1 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 -I want to eat a crepe! -Wasn't that maid cute? 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 Yeah! Do you want to go again? 3 00:00:16,599 --> 00:00:20,061 Oh, wow! 4 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 1-1 MAID CAFE ITAN 5 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 -Welcome back, Master! -Welcome back. 6 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Komi! 7 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 Help over here! 8 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 Maid Cafe Itan now has a fifteen-minute wait! 9 00:00:50,300 --> 00:00:52,552 -THIS IS TADANO. -Najimi's planning something devious. 10 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Right this way! Welcome home, Master! 11 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 Step right up! Best deal in town! 12 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Master! Right this way! 13 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Hello young masters! We have many maids to choose from! 14 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 How about it? Just a drink! Well? 15 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Thank you very much! 16 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Get your discount tickets! 17 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Have fun with our fabulous maids! 18 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 We have lots of special services! 19 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Hey kid, want the experience of a lifetime? 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 A cool grand will get you everything! 21 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 And a little something on the house! 22 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 We have cold towels! It was hot outside, wasn't it? 23 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 Has Najimi done this before? 24 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 60-MINUTE WAIT 25 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Where are the towels? 26 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 -Take an order here! -Okay! 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 We could do more. 28 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 More what? 29 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Komi! 30 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Go out the classroom, walk about a hundred meters and come back! 31 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 This pancake is… 32 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Oh… 33 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 5 MINUTES LATER 34 00:01:55,406 --> 00:01:56,616 Ah. 35 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 More customers? 36 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 It's the Komi Snowball Method! 37 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 When Maid Komi walks, 38 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 she naturally draws people towards her. 39 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Alright. That'll up our turnover rate. 40 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Yes Maid Boss! 41 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 What's with this marketing genius… 42 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Rock, paper, scissors! 43 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Look over there! 44 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 -Nooo! -Games with a maid! 45 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 -300 tan per game! -LOOK OVER THERE! 46 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Take a photo with a maid! 500 tan. 47 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Walk with a maid! 30 minutes for 1,000 tan. 48 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 -Oh! -Whoa! 49 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 And now! 50 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Get slapped by a maid, 2,000 tan per slap! 51 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 Woo-hoo! 52 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 -Tadano! Look at this! -STEREOTYPICAL NEW MONEY 53 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 My business is a roaring success! 54 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Next is hand reflexology for 4,000. 55 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Touch a thigh for 5,000. Let's go for it! 56 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Yes, Owner! 57 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 I just can't stop smiling! 58 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 -Osana. -Yes. 59 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 -One strike. -Yes ma'am. 60 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 After that, they offered refunds over the PA system. 61 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 Okay! 62 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Now we'll advertise the maid cafe the legal way! 63 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 This worries me. 64 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 It'll be fine! 65 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Komi, you're tired, right? 66 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Let's go see the other events! 67 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Our maid outfits will be great advertising! 68 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Oh. 69 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 This too is a gigantic Komi Snowball Method. 70 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 -Nobody's noticed. -REPENTING 71 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Look at that sign on your chest. 72 00:03:22,911 --> 00:03:23,995 WELCOME TO ITAN FESTIVAL 73 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 SPIN SPIN 74 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 Komi drill! 75 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 1-4 SCARY HAUNTED HOUSE 76 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 Oh! It's a haunted house! 77 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Let's go in! 78 00:03:41,846 --> 00:03:42,722 NOD 79 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 -NOT A FAN OF SCARY THINGS -You don't have to if you don't want to. 80 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 -Group of three coming! -Huh? 81 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 It's pretty dark! 82 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 What's going to happen? 83 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 STARTLE 84 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 BEWARE OF BEARS 85 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 -STARTLE -Bears? 86 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 -KONNYAKU -SPLAT 87 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 It's just a block of konnyaku. 88 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 Here they come. 89 00:04:09,082 --> 00:04:10,541 -Let's do this! -SCARER: SHIZUKA ODOKA 90 00:04:10,625 --> 00:04:11,459 Oh. 91 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 Aah! It's Komi! 92 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 What should I do? 93 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 She's the god of our school! 94 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Is it really okay to scare Itan's icon? 95 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 I don't want Komi to hate me. 96 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 But… But scaring people is my job. 97 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 I'm not even that scary. Komi might not even be satisfied. 98 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Alright, I'll scare her! 99 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 I can do it! 100 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 -Now! Right now! -KOMI AND THE GANG HAVE LEFT 101 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 EXIT 102 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Wow, that was fun! 103 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Um, are you alright? 104 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 Oh, they're doing Rooftop Confessions! 105 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Let's go see! 106 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 -WHAT IS "ROOFTOP CONFESSIONS"? -Huh? You've never heard of it? 107 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Students go on the roof and yell secrets or confessions of love. 108 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Watanabe! I love you! 109 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 I don't love you back! 110 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 -I NEVER KNEW. -You've never heard of it? 111 00:05:04,554 --> 00:05:05,763 Huh. 112 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Let's try it! 113 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 Here we go again. 114 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 There's still more to come on Rooftop Confessions! 115 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 The next confessor is… 116 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 DECIDES TO WATCH FOR NOW 117 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 From Class 1-1! 118 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Ren Yamai! 119 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 Oh! It's Yamai! 120 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Yamai! 121 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Today, I will… 122 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 confess… 123 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 my love to someone special! 124 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Who is it? 125 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Komi from Class 1-1! I love you! 126 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 With marriage in mind, 127 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 please go out with me! 128 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 SQUEE! 129 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 ROOFTOP CONFESSIONS 130 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Oh Komi, shy as always! 131 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Well then! 132 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 Next is the person who cleanly ignored that confession! 133 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 It's Komi from Class 1-1! 134 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Go on and promote the maid cafe! 135 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Here we go! Get ready for something shocking! 136 00:06:41,692 --> 00:06:44,654 -She's not coming. -Huh? Not coming? 137 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 -What's happening? -Wait! Just believe! 138 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 -POP! -A MAID! KOMI! AHHHH! 139 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 KOMI OUR GOD 140 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 Hey! Komi's going to say something! 141 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 -Listen to the voice of our god! -Quiet! 142 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 QUIET TIME 143 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Meow… 144 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 -Meow? -TRIED TO SAY "MAID." 145 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 M-Meow… 146 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 A cat? 147 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 -And she's dressed like a maid. -Komi… 148 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 -Cat… -Maid… 149 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Komi… 150 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Komi's a cat maid? 151 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 YEAH! 152 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Let's go see! 153 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 ABOUT TO FAINT FROM NERVES 154 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 ROOFTOP CONFESSIONS 155 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 That was great, Komi! 156 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 Our advertising plan was a huge success! 157 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Don't push Komi too hard. 158 00:07:44,172 --> 00:07:48,301 Making embarrassing memories is what culture festivals are all about! 159 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 You're evil. 160 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 Was it fun? 161 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Where to next? 162 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Oh! Najimi. 163 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 We're in the meditation club. 164 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 -We're doing a demo. -MONK WHACKS AWAY EVIL 165 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 WHACK 166 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Your teacher said we should make you do it. 167 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Huh? 168 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 -Hang on! Wait! -Demo for one! 169 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Wait! Wait! 170 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 -REPENTING -PRAYER HANDS 171 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 -WHACK -AHHH 172 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 -Wow! -So pretty! 173 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 So beautiful! 174 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 Hm? What's wrong? 175 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 -PEOPLE ARE STARING MORE THAN USUAL -Ah, I suppose so. 176 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 You're wearing such a cute outfit. 177 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 FIDGET 178 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 EMBARASSED 179 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 -SLAP -Ow! 180 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 W-What was that? 181 00:09:09,090 --> 00:09:12,927 It's amazing how you can be so perceptive and yet so dense. 182 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Huh? 183 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Since we're here, why don't you walk around with us, Komi? 184 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 Us? 185 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 Huh? Kaede was just here… 186 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 -Hm? Oh, there she is. -OTORI GOES AT HER OWN PACE. 187 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Why is she in there? 188 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 There are so many fun things to do! 189 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Yeah! 190 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Well, let's go! 191 00:09:38,578 --> 00:09:39,453 Yeah. 192 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 ITAN FESTIVAL 193 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 ITAN FESTIVAL AKA KOMI FESTIVAL 194 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 SCHOOL-WIDE ULTRA QUIZ 195 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 HOT-BLOODED! STRIKE-OUT ZONE! 196 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 ESCAPE GAME - SURVIVE AND GET ICE CREAM TIME REMAINING: 197 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 ART CLUB - CARICATURES WE WILL DRAW YOU 198 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 -NO! I'M NOT WORTHY TO DRAW HER! -STARTLE 199 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 MANGA RESEARCH CLUB ART EXHIBITION AND FAN FICTION FOR SALE 200 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 I wonder how the class rankings are going? 201 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Oh, now that you mention it. 202 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 There was a ranking. 203 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 It was so fun, I forgot. 204 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 In the courtyard… it seems like a band is playing. 205 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Oh cool! Let's go see. 206 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 H-Heavy metal? 207 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Will Komi be alright? 208 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Um, this band is pretty cool, hey? 209 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 Why is my heart beating like this? 210 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 This brings an end to the Itan High School Culture Festival events. 211 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 All students, please gather in the gym. 212 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Do you want to hear who won the grand prize? 213 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Yeah! 214 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 The coveted grand prize winner 215 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 of the 23rd Itan Culture Festival is… 216 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 Class 1-1 Maid Cafe Itan! 217 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Yay! 218 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 Or it would have been. 219 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 But due to a student's inappropriate profiteering, 220 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 the grand prize has been withdrawn. 221 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 Yeah, but. 222 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 We all prepared together, 223 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 eating rice balls, 224 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 working hard towards the grand prize. 225 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 We had fun, right? 226 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 Don't gloss over it! 227 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Too bad we couldn't get the grand prize. 228 00:12:49,351 --> 00:12:50,186 Huh? 229 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 -BUT IT WAS FUN. -HEART SQUEEZE 230 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 What?! 231 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 That reaction's totally different from what I got! 232 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 In the end, they're smiling together. 233 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 What a great class! 200 degrees! 234 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 Now what you've been waiting for! 235 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 The Itan Post-Festival Dance Party! 236 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Enjoy a night of sophistication, moving to our soulful tunes. 237 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 There is a buffet as well, so help yourself. 238 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Komi, will you da-- 239 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 -Komi, dance wi-- -Shall we dance? 240 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Don't cross me! 241 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Don't worry about them. 242 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 -WANTS TO JOIN IN. -Komi's fired up. 243 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 -BUT SHY ABOUT BEING WATCHED. -Now she's cooled down. 244 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Why is she looking at me? 245 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 Huh? What? Should I ask her to dance? 246 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 But… 247 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 I'm sure she's not interested in dancing with me. 248 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Right? 249 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Do… 250 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Do you… want to dance? 251 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 -Komi? -Dancing? 252 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 -NEITHER CAN DANCE -Who's that girl with her? 253 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 I guess we should hold hands… 254 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Pardon me. 255 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Are we… 256 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 -Are you dancing? -Augh! 257 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 Let me join in! 258 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 Huh? 259 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 No way! Komi's dancing! 260 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 MAID CAFE ITAN WAS A HUGE SUCCESS! 261 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 MISSION 43 "IT'S JUST THE AFTER-PARTY." 262 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 A party to celebrate the success of Maid Cafe Itan! 263 00:15:22,379 --> 00:15:23,756 Is everyone here? 264 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Count off! 265 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 -One! -Two! 266 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 -Three! -Four! 267 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 I'll count the rest. 268 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 Onward! To the land of karaoke! 269 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 -Yeah! -So much energy. 270 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 KARAOKE 271 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Komi, is this your first time at karaoke? 272 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 -I WENT WITH MY FAMILY ONCE. -Huh? Did you sing? 273 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 ONLY MY MOM SINGS. 274 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Everyone tell me your drink order! 275 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 We all have to get one, so say what you want! 276 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 -Cola. -Me too. 277 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 I'll have ginger ale. 278 00:16:02,294 --> 00:16:03,253 Corn soup. 279 00:16:03,337 --> 00:16:04,171 -Hot lemon tea. -Oolong tea. 280 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 -Me too. -Cafe au lait. 281 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 -Melon soda. -Ah. 282 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Oh, hello? Twelve colas please! 283 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Hey! 284 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 Okay, everyone enter your songs! 285 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 -Uh, I don't know many songs. -Alright, let's sing! 286 00:16:17,977 --> 00:16:19,478 Um, uh… 287 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 -GETTING SCARED NOW THAT SHE HAS TO SING. -You don't have to force yourself to sing. 288 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 What are you talking about? 289 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 In here, everyone has to sing a song. 290 00:16:28,904 --> 00:16:32,741 If you don't hurry, I'll fill the queue with my songs! 291 00:16:32,825 --> 00:16:35,035 Take your time. 292 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 INTERLUDE 24 SECONDS 293 00:16:36,078 --> 00:16:38,247 Hey! 294 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 CHOSE A SONG BUT ISN'T SURE IF IT'S THE BEST CHOICE. 295 00:16:40,332 --> 00:16:42,001 Ultra knee! 296 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 Hiii! 297 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 QUEUE 298 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 SENDING - SENT! 299 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 -Is everybody having fun? -Cut it out, Najimi! 300 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 -I'm next! -Get out! 301 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 KOMI QUEUED A SONG, BUT SHE'S NOT SURE IF SHE CAN SING. 302 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 I'm next! Turn on the scoring system! 303 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 I dedicate this song to Komi. 304 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 This is how I feel. 305 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Listen, Komi! 306 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 I… 307 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 CALCULATING… PLEASE WAIT 308 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 -TA-DA! -Alright! 309 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 POINTS NATIONAL AVERAGE: 76.05 POINTS 310 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 -Komi was so moved that she's shaking! -NERVOUS BECAUSE HER SONG IS UP SOON. 311 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 I'm so happy! I love her! 312 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Next is my turn. 313 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 Heh. The time has come. 314 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 I'll take care of this. 315 00:17:30,591 --> 00:17:31,759 In preparation for this day, 316 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 I learned the theme, "Endless World end" from the hit anime, 317 00:17:33,927 --> 00:17:37,347 The Lost Absolute Realm including all the speaking parts! 318 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 My perfection will make you shiver! 319 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 I… 320 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 I nailed it. 321 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Good one! 322 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 The reaction's not great… 323 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 Wasn't that from some anime? 324 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 -I knew my ally would understand! -TADANO'S HAVING FLASHBACKS 325 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 -Goosebumps, right? -SUPER NERVOUS 326 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 "NATSUI IRO" LIME 327 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 That high, high… 328 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 "THE BEAR IN THE FOREST" NURSERY RHYME 329 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 The other da-a-ay 330 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 "367 DAYS" 331 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 "MOTTEKE! MIKO FUKU" FROM LOVELY STAR 332 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 Is it too squishy? 333 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 And then, finally. 334 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 KOMI'S TURN 335 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Komi! 336 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 "HIKARE INOCHI" 337 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 MISSED HER TIMING 338 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 AH 339 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 -I can hear it! -AUDITORY HALLUCINATION 340 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 The song you can only hear if your heart is pure! 341 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 CALCULATING… 0 POINTS 342 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 -ABOUT TO CRY -Huh? The machine must be broken! 343 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 What's this? I'll call the company! 344 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 "FIXED-POINT OBSERVATION" 345 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 I'm next. 346 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 "FIXED-POINT OBSERVATION" 347 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 PRELUDE 15 SECONDS 348 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 3 p.m. on the roof 349 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 I installed a fixed-point camera 350 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Nobody's listening… 351 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 It… It hurts… 352 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 It's not like I care if they listen… 353 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Still… It hurts. 354 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 I'll start my fixed-point observation 355 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 You know, searching for the criminal 356 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Going day drinking 357 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Was the greatest idea 358 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 My shaking hands 359 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Have already stopped 360 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 I'm an alcoholic 361 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Trying to see something invisible 362 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 I installed a long-range camera 363 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 Sprinkle in some noise 364 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 Several whatsits were born 365 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 You know, whatsit, what are they 366 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 I can't remember the word 367 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 The mysterious word "whatsit" 368 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 You and I thought about that 369 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 Oh yeah, a-hah 370 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 -Yay! -I'm so embarrassed. 371 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 I'm next. 372 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Komi, let's sing together! You too, Tadano! 373 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Huh, me? I just sang. 374 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 C'mon! 375 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Let's do it! 376 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Yay! 377 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 It's starting, Komi! Tadano! 378 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Yeah, but… 379 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 I don't have a mic. 380 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 That's okay! 381 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Look! It's starting! 382 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 When a person 383 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 has extreme social anxiety, 384 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 they struggle to communicate with others. 385 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Bear in mind. 386 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 FOR KOMI 387 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 They only struggle to form connections. 388 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 -It doesn't mean that… -TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO 389 00:22:39,357 --> 00:22:41,485 -They don't want to. -NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI 390 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI 391 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 THIS IS DEDICATED TO EVERYONE 392 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 WHO EVER FELT THEIR CHEST TIGHTEN WHEN TRYING TO COMMUNICATE. 393 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 BONUS SCENE 394 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Ready? Action! 395 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 THE END 396 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 -Komi! That's from last time! -The next page! 397 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 It's the other one this time! 398 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 Yeah! 399 00:23:15,852 --> 00:23:22,859 TO BE CONTINUED 400 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 L… 401 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 -Uh, Komi? -Shh! 402 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 -There are only 24 seconds left! -Just believe. 403 00:23:34,996 --> 00:23:36,123 Um… 404 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Let's… 405 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Let's keep… 406 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 on… 407 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 being… 408 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 friends. 409 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Subtitle translation by: Claire Tanaka