‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Lớp 1-1.
‎Đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng ‎chưa từng có.
‎Bầu không khí vô cùng căng thẳng, ‎bên bờ vực sụp đổ.
‎- Komi! ‎- Komi!
‎Tiếng cãi vã khắp nơi.
‎HẢ?
‎Nhóm học sinh cá biệt ‎trong tập ba xuất hiện.
‎Lúc này, cả lớp đang…
‎Đó là lí do tớ nghĩ Komi nên…
‎Tớ ủng hộ Komi…
‎- Tớ muốn Komi… ‎- Komi!
‎À, các cậu này.
‎…quyết định nên làm gì cho lễ hội văn hóa.
‎Được rồi.
‎Được rồi, tớ hiểu rồi!
‎Tất cả dừng lại!
‎Nãy giờ, chúng ta đã biểu quyết và kỳ diệu ‎là các ý tưởng đều có cùng lượt bầu chọn.
‎Hãy cùng nghe từng người thuyết phục ‎lần cuối cùng,
‎rồi biểu quyết lại nào!
‎Và dù các cậu có ưng ý hay không,
‎chúng ta cũng sẽ chốt!
‎Cậu muốn nói thế, phải không Tadano?
‎Hả? Ừ… Vậy quyết định thế nhé.
‎ĐỀ NGHỊ CỦA NAJIMI
‎Nói gì thì nói, tớ vẫn nghĩ ‎chúng ta nên mở quán cà phê hầu gái.
‎Đúng là ý này có vẻ thường và lỗi thời. ‎Nhưng…
‎Các cậu cũng muốn thấy mà, phải không? ‎Komi mặc đồ hầu gái.
‎- Tất nhiên rồi! ‎- Tất nhiên rồi!
‎Tiếp theo là tớ.
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA YAMAI ‎- Tớ đề xuất làm nhà ma.
‎Dù sẽ tiêu tốn nhiều công sức và tiền bạc,
‎nhưng công đoạn chuẩn bị sẽ giúp chúng ta ‎thân thiết hơn, đúng không?
‎Và trong một căn phòng tối tăm,
‎chúng ta có thể thoát tội sờ mông Komi.
‎- Cậu nói đúng! ‎- Cậu nói đúng!
‎Ý này không ổn rồi!
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA NAKANAKA ‎- Tớ nghĩ chúng ta nên lập một ban nhạc.
‎Dĩ nhiên không thể lên sân khấu ‎cùng lúc quá nhiều người,
‎nhưng có bạn cũng không muốn ‎đứng dưới ánh đèn mà.
‎Dù sao thì…
‎các cậu không muốn nghe ‎giọng hát của nữ thần sao?
‎- Gì cơ? Muốn nghe chứ! ‎- Gì cơ? Muốn nghe chứ!
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA AGARI ‎- Tớ thì nghĩ nên chơi trò đập chuột chũi!
‎Ối!
‎Tớ muốn bị Komi đập.
‎- Thiên tài? ‎- HỘI THÍCH BỊ ĐẬP
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA SHINOBINO ‎- Chiếu phim tự quay thì thế nào?
‎Nội dung các ninja giải cứu ‎Công chúa Komi bị bắt cóc!
‎- ĐỘI CẬN VỆ CỦA KOMI ‎- Đợi đã. Phải lấy bối cảnh Trung Cổ chứ.
‎Ninja nghe vô lý lắm!
‎Chúng ta không có đủ ngân sách.
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA ONEMINE ‎- Tớ nghĩ nên bán cơm nắm.
‎Ai cũng cần đồ ăn vặt mà nhỉ?
‎Và tớ cũng giỏi làm cơm nắm…
‎- Cơm nắm tự tay nữ thần làm! ‎- Chuyện gì thế này?
‎Cơm nắm do Komi làm!
‎ĐỀ NGHỊ CỦA YADANO
‎Chơi bowling, đánh bida, ném phi tiêu.
‎Cái gì liên quan tới thi đấu đều được.
‎- HỘI HÂM MỘ MAKERU ‎- Trời, Makeru ngầu quá.
‎Makeru có hội hâm mộ ư?
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA ONIGASHIMA ‎- Xem bói đi!
‎Bói xem chúng ta có hợp với Komi không.
‎Tuyệt! Tớ muốn xem độ tương hợp với Komi!
‎- ĐỀ NGHỊ CỦA OTAKU, KHÔNG PHẢI OTAKU ‎- Hay là bán truyện phóng tác đi.
‎Nếu Komi cosplay và đứng bán, ‎chắc chắn sẽ đắt như tôm tươi.
‎Nhân vật mới ư?
‎- ĐỀ NGHỊ THỨ HAI CỦA YAMAI ‎- Bán xúc xích Đức đi!
‎Xúc xích của tớ sẽ được Komi mú…
‎Đừng nói nữa!
‎ĐỀ NGHỊ CỦA INAKA NOKOKO
‎Sàn nhảy!
‎Cậu nói thành tiếng đi.
‎XÚC XÍCH ĐỨC, SÀN NHẢY, CÀ PHÊ HẦU GÁI… ‎3 PHIẾU
‎Tất cả hòa nhau.
‎- KOMI! ‎- TỚ MUỐN KOMI…
‎Lịch sử sẽ lặp lại ư?
‎À, nhân tiện.
‎Cậu bầu cho ý tưởng nào thế?
‎KOMI! PHẢI LÀ KOMI!
‎Ý tớ là nếu cậu thoải mái ‎với việc nói cho tớ biết.
‎TỚ CHỌN QUÁN CÀ PHÊ HẦU GÁI.
‎Sao cơ? Ồ!
‎Cà phê hầu gái ư?
‎BẤT NGỜ THẬT…
‎CÀ PHÊ HẦU GÁI: 36 PHIẾU
‎Cà phê hầu gái chính là chân ái!
‎Cả lớp rất đoàn kết.
‎Lại đây giúp đi!
‎NHIỆM VỤ 37: "CHỈ LÀ CHUẨN BỊ CHO LỄ HỘI"
‎Tớ sắp xong rồi.
‎Ai đó đi đổ rác đi.
‎Tớ chuyển đồ vào đây. Các cậu dời bàn đi!
‎KOMI MUỐN GIÚP NHƯNG KHÔNG THỂ.
‎Này, ai đó giữ đầu kia đi!
‎ĐƯỢC RỒI!
‎Có ai không?
‎Không cần đâu. Để tớ làm cho.
‎Komi, cậu có thể
‎ngồi nghỉ trên ngai vàng kia!
‎NỮ THẦN
‎Thiếu nhiều vật liệu quá.
‎Ủy viên Lễ hội Văn hóa!
‎Hả?
‎- Vâng, chuyện gì vậy? ‎- OTORI LÀ NGƯỜI CÓ ĐẦU ÓC TRÊN MÂY.
‎Chúng tớ không có đủ vật liệu, ‎nên tớ cần ai đó đi mua thêm.
‎Tớ hiểu rồi.
‎TRƯỢT!
‎Vậy nên cậu có thể nhờ ai đó đi giúp tớ ‎được không?
‎Lập ngân sách và các thứ khác nữa.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Cậu ấy có ổn không nhỉ?
‎Được rồi, để tớ đi mua.
‎Cậu sẽ đi ư?
‎Có lẽ cậu nên dẫn theo ‎một hai bạn đi cùng.
‎Phải rồi nhỉ.
‎Vậy thì…
‎Komi, cậu muốn đi cùng tớ không?
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Nhờ vả Komi cũng được ư?
‎Komi là nữ thần mà! Phạm thượng!
‎Cậu có vẻ rảnh. Cùng đi thôi!
‎GẬT ĐẦU
‎Bất an quá…
‎- Chỉ hai cậu thì tớ lo lắm. Tớ đi nữa! ‎- ONEMINE GIỐNG NHƯ CHỊ CẢ.
‎Onemine! Tuyệt vời!
‎Tớ cũng muốn đi!
‎- Tớ cũng thế! ‎- Tớ cũng muốn!
‎Bọn mình không thể!
‎Vì Komi, phải cố gắng làm sao cho ‎lễ hội văn hóa lần này thành công.
‎Không có thời gian đi mua sắm đâu.
‎Bọn tớ nên ở lại đây.
‎Ồ, vậy thì tớ sẽ…
‎Tớ không đi, cậu cũng không được đi!
‎Ối chà.
‎CUỐI CÙNG, CÓ BA NGƯỜI ĐI.
‎Khi một người mắc chứng ‎rối loạn lo âu xã hội nghiêm trọng,
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc ‎giao tiếp với người khác.
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là có nhiều ‎trở ngại khi kết giao bạn bè.
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.
‎Đến nơi rồi!
‎Phải công nhận là xa thật đấy.
‎Mà chúng ta cần mua gì vậy?
‎Vài tấm ván, nước sơn, vải…
‎Được rồi! Giờ chúng ta chia ra…
‎Thôi, cùng đi đi.
‎Onemine cảm thấy sẽ có chuyện không hay ‎xảy ra nếu để hai người họ đi một mình.
‎Chẳng hiểu sao cứ đến tiệm ‎bán dụng cụ sửa nhà là tớ lại nôn nao!
‎Cậu hiểu ý tớ chứ?
‎Loại ván này được không?
‎Kaede?
‎Ừ, tớ nghĩ tớ hiểu ý của cậu.
‎Hả?
‎Mặc dù đây là lần đầu tiên tớ đến đây.
‎À! Cậu đang nói chuyện tiệm bán dụng cụ ‎sửa nhà làm bọn mình nôn nao nhỉ.
‎Thì ra là vậy.
‎Đây là lần đầu tiên cậu đến…
‎- ĐI MẤT ‎- Cậu ấy biến mất rồi!
‎Đây là tình trạng khẩn cấp! ‎Mau chia ra tìm cậu ấy thôi!
‎Sao thế nhỉ?
‎- LỐI ĐI NHÂN VIÊN. KHÔNG ĐƯỢC VÀO. ‎- Không biết mọi người đi đâu rồi?
‎Ồ, Komi. Chào cậu.
‎Tớ xin lỗi vì đã gây rắc rối.
‎Cậu có giận không?
‎Vậy thì may quá.
‎Cậu trông có vẻ như…
‎có điều gì muốn nói.
‎Cứ từ từ, không sao.
‎Cậu sẽ viết ra à?
‎SAO CẬU LẠI RỦ TỚ CÙNG ĐI VẬY?
‎Hừm, sao tớ lại làm thế nhỉ?
‎Tớ cũng không biết nữa.
‎Chỉ là…
‎khi tớ thấy cậu chơi cùng Tadano ‎và những bạn khác,
‎tớ cảm thấy tớ cũng muốn làm bạn với cậu.
‎Sao thế?
‎HỒI CẤP HAI, TRONG HOẠT ĐỘNG ‎NGOẠI KHÓA CỦA LỚP,
‎TỚ KHÔNG THỂ GIÚP ĐỠ ‎NÊN CHẲNG THAM GIA ĐƯỢC MẤY.
‎TỚ RẤT ÁY NÁY VÌ KHÔNG THỂ GIÚP GÌ.
‎NÊN HÔM NAY, KHI CẬU NHỜ TỚ GIÚP…
‎TỚ ĐÃ RẤT VUI.
‎ĐI MẤT
‎Komi à!
‎- Đây là cái gì vậy? ‎- Quý khách!
‎Trời ạ! Kaede, cậu thật rắc rối.
‎Onemine.
‎Giờ tớ là bạn của Komi rồi đấy!
‎Vậy sao? Thế thì tốt quá rồi.
‎Ừ, nên tất nhiên cậu cũng là bạn tớ luôn.
‎Rồi, cảm ơn cậu nhé.
‎Komi à!
‎Chúng ta cùng cố gắng ‎vì lễ hội văn hóa nhé!
‎Được.
‎Cậu ấy nói rồi!
‎Phải nhờ cậu ấy giúp nhiều hơn mới được!
‎Đội mua sắm về rồi!
‎Đi giúp các cậu ấy mang đồ lên nào!
‎Ừ.
‎Chúng ta sẽ phát tờ rơi cho lễ hội!
‎Đây rồi! Ở phố mua sắm Itan cạnh trường.
‎Chúng ta sẽ phát tờ rơi cho các chủ tiệm ‎và nhờ họ dán chúng lên!
‎Được rồi, Komi đi nào!
‎Biết ngay đó là kế hoạch của cậu mà!
‎Giờ cậu làm mẫu cho cậu ấy xem trước đi.
‎Được, đành vậy thôi.
‎Chào chú! Chú dán tờ rơi hộ bọn cháu nhé?
‎Nhanh thế!
‎Vẫn còn nói chuyện à?
‎Chú ấy nói sẽ giúp dán tờ rơi!
‎Tớ còn được tặng bánh khoai chiên này!
‎Hiện thân của kỹ năng giao tiếp xuất thần!
‎- TỚ CẢM THẤY TỚ CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC. ‎- Thật sao?
‎Được rồi Komi, tiến lên nào!
‎Chào mừng quý khách!
‎Mời ngồi, ghế đó còn trống đấy.
‎Cháu muốn dùng gì?
‎KOMI ĐÃ LỠ NGỒI XUỐNG.
‎- KOMI ĂN RỒI RA VỀ. ‎- Hả?
‎Vậy chúng ta thử chỗ mà cậu từng tới đi.
‎Shoko!
‎Các bạn của em đây sao?
‎Sụt sịt.
‎Ra vậy.
‎Em muốn chị dán tờ rơi ở đây à?
‎Quả nhiên là sếp của mình tuyệt vời!
‎QUÁN RAMEN DARO
‎Hai người họ có tâm hồn đồng điệu.
‎Vẫn còn một tờ nữa.
‎Ồ, đưa cho người trong nhà này nhé!
‎Sao cậu không do dự gì cả thế?
‎Xin chào? Ai thế ạ?
‎Ồ, em xin lỗi. ‎Bọn em đã đánh thức em bé sao ạ?
‎Không sao. Thằng bé lúc nào cũng vậy mà.
‎Bọn em là học sinh Trường Trung học Itan.
‎Tuần sau, bọn em tổ chức lễ hội văn hóa.
‎Mong gia đình đến chung vui ạ.
‎Ôi! Cảm ơn em.
‎GRỪ GRỪ
‎Hả? Nín khóc rồi.
‎A! Kokko!
‎- Kokko! ‎- Hả? Gì vậy con?
‎À.
‎Xong rồi!
‎Làm tốt lắm, Tadano, Komi và tớ nữa!
‎Chúng ta về thôi.
‎Kokko!
‎Còn nhiều việc phải làm lắm đấy, Kokko.
‎Buổi tối trước lễ hội.
‎Rất nhiều học sinh ở lại trường
‎để chuẩn bị cho ngày mai.
‎Nhưng hiện trường…
‎chỉ toàn những cái xác.
‎Căn phòng đó chất đầy xác chết.
‎Các cậu!
‎Bọn tớ làm cơm nắm đến này!
‎- Chà! ‎- Chà!
‎Mấy cái xác sống lại rồi.
‎- Chà! ‎- Chà!
‎- Khoan đã. ‎- Trong đĩa cơm nắm này…
‎Có vài phần do Komi làm!
‎Cái nào đây? Cậu ấy đã làm cái nào?
‎Mình không chọn được!
‎Kiểu làm cơm nắm của từng người thế nào?
‎- LỜI KHAI CỦA NAJIMI ‎- Tớ làm mấy cái có hình dạng kỳ lạ ấy.
‎Hình lập phương, kim cương, vân vân.
‎- LỜI KHAI CỦA ONEMINE ‎- Của tớ làm hơi to.
‎Nhưng vẫn ăn được, không quá to đâu.
‎LỜI KHAI CỦA KOMI
‎Komi, cái cậu làm trông đẹp lắm nhỉ.
‎- LỜI KHAI CỦA YAMAI ‎- Komi làm cơm nắm nhỏ xíu!
‎Hình dáng chẳng đẹp gì cả đâu!
‎- Nên cho tớ hết mấy cái đẹp đi! ‎- AI ĐÓ ĐANG NÓI DỐI! ĐOÁN XEM LÀ AI NÀO?
‎- Kéo, búa, bao… ‎- Kéo, búa, bao…
‎- Tớ sẽ không bao giờ ăn phần cơm nắm này. ‎- Này! Thả tớ ra!
‎Tớ sẽ hiến dâng cho thần linh.
‎- Trân quý… ‎- Của tớ mà.
‎Chắc cái này là của Najimi nhỉ.
‎Nặn hình lập phương đẹp thật.
‎Làm sao hay vậy?
‎Măm.
‎Hừm?
‎Ồ, ngon quá!
‎Không biết
‎cơm nắm Tadano đang ăn là của ai nhỉ?
‎KOMI ĐÃ BẮT CHƯỚC NAJIMI ‎THỬ LÀM CƠM NẮM HÌNH DẠNG KỲ LẠ.
‎HÌNH KHỐI ĐẸP ĐẤY, KOMI!
‎Chào mọi người!
‎Chào mừng đến Lễ hội Văn hóa lần thứ 23 ‎của Trường Trung học Itan!
‎CÀ PHÊ HẦU GÁI ITAN LỚP 1-1
‎Sao thế, Komi?
‎Cậu muốn váy dài hơn à?
‎Haha, không có đâu.
‎- Yamai gục rồi! ‎- Cậu ấy xỉu rồi!
‎- Yamai đang giả vờ đấy! ‎- Đùa thôi! Bọn tớ có váy dài hơn cho cậu.
‎- Yamai đang quay phim ở góc thấp! ‎- Ồn ào thật.
‎HÀNH TINH NHIỆT HUYẾT
‎CHUYÊN GIA VỀ HẦU GÁI: AKIDO TATSUHITO
‎AKIDO TATSUHITO (32 TUỔI)
‎Buổi sáng của chuyên gia về hầu gái ‎bắt đầu rất sớm.
‎Vào 6:00 sáng, anh ấy quyết định ‎quán cà phê hầu gái mình sẽ đến.
‎Mỗi ngày một nơi.
‎Và cả ngày hôm đó,
‎anh ấy sẽ chỉ nghĩ đến ‎quán cà phê hầu gái đó.
‎Ngay sau khi quyết định, ‎anh ấy tắm rửa sạch sẽ.
‎"Không được phép gây ấn tượng xấu ‎với người hầu gái".
‎Đó là châm ngôn của Akido.
‎Hôm nay, Akido đã chọn nơi này.
‎Lễ hội Văn hóa Trường Trung học Itan, ‎Cà phê Hầu gái Lớp 1-1.
‎Chỉ là lễ hội văn hóa ‎của trường trung học,
‎nhưng nếu chất lượng thấp quá, ‎mình sẽ viện cớ và…
‎Chào mừng Ông chủ quay lại!
‎Ồ, cảm ơn.
‎Akido là một otaku điển hình,
‎nên thu mình lại trước một cô gái thật.
‎Ồ, chỉ là lễ hội ở trường trung học, ‎nhưng chăm chút tiểu tiết tuyệt vời.
‎Nhưng trong thâm tâm, anh ấy rất cao ngạo.
‎Cảm ơn vì đã đợi!
‎Ông chủ muốn tôi phục vụ món gì ạ?
‎À, cho tôi một phần cơm cuộn trứng ‎ăn kèm với…
‎Vâng!
‎À.
‎Nhân vật sôi nổi… Rất hay.
‎Các ngươi thèm khát thứ gì?
‎Ối! Tôi xin lỗi!
‎Trời ạ. Mau quyết định đi.
‎Ôi…
‎Hội chứng Lớp 8, hậu đậu, ‎gai góc, hăng hái.
‎Có đầy đủ các hình mẫu.
‎Ồ!
‎Sao?
‎Cái gì…
‎Sao lại nhìn mình hầm hầm như thế?
‎Ôi! Mình biết rồi.
‎Nãy giờ mình liếc mắt đưa tình ‎lộ liễu quá.
‎Phải rồi, đàn ông có tình cảm ‎với hầu gái của mình là rất không hay.
‎Vậy nên cô giận, phải không?
‎Ôi.
‎Xi…
‎lỗi…
‎Xi… lỗi…
‎Bị bắt lỗi rồi! Biết ngay mà!
‎XIN LỖI.
‎Cơm cuộn trứng đây ạ!
‎Tôi… đi đây.
‎U ÁM
‎KOMI NGHĨ KHÁCH THẤT VỌNG ‎VÌ MÌNH PHỤC VỤ KÉM.
‎Lần sau…
‎Ồ…
‎Sai mất rồi, Komi, lời chào tạm biệt là
‎"Quay lại sớm nhé, Ông chủ!"
‎Đúng không?
‎Chào tạm biệt sai là điều cấm kỵ ‎với một người hầu gái.
‎Nhưng…
‎Chắc cô ấy là kiểu nữ hoàng băng giá.
‎Hả?
‎Chuyên gia về hầu gái, Akido Tatsuhito.
‎Cuộc gặp gỡ này sẽ lần nữa ‎đưa anh ấy đến một nơi mới.
‎CÀ PHÊ HẦU GÁI
‎Tadano!
‎Còn dư bộ đồ hầu gái Komi không mặc này!
‎Không.
‎Nào!
‎Tớ đã nói là không mà.
‎HẦU GÁI ĐANG THAY ĐỒ
‎TADANO
‎- Cậu làm gì thế, Tadano? ‎- Nhìn ngốc quá, Tadano.
‎- Cũng không tệ. ‎- Các cậu thôi đ!
‎CHẰM CHẰM
‎Tớ cởi ra được chưa?
‎Tadano, quyết định rồi ‎thì làm nghiêm túc đi.
‎Cậu bắt tớ mặc mà!
‎Shoko! Mẹ đến rồi đây!
‎- Mẹ của Komi đến kìa! ‎- Mẹ của Komi đến kìa!
‎Mời cô ngồi vào đây ạ!
‎Cảm ơn các cháu!
‎Mời cô dùng nước ạ.
‎Ô kìa.
‎Tadano?
‎Vâng.
‎Ồ. Cô hiểu rồi…
‎Không… Không phải như thế đâu ạ.
‎Con làm gì vậy? Shosuke, vào đây đi!
‎- Sho… ‎- …suke?
‎Ôi trời! Ngầu và dễ thương quá!
‎CÁC HẦU GÁI ĐỀU MUỐN ĐỘC CHIẾM CẬU ẤY.
‎SHOSUKE THẤY KHÔNG THOẢI MÁI ‎NÊN ĐÃ BỎ ĐI NGAY LẬP TỨC.
‎Anh ơi! Ở nhà chán quá nên em đến này.
‎Ồ.
‎Hả?
‎Đừng làm bộ mặt đó.
‎Mẹ ơi, mẹ thấy chưa?
‎Vâng, anh ấy đúng như mẹ đoán.
‎Đúng cái gì cơ?
‎HẦU GÁI ĐANG NGHỈ
‎Najimi chết tiệt.
‎Ồ.
‎Komi! Cậu vất vả rồi!
‎Hôm nay, mọi thứ đều suôn sẻ nhỉ.
‎Bộ đồ này không hợp với tớ, phải không?
‎TRÔNG CẬU DỄ THƯƠNG LẮM.
‎Sao? Cảm ơn cậu… nhiều.
‎Không hiểu sao hai người ‎bắt đầu cảm thấy khó xử.
‎LỄ HỘI ITAN ‎(CÒN GỌI LÀ LỄ HỘI KOMI)
‎Còn tiếp!
‎Biên dịch: Trần Lê Vy