СЕРІАЛ NETFLIX
Клас 1-1.
Небувала криза в розпалі.
Атмосфера напружена, на межі катастрофи.
Комі! Комі!
Звідусіль прокльони.
ГА?
З'явилися бешкетники з третього епізоду.
Зараз клас…
Саме тому я вважаю, Комі повинна…
Я для Комі…
-Хай Комі… -Комі! Комі!
Гей, ем, агов, люди.
…вирішує, що робити на фестивалі культури.
Гаразд.
Гаразд, я зрозуміла!
Досить!
Ми проголосували, на диво, внічию.
Послухаймо останнє слово кожного учасника
і проголосуймо ще раз!
І хай буде, що буде.
Так чи інак, це наш вибір!
Тадано, ти ж це хотів сказати?
Га? Гм… Гаразд, так і зробімо.
ПРОПОЗИЦІЯ НАЇМІ
Перш за все, гадаю, варто зробити кафе служниць.
Можливо, ідея заїжджена й старомодна, але послухайте.
Ви ж хочете побачити Комі у вбранні покоївки, так?
Авжеж, хочемо!
Я наступна.
-ПРОПОЗИЦІЯ ЯМАЙ -Пропоную будинок із привидами.
Ідея непроста й затратна,
але саме вона допоможе нам зблизитися, правда?
А ще в темній кімнаті
можна буде помацати дупцю Комі.
Вона має рацію!
Це не нормально!
-ПРОПОЗИЦІЯ НАКАНАКИ -Я думаю, варто створити групу.
Знаю, не всі зможуть взяти участь,
але дехто й сам не хоче бути в центрі уваги.
У будь-якому разі…
Хіба ви не хочете почути голос нашої богині?
Га? Авжеж, хочемо!
-ПРОПОЗИЦІЯ АГАРІ -Думаю, краще зіграти в «Спіймай крота»!
Ой!
Я хочу, щоб Комі мене добряче шльопнула.
-Геніально! -МАЗОХІСТИ
-ПРОРОЗИЦІЯ ШІНОБІНО -А як щодо інді-фільму?
Визволення Принцеси Комі з рук ніндзя.
-«ОХОРОНЦІ КОМІ» -Стривайте. Хай це буде середньовіччя.
Ніндзя — це якась нісенітниця!
У нас нема на це грошей.
-ПРОПОЗИЦІЯ ОНЕМІНЕ -Продаваймо рисові кульки.
Усі люблять перекусити, правда?
До того ж я чудово готую.
-Рисові кульки від нашої богині! -Що?
Рисові кульки від Комі!
ПРОПОЗИЦІЯ ЯДАНО
Боулінг, більярд, дартс.
Будь-що пов'язане зі змаганням.
-ФАН-КЛУБ МАКЕРУ -Йой, Макеру! Ти така крута!
У Макеру є фан-клуб?
-ПРОПОЗИЦІЯ ОНІГАШІМИ -Ворожіння!
Перевірте свою сумісність із Комі.
Так! Хочу знати сумісність!
-НЕ ОТАКУ. ПРОПОЗИЦІЯ ЮДЗІ ОТАКУ -Продаваймо фанфік.
Косплей Комі розкуплять за хвилину.
Новий персонаж?
-ДРУГА ПРОПОЗИЦІЯ ЯМАЙ -Треба продавати сосиски!
Нехай Комі посмок…
Стули пельку!
ПРОПОЗИЦІЯ НОКОКО ІНАКИ
Дискотека!
Скажи голосніше.
ПРОДАЖ МЛИНЦІВ, ДИСКО, ФІЛЬМ, ГУРТ, КАФЕ: ТРИ БАЛИ
Нічия.
-КОМІ! КОМІ! -ХАЙ КОМІ…
Невже історія повторюється?
О, до речі.
Ти за що голосувала?
КОМІ! КОМІ!
Звісно, не кажи, якщо не хочеш.
Я ОБРАЛА КАФЕ СЛУЖНИЦЬ
Га? О!
Кафе служниць?
НЕСПОДІВАНО…
КАФЕ СЛУЖНИЦЬ: 36 ГОЛОСІВ
Отже, вирішили! Кафе служниць!
Клас згуртувався.
Тут потрібна допомога!
МІСІЯ 37 «ПРОСТО ПІДГОТОВКА ДО ФЕСТИВАЛЮ»
Уже скоро закінчуємо.
Винесіть сміття.
Мені ще це треба винести. Посунь парти!
ХОЧЕ ДОПОМОГТИ, АЛЕ НЕ МОЖЕ.
Гей, потримайте з того кінця!
ГАРАЗД!
Агов!
Усе нормально. Я сама.
Комі, ти краще…
Відпочинь на троні!
БОГИНЯ
Мені не вистачає матеріалів.
Член комітету фестивалю культури!
Гм?
-Ну? Що там? -ОТОРІ — ДІВЧА З ІНШОЇ ПЛАНЕТИ.
У нас не вистачає матеріалів. Хтось повинен докупити.
Зрозуміло.
ШЛЬОП!
То ти попросиш когось допомогти?
Порахуй бюджет і таке інше.
Зрозуміло.
Що з нею?
Добре, я сама все куплю.
Сама?
Може, візьми когось із собою?
Можна й так.
Гаразд.
Комі, хочеш піти зі мною?
Га?
Невже вона посміла запитати Комі?
Комі — богиня! Це святотатство!
Ти, схоже, не занята. Ходімо!
КИВАЄ
Мене це непокоїть…
-Я хвилююся, тому піду з вами! -ОНЕМІНЕ НАЧЕ СТАРША СЕСТРА.
Дай боже їй здоров'я!
І я хочу з вами!
-І я! -І я!
Ми не можемо!
Ми повинні готуватися до фестивалю, щоб Комі була задоволена…
На шопінг нема часу.
Краще залишитися тут.
Гаразд, я…
Ми не йдемо, то й ти не йди!
Ух ти!
ЗРЕШТОЮ, ТІЛЬКИ ТРОЄ ПІШЛИ.
Людям із соціальними фобіями
важко комунікувати з іншими.
Однак пам'ятайте: це складнощі з формуванням зв'язків,
а не байдужість до соціальних контактів.
Ми на місці!
Це зайняло трохи часу.
Так, що нам потрібно?
Панелі, фарба, тканина…
Гаразд! Слід розділитися…
Ні, ходімо разом.
Інтуїція підказує Онеміне, що без неї щось погане може трапитися.
У магазині товарів для дому стільки всього цікавого!
Розумієте про що я?
Такі панелі їм потрібні?
Кеде?
Так, схоже, я знаю, що ти маєш на увазі.
Га?
Я тут, до речі, вперше.
А! Ти про те, що в цьому магазині купа всього цікавого.
Невже?
Ти вперше в…
-ЗНИКЛА -Вона зникла!
Це надзвичайна ситуація! Розділімось і пошукаємо її!
Га?
-ВХІД СТОРОННІМ ЗАБОРОНЕНО. -Цікаво, куди всі ділися?
О, Комі. Привіт.
Вибач, що зчинила галас.
Ти гніваєшся?
О, тоді я рада.
Схоже, ти хочеш…
поговорити.
Не поспішай.
Ти щось пишеш?
ЧОМУ ТИ ЗАПРОСИЛА МЕНЕ З СОБОЮ?
Гм, хороше питання.
Не знаю.
Я просто…
Побачивши тебе з Тадано й іншими,
гадаю, я теж захотіла стати твоєю подругою.
Гм?
У МОЛОДШИХ КЛАСАХ ПІД ЧАС ОРГАНІЗАЦІЇ ЗАХОДІВ
Я НЕ БРАЛА УЧАСТІ Й НІЧИМ НЕ МОГЛА ДОПОМОГТИ.
ЦЕ МЕНЕ ДУЖЕ ЗАСМУЧУВАЛО.
КОЛИ ТИ ПОПРОСИЛА ДОПОМОГТИ…
Я ДУЖЕ ЗРАДІЛА.
ЗНИКЛА.
Комі!
-Що це? -Пані!
Ох! Кеде, ти така непосида.
Онеміне.
Я подружилася з Комі!
Невже? Чудово.
Авжеж, тебе я теж вважаю подругою.
Ага, дякую.
Комі!
Нумо разом трудитися над організацією фестивалю!
Добре.
Вона заговорила!
Частіше просімо її про допомогу!
Наші закупники повернулися!
Допоможімо їм із пакунками!
Ага.
Роздаватимемо святкові листівки!
Ось ми й прийшли! Маркет «Ітан» біля школи.
Дамо листівки продавцям і попросимо їх розкласти на видному місці!
Ну ж бо, Комі, давай!
Так і знав, що ти щось задумала!
Спершу ти покажи їй, як це робиться.
Якщо вже так просиш, ну то добре.
Вітаю, пане! Візьмете наші листівки?
Вона часу не втрачає!
Досі щось розповідає?
Він розмістить листівки!
А ще в мене є для нас крокети!
Вона — втілення комунікабельності!
-МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ, Я ВПОРАЮСЯ. -Справді?
Гаразд, Комі. До справи!
Вітаємо!
Сідай, те місце вільне.
Що бажаєш?
КОМІ СІЛА.
-КОМІ НАТОМІСТЬ ПООБІДАЛА. -Га?
Гаразд, спробуймо місце, де ти бувала раніше.
Шоко!
Ти з друзями?
Шморг.
Гаразд.
Хочеш залишити в нас листівки?
Моя неперевершена начальниця!
«RAMEN DARO»
Вони споріднені душі.
Залишилася одна листівка.
Віддаймо її людині, яка тут живе!
Як можна бути такою настирною?
Гей! Хто там?
О, вибачте. Ми його розбудили?
Та все нормально. Він завжди такий.
Ми учні зі старшої школи «Ітан».
Наступного тижня у нас фестиваль культури.
Будемо раді, якщо завітаєте.
О! Дякую!
БУРМОЧЕ
Невже він перестав плакати?
Ах! Кокко!
-Кокко! -Гм? Що це?
Ах.
Ми закінчили!
Ми з вами молодці!
Ходімо назад.
Кокко!
Роботи ще непочатий край, Кокко.
Ніч перед фестивалем.
Багато студентів залишилися,
щоб підготуватися до наступного дня.
Оце так видовище…
навколо одні трупи.
Схоже на кімнату з купою мертвих тіл.
Гей!
Ми приготували рисові кульки!
Овва!
Мертві тіла ожили.
Йой!
-Заждіть. -Ці рисові кульки…
Деякі зробила Комі!
Які? Які вона зробила?
Я не можу вибрати!
Хто робив рисові кульки…
-СВІДЧЕННЯ НАЇМІ -Мої кульки дивної форми.
Кубики, ромби й таке інше.
-СВІДЧЕННЯ ОНЕМІНЕ -Мої величенькі.
Але не дуже, щоб зручно було їсти!
СВІДЧЕННЯ КОМІ
Комі, твої ідеальної форми.
-СВІДЧЕННЯ ЯМАЙ -Комі робила невеличкі кульки.
Не дуже симпатичної форми!
-Тому віддайте мені всі симпатичні! -ХТОСЬ ТУТ ОБМАНЮЄ! УГАДАЙТЕ ХТО?
Чу-ва-чі…
-Збережу кульку назавжди. -Гей! Відпусти мене!
Покладу її на сімейний вівтар.
Дорогоцінна…
Думаю, це Наїмі.
Майстерно зроблений куб.
Як їй це вдалося?
Кусь.
Мм?
Смачно!
Скажи,
хто зробив ту рисову кульку, яку їсть Тадано?
КОМІ ВКРАЛА ІДЕЮ НАЇМІ І ЗРОБИЛА КУЛЬКУ ДИВНОЇ ФОРМИ.
ЧУДОВИЙ КУБ, КОМІ!
Усім привіт!
Ласкаво просимо на 23-й Фестиваль культури в старшій школі «Ітан»!
1-1 КАФЕ СЛУЖНИЦЬ «ІТАН»
Що таке, Комі?
А, ти хочеш довшу спідницю?
Ха-ха-ха. Таких нема.
-Ямай упала! -Вона знепритомніла!
-Та вона прикидається! -Жартую! Ми пошили тобі довшу спідницю.
-Ямай знімає відео знизу! -Вони такі шумні.
«ПРИСТРАСТНА ПЛАНЕТА»
ЗНАВЕЦЬ ЗІ СЛУЖНИЦЬ: ТАЦУХІДО АКІДО
ТАЦУХІДО АКІДО (32)
День експерта починається рано.
Зараз шоста ранку. Він вирішує в яке кафе сьогодні піти.
Одне в день.
У той день
він думав тільки про те кафе служниць.
Ухваливши рішення, він іде в душ митися.
«Я мушу скласти на служниць гарне враження».
Це девіз Акідо.
Ось що Акідо обрав сьогодні.
Фестиваль культури в старшій школі «Ітан». Клас 1-1, Кафе служниць.
Хоча це лише фестиваль культури в старшій школі.
Якщо мені там не сподобається, я просто придумаю відмовку…
Ласкаво просимо, Майстре!
Ех, дякую.
Акідо — звичайний ботан,
тому ніяковіє в присутності справжніх дівчат.
Ого, неймовірна увага до деталей, як для шкільного фестивалю.
Однак у своїй уяві він рослий і могутній.
Дякую за очікування!
Що бажаєте?
«Омлет, поданий з любов'ю…»
Чудовий вибір!
Ах.
Комунікабельна… Чудово.
А у вас які побажання?
Ой-йой! В-вибачте!
Пф, та виберіть ви вже.
Ем…
Вигадливі, незграбні, грубі, веселі.
У них є всі архетипи.
Ох!
Хм.
Ммм.
Що?
Чому вона так хмуриться на мене?
О! Знаю.
Я занадто відверто витріщався на служниць.
Чоловікові негоже мати почуття до служниць.
Тому ти злишся, так?
Ах.
Ви…
Ви… Що?
«Виродок»! Я так і знав!
*ВИБАЧТЕ
Ось ваш омлет.
Я… Я піду.
ПОХМУРИЙ
КОМІ ДУМАЄ, ЩО ВІН НЕЗАДОВОЛЕНИЙ ЇЇ СЕРВІСОМ.
Будь ласка…
Гм…
Ну ж бо, Комі, попрощайся-но:
«Заходьте ще, Майстре!»
Так?
Неправильне прощання — табу для служниці.
Але…
Схоже, у неї крижане серце.
Гм?
Експерт зі служниць, Тацухіто Акідо.
Цей досвід відкриє йому нові горизонти.
КАФЕ СЛУЖНИЦЬ
Тадано! Тадано!
У нас є одяг служниці, який не підійшов Комі.
Ні.
Ну!
Я сказав ні.
РОЗДЯГАЛЬНЯ ДЛЯ СЛУЖНИЦЬ
ТАДАНО
-Що ти робиш, Тадано? -У тебе придуркуватий вигляд.
-Непогано. -Годі знущатися, хлопці!
ВИТРІЩАЄТЬСЯ
Можна я переодягнуся?
Тільки без жартів. Це твій вибір.
Ти змусила мене його вдягти!
Шоко! Я тут!
Прийшла мама Комі!
Сюди!
Дякую!
Ось вода.
Га?
Тадано?
Ем, так.
О, все ясно…
Ви не так зрозуміли.
Що ти робиш? Шосуке, йди сюди!
-Шо… -…суке?
Ого! Такий красивий і крутий!
УВАГА СЛУЖНИЦЬ ТЕПЕР ТІЛЬКИ НА НЬОГО.
ШОСУКЕ ПОЧУВАВСЯ НЕКОМФОРТНО Й ВІДРАЗУ ПІШОВ ГЕТЬ.
Гітогіто! Мені було нудно, тому я прийшла.
Ох.
Гм.
Та не дивися ти так.
Мамо, ти бачила?
Так, ти мала рацію щодо нього.
Щодо чого?
СЛУЖНИЦІ НА ПЕРЕРВІ
А нехай тобі грець, Наїмі.
Гм?
Комі! Ти молодець!
Сьогодні ми чудово впоралися!
Це вбрання не дуже мені пасує, так?
ДУЖЕ СИМПАТИЧНО.
Що? О, дякую… вельми.
Обоє зніяковіли.
ФЕСТИВАЛЬ «ІТАН» (АКА КОМІ-ФЕСТ)
Далі буде!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва