BİR NETFLIX DİZİSİ
1-1 şubesi.
Eşi benzeri görülmemiş bir krizin ortasındalar.
Atmosfer gergin ve çöküşün eşiğindeler.
Komi!
Küfürler uçuştu.
NE?
Üçüncü bölümdeki serseriler ortaya çıktı.
Şu anda sınıf…
Bence bu yüzden Komi şöyle yapmalı…
Ben Komi'nin…
-Komi şey yapsın… -Komi!
Selam millet.
…kültür festivalinde ne yapacaklarına karar veriyor.
Tamam.
Tamam, yeter!
Kesin!
Oylama yaptık ve beraberlik çıktı.
Tarafların fikrini birer kez daha dinleyip
tekrar oylayalım!
Eninde sonunda
seçimimizi yaparız!
Söylemek istediğin buydu, değil mi Tadano?
Ne? Evet, öyle yapalım.
NAJIMI'NİN TEKLİFİ
Öncelikle bir hizmetçi kafesi ayarlamalıyız.
Biraz klişe olabilir. Ama bir dinleyin.
Bunu görmek istemiyor musunuz? Hizmetçi kıyafeti giymiş bir Komi.
Tabii ki istiyoruz!
Sıra bende.
-YAMAI'NİN TEKLİFİ -Korku evi yapmayı öneriyorum.
Çok fazla emek ve para gerektiriyor.
Ama bizi ancak böyle bir şey bir araya getirir, değil mi?
Karanlık bir odada
Komi'nin kıçına dokunabiliriz.
Haklısın!
Öyle şey olmaz!
-NAKANAKA'NIN TEKLİFİ -Bence müzik grubu kuralım.
Kaç kişi katılabilir bilmiyorum
ama bazı insanlar göz önünde olmak istemeyebilir.
Neyse…
Tanrımızın sesini dinlemek istemez misiniz?
Ne? İstiyoruz!
-AGARI'NİN TEKLİFİ -Bence köstebek vurmaca oynamalıyız!
Komi bana vursun istiyorum!
-Dâhiymiş! -MAZOŞİSTLER
-SHINOBINO'NUN TEKLİFİ -Bağımsız film çekmeye ne dersiniz?
Ninjaların kaçırdığı Prenses Komi'yi kurtarmak.
-KOMI'NİN FEDAİLERİ -Bekle. Orta Çağ hikâyesi olmalı.
Ninjalar saçma olur!
Ona bütçemiz yok.
-ONEMINE'NİN TEKLİFİ -Pirinç topları satalım.
Herkes atıştırmalık ister, değil mi?
Ben güzel pirinç topu yaparım.
-Tanrımızın yaptığı bir pirinç topu! -Ne?
Komi'nin yaptığı bir pirinç topu!
YADANO'NUN TEKLİFİ
Bovling, bilardo, dart.
İçinde rekabet olan herhangi bir şey.
-MAKERU HAYRAN KULÜBÜ -Vay canına Makeru, çok havalısın!
Makeru'nun hayran kulübü mü var?
-ONIGASHIMA'NIN TEKLİFİ -Fal bakalım!
Komi'yle uyumunuzu öğrenin.
Evet! Uyumumu bilmek istiyorum!
-ÇAKMA OTAKU YUJI'NİN TEKLİFİ -Amatör kurgu yazılar satalım.
Komi kostüm giyerse herkes onları satın alır.
Yeni bir karakter mi?
-YAMAI'NİN İKİNCİ TEKLİFİ -Sosis de satalım!
Komi onları emerse…
Cümleni tamamlama!
NOKOKO INAKA'NIN TEKLİFİ
Disko!
Yüksek sesle söyle.
KREP STANDI, DİSKO, FİLM, MÜZİK GRUBU, KAFE: 3 OY
Berabere.
-KOMI! -KOMI ŞEY YAPSIN…
Tarih tekerrür edecek mi?
Bu arada…
Sen hangisine oy verdin?
KOMI!
Söylemek istiyorsan tabii.
HİZMETÇİ KAFESİNİ SEÇTİM.
Ne?
Hizmetçi kafesi mi?
ŞAŞIRTICI.
HİZMETÇİ KAFESİ: 36 OY
Hizmetçi kafesi olsun!
Tüm sınıf bir oldu.
Buraya yardım lazım!
GÖREV 37 "SADECE FESTİVAL HAZIRLIKLARI."
Birazdan biter.
Biri çöpü çıkarsın.
Bunu götürmem lazım. Sıraları çekin!
KOMI YARDIM ETMEK İSTİYOR AMA EDEMİYOR.
Biri şunun ucundan tutsun!
TAMAM!
Kimse yok mu?
Sorun yok. Ben yaparım.
Komi, sen şu tahta oturup
biraz dinlen!
TANRI
Malzemeler yeterli değil.
Kültür Festivali Komite Üyesi!
Ne?
-Evet? Ne oldu? -OTORI'NİN AKLI BİR KARIŞ HAVADA
Malzemelerimiz yeterli değil, biraz daha alacak biri lazım.
Anladım.
KAY!
Gidip alması için birini görevlendirebilir misin?
Hem de bütçeyi ayarlarsın.
Anladım.
O iyi mi?
Tamam, ben alırım.
Alır mısın?
Yanında birkaç kişi daha gelse iyi olmaz mı?
Sanırım.
Tamam.
Komi, benimle gelmek ister misin?
Ne?
Komi'ye sormamda sakınca var mı?
O bir tanrı! Bu yaptığın günah!
İşin yok gibi görünüyor. Haydi, gidelim!
KAFA SALLA
Bu beni endişelendiriyor.
-Endişelendim. Ben de geleceğim! -ONEMINE ABLA GİBİDİR.
Onemine! İyi kurtardın!
Ben de gelmek istiyorum!
-Ben de! -Ben de!
Yapamayız!
Bu kültür festivalini Komi'nin iyiliği için başarılı kılmalıyız.
Alışverişe zaman yok.
Burada kalmamız daha iyi olacak.
Tamam, ben…
Biz gidemiyorsak sen de gitme!
Vay be.
SONUNDA SADECE ÜÇÜ GİTTİ.
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna sahip olan insanlar
diğer insanlarla iletişim kurmakta zorlanır
Unutmayın, bağ kurmak onlar için zordur.
Bu bağ kurmak istemedikleri anlamına gelmez.
Geldik!
Biraz uzun sürdü.
Şimdi, neye ihtiyacımız var?
Paneller, boya, kumaş…
Tamam! Ayrılalım.
Hayır, birlikte gidelim.
Onemine onları yalnız bırakırsa kötü bir şey olabileceğini düşündü.
Dekorasyon mağazaları çok heyecan verici oluyor!
Anlatabildim mi?
Bu tarz panellerden mi lazım?
Kaede?
Evet, sanırım anlıyorum.
Ne?
Ama buraya ilk kez geliyorum.
Dekorasyon mağazalarının heyecan verici olmasından bahsediyorsun.
Demek öyle.
Buraya ilk kez…
-GİTTİ -Ortadan kayboldu!
Bu acil bir durum! Ayrılıp onu bulalım!
Ne?
-PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ -Acaba herkes nereye gitti?
Komi. Merhaba.
Sorun çıkardığım için özür dilerim.
Kızdın mı?
O zaman sevindim.
Gördüğüm kadarıyla
sohbet etmek istiyor gibisin.
Acele etme.
Yazacak mısın?
NEDEN GELMEMİ İSTEDİN?
Güzel soru.
Bilmiyorum.
Sadece…
Seni Tadano ve diğerleriyle görünce
ben de seninle arkadaş olmak istedim.
ORTAOKULDAKİ SINIF ETKİNLİKLERİNDE
NE YARDIM EDEBİLDİM NE DE KATILABİLDİM
BU YÜZDEN KÖTÜ HİSSETTİM.
BENDEN YARDIM İSTEDİĞİNDE
ÇOK MUTLU OLDUM.
GİTTİ
Komi!
-Bu ne? -Hanımefendi!
Kaede, tam bir baş belasısın.
Onemine.
Ben artık Komi'nin arkadaşıyım!
Öyle mi? Çok güzel.
Tabii, sen de arkadaşımsın.
Tamam, sağ ol.
Komi!
Kültür festivali için çok çalışalım!
Evet.
Konuştu!
Ondan daha sık yardım istemeliyiz!
Alışveriş ekibi geri döndü!
Malzemeleri taşımalarına yardım edelim!
Evet.
Festival ilanlarını dağıtacağız!
Geldik! Okulun yanındaki Itan Alışveriş Sokağı.
El ilanlarını esnafa dağıtıp asmalarını isteyeceğiz.
Haydi Komi, sıra sende!
Planının bu olduğunu anlamıştım!
Önce ona nasıl yapıldığını göster.
Tamam, madem ısrar ediyorsunuz…
Merhaba efendim! İlanımızı asabilir misiniz?
Çok hızlı oldu!
Hâlâ konuşuyor mu?
İlanı asacak!
Biraz kroket de getirdim!
Sosyal becerilerin vücut bulmuş hâli!
-YAPABİLİRİM GİBİ HİSSEDİYORUM. -Gerçekten mi?
Pekâlâ Komi, haydi yapalım şunu!
Hoş geldiniz!
Buyurun, burası boş.
Ne alırdınız?
KOMI OTURDU.
-KOMI YEMEĞİNİ YEDİ. -Ne?
Pekâlâ, daha önce de gittiğin bir yeri deneyelim.
Shoko!
Arkadaşların?
Tamam.
İlanı buraya asmamı istiyorsun, değil mi?
İşte benim zeki patronum!
RAMEN DARO
Birbirlerini anlıyorlar.
Bir tane kaldı.
Bunu da bu evde oturanlara verelim!
Nasıl böyle kendinden emin olabiliyorsun?
Merhaba? Kim o?
Kusura bakmayın. Uyandırdık mı?
Sorun değil. Hep böyle.
Biz Itan Lisesi öğrencileriyiz.
Haftaya kültür festivalimiz var.
İsterseniz içeri gelebilirsiniz.
Teşekkürler.
GÜMBÜRTÜ
Ne? Ağlamayı kesti.
Kokko!
-Kokko! -Ne oldu?
Bitirdik!
Tadano'ya, Komi'ye ve bana aferin!
Haydi, dönelim.
Kokko!
Yapacak işlerimiz var Kokko.
Festivalden önceki gece.
Birçok öğrenci kalıp
ertesi güne hazırlandı.
Ama hepsi
ceset gibi yığıldı.
Cesetlerle dolu bir oda gibiydi.
Selam!
Pirinç topları yaptık!
Vay canına!
Cesetler hayata döndü.
Vay canına!
-Bir dakika. -Bu pirinç topları…
Bir kısmını Komi yapmış!
Hangileri? Hangilerini o yaptı?
Seçemiyorum!
Pirinç toplarını kim yaptı…
-NAJIMI'NİN İFADESİ -Garip şekilli olanlarını ben yaptım.
Küp, baklava falan.
-ONEME'NIN İFADESİ -Benimkiler biraz büyük.
Ama yiyemeyeceğiniz kadar büyük değiller.
KOMI'NİN İFADESİ
Komi, seninkilerin şekli güzeldi.
-YAMAI'NİN İFADESİ -Komi küçük pirinç topları yaptı!
Şekilleri güzel değildi!
-Güzel olanları bana verin! -BİRİ YALAN SÖYLÜYOR! HANGİSİ?
Taş, kâğıt, makas…
-Bunu asla yemeyeceğim. -Hey! Bırak beni!
Tanrılara kurban edeceğim.
Kıymetlim…
Sanırım bu Najimi'nin.
Çok iyi yapılmış bir küp.
Bunu nasıl yaptı?
Ne?
Güzel!
Acaba
Tadano kimin pirinç topunu yiyor?
KOMI NAJIMI'DEN KOPYA ÇEKİP GARİP ŞEKİLLİ BİR TOP YAPTI
GÜZEL KÜP KOMI!
Selam millet!
23. Itan Lisesi Kültür Festivali'ne hoş geldiniz!
1-1 ITAN HİZMETÇİ KAFESİ
Komi, neyin var?
Daha uzun olmasını mı istiyordun?
Onlardan yok.
-Yamai düştü! -Kendinden geçmiş!
-Yamai numara yapıyor. -Şakaydı! Sana uzunundan yaptık.
-Yamai belden aşağı çekim yapıyor! -Çok gürültü yapıyorlar.
TUTKULU GEZEGEN
HİZMETÇİ UZMANI: TATSUHITO AKIDO
TATSUHITO AKIDO (32)
Hizmetçi uzmanı güne erken başlar.
Saat altı. Hangi hizmetçi kafesine gideceğine karar veriyor.
Günde bir kafe.
O gün
aklında hizmetçi kafesinden başka bir şey olmuyor.
Karar verdiği anda bedenini arındırıyor.
"Hizmetçilerin karşısında kötü bir izlenim bırakmamalıyım."
Akido'nun mottosu budur.
Akido'nun bugün seçtiği yer.
Itan Lisesi Kültür Festivali 1-1 sınıfının etkinliği, Hizmetçi Kafesi.
Sadece bir lise kültür festivali olsa da
kötü çıkarsa bir bahane uydurup…
Tekrar hoş geldiniz efendim!
Teşekkürler.
Akido sıradan bir otaku olduğu için
gerçek bir kızın önünde çekiniyor.
Bu lise festivalinde detaylara çok özen göstermişler.
Ama zihninde kendisini çok mağrur görüyor.
Pardon, beklettim!
Yiyecek bir şeyler alır mısınız?
Sevgi Dolu Omurice alayım.
Emredersiniz!
Enerjik karakter. Çok güzel.
Arzunuz nedir?
Vay canına! Özür dilerim!
Hemen karar ver.
Şey…
Kitap kurdu, sakar, aksi, enerjik.
Bütün karakterlere sahipler.
Ne?
Neden bana öyle bakıyor?
Anladım.
Hizmetçileri süzdüğüm beli oldu.
Bir adamın hizmetçilerine ilgi duyması uygun değil.
Bu yüzden kızgınsın, değil mi?
Ön…
Ön mü?
"Önüne bak" demek istiyor! Biliyordum!
ÖNDEN BİR ŞEY ALIR MISINIZ?
Buyurun, omurice'iniz!
Ben gideyim.
KASVET
KOMI HİZMETİNİ BEĞENMEDİĞİ İÇİN GİTTİĞİNİ SANIYOR
Lütfen.
Haydi Komi, vedalaşma cümlesi
"Yine bekleriz efendim!"
Değil mi?
Bir hizmetçinin veda cümlesini doğru söylemesi çok önemlidir.
Ama
sanırım o soğuk kadın karakterini oynuyor.
Ne?
Hizmetçi uzmanı Tatsuhito Akido.
Bu karşılaşma onu bir dahakine başka bir yere götürecek.
HİZMETÇİ KAFESİ
Tadano!
Komi'nin giymek istemediği hizmetçi kostümü burada!
Hayır.
Saçmalama.
Hayır, dedim.
HİZMETÇİ KIYAFETLERİNİ GİYİYOR
TADANO
-Ne yapıyorsun Tadano? -Aptal görünüyor Tadano.
-Hiç fena değil. -Kesin şunu çocuklar!
BAK
Çıkarabilir miyim?
Bu etkinliği seçen sendin, o yüzden ciddiye al.
Ama sen zorla giydirdin!
Shoko! Geldim!
Komi'nin annesi geldi!
Bu taraftan!
Teşekkürler!
Buyurun, su alın.
Ne?
Tadano?
Evet.
Anladım.
Öyle bir şey değil, tamam mı?
Ne yapıyorsun? Shosuke, buraya gel!
-Sho… -Suke mi?
Vay canına! Çok havalı ve tatlı!
TÜM HİZMETÇİLER BAŞINA ÜŞÜŞTÜ.
SHOSUKE RAHATSIZ OLUP HEMEN ORADAN AYRILDI.
Hitohito! Sıkıldığım için geleyim dedim.
Şey…
Böyle davranma.
Anne? Haberin var mı?
Evet, o konuda haklı çıktın.
Hangi konuda?
HİZMETÇİLER MOLADA
Lanet olsun Najimi.
Ne?
Komi! İyi iş çıkardın!
Bugün çok iyi geçti!
Bu bana pek uymadı, değil mi?
TATLI GÖRÜNÜYORSUN.
Ne? Çok teşekkür ederim.
İkisi de garip hissetmeye başladı.
ITAN FESTİVALİ (KISACA KOMI FES)
Devam edecek!
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever