินจาลักพาตัวไป

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
‎- (หน่วยองครักษ์โคมิ)
‎- เดี๋ยว ถ้าจะทำหนังก็ต้องเป็นยุคกลางสิ

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
‎นินจาไม่เข้าท่าเลย

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
‎ปกติงบก็ไม่มีอยู่แล้วครับ

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
‎- (ข้อเสนอของโอเนมิเนะ เนเนะ)
‎- ฉันเสนอให้ขายข้าวปั้น

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
‎ยังไงก็ต้องกินอาหารว่างใช่ไหมล่ะ

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
‎ฉันทำข้าวปั้นเก่งนะ

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
‎- ข้าวปั้นฝีมือคุณโคมิ
‎- เอ๋

57
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
‎ข้าวปั้นฝีมือคุณโคมิ

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
‎(ข้อเสนอของยาดาโนะ มาเครุ)

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
‎โบว์ลิ่ง บิลเลียด ปาเป้า

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
‎อะไรได้ที่เกี่ยวกับการแข่งขัน

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
‎- (แฟนคลับมาเครุจัง)
‎- ไม่ไหวแล้ว มาเครุจังเท่จังเลย

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
‎แฟนคลับมาเครุจังเรอะ

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
‎- (ข้อเสนอของโอนิงาชิมะ อาคาโกะ)
‎- มาดูดวงกันดีกว่า

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
‎จะได้ดูว่าดวงสมพงศ์กับคุณโคมิไหม

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
‎เอ๋ อยากรู้

66
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
‎- (ข้อเสนอของโอตาคุ ยูจิ)
‎- ฉันเสนอให้จัดงานขายโดจิน

67
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
‎ถ้าคุณโคมิแต่งคอสเพลย์มาขายล่ะก็
‎ขายได้ถล่มทลายแน่

68
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
‎ตัวละครใหม่เหรอ

69
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
‎- (ข้อเสนอที่สองของยามาอิ เร็น)
‎- ขายไส้กรอกของฉันด้วย

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
‎ไส้กรอกของฉัน ฉันจะให้คุณโคมิ…

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
‎ไม่ให้พูดเฟ้ย

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
‎(ข้อเสนอของอินากะ โนโนโกะ)

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
‎ดิสโก้

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
‎ช่วยพูดออกมาด้วยสิ

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
‎(ร้านเครป ไส้กรอก ดิสโก ดูดวง ละครย้อนยุค
‎โบว์ลิ่ง ร้านข้าวปั้น งานฉายหนัง สามโหวต)

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
‎ผลโหวตเสมอกัน

77
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
‎- (คุณโคมิ)
‎- (ฉันอยากให้คุณโคมิ…)

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
‎จะเข้าอีหรอบเดิมอีกเหรอ

79
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
‎เอ่อ ว่าแต่

80
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
‎คุณโคมิโหวตอะไรไปเหรอครับ

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
‎(คุณโคมิ)

82
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
‎เอ่อ จริงๆ ถ้าลำบากใจก็ไม่เป็นไรนะครับ

83
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
‎(เมดคาเฟ่ค่ะ)

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
‎เอ๊ะ โอ้

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
‎เมดคาเฟ่เหรอครับ

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
‎(ผิดคาดแฮะ)

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
‎(เมดคาเฟ่ 36 โหวต)

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
‎เมดคาเฟ่โลด

89
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
‎ทั้งห้องรวมเป็นหนึ่ง

90
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
‎มาช่วยทางนี้หน่อย

91
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
‎(ภารกิจที่ 37
‎คือว่าเตรียมงานเทศกาลวัฒนธรรม)

92
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
‎ใกล้เสร็จแล้ว

93
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
‎ใครก็ได้เอาขยะไปทิ้งที

94
00:05:49,348 --> 00:05:51,684
‎ฉันจะยกของนี่ เอาโต๊ะออกหน่อย

95
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
‎(อยากช่วยแต่ช่วยไม่ได้)

96
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
‎นี่ ใครก็ได้จับฝั่งนั้นที

97
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
‎(ฮึบ)

98
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
‎ใครก็ได้

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
‎ไม่เป็นไรๆ ฉันจัดการเอง

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
‎คุณโคมินั่งพัก

101
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
‎ที่บัลลังก์ตรงโน้นได้เลย

102
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
‎(เทพเจ้า)

103
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
‎ตรงนี้อุปกรณ์ไม่พอเลย

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
‎กรรมการงานเทศกาล

105
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
‎หือ

106
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
‎- ค่า อะไรเหรอคะ
‎- (คุณโอโทริเป็นคนเอื่อยเฉื่อย)

107
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
‎อุปกรณ์เราไม่พอ
‎เลยอยากให้ใครออกไปซื้อเพิ่มหน่อย

108
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
‎อย่างนี้นี่เอง

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
‎(วืด)

110
00:06:31,182 --> 00:06:34,393
‎เพราะงั้นช่วยเลือกใครไปทีได้ไหม

111
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
‎คุยเรื่องงบและอื่นๆ ด้วยนะ

112
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
‎อย่างนี้นี่เอง

113
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
‎จะได้เรื่องไหมนะ

114
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
‎งั้นเดี๋ยวฉันไปซื้อมาให้นะคะ

115
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
‎เอ๋ คุณโอโทริเหรอ

116
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
‎น่าจะมีคนไปด้วยอีกสักคนสองคนนะ

117
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
‎จริงด้วยสินะคะ

118
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
‎งั้นก็…

119
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
‎คุณโคมิ ไปด้วยกันไหม

120
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
‎เอ๊ะ

121
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
‎ชวนคุณโคมิไปจะดีเหรอ

122
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
‎เทพเจ้าเลยนะ

123
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
‎ท่าทางคุณจะว่างอยู่ ไปเถอะนะคะ

124
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
‎(ผงก)

125
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
‎- ใจไม่ดีเลยแฮะ
‎- (หงึกๆๆ)

126
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
‎- สองคนน่าเป็นห่วง ฉันไปด้วยแล้วกัน
‎- (โอเนมิเนะเป็นเหมือนพี่สาว)

127
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
‎คุณโอเนมิเนะ เยี่ยมมากครับ

128
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
‎โอ๊ะ ฉันอยากไปด้วย

129
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
‎- ฉันด้วย
‎- ฉันด้วย

130
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
‎ไม่ได้สิ

131
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
‎เรามีหน้าที่ต้องทำให้งานโรงเรียนครั้งนี้
‎สำเร็จลุล่วงเพื่อคุณโคมิ

132
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
‎ไม่มีเวลาไปซื้อของแล้ว

133
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
‎เห็นทีคงต้องถอนตัว

134
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
‎อ๊ะ งั้นฉันไป…

135
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
‎ไม่ปล่อยให้ชิ่งหรอกเฟ้ย

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
‎เฮ้อ

137
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
‎(สุดท้ายก็ไปกันสามคน)

138
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
‎ภาวะสื่อสารกับผู้อื่นยาก

139
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
‎คือภาวะของคนที่กังวลกับการเข้าสังคม

140
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
‎ที่ต้องระวังคือพวกเขาแค่ต้องใช้
‎ความพยายามในการสร้างความสัมพันธ์

141
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่อยากทำ

142
00:08:04,525 --> 00:08:06,277
‎ถึงสักที

143
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
‎ใช้เวลาเยอะน่าดู

144
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
‎แล้วต้องซื้ออะไรบ้าง

145
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
‎แผ่นกระดาน สี ผ้า…

146
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
‎เอาล่ะ แยกกันไปดูดีกว่า…

147
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
‎ไม่สิ ไปด้วยกันนี่แหละ

148
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
‎คุณโอเนมิเนะรู้สึกว่า
‎ถ้าปล่อยสองคนนี้ไปน่าจะอันตราย

149
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
‎โฮมเซ็นเตอร์นี่น่าตื่นเต้นจริงๆ

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
‎อ๊ะ เข้าใจใช่ไหม

151
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
‎แผ่นกระดานแบบนี้ใช่ไหมนะ

152
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
‎คาเอเดะ

153
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
‎อา ก็น่าจะเข้าใจนะคะ

154
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
‎เอ๋

155
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
‎แต่ว่าฉันเพิ่งจะเคยมาที่นี่ครั้งแรก

156
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
‎อ๋อ หมายถึงที่ฉันบอกว่า
‎โฮมเซ็นเตอร์น่าตื่นเต้นสินะ

157
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
‎งั้นเหรอ

158
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
‎คาเอเดะเพิ่งเคยมาโฮมเซ็นเตอร์สินะ

159
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
‎- (คว้าง)
‎- ไม่อยู่แล้ว

160
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
‎สถานการณ์ฉุกเฉินแล้ว
‎เราสองคนแยกกันตามหาเถอะ

161
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
‎เอ๋

162
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
‎- (เฉพาะพนักงาน ห้ามเข้า)
‎- ทุกคนไปอยู่ไหนกันนะ

163
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
‎อ้าว คุณโคมิ สวัสดีค่ะ

164
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
‎ขออภัยที่ทำให้เดือดร้อนนะคะ

165
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
‎โกรธหรือเปล่าคะ

166
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
‎ถ้าอย่างนั้นก็โล่งไปทีค่ะ

167
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
‎ยังไงดีล่ะ

168
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
‎ดูเหมือนว่าจะอยากคุยสินะคะ

169
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
‎ค่อยๆ ก็ได้นะคะ

170
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
‎เขียนเอาสินะคะ

171
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
‎(ทำไมถึงชวนฉันเหรอคะ)

172
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
‎อือ ยังไงดีล่ะ

173
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
‎ก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

174
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
‎แค่ว่า…

175
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
‎พอเห็นคุณโคมิอยู่กับทาดาโนะคุงและคนอื่นๆ

176
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
‎ก็เลยอยากเป็นเพื่อนด้วยมั้งคะ

177
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
‎หือ

178
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
‎(สมัยมัธยมต้น เวลามีกิจกรรมที่ทำกับทุกคน)

179
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
‎(ฉันแทบไม่ได้ช่วย
‎หรือร่วมกิจกรรมโรงเรียนเลย)

180
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
‎(ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ได้ช่วย)

181
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
‎(เพราะงั้นวันนี้ตอนที่คุณขอให้ฉันช่วย)

182
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
‎(ก็เลยดีใจมากค่ะ)

183
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
‎(คว้าง)

184
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
‎คุณโคมิ

185
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
‎- อันนี้คืออะไรเหรอคะ
‎- คุณลูกค้า

186
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
‎เฮ้อ คาเอเดะ อย่าหาเรื่องให้ฉันสิ

187
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
‎คุณโอเนมิเนะ

188
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
‎ฉันเป็นเพื่อนกับคุณโคมิแล้วล่ะค่ะ

189
00:10:58,199 --> 00:11:00,576
‎เหรอ ดีนะนั่น

190
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
‎แน่นอน คุณโอเนมิเนะก็เป็นเพื่อนฉันเหมือนกันค่ะ

191
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
‎อือ ขอบใจนะ

192
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
‎คุณโคมิ

193
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
‎งานเทศกาลก็มาพยายามด้วยกันนะ

194
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
‎ค่ะ

195
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
‎พูดแล้ว

196
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
‎เห็นทีต้องขอให้ช่วยมากกว่านี้แล้วล่ะ

197
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
‎อ๊ะ ทีมซื้อของกลับมาแล้ว

198
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
‎ไปช่วยถือกันเถอะ

199
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
‎นั่นสินะ

200
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
‎เราจะไปแจกใบปลิวงานเทศกาลวัฒนธรรมกัน

201
00:11:59,468 --> 00:12:03,222
‎ถึงแล้ว ถนนช็อปปิ้งอิตันที่อยู่ใกล้โรงเรียนที่สุด

202
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
‎เราจะแจกใบปลิวให้เจ้าของร้านค้า
‎และขอให้พวกเขาติดไว้ที่หน้าร้าน

203
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
‎เอาล่ะ คุณโคมิ จัดไปเลย

204
00:12:11,230 --> 00:12:13,190
‎นึกแล้วว่าต้องมาทรงนี้

205
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
‎งั้นแกก็ทำให้ดูก่อนสิว่าต้องทำยังไง

206
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
‎เอ๋ ช่วยไม่ได้นะ

207
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
‎หวัดดีฮะ ช่วยติดใบปลิวให้หน่อยได้ไหม

208
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
‎คล่องปรื๋อ

209
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
‎ยังคุยติดลมอยู่อีกเหรอ

210
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
‎เขาจะติดใบปลิวให้ล่ะ

211
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
‎อ๊ะ ได้คร็อกเก้มาด้วย

212
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
‎สกิลสื่อสารนี่มันอะไรกัน

213
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
‎- (ฉันรู้สึกว่าตัวเองก็น่าจะทำได้ค่ะ)
‎- จริงเหรอ

214
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
‎งั้นคุณโคมิ ลุยกันเลยเถอะ

215
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
‎ยินดีต้อนรับครับ

216
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
‎เชิญครับ มีที่ว่างอยู่

217
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
‎รับอะไรดีครับ

218
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
‎(คุณโคมิที่นั่งแล้วเรียบร้อย)

219
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
‎- (คุณโคมิที่กลับออกมาหลังจากกินข้าวแล้ว)
‎- เอ๋

220
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
‎เอ่อ งั้นถ้าเป็นร้านที่เคยไปมาแล้วล่ะครับ

221
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
‎โชโกะจัง

222
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
‎มากับเพื่อนเหรอ

223
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
‎ฟุดฟิด

224
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
‎อย่างนี้เอง

225
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
‎ให้ติดใบปลิวนี้หน้าร้านสินะ

226
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
‎สมกับที่เป็นคุณคาริสึ

227
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
‎(ราเม็งดาโร่)

228
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
‎พูดไม่เก่งเหมือนกันเลยเข้าใจ

229
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
‎เหลือแค่แผ่นเดียวล่ะ

230
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
‎อ๊ะ แจกให้คนในบ้านนี้ดีกว่า

231
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
‎ทำไมถึงมั่นได้ขนาดนั้นนะ

232
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
‎สวัสดีค่ะ ใครเอ่ย

233
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
‎อ๊ะ ขอโทษฮะ ทำให้ตื่นเหรอฮะ

234
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
‎ไม่เป็นไรจ้ะ น้องเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

235
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
‎พวกเราเป็นนักเรียน
‎โรงเรียนมัธยมปลายอิตันครับ

236
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
‎อาทิตย์หน้าจะมีงานเทศกาลวัฒนธรรม…

237
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
‎มาเที่ยวให้ได้นะฮะ

238
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
‎ขอบใจจ้ะ

239
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
‎(ครืนๆๆ)

240
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
‎เอ๋ หยุดร้องแล้ว

241
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
‎อ๊ะ คกโกะ

242
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
‎- คกโกะ
‎- หือ อะไรเหรอ

243
00:14:03,300 --> 00:14:04,134
‎เอ๊ะ

244
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
‎แจกหมดแล้ว

245
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
‎ทั้งทาดาโนะคุง คุณโคมิ และฉัน ทำได้ดีมาก

246
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
‎กลับกันเถอะ

247
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
‎คกโกะ

248
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
‎ต้องเตรียมงานกันต่อสินะครับ คุณคกโกะ

249
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
‎คืนก่อนงานเทศกาล

250
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
‎นักเรียนหลายคนยังอยู่ที่โรงเรียน

251
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
‎เพื่อเตรียมตัวสำหรับวันพรุ่งนี้

252
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
‎แต่ว่าภาพที่ปรากฏคือ…

253
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
‎ซากศพ

254
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
‎เหมือนห้องที่มีศพกองเต็มไปหมด

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
‎นี่

256
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
‎ทำข้าวปั้นมาให้แล้วจ้า

257
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
‎โอ้

258
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
‎ศพคืนชีพแล้ว

259
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
‎ว้าว

260
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
‎- เดี๋ยวนะ
‎- ข้าวปั้นพวกนี้

261
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
‎มีที่คุณโคมิทำอยู่ด้วย

262
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
‎อันไหน ข้าวปั้นอันไหนนะ

263
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
‎- เลือกไม่ถูกเลย
‎- (เล็ก ใหญ่ สวย รูปร่างประหลาด)

264
00:14:58,564 --> 00:15:01,525
‎ใครเป็นคนทำข้าวปั้นพวกนี้นะ…

265
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
‎- (คำให้การของนาจิมิ)
‎- ฉันทำอันที่รูปร่างแปลกๆ

266
00:15:05,195 --> 00:15:07,448
‎ทรงสี่เหลี่ยมแล้วก็ข้าวหลามตัด

267
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
‎- (คำให้การของคุณโอเนมิเนะ)
‎- ของฉันใหญ่ไปหน่อย

268
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
‎แต่ก็ยังกินได้นะ ประมาณนี้

269
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
‎(คำให้การของคุณโคมิ)

270
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
‎ของคุณโคมิอันที่สวยๆ นี่เนอะ

271
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
‎- (คำให้การของคุณยามาอิ)
‎- คุณโคมิทำข้าวปั้นก้อนเล็ก

272
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
‎รูปทรงก็ไม่สวย

273
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
‎- เพราะงั้นเอาอันที่สวยๆ มาให้ฉันทั้งหมด
‎- (ในนี้มีคนโกหกหนึ่งคน ลองทายดู)

274
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
‎เป่า ยิง ฉุบ…

275
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
‎- ฉันไม่กินข้าวปั้นนี่แน่
‎- ปล่อยฉัน

276
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
‎ฉันจะเอาไปถวายเทพเจ้า

277
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
‎ล้ำค่า…

278
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
‎ของฉันน่าจะเป็นฝีมือนาจิมิ

279
00:15:41,190 --> 00:15:45,235
‎เป็นทรงสี่เหลี่ยมที่เนี้ยบมากเลย

280
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
‎ทำได้ยังไงนะ

281
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
‎งั่ม

282
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
‎อืม

283
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
‎อ๊ะ อร่อยนี่

284
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
‎ว่าแต่

285
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
‎ทาดาโนะคุงกินข้าวปั้นของใครไปนะ

286
00:16:03,712 --> 00:16:06,882
‎(คุณโคมิลองทำข้าวปั้นทรงแปลกๆ
‎เลียนแบบของนาจิมิหนึ่งอัน)

287
00:16:06,966 --> 00:16:08,133
‎(เป็นก้อนสวยมาก คุณโคมิ)

288
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
‎- (เทศกาลอิตัน)
‎- ยินดีต้อนรับ

289
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
‎สู่งานเทศกาลวัฒนธรรม
‎โรงเรียนมัธยมปลายอิตันครั้งที่ 23 ค่า

290
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
‎(ปีหนึ่งห้องหนึ่ง เมดคาเฟ่อิตัน)

291
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
‎มีอะไรเหรอ คุณโคมิ

292
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
‎อ๋อ อยากใส่ที่ยาวกว่านี้เหรอ

293
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
‎ฮ่าๆ ไม่มีหรอก

294
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
‎- คุณยามาอิร่วงไปแล้ว
‎- สลบเหมือดเลย

295
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
‎- อ้าว สลบไม่จริงนี่
‎- ล้อเล่นจ้า เราทำตัวที่ยาวให้คุณโคมิด้วย

296
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
‎- แกล้งสลบจะได้ถ่ายมุมเสยสินะ
‎- เอะอะกันจังเลย

297
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
‎(เกาะติดชีวิตคนดัง)

298
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
‎(ผู้เชี่ยวชาญด้านสาวเมด: อาคิโดะ ทัตสึฮิโตะ)

299
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
‎(อาคิโดะ ทัตสึฮิโตะ อายุ 32 ปี)

300
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
‎วันของผู้เชี่ยวชาญด้านสาวเมดเริ่มแต่เช้า

301
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
‎หกโมงเช้า เขาจะตัดสินใจว่า
‎วันนี้จะไปเมดคาเฟ่ร้านไหน

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
‎วันละที่

303
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
‎ในวันนั้น

304
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
‎เขาจะคิดถึงแต่เมดคาเฟ่ร้านนั้น

305
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
‎ทันทีที่ตัดสินใจได้ เขาก็จะชำระล้างร่างกาย

306
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
‎"เราต้องไม่ทำให้สาวเมดรู้สึกรังเกียจ"

307
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
‎นั่นคือคำพูดติดปากของอาคิโดะ

308
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
‎นี่คือที่ที่อาคิโดะเลือกในวันนี้

309
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
‎เมดคาเฟ่ของปีหนึ่งห้องหนึ่ง
‎ในงานเทศกาลโรงเรียนมัธยมปลายอิตัน

310
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
‎ถึงจะเป็นงานโรงเรียนมัธยมปลาย

311
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
‎แต่ถ้าทำแบบชุ่ยๆ ก็คงต้องขอผ่าน…

312
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
‎ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ นายท่าน

313
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
‎อ๊ะ ขอบคุณครับ

314
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
‎อาคิโดะเป็นโอตาคุตามแบบฉบับ

315
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
‎พออยู่ต่อหน้าผู้หญิงจริงๆ ก็ป้อแป้ไปหมด

316
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
‎หือ ถือว่าใส่ใจรายละเอียดดีมาก
‎สำหรับงานเทศกาลวัฒนธรรม

317
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
‎แต่ว่าในหัวก็ยังดูถูกอยู่

318
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
‎ขอโทษที่ให้รอค่า

319
00:17:55,324 --> 00:17:58,285
‎ทานอะไรหน่อยไหมคะ

320
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
‎เอ่อ งั้นขอข้าวห่อไข่เสิร์ฟด้วยรักจากสาวเมด…

321
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
‎รับทราบค่า

322
00:18:04,291 --> 00:18:05,417
‎อา

323
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
‎เป็นเด็กที่ร่าเริงจัง ดีมากๆ เลย

324
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
‎ความปรารถนาของพวกเจ้าคือสิ่งใด

325
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
‎เหวอๆ ขะ ขอโต้ดค่ะ

326
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
‎เฮ้อ รีบๆ ตัดสินใจหน่อย

327
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
‎เอ่อ…

328
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
‎เบียว ซุ่มซ่าม ซึน ร่าเริง

329
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
‎มีเมดครบทุกแบบเลย

330
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
‎โอ๊ะ

331
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
‎เอ่อ

332
00:18:37,074 --> 00:18:38,492
‎เอ่อ

333
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
‎ทะ…

334
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
‎ทำไมถึงมองแรงอย่างนั้นล่ะ

335
00:18:43,413 --> 00:18:45,833
‎อ๊ะ จริงด้วยสิ

336
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
‎เราเองก็เผลอจ้องสาวเมดตาเป็นมัน

337
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
‎แน่นอนว่าการที่รู้สึกมีอารมณ์กับสาวเมด
‎ยิ่งเป็นเรื่องไม่เหมาะสม

338
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
‎เพราะงั้นเธอถึงโกรธสินะ

339
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
‎อ๊ะ

340
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
‎ขะ…

341
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
‎ขะ…

342
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
‎"ขะ" เหรอ

343
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
‎ว่าแล้ว จะพูดว่า "ข่มใจหน่อย" แน่เลย

344
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
‎(ขอโทษค่ะ)

345
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
‎ข้าวห่อไข่ได้แล้วค่า

346
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
‎ผมจะไปแล้วครับ

347
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
‎(จ๋อย)

348
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
‎(คุณโคมิคิดว่าที่ลูกค้าหดหู่
‎เป็นเพราะตัวเองบริการไม่ดี)

349
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
‎ไว้…

350
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
‎เอ่อ…

351
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
‎ไม่ได้สิ คุณโคมิ คำทักทายตอนส่งคือ

352
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
‎"ไปดีมาดีนะคะ นายท่าน"

353
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
‎ใช่มะ

354
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
‎การพูดคำพูดตอนส่งผิด
‎ถือเป็นข้อห้ามของสาวเมด

355
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
‎แต่ว่า…

356
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
‎คงเป็นเมดแนวเย็นชาสินะ

357
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
‎หือ

358
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านสาวเมด อาคิโดะ ทัตสึฮิโตะ

359
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
‎การพบกันครั้งนี้
‎จะพาเขาไปยังที่แห่งใหม่อีกครั้ง

360
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
‎(เมดคาเฟ่)

361
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
‎ทาดาโนะคุง ทาดาโนะคุง

362
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
‎มีชุดเมดที่คุณโคมิเพิ่งถอดเมื่อกี้เหลือล่ะ

363
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
‎ฝันไปเถอะ

364
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
‎ตื่นเต้นจัง

365
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
‎บอกว่าไม่ไง

366
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
‎(เมดกำลังเปลี่ยนชุด)

367
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
‎(ทาดาโนะคุง)

368
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
‎- ทำอะไรน่ะ ทาดาโนะ
‎- หาทำจริงๆ ทาดาโนะ

369
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
‎- ก็ได้อยู่นะ
‎- ขอเถอะ

370
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
‎(จ้อง)

371
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
‎ผมถอดออกได้หรือยังครับ

372
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
‎ทาดาโนะคุง คิดจะทำแล้ว ก็จริงจังหน่อย

373
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
‎แกยัดเยียดให้ฉันใส่ไม่ใช่เรอะ

374
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
‎โชโกะ แม่มาแล้ว

375
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
‎คุณแม่คุณโคมิมาแล้ว

376
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
‎เชิญทางนี้เลยครับ

377
00:20:46,745 --> 00:20:48,413
‎ขอบใจนะจ๊ะ

378
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
‎น้ำเปล่าค่ะ

379
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
‎เอ๋

380
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
‎ทาดาโนะคุงเหรอ

381
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
‎อ๊ะ ครับ

382
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
‎อ๊ะ อ๋อ

383
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
‎ไม่ใช่นะครับ

384
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
‎ทำอะไรอยู่ โชสุเกะ มาได้แล้ว

385
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
‎- โช…
‎- สุเกะเหรอ

386
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
‎อ๊าย ทั้งเท่ทั้งน่ารัก

387
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
‎(เอาเมดไปหมดเลย)

388
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
‎(โชสุเกะคุงที่รู้สึกอึดอัดและรีบออกไปทันที)

389
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
‎พี่ หนูว่าง ก็เลยแวะมาล่ะ

390
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
‎อ๊ะ

391
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
‎เอ่อ

392
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
‎อย่าช็อกแรงดิ

393
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
‎แม่คะ เห็นไหม

394
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
‎ค่ะ พี่เป็นอย่างว่าจริงๆ ด้วย

395
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
‎อย่างว่าอะไรฟะ

396
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
‎(เมดกำลังพัก)

397
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
‎เจ้านาจิมิ

398
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
‎อ๊ะ

399
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
‎คุณโคมิ ขอบคุณที่เหนื่อยครับ

400
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
‎วันนี้ผ่านไปด้วยดีนะครับ

401
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
‎ชุดนี่ไม่เหมาะกับผมเลยใช่ไหมครับ

402
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
‎(น่ารักออกค่ะ)

403
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
‎เอ๊ะ ขอบคุณมากครับ

404
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
‎แบบว่าเขินกันทั้งคู่

405
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
‎(เทศกาลอิตัน หรือเทศกาลโคมิ)

406
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
‎มีต่อตอนหน้า

407
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์