1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
‎Lớp 1-1.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,101
‎Đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng
‎chưa từng có.

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,563
‎Bầu không khí vô cùng căng thẳng,
‎bên bờ vực sụp đổ.

5
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
‎- Komi!
‎- Komi!

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
‎Tiếng cãi vã khắp nơi.

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
‎HẢ?

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
‎Nhóm học sinh cá biệt
‎trong tập ba xuất hiện.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
‎Lúc này, cả lớp đang…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
‎Đó là lí do tớ nghĩ Komi nên…

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
‎Tớ ủng hộ Komi…

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
‎- Tớ muốn Komi…
‎- Komi!

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
‎À, các cậu này.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
‎…quyết định nên làm gì cho lễ hội văn hóa.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
‎Được rồi.

16
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
‎Được rồi, tớ hiểu rồi!

17
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
‎Tất cả dừng lại!

18
00:02:15,969 --> 00:02:20,098
‎Nãy giờ, chúng ta đã biểu quyết và kỳ diệu
‎là các ý tưởng đều có cùng lượt bầu chọn.

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
‎Hãy cùng nghe từng người thuyết phục
‎lần cuối cùng,

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
‎rồi biểu quyết lại nào!

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
‎Và dù các cậu có ưng ý hay không,

22
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
‎chúng ta cũng sẽ chốt!

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
‎Cậu muốn nói thế, phải không Tadano?

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
‎Hả? Ừ… Vậy quyết định thế nhé.

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
‎ĐỀ NGHỊ CỦA NAJIMI

26
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
‎Nói gì thì nói, tớ vẫn nghĩ
‎chúng ta nên mở quán cà phê hầu gái.

27
00:02:39,200 --> 00:02:43,705
‎Đúng là ý này có vẻ thường và lỗi thời.
‎Nhưng…

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
‎Các cậu cũng muốn thấy mà, phải không?
‎Komi mặc đồ hầu gái.

29
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
‎- Tất nhiên rồi!
‎- Tất nhiên rồi!

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
‎Tiếp theo là tớ.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,966
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA YAMAI
‎- Tớ đề xuất làm nhà ma.

32
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
‎Dù sẽ tiêu tốn nhiều công sức và tiền bạc,

33
00:02:57,510 --> 00:03:01,639
‎nhưng công đoạn chuẩn bị sẽ giúp chúng ta
‎thân thiết hơn, đúng không?

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
‎Và trong một căn phòng tối tăm,

35
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
‎chúng ta có thể thoát tội sờ mông Komi.

36
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
‎- Cậu nói đúng!
‎- Cậu nói đúng!

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
‎Ý này không ổn rồi!

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA NAKANAKA
‎- Tớ nghĩ chúng ta nên lập một ban nhạc.

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
‎Dĩ nhiên không thể lên sân khấu
‎cùng lúc quá nhiều người,

40
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
‎nhưng có bạn cũng không muốn
‎đứng dưới ánh đèn mà.

41
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
‎Dù sao thì…

42
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
‎các cậu không muốn nghe
‎giọng hát của nữ thần sao?

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
‎- Gì cơ? Muốn nghe chứ!
‎- Gì cơ? Muốn nghe chứ!

44
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA AGARI
‎- Tớ thì nghĩ nên chơi trò đập chuột chũi!

45
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
‎Ối!

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
‎Tớ muốn bị Komi đập.

47
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
‎- Thiên tài?
‎- HỘI THÍCH BỊ ĐẬP

48
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA SHINOBINO
‎- Chiếu phim tự quay thì thế nào?

49
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
‎Nội dung các ninja giải cứu
‎Công chúa Komi bị bắt cóc!

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
‎- ĐỘI CẬN VỆ CỦA KOMI
‎- Đợi đã. Phải lấy bối cảnh Trung Cổ chứ.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
‎Ninja nghe vô lý lắm!

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
‎Chúng ta không có đủ ngân sách.

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA ONEMINE
‎- Tớ nghĩ nên bán cơm nắm.

54
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
‎Ai cũng cần đồ ăn vặt mà nhỉ?

55
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
‎Và tớ cũng giỏi làm cơm nắm…

56
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
‎- Cơm nắm tự tay nữ thần làm!
‎- Chuyện gì thế này?

57
00:03:57,987 --> 00:03:59,989
‎Cơm nắm do Komi làm!

58
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
‎ĐỀ NGHỊ CỦA YADANO

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
‎Chơi bowling, đánh bida, ném phi tiêu.

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
‎Cái gì liên quan tới thi đấu đều được.

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
‎- HỘI HÂM MỘ MAKERU
‎- Trời, Makeru ngầu quá.

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
‎Makeru có hội hâm mộ ư?

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,211
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA ONIGASHIMA
‎- Xem bói đi!

64
00:04:13,294 --> 00:04:15,338
‎Bói xem chúng ta có hợp với Komi không.

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,674
‎Tuyệt! Tớ muốn xem độ tương hợp với Komi!

66
00:04:19,217 --> 00:04:22,595
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA OTAKU, KHÔNG PHẢI OTAKU
‎- Hay là bán truyện phóng tác đi.

67
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
‎Nếu Komi cosplay và đứng bán,
‎chắc chắn sẽ đắt như tôm tươi.

68
00:04:26,474 --> 00:04:27,433
‎Nhân vật mới ư?

69
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
‎- ĐỀ NGHỊ THỨ HAI CỦA YAMAI
‎- Bán xúc xích Đức đi!

70
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
‎Xúc xích của tớ sẽ được Komi mú…

71
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
‎Đừng nói nữa!

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
‎ĐỀ NGHỊ CỦA INAKA NOKOKO

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
‎Sàn nhảy!

74
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
‎Cậu nói thành tiếng đi.

75
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
‎XÚC XÍCH ĐỨC, SÀN NHẢY, CÀ PHÊ HẦU GÁI…
‎3 PHIẾU

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
‎Tất cả hòa nhau.

77
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
‎- KOMI!
‎- TỚ MUỐN KOMI…

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
‎Lịch sử sẽ lặp lại ư?

79
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
‎À, nhân tiện.

80
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
‎Cậu bầu cho ý tưởng nào thế?

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
‎KOMI! PHẢI LÀ KOMI!

82
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
‎Ý tớ là nếu cậu thoải mái
‎với việc nói cho tớ biết.

83
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
‎TỚ CHỌN QUÁN CÀ PHÊ HẦU GÁI.

84
00:05:19,152 --> 00:05:21,195
‎Sao cơ? Ồ!

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
‎Cà phê hầu gái ư?

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
‎BẤT NGỜ THẬT…

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
‎CÀ PHÊ HẦU GÁI: 36 PHIẾU

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
‎Cà phê hầu gái chính là chân ái!

89
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
‎Cả lớp rất đoàn kết.

90
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
‎Lại đây giúp đi!

91
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
‎NHIỆM VỤ 37: "CHỈ LÀ CHUẨN BỊ CHO LỄ HỘI"

92
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
‎Tớ sắp xong rồi.

93
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
‎Ai đó đi đổ rác đi.

94
00:05:49,348 --> 00:05:51,684
‎Tớ chuyển đồ vào đây. Các cậu dời bàn đi!

95
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
‎KOMI MUỐN GIÚP NHƯNG KHÔNG THỂ.

96
00:05:53,686 --> 00:05:56,439
‎Này, ai đó giữ đầu kia đi!

97
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
‎ĐƯỢC RỒI!

98
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
‎Có ai không?

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,239
‎Không cần đâu. Để tớ làm cho.

100
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
‎Komi, cậu có thể

101
00:06:06,783 --> 00:06:08,117
‎ngồi nghỉ trên ngai vàng kia!

102
00:06:09,118 --> 00:06:10,369
‎NỮ THẦN

103
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
‎Thiếu nhiều vật liệu quá.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
‎Ủy viên Lễ hội Văn hóa!

105
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
‎Hả?

106
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
‎- Vâng, chuyện gì vậy?
‎- OTORI LÀ NGƯỜI CÓ ĐẦU ÓC TRÊN MÂY.

107
00:06:22,548 --> 00:06:26,511
‎Chúng tớ không có đủ vật liệu,
‎nên tớ cần ai đó đi mua thêm.

108
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
‎Tớ hiểu rồi.

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
‎TRƯỢT!

110
00:06:31,182 --> 00:06:34,393
‎Vậy nên cậu có thể nhờ ai đó đi giúp tớ
‎được không?

111
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
‎Lập ngân sách và các thứ khác nữa.

112
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
‎Tớ hiểu rồi.

113
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
‎Cậu ấy có ổn không nhỉ?

114
00:06:42,026 --> 00:06:45,863
‎Được rồi, để tớ đi mua.

115
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
‎Cậu sẽ đi ư?

116
00:06:47,824 --> 00:06:51,744
‎Có lẽ cậu nên dẫn theo
‎một hai bạn đi cùng.

117
00:06:54,997 --> 00:06:57,083
‎Phải rồi nhỉ.

118
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
‎Vậy thì…

119
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
‎Komi, cậu muốn đi cùng tớ không?

120
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
‎- Hả?
‎- Hả?

121
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
‎Nhờ vả Komi cũng được ư?

122
00:07:07,468 --> 00:07:09,095
‎Komi là nữ thần mà! Phạm thượng!

123
00:07:09,178 --> 00:07:13,099
‎Cậu có vẻ rảnh. Cùng đi thôi!

124
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
‎GẬT ĐẦU

125
00:07:17,728 --> 00:07:19,313
‎Bất an quá…

126
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
‎- Chỉ hai cậu thì tớ lo lắm. Tớ đi nữa!
‎- ONEMINE GIỐNG NHƯ CHỊ CẢ.

127
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
‎Onemine! Tuyệt vời!

128
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
‎Tớ cũng muốn đi!

129
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
‎- Tớ cũng thế!
‎- Tớ cũng muốn!

130
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
‎Bọn mình không thể!

131
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
‎Vì Komi, phải cố gắng làm sao cho
‎lễ hội văn hóa lần này thành công.

132
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
‎Không có thời gian đi mua sắm đâu.

133
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
‎Bọn tớ nên ở lại đây.

134
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
‎Ồ, vậy thì tớ sẽ…

135
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
‎Tớ không đi, cậu cũng không được đi!

136
00:07:43,212 --> 00:07:44,088
‎Ối chà.

137
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
‎CUỐI CÙNG, CÓ BA NGƯỜI ĐI.

138
00:07:46,841 --> 00:07:51,137
‎Khi một người mắc chứng
‎rối loạn lo âu xã hội nghiêm trọng,

139
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc
‎giao tiếp với người khác.

140
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là có nhiều
‎trở ngại khi kết giao bạn bè.

141
00:07:59,520 --> 00:08:02,440
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

142
00:08:04,525 --> 00:08:06,277
‎Đến nơi rồi!

143
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
‎Phải công nhận là xa thật đấy.

144
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
‎Mà chúng ta cần mua gì vậy?

145
00:08:11,032 --> 00:08:13,618
‎Vài tấm ván, nước sơn, vải…

146
00:08:15,077 --> 00:08:17,413
‎Được rồi! Giờ chúng ta chia ra…

147
00:08:21,626 --> 00:08:23,794
‎Thôi, cùng đi đi.

148
00:08:23,878 --> 00:08:28,007
‎Onemine cảm thấy sẽ có chuyện không hay
‎xảy ra nếu để hai người họ đi một mình.

149
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
‎Chẳng hiểu sao cứ đến tiệm
‎bán dụng cụ sửa nhà là tớ lại nôn nao!

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
‎Cậu hiểu ý tớ chứ?

151
00:08:35,014 --> 00:08:37,975
‎Loại ván này được không?

152
00:08:38,059 --> 00:08:38,893
‎Kaede?

153
00:08:38,976 --> 00:08:42,647
‎Ừ, tớ nghĩ tớ hiểu ý của cậu.

154
00:08:42,730 --> 00:08:43,564
‎Hả?

155
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
‎Mặc dù đây là lần đầu tiên tớ đến đây.

156
00:08:46,400 --> 00:08:49,862
‎À! Cậu đang nói chuyện tiệm bán dụng cụ
‎sửa nhà làm bọn mình nôn nao nhỉ.

157
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
‎Thì ra là vậy.

158
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
‎Đây là lần đầu tiên cậu đến…

159
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
‎- ĐI MẤT
‎- Cậu ấy biến mất rồi!

160
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
‎Đây là tình trạng khẩn cấp!
‎Mau chia ra tìm cậu ấy thôi!

161
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
‎Sao thế nhỉ?

162
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
‎- LỐI ĐI NHÂN VIÊN. KHÔNG ĐƯỢC VÀO.
‎- Không biết mọi người đi đâu rồi?

163
00:09:09,006 --> 00:09:13,427
‎Ồ, Komi. Chào cậu.

164
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
‎Tớ xin lỗi vì đã gây rắc rối.

165
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
‎Cậu có giận không?

166
00:09:26,857 --> 00:09:30,361
‎Vậy thì may quá.

167
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
‎Cậu trông có vẻ như…

168
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
‎có điều gì muốn nói.

169
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
‎Cứ từ từ, không sao.

170
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
‎Cậu sẽ viết ra à?

171
00:09:47,587 --> 00:09:51,465
‎SAO CẬU LẠI RỦ TỚ CÙNG ĐI VẬY?

172
00:09:51,549 --> 00:09:54,844
‎Hừm, sao tớ lại làm thế nhỉ?

173
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
‎Tớ cũng không biết nữa.

174
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
‎Chỉ là…

175
00:09:59,974 --> 00:10:03,269
‎khi tớ thấy cậu chơi cùng Tadano
‎và những bạn khác,

176
00:10:03,352 --> 00:10:08,899
‎tớ cảm thấy tớ cũng muốn làm bạn với cậu.

177
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
‎Sao thế?

178
00:10:14,905 --> 00:10:17,074
‎HỒI CẤP HAI, TRONG HOẠT ĐỘNG
‎NGOẠI KHÓA CỦA LỚP,

179
00:10:17,158 --> 00:10:19,368
‎TỚ KHÔNG THỂ GIÚP ĐỠ
‎NÊN CHẲNG THAM GIA ĐƯỢC MẤY.

180
00:10:19,452 --> 00:10:21,078
‎TỚ RẤT ÁY NÁY VÌ KHÔNG THỂ GIÚP GÌ.

181
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
‎NÊN HÔM NAY, KHI CẬU NHỜ TỚ GIÚP…

182
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
‎TỚ ĐÃ RẤT VUI.

183
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
‎ĐI MẤT

184
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
‎Komi à!

185
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
‎- Đây là cái gì vậy?
‎- Quý khách!

186
00:10:47,521 --> 00:10:51,651
‎Trời ạ! Kaede, cậu thật rắc rối.

187
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
‎Onemine.

188
00:10:53,736 --> 00:10:58,115
‎Giờ tớ là bạn của Komi rồi đấy!

189
00:10:58,199 --> 00:11:00,576
‎Vậy sao? Thế thì tốt quá rồi.

190
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
‎Ừ, nên tất nhiên cậu cũng là bạn tớ luôn.

191
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
‎Rồi, cảm ơn cậu nhé.

192
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
‎Komi à!

193
00:11:11,629 --> 00:11:15,007
‎Chúng ta cùng cố gắng
‎vì lễ hội văn hóa nhé!

194
00:11:22,723 --> 00:11:23,933
‎Được.

195
00:11:25,017 --> 00:11:26,394
‎Cậu ấy nói rồi!

196
00:11:31,857 --> 00:11:36,278
‎Phải nhờ cậu ấy giúp nhiều hơn mới được!

197
00:11:40,157 --> 00:11:43,119
‎Đội mua sắm về rồi!

198
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
‎Đi giúp các cậu ấy mang đồ lên nào!

199
00:11:51,585 --> 00:11:52,753
‎Ừ.

200
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
‎Chúng ta sẽ phát tờ rơi cho lễ hội!

201
00:11:59,468 --> 00:12:03,222
‎Đây rồi! Ở phố mua sắm Itan cạnh trường.

202
00:12:03,722 --> 00:12:08,394
‎Chúng ta sẽ phát tờ rơi cho các chủ tiệm
‎và nhờ họ dán chúng lên!

203
00:12:08,477 --> 00:12:11,147
‎Được rồi, Komi đi nào!

204
00:12:11,230 --> 00:12:13,190
‎Biết ngay đó là kế hoạch của cậu mà!

205
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
‎Giờ cậu làm mẫu cho cậu ấy xem trước đi.

206
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
‎Được, đành vậy thôi.

207
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
‎Chào chú! Chú dán tờ rơi hộ bọn cháu nhé?

208
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
‎Nhanh thế!

209
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
‎Vẫn còn nói chuyện à?

210
00:12:25,202 --> 00:12:27,079
‎Chú ấy nói sẽ giúp dán tờ rơi!

211
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
‎Tớ còn được tặng bánh khoai chiên này!

212
00:12:28,998 --> 00:12:31,083
‎Hiện thân của kỹ năng giao tiếp xuất thần!

213
00:12:33,878 --> 00:12:36,380
‎- TỚ CẢM THẤY TỚ CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC.
‎- Thật sao?

214
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
‎Được rồi Komi, tiến lên nào!

215
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
‎Chào mừng quý khách!

216
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
‎Mời ngồi, ghế đó còn trống đấy.

217
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
‎Cháu muốn dùng gì?

218
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
‎KOMI ĐÃ LỠ NGỒI XUỐNG.

219
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
‎- KOMI ĂN RỒI RA VỀ.
‎- Hả?

220
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
‎Vậy chúng ta thử chỗ mà cậu từng tới đi.

221
00:13:01,780 --> 00:13:02,948
‎Shoko!

222
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
‎Các bạn của em đây sao?

223
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
‎Sụt sịt.

224
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
‎Ra vậy.

225
00:13:11,123 --> 00:13:13,709
‎Em muốn chị dán tờ rơi ở đây à?

226
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
‎Quả nhiên là sếp của mình tuyệt vời!

227
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
‎QUÁN RAMEN DARO

228
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
‎Hai người họ có tâm hồn đồng điệu.

229
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
‎Vẫn còn một tờ nữa.

230
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
‎Ồ, đưa cho người trong nhà này nhé!

231
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
‎Sao cậu không do dự gì cả thế?

232
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
‎Xin chào? Ai thế ạ?

233
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
‎Ồ, em xin lỗi.
‎Bọn em đã đánh thức em bé sao ạ?

234
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
‎Không sao. Thằng bé lúc nào cũng vậy mà.

235
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
‎Bọn em là học sinh Trường Trung học Itan.

236
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
‎Tuần sau, bọn em tổ chức lễ hội văn hóa.

237
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
‎Mong gia đình đến chung vui ạ.

238
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
‎Ôi! Cảm ơn em.

239
00:13:52,623 --> 00:13:53,916
‎GRỪ GRỪ

240
00:13:53,999 --> 00:13:55,751
‎Hả? Nín khóc rồi.

241
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
‎A! Kokko!

242
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
‎- Kokko!
‎- Hả? Gì vậy con?

243
00:14:03,300 --> 00:14:04,134
‎À.

244
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
‎Xong rồi!

245
00:14:06,470 --> 00:14:10,057
‎Làm tốt lắm, Tadano, Komi và tớ nữa!

246
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
‎Chúng ta về thôi.

247
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
‎Kokko!

248
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
‎Còn nhiều việc phải làm lắm đấy, Kokko.

249
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
‎Buổi tối trước lễ hội.

250
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
‎Rất nhiều học sinh ở lại trường

251
00:14:27,491 --> 00:14:29,493
‎để chuẩn bị cho ngày mai.

252
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
‎Nhưng hiện trường…

253
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
‎chỉ toàn những cái xác.

254
00:14:33,330 --> 00:14:37,167
‎Căn phòng đó chất đầy xác chết.

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
‎Các cậu!

256
00:14:39,211 --> 00:14:41,881
‎Bọn tớ làm cơm nắm đến này!

257
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
‎- Chà!
‎- Chà!

258
00:14:43,048 --> 00:14:45,134
‎Mấy cái xác sống lại rồi.

259
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
‎- Chà!
‎- Chà!

260
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
‎- Khoan đã.
‎- Trong đĩa cơm nắm này…

261
00:14:51,098 --> 00:14:53,559
‎Có vài phần do Komi làm!

262
00:14:53,642 --> 00:14:56,270
‎Cái nào đây? Cậu ấy đã làm cái nào?

263
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
‎Mình không chọn được!

264
00:14:58,564 --> 00:15:01,525
‎Kiểu làm cơm nắm của từng người thế nào?

265
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
‎- LỜI KHAI CỦA NAJIMI
‎- Tớ làm mấy cái có hình dạng kỳ lạ ấy.

266
00:15:05,195 --> 00:15:07,448
‎Hình lập phương, kim cương, vân vân.

267
00:15:07,948 --> 00:15:10,784
‎- LỜI KHAI CỦA ONEMINE
‎- Của tớ làm hơi to.

268
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
‎Nhưng vẫn ăn được, không quá to đâu.

269
00:15:12,828 --> 00:15:14,246
‎LỜI KHAI CỦA KOMI

270
00:15:14,330 --> 00:15:16,749
‎Komi, cái cậu làm trông đẹp lắm nhỉ.

271
00:15:17,583 --> 00:15:20,586
‎- LỜI KHAI CỦA YAMAI
‎- Komi làm cơm nắm nhỏ xíu!

272
00:15:20,669 --> 00:15:22,463
‎Hình dáng chẳng đẹp gì cả đâu!

273
00:15:22,546 --> 00:15:26,467
‎- Nên cho tớ hết mấy cái đẹp đi!
‎- AI ĐÓ ĐANG NÓI DỐI! ĐOÁN XEM LÀ AI NÀO?

274
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
‎- Kéo, búa, bao…
‎- Kéo, búa, bao…

275
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
‎- Tớ sẽ không bao giờ ăn phần cơm nắm này.
‎- Này! Thả tớ ra!

276
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
‎Tớ sẽ hiến dâng cho thần linh.

277
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
‎- Trân quý…
‎- Của tớ mà.

278
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
‎Chắc cái này là của Najimi nhỉ.

279
00:15:41,190 --> 00:15:45,235
‎Nặn hình lập phương đẹp thật.

280
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
‎Làm sao hay vậy?

281
00:15:49,323 --> 00:15:50,240
‎Măm.

282
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
‎Hừm?

283
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
‎Ồ, ngon quá!

284
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
‎Không biết

285
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
‎cơm nắm Tadano đang ăn là của ai nhỉ?

286
00:16:03,712 --> 00:16:06,924
‎KOMI ĐÃ BẮT CHƯỚC NAJIMI
‎THỬ LÀM CƠM NẮM HÌNH DẠNG KỲ LẠ.

287
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
‎HÌNH KHỐI ĐẸP ĐẤY, KOMI!

288
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
‎Chào mọi người!

289
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
‎Chào mừng đến Lễ hội Văn hóa lần thứ 23
‎của Trường Trung học Itan!

290
00:16:14,431 --> 00:16:16,058
‎CÀ PHÊ HẦU GÁI ITAN LỚP 1-1

291
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
‎Sao thế, Komi?

292
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
‎Cậu muốn váy dài hơn à?

293
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
‎Haha, không có đâu.

294
00:16:27,027 --> 00:16:29,238
‎- Yamai gục rồi!
‎- Cậu ấy xỉu rồi!

295
00:16:29,321 --> 00:16:32,783
‎- Yamai đang giả vờ đấy!
‎- Đùa thôi! Bọn tớ có váy dài hơn cho cậu.

296
00:16:32,866 --> 00:16:36,203
‎- Yamai đang quay phim ở góc thấp!
‎- Ồn ào thật.

297
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
‎HÀNH TINH NHIỆT HUYẾT

298
00:16:38,914 --> 00:16:43,836
‎CHUYÊN GIA VỀ HẦU GÁI: AKIDO TATSUHITO

299
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
‎AKIDO TATSUHITO (32 TUỔI)

300
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
‎Buổi sáng của chuyên gia về hầu gái
‎bắt đầu rất sớm.

301
00:16:54,346 --> 00:16:57,599
‎Vào 6:00 sáng, anh ấy quyết định
‎quán cà phê hầu gái mình sẽ đến.

302
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
‎Mỗi ngày một nơi.

303
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
‎Và cả ngày hôm đó,

304
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
‎anh ấy sẽ chỉ nghĩ đến
‎quán cà phê hầu gái đó.

305
00:17:04,064 --> 00:17:06,525
‎Ngay sau khi quyết định,
‎anh ấy tắm rửa sạch sẽ.

306
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
‎"Không được phép gây ấn tượng xấu
‎với người hầu gái".

307
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
‎Đó là châm ngôn của Akido.

308
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
‎Hôm nay, Akido đã chọn nơi này.

309
00:17:18,579 --> 00:17:23,208
‎Lễ hội Văn hóa Trường Trung học Itan,
‎Cà phê Hầu gái Lớp 1-1.

310
00:17:23,292 --> 00:17:26,420
‎Chỉ là lễ hội văn hóa
‎của trường trung học,

311
00:17:26,503 --> 00:17:30,424
‎nhưng nếu chất lượng thấp quá,
‎mình sẽ viện cớ và…

312
00:17:30,507 --> 00:17:33,343
‎Chào mừng Ông chủ quay lại!

313
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
‎Ồ, cảm ơn.

314
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
‎Akido là một otaku điển hình,

315
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
‎nên thu mình lại trước một cô gái thật.

316
00:17:45,981 --> 00:17:50,527
‎Ồ, chỉ là lễ hội ở trường trung học,
‎nhưng chăm chút tiểu tiết tuyệt vời.

317
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
‎Nhưng trong thâm tâm, anh ấy rất cao ngạo.

318
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
‎Cảm ơn vì đã đợi!

319
00:17:55,324 --> 00:17:58,285
‎Ông chủ muốn tôi phục vụ món gì ạ?

320
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
‎À, cho tôi một phần cơm cuộn trứng
‎ăn kèm với…

321
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
‎Vâng!

322
00:18:04,291 --> 00:18:05,417
‎À.

323
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
‎Nhân vật sôi nổi… Rất hay.

324
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
‎Các ngươi thèm khát thứ gì?

325
00:18:13,008 --> 00:18:14,927
‎Ối! Tôi xin lỗi!

326
00:18:15,677 --> 00:18:18,055
‎Trời ạ. Mau quyết định đi.

327
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
‎Ôi…

328
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
‎Hội chứng Lớp 8, hậu đậu,
‎gai góc, hăng hái.

329
00:18:24,019 --> 00:18:25,687
‎Có đầy đủ các hình mẫu.

330
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
‎Ồ!

331
00:18:35,864 --> 00:18:36,990
‎Sao?

332
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
‎Cái gì…

333
00:18:39,785 --> 00:18:43,330
‎Sao lại nhìn mình hầm hầm như thế?

334
00:18:43,413 --> 00:18:45,833
‎Ôi! Mình biết rồi.

335
00:18:46,333 --> 00:18:49,711
‎Nãy giờ mình liếc mắt đưa tình
‎lộ liễu quá.

336
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
‎Phải rồi, đàn ông có tình cảm
‎với hầu gái của mình là rất không hay.

337
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
‎Vậy nên cô giận, phải không?

338
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
‎Ôi.

339
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
‎Xi…

340
00:19:01,390 --> 00:19:03,016
‎lỗi…

341
00:19:03,517 --> 00:19:04,935
‎Xi… lỗi…

342
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
‎Bị bắt lỗi rồi! Biết ngay mà!

343
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
‎XIN LỖI.

344
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
‎Cơm cuộn trứng đây ạ!

345
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
‎Tôi… đi đây.

346
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
‎U ÁM

347
00:19:18,407 --> 00:19:22,161
‎KOMI NGHĨ KHÁCH THẤT VỌNG
‎VÌ MÌNH PHỤC VỤ KÉM.

348
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
‎Lần sau…

349
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
‎Ồ…

350
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
‎Sai mất rồi, Komi, lời chào tạm biệt là

351
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
‎"Quay lại sớm nhé, Ông chủ!"

352
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
‎Đúng không?

353
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
‎Chào tạm biệt sai là điều cấm kỵ
‎với một người hầu gái.

354
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
‎Nhưng…

355
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
‎Chắc cô ấy là kiểu nữ hoàng băng giá.

356
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
‎Hả?

357
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
‎Chuyên gia về hầu gái, Akido Tatsuhito.

358
00:19:54,151 --> 00:19:58,989
‎Cuộc gặp gỡ này sẽ lần nữa
‎đưa anh ấy đến một nơi mới.

359
00:19:59,072 --> 00:20:01,992
‎CÀ PHÊ HẦU GÁI

360
00:20:02,075 --> 00:20:03,702
‎Tadano!

361
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
‎Còn dư bộ đồ hầu gái Komi không mặc này!

362
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
‎Không.

363
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
‎Nào!

364
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
‎Tớ đã nói là không mà.

365
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
‎HẦU GÁI ĐANG THAY ĐỒ

366
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
‎TADANO

367
00:20:19,801 --> 00:20:23,513
‎- Cậu làm gì thế, Tadano?
‎- Nhìn ngốc quá, Tadano.

368
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
‎- Cũng không tệ.
‎- Các cậu thôi đ!

369
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
‎CHẰM CHẰM

370
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
‎Tớ cởi ra được chưa?

371
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
‎Tadano, quyết định rồi
‎thì làm nghiêm túc đi.

372
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
‎Cậu bắt tớ mặc mà!

373
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
‎Shoko! Mẹ đến rồi đây!

374
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
‎- Mẹ của Komi đến kìa!
‎- Mẹ của Komi đến kìa!

375
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
‎Mời cô ngồi vào đây ạ!

376
00:20:46,745 --> 00:20:48,413
‎Cảm ơn các cháu!

377
00:20:48,497 --> 00:20:50,958
‎Mời cô dùng nước ạ.

378
00:20:51,041 --> 00:20:51,875
‎Ô kìa.

379
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
‎Tadano?

380
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
‎Vâng.

381
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
‎Ồ. Cô hiểu rồi…

382
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
‎Không… Không phải như thế đâu ạ.

383
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
‎Con làm gì vậy? Shosuke, vào đây đi!

384
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
‎- Sho…
‎- …suke?

385
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
‎Ôi trời! Ngầu và dễ thương quá!

386
00:21:12,729 --> 00:21:14,648
‎CÁC HẦU GÁI ĐỀU MUỐN ĐỘC CHIẾM CẬU ẤY.

387
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
‎SHOSUKE THẤY KHÔNG THOẢI MÁI
‎NÊN ĐÃ BỎ ĐI NGAY LẬP TỨC.

388
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
‎Anh ơi! Ở nhà chán quá nên em đến này.

389
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
‎Ồ.

390
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
‎Hả?

391
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
‎Đừng làm bộ mặt đó.

392
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
‎Mẹ ơi, mẹ thấy chưa?

393
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
‎Vâng, anh ấy đúng như mẹ đoán.

394
00:21:41,091 --> 00:21:42,217
‎Đúng cái gì cơ?

395
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
‎HẦU GÁI ĐANG NGHỈ

396
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
‎Najimi chết tiệt.

397
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
‎Ồ.

398
00:21:49,224 --> 00:21:52,019
‎Komi! Cậu vất vả rồi!

399
00:22:01,611 --> 00:22:03,822
‎Hôm nay, mọi thứ đều suôn sẻ nhỉ.

400
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
‎Bộ đồ này không hợp với tớ, phải không?

401
00:22:15,917 --> 00:22:17,085
‎TRÔNG CẬU DỄ THƯƠNG LẮM.

402
00:22:17,169 --> 00:22:21,006
‎Sao? Cảm ơn cậu… nhiều.

403
00:22:25,927 --> 00:22:28,221
‎Không hiểu sao hai người
‎bắt đầu cảm thấy khó xử.

404
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
‎LỄ HỘI ITAN
‎(CÒN GỌI LÀ LỄ HỘI KOMI)

405
00:22:29,848 --> 00:22:31,975
‎Còn tiếp!

406
00:23:57,811 --> 00:24:01,982
‎Biên dịch: Trần Lê Vy