1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
1-1 şubesi.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
Eşi benzeri görülmemiş
bir krizin ortasındalar.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
Atmosfer gergin ve çöküşün eşiğindeler.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
Küfürler uçuştu.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
NE?

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
Üçüncü bölümdeki serseriler ortaya çıktı.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Şu anda sınıf…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Bence bu yüzden Komi şöyle yapmalı…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Ben Komi'nin…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
-Komi şey yapsın…
-Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Selam millet.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
…kültür festivalinde
ne yapacaklarına karar veriyor.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Tamam.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
Tamam, yeter!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Kesin!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
Oylama yaptık ve beraberlik çıktı.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Tarafların fikrini birer kez daha dinleyip

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
tekrar oylayalım!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
Eninde sonunda

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
seçimimizi yaparız!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
Söylemek istediğin buydu, değil mi Tadano?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Ne? Evet, öyle yapalım.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
NAJIMI'NİN TEKLİFİ

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Öncelikle bir
hizmetçi kafesi ayarlamalıyız.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
Biraz klişe olabilir. Ama bir dinleyin.

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Bunu görmek istemiyor musunuz?
Hizmetçi kıyafeti giymiş bir Komi.

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Tabii ki istiyoruz!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
Sıra bende.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
-YAMAI'NİN TEKLİFİ
-Korku evi yapmayı öneriyorum.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Çok fazla emek ve para gerektiriyor.

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
Ama bizi ancak böyle bir şey
bir araya getirir, değil mi?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
Karanlık bir odada

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
Komi'nin kıçına dokunabiliriz.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
Haklısın!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Öyle şey olmaz!

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
-NAKANAKA'NIN TEKLİFİ
-Bence müzik grubu kuralım.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Kaç kişi katılabilir bilmiyorum

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
ama bazı insanlar
göz önünde olmak istemeyebilir.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
Neyse…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
Tanrımızın sesini
dinlemek istemez misiniz?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
Ne? İstiyoruz!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
-AGARI'NİN TEKLİFİ
-Bence köstebek vurmaca oynamalıyız!

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Komi bana vursun istiyorum!

46
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
-Dâhiymiş!
-MAZOŞİSTLER

47
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
-SHINOBINO'NUN TEKLİFİ
-Bağımsız film çekmeye ne dersiniz?

48
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Ninjaların kaçırdığı
Prenses Komi'yi kurtarmak.

49
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
-KOMI'NİN FEDAİLERİ
-Bekle. Orta Çağ hikâyesi olmalı.

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Ninjalar saçma olur!

51
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Ona bütçemiz yok.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
-ONEMINE'NİN TEKLİFİ
-Pirinç topları satalım.

53
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
Herkes atıştırmalık ister, değil mi?

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
Ben güzel pirinç topu yaparım.

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
-Tanrımızın yaptığı bir pirinç topu!
-Ne?

56
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
Komi'nin yaptığı bir pirinç topu!

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
YADANO'NUN TEKLİFİ

58
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
Bovling, bilardo, dart.

59
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
İçinde rekabet olan herhangi bir şey.

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
-MAKERU HAYRAN KULÜBÜ
-Vay canına Makeru, çok havalısın!

61
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Makeru'nun hayran kulübü mü var?

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
-ONIGASHIMA'NIN TEKLİFİ
-Fal bakalım!

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
Komi'yle uyumunuzu öğrenin.

64
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
Evet! Uyumumu bilmek istiyorum!

65
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
-ÇAKMA OTAKU YUJI'NİN TEKLİFİ
-Amatör kurgu yazılar satalım.

66
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Komi kostüm giyerse
herkes onları satın alır.

67
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
Yeni bir karakter mi?

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
-YAMAI'NİN İKİNCİ TEKLİFİ
-Sosis de satalım!

69
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Komi onları emerse…

70
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
Cümleni tamamlama!

71
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
NOKOKO INAKA'NIN TEKLİFİ

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
Disko!

73
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
Yüksek sesle söyle.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
KREP STANDI, DİSKO, FİLM,
MÜZİK GRUBU, KAFE: 3 OY

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Berabere.

76
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
-KOMI!
-KOMI ŞEY YAPSIN…

77
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Tarih tekerrür edecek mi?

78
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
Bu arada…

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Sen hangisine oy verdin?

80
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
KOMI!

81
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Söylemek istiyorsan tabii.

82
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
HİZMETÇİ KAFESİNİ SEÇTİM.

83
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
Ne?

84
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
Hizmetçi kafesi mi?

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
ŞAŞIRTICI.

86
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
HİZMETÇİ KAFESİ: 36 OY

87
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Hizmetçi kafesi olsun!

88
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Tüm sınıf bir oldu.

89
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Buraya yardım lazım!

90
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
GÖREV 37
"SADECE FESTİVAL HAZIRLIKLARI."

91
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Birazdan biter.

92
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Biri çöpü çıkarsın.

93
00:05:49,348 --> 00:05:51,684
Bunu götürmem lazım. Sıraları çekin!

94
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
KOMI YARDIM ETMEK İSTİYOR
AMA EDEMİYOR.

95
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
Biri şunun ucundan tutsun!

96
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
TAMAM!

97
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
Kimse yok mu?

98
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
Sorun yok. Ben yaparım.

99
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Komi, sen şu tahta oturup

100
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
biraz dinlen!

101
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
TANRI

102
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Malzemeler yeterli değil.

103
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
Kültür Festivali Komite Üyesi!

104
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Ne?

105
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
-Evet? Ne oldu?
-OTORI'NİN AKLI BİR KARIŞ HAVADA

106
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
Malzemelerimiz yeterli değil,
biraz daha alacak biri lazım.

107
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
Anladım.

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
KAY!

109
00:06:31,182 --> 00:06:34,393
Gidip alması için
birini görevlendirebilir misin?

110
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Hem de bütçeyi ayarlarsın.

111
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
Anladım.

112
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
O iyi mi?

113
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
Tamam, ben alırım.

114
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Alır mısın?

115
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
Yanında birkaç kişi daha gelse
iyi olmaz mı?

116
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
Sanırım.

117
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Tamam.

118
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Komi, benimle gelmek ister misin?

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Ne?

120
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Komi'ye sormamda sakınca var mı?

121
00:07:07,510 --> 00:07:09,053
O bir tanrı! Bu yaptığın günah!

122
00:07:09,137 --> 00:07:13,099
İşin yok gibi görünüyor. Haydi, gidelim!

123
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
KAFA SALLA

124
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
Bu beni endişelendiriyor.

125
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
-Endişelendim. Ben de geleceğim!
-ONEMINE ABLA GİBİDİR.

126
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
Onemine! İyi kurtardın!

127
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Ben de gelmek istiyorum!

128
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
-Ben de!
-Ben de!

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Yapamayız!

130
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Bu kültür festivalini
Komi'nin iyiliği için başarılı kılmalıyız.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Alışverişe zaman yok.

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Burada kalmamız daha iyi olacak.

133
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Tamam, ben…

134
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
Biz gidemiyorsak sen de gitme!

135
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
Vay be.

136
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
SONUNDA SADECE ÜÇÜ GİTTİ.

137
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna
sahip olan insanlar

138
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
diğer insanlarla
iletişim kurmakta zorlanır

139
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
Unutmayın, bağ kurmak onlar için zordur.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
Bu bağ kurmak istemedikleri
anlamına gelmez.

141
00:08:04,525 --> 00:08:06,277
Geldik!

142
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Biraz uzun sürdü.

143
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
Şimdi, neye ihtiyacımız var?

144
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
Paneller, boya, kumaş…

145
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
Tamam! Ayrılalım.

146
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
Hayır, birlikte gidelim.

147
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
Onemine onları yalnız bırakırsa
kötü bir şey olabileceğini düşündü.

148
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Dekorasyon mağazaları
çok heyecan verici oluyor!

149
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Anlatabildim mi?

150
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
Bu tarz panellerden mi lazım?

151
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
Kaede?

152
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
Evet, sanırım anlıyorum.

153
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
Ne?

154
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
Ama buraya ilk kez geliyorum.

155
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
Dekorasyon mağazalarının
heyecan verici olmasından bahsediyorsun.

156
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
Demek öyle.

157
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Buraya ilk kez…

158
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
-GİTTİ
-Ortadan kayboldu!

159
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
Bu acil bir durum! Ayrılıp onu bulalım!

160
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Ne?

161
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
-PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ
-Acaba herkes nereye gitti?

162
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
Komi. Merhaba.

163
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
Sorun çıkardığım için özür dilerim.

164
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Kızdın mı?

165
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
O zaman sevindim.

166
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Gördüğüm kadarıyla

167
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
sohbet etmek istiyor gibisin.

168
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Acele etme.

169
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Yazacak mısın?

170
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
NEDEN GELMEMİ İSTEDİN?

171
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
Güzel soru.

172
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
Bilmiyorum.

173
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Sadece…

174
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
Seni Tadano ve diğerleriyle görünce

175
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
ben de seninle arkadaş olmak istedim.

176
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
ORTAOKULDAKİ SINIF ETKİNLİKLERİNDE

177
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
NE YARDIM EDEBİLDİM
NE DE KATILABİLDİM

178
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
BU YÜZDEN KÖTÜ HİSSETTİM.

179
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
BENDEN YARDIM İSTEDİĞİNDE

180
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
ÇOK MUTLU OLDUM.

181
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
GİTTİ

182
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Komi!

183
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
-Bu ne?
-Hanımefendi!

184
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
Kaede, tam bir baş belasısın.

185
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Onemine.

186
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
Ben artık Komi'nin arkadaşıyım!

187
00:10:58,199 --> 00:11:00,576
Öyle mi? Çok güzel.

188
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
Tabii, sen de arkadaşımsın.

189
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Tamam, sağ ol.

190
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
Komi!

191
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
Kültür festivali için çok çalışalım!

192
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
Evet.

193
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
Konuştu!

194
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
Ondan daha sık yardım istemeliyiz!

195
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
Alışveriş ekibi geri döndü!

196
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
Malzemeleri taşımalarına yardım edelim!

197
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
Evet.

198
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
Festival ilanlarını dağıtacağız!

199
00:11:59,468 --> 00:12:03,222
Geldik! Okulun yanındaki
Itan Alışveriş Sokağı.

200
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
El ilanlarını esnafa dağıtıp
asmalarını isteyeceğiz.

201
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
Haydi Komi, sıra sende!

202
00:12:11,230 --> 00:12:13,190
Planının bu olduğunu anlamıştım!

203
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Önce ona nasıl yapıldığını göster.

204
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
Tamam, madem ısrar ediyorsunuz…

205
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Merhaba efendim!
İlanımızı asabilir misiniz?

206
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Çok hızlı oldu!

207
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Hâlâ konuşuyor mu?

208
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
İlanı asacak!

209
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
Biraz kroket de getirdim!

210
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
Sosyal becerilerin vücut bulmuş hâli!

211
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
-YAPABİLİRİM GİBİ HİSSEDİYORUM.
-Gerçekten mi?

212
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Pekâlâ Komi, haydi yapalım şunu!

213
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Hoş geldiniz!

214
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Buyurun, burası boş.

215
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Ne alırdınız?

216
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
KOMI OTURDU.

217
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
-KOMI YEMEĞİNİ YEDİ.
-Ne?

218
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Pekâlâ, daha önce de
gittiğin bir yeri deneyelim.

219
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
Shoko!

220
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
Arkadaşların?

221
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Tamam.

222
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
İlanı buraya asmamı istiyorsun, değil mi?

223
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
İşte benim zeki patronum!

224
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
RAMEN DARO

225
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Birbirlerini anlıyorlar.

226
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
Bir tane kaldı.

227
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Bunu da bu evde oturanlara verelim!

228
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Nasıl böyle kendinden emin olabiliyorsun?

229
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
Merhaba? Kim o?

230
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Kusura bakmayın. Uyandırdık mı?

231
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
Sorun değil. Hep böyle.

232
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
Biz Itan Lisesi öğrencileriyiz.

233
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
Haftaya kültür festivalimiz var.

234
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
İsterseniz içeri gelebilirsiniz.

235
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Teşekkürler.

236
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
GÜMBÜRTÜ

237
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
Ne? Ağlamayı kesti.

238
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Kokko!

239
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
-Kokko!
-Ne oldu?

240
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Bitirdik!

241
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
Tadano'ya, Komi'ye ve bana aferin!

242
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Haydi, dönelim.

243
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
Kokko!

244
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
Yapacak işlerimiz var Kokko.

245
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
Festivalden önceki gece.

246
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Birçok öğrenci kalıp

247
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
ertesi güne hazırlandı.

248
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Ama hepsi

249
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
ceset gibi yığıldı.

250
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
Cesetlerle dolu bir oda gibiydi.

251
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Selam!

252
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
Pirinç topları yaptık!

253
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Vay canına!

254
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
Cesetler hayata döndü.

255
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Vay canına!

256
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
-Bir dakika.
-Bu pirinç topları…

257
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
Bir kısmını Komi yapmış!

258
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
Hangileri? Hangilerini o yaptı?

259
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
Seçemiyorum!

260
00:14:58,564 --> 00:15:01,525
Pirinç toplarını kim yaptı…

261
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
-NAJIMI'NİN İFADESİ
-Garip şekilli olanlarını ben yaptım.

262
00:15:05,195 --> 00:15:07,448
Küp, baklava falan.

263
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
-ONEME'NIN İFADESİ
-Benimkiler biraz büyük.

264
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
Ama yiyemeyeceğiniz kadar büyük değiller.

265
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
KOMI'NİN İFADESİ

266
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
Komi, seninkilerin şekli güzeldi.

267
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
-YAMAI'NİN İFADESİ
-Komi küçük pirinç topları yaptı!

268
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
Şekilleri güzel değildi!

269
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
-Güzel olanları bana verin!
-BİRİ YALAN SÖYLÜYOR! HANGİSİ?

270
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Taş, kâğıt, makas…

271
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
-Bunu asla yemeyeceğim.
-Hey! Bırak beni!

272
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
Tanrılara kurban edeceğim.

273
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Kıymetlim…

274
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Sanırım bu Najimi'nin.

275
00:15:41,190 --> 00:15:45,235
Çok iyi yapılmış bir küp.

276
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Bunu nasıl yaptı?

277
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
Ne?

278
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
Güzel!

279
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
Acaba

280
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
Tadano kimin pirinç topunu yiyor?

281
00:16:03,712 --> 00:16:07,049
KOMI NAJIMI'DEN KOPYA ÇEKİP
GARİP ŞEKİLLİ BİR TOP YAPTI

282
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
GÜZEL KÜP KOMI!

283
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Selam millet!

284
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
23. Itan Lisesi Kültür Festivali'ne
hoş geldiniz!

285
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
1-1 ITAN HİZMETÇİ KAFESİ

286
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Komi, neyin var?

287
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Daha uzun olmasını mı istiyordun?

288
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
Onlardan yok.

289
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
-Yamai düştü!
-Kendinden geçmiş!

290
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
-Yamai numara yapıyor.
-Şakaydı! Sana uzunundan yaptık.

291
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
-Yamai belden aşağı çekim yapıyor!
-Çok gürültü yapıyorlar.

292
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
TUTKULU GEZEGEN

293
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
HİZMETÇİ UZMANI: TATSUHITO AKIDO

294
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
TATSUHITO AKIDO (32)

295
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
Hizmetçi uzmanı güne erken başlar.

296
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
Saat altı. Hangi hizmetçi kafesine
gideceğine karar veriyor.

297
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Günde bir kafe.

298
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
O gün

299
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
aklında hizmetçi kafesinden
başka bir şey olmuyor.

300
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
Karar verdiği anda bedenini arındırıyor.

301
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
"Hizmetçilerin karşısında
kötü bir izlenim bırakmamalıyım."

302
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
Akido'nun mottosu budur.

303
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
Akido'nun bugün seçtiği yer.

304
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
Itan Lisesi Kültür Festivali
1-1 sınıfının etkinliği, Hizmetçi Kafesi.

305
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
Sadece bir lise kültür festivali olsa da

306
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
kötü çıkarsa bir bahane uydurup…

307
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
Tekrar hoş geldiniz efendim!

308
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
Teşekkürler.

309
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Akido sıradan bir otaku olduğu için

310
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
gerçek bir kızın önünde çekiniyor.

311
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
Bu lise festivalinde
detaylara çok özen göstermişler.

312
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Ama zihninde kendisini çok mağrur görüyor.

313
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
Pardon, beklettim!

314
00:17:55,324 --> 00:17:58,285
Yiyecek bir şeyler alır mısınız?

315
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
Sevgi Dolu Omurice alayım.

316
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Emredersiniz!

317
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
Enerjik karakter. Çok güzel.

318
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
Arzunuz nedir?

319
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
Vay canına! Özür dilerim!

320
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
Hemen karar ver.

321
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
Şey…

322
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Kitap kurdu, sakar, aksi, enerjik.

323
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
Bütün karakterlere sahipler.

324
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
Ne?

325
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
Neden bana öyle bakıyor?

326
00:18:43,413 --> 00:18:45,833
Anladım.

327
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
Hizmetçileri süzdüğüm beli oldu.

328
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Bir adamın hizmetçilerine
ilgi duyması uygun değil.

329
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Bu yüzden kızgınsın, değil mi?

330
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Ön…

331
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
Ön…

332
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
Ön mü?

333
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
"Önüne bak" demek istiyor! Biliyordum!

334
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
ÖNDEN BİR ŞEY ALIR MISINIZ?

335
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Buyurun, omurice'iniz!

336
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
Ben gideyim.

337
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
KASVET

338
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
KOMI HİZMETİNİ BEĞENMEDİĞİ İÇİN
GİTTİĞİNİ SANIYOR

339
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Lütfen.

340
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Haydi Komi, vedalaşma cümlesi

341
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
"Yine bekleriz efendim!"

342
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Değil mi?

343
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Bir hizmetçinin veda cümlesini
doğru söylemesi çok önemlidir.

344
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Ama

345
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
sanırım o soğuk kadın karakterini oynuyor.

346
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
Ne?

347
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
Hizmetçi uzmanı Tatsuhito Akido.

348
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
Bu karşılaşma onu
bir dahakine başka bir yere götürecek.

349
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
HİZMETÇİ KAFESİ

350
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
Tadano!

351
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
Komi'nin giymek istemediği
hizmetçi kostümü burada!

352
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Hayır.

353
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Saçmalama.

354
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Hayır, dedim.

355
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
HİZMETÇİ KIYAFETLERİNİ GİYİYOR

356
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
TADANO

357
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
-Ne yapıyorsun Tadano?
-Aptal görünüyor Tadano.

358
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
-Hiç fena değil.
-Kesin şunu çocuklar!

359
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
BAK

360
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
Çıkarabilir miyim?

361
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Bu etkinliği seçen sendin,
o yüzden ciddiye al.

362
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Ama sen zorla giydirdin!

363
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
Shoko! Geldim!

364
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
Komi'nin annesi geldi!

365
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
Bu taraftan!

366
00:20:46,745 --> 00:20:48,413
Teşekkürler!

367
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
Buyurun, su alın.

368
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
Ne?

369
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Tadano?

370
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
Evet.

371
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Anladım.

372
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Öyle bir şey değil, tamam mı?

373
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
Ne yapıyorsun? Shosuke, buraya gel!

374
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
-Sho…
-Suke mi?

375
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Vay canına! Çok havalı ve tatlı!

376
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
TÜM HİZMETÇİLER BAŞINA ÜŞÜŞTÜ.

377
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
SHOSUKE RAHATSIZ OLUP
HEMEN ORADAN AYRILDI.

378
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
Hitohito! Sıkıldığım için geleyim dedim.

379
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Şey…

380
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Böyle davranma.

381
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
Anne? Haberin var mı?

382
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Evet, o konuda haklı çıktın.

383
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
Hangi konuda?

384
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
HİZMETÇİLER MOLADA

385
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
Lanet olsun Najimi.

386
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
Ne?

387
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
Komi! İyi iş çıkardın!

388
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
Bugün çok iyi geçti!

389
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Bu bana pek uymadı, değil mi?

390
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
TATLI GÖRÜNÜYORSUN.

391
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
Ne? Çok teşekkür ederim.

392
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
İkisi de garip hissetmeye başladı.

393
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
ITAN FESTİVALİ
(KISACA KOMI FES)

394
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
Devam edecek!

395
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever