‏"مسلسلات NETFLIX"
‏- أريد أن آكل كريب! ‏- ألم تكن تلك الخادمة لطيفة؟
‏نعم! هل تريدون أن نذهب مجددًا؟
‏يا للروعة!
‏"مقهى خادمات (إيتان) ‏الشعبة الأولى للصف الأول"
‏- أهلًا بعودتك يا سيدي! ‏- أهلًا بعودتك.
‏"كومي"!
‏ساعدوني هنا!
‏استراحة لمدة 15 دقيقة ‏لـ"مقهى خادمات (إيتان)".
‏"- هذا (تادانو)." ‏- تخطط "ناجيمي" للقيام بعمل مخادع.
‏من هنا، مرحبًا بعودتك يا سيدي!
‏هلمّوا، أفضل صفقة في المدينة!
‏من هنا يا سيد!
‏مرحبًا أيها السيدان الصغيران! ‏لدينا خادمات كثيرات لتختارا من بينهنّ!
‏ما رأيكما؟ جرّبا الشراب فقط! اتفقنا؟
‏شكرًا جزيلًا!
‏احصلوا على بطاقات الحسم خاصتكم!
‏امرحوا مع خادماتنا الرائعات!
‏لدينا الكثير من الخدمات المميزة!
‏يا فتى، أتريد أن تعيش أروع تجربة في حياتك؟
‏مبلغ 1000 تان سيخوّلكم الحصول على كل شيء!
‏وضيافة بسيطة على حساب المحل!
‏لدينا مناشف باردة! ‏كان الطقس حارًا في الخارج، أليس كذلك؟
‏هل عملت "ناجيمي" في هذا من قبل؟
‏"استراحة لمدة 60 دقيقة"
‏أين المناشف؟
‏- خذي الطلب من هنا! ‏- حسنًا!
‏يمكننا أن نفعل المزيد.
‏المزيد من ماذا؟
‏"كومي"!
‏اخرجي من الصف، ‏وسيري مسافة حوالي 100 متر وعودي!
‏هذه الفطيرة المحلاة…
‏يا للروعة…
‏"بعد خمس دقائق"
‏عجبًا.
‏المزيد من الزبائن؟
‏إنه أسلوب "كرة ثلج (كومي)"!
‏عندما تمشي الخادمة "كومي"،
‏من الطبيعي أن تجذب الناس إليها.
‏حسنًا، سيزيد هذا من معدل الحركة.
‏أمرك أيتها الخادمة الرئيسة!
‏ما بال عبقرية التسويق هذه؟
‏حجرة، ورقة، مقص!
‏انظروا هناك!
‏- لا! ‏- ألعاب مع خادمة!
‏- ادفع 300 تان مقابل اللعبة! ‏"- انظروا هناك!"
‏التقط صورة مع خادمة! 500 تان.
‏امش مع خادمة! 30 دقيقة مقابل 1000 تان.
‏- عجبًا! ‏- يا للهول!
‏والآن!
‏صفعة من خادمة تكلّف 2000 تان ‏للصفعة الواحدة.
‏مرحى!
‏- "تادانو"، انظر إلى هذا! ‏"- مُحدثة نعمة تقليدية"
‏عملي يحقق نجاحًا ساحقًا!
‏التالي هو تدليك اليد مقابل 4000.
‏لمس فخذ مقابل 5000، فلنطبّق هذا!
‏حاضر أيتها المالكة!
‏لا يمكنني التوقف عن الابتسام!
‏- "أوسانا". ‏- نعم.
‏- ضربة واحدة. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏بعد ذلك، ‏عرضوا أن يردّوا المال عبر مكبّر الصوت.
‏حسنًا!
‏سنعلن عن مقهى الخادمات ‏بالطريقة القانونية الآن!
‏هذا يثير قلقي.
‏ستسير الأمور على ما يُرام.
‏"كومي" أنت متعبة، صحيح؟
‏لنذهب لمشاهدة الفعاليات الأخرى!
‏أزياء الخادمات خاصتنا ستكون دعاية رائعة!
‏حسنًا.
‏هذه أيضًا وسيلة "كرة ثلج (كومي)"!
‏- لم يلاحظ أحد الأمر. ‏"- التوبة"
‏انظري إلى تلك العلامة التي على صدرك.
‏"أهلًا بكم في مهرجان (إيتان)"
‏"تدور"
‏"كومي" تدور كالمثقب!
‏"من 1 إلى 4، منزل مسكون"
‏يا للهول، إنه منزل مسكون!
‏لندخل!
‏"تومئ"
‏"- ليست من محبي الأشياء المخيفة" ‏- إن لم ترغبي في ذلك فلست مضطرة لفعله.
‏- مجموعة مؤلفة من ثلاثة قادمة! ‏- ماذا؟
‏المكان مظلم جدًا!
‏ماذا سيحدث؟
‏"تفزع"
‏"احذروا الدببة"
‏"- تفزع" ‏- دببة؟
‏"- الكونجاك" ‏"- تُصفع"
‏إنه مجرّد قالب من الكونجاك.
‏ها هم قادمون.
‏- عليّ بهذا! ‏- "المخيفة: (شيزوكا أودوكا)"
‏يا للهول.
‏يا للهول! إنها "كومي".
‏ما العمل؟
‏إنها إلهة مدرستنا!
‏هل من المقبول إخافة رمز "إيتان" فعلًا؟
‏لا أريد أن تكرهني "كومي".
‏لكن إخافة الناس هي مهمتي.
‏حتى إنني لست مخيفة إلى تلك الدرجة، ‏قد لا يقنع أدائي "كومي" حتى.
‏حسنًا، سأُخيفها!
‏يمكنني أن أنجح!
‏- الآن، حالًا! ‏"- (كومي) والمجموعة غادروا"
‏"مخرج"
‏كان ذلك ممتعًا!
‏هل أنت بخير؟
‏إنهم يقومون باعترافات على السطح!
‏لنذهب ونشاهد!
‏"- ما هي (الاعترافات على السطح)؟" ‏- ألا تعرفين؟
‏يصعد الطلاب إلى السطح ويصرخون بأسرار ‏أو اعترافات بالحب.
‏"واتانابي"، أحبك!
‏أنا لا أبادلك الحب!
‏"- لم أكن أعرف بشأنها قط." ‏- ألم تسمعي بها قط؟
‏ماذا؟
‏فلنجرّب!
‏ها نحن نعود من جديد.
‏لا يزال هناك المزيد من اعترافات السطح!
‏التالي هو…
‏"تقرر المشاهدة حاليًا"
‏من الشعبة الأولى للصف الأول.
‏"رين ياماي"!
‏عجبًا! إنها "ياماي".
‏"ياماي"!
‏اليوم، سوف…
‏أعترف…
‏بحبي لشخص مميز!
‏من هو؟
‏"كومي" من الشعبة الأولى للصف الأول، ‏أنا أحبك!
‏مع أن نضع فكرة الزواج نصب أعيننا،
‏أرجوك أن تواعديني!
‏"ابتهاج!"
‏"اعترافات على السطح"
‏"كومي" خجولة كعادتها!
‏حسنًا إذًا!
‏التالية، هي الفتاة ‏التي تجاهلت الاعتراف تمامًا!
‏إنها "كومي" من الشعبة الأولى للصف الأول!
‏اذهبي وروّجي لمقهى الخادمات!
‏ها نحن ذا، استعدوا لاعتراف صادم!
‏- لن تظهر. ‏- ماذا؟ ألن تظهر؟
‏- ماذا يحدث؟ ‏- مهلًا، عليكم بالإيمان فحسب!
‏"- تطلّ!" ‏"- خادمة! (كومي)!"
‏"(كومي) إلهتنا"
‏أنصتوا، ستقول "كومي" شيئًا!
‏- أنصتوا إلى صوت إلهتنا! ‏- هدوء!
‏"خلوة"
‏مواء…
‏- مواء؟ ‏"- حاولت قول كلمة (خادمة.)"
‏مواء…
‏قطة؟
‏- وترتدي ملابس الخادمة. ‏- "كومي"…
‏- قطة… ‏- خادمة…
‏"كومي"…
‏"كومي" خادمة للقطط؟
‏"مرحى!"
‏لنذهب ونشاهد!
‏"على وشك أن يُغمى عليها بسبب الهيستيريا"
‏"اعترافات على السطح"
‏كان هذا رائعًا يا "كومي"!
‏خطتنا الإعلانية حققت نجاحًا كبيرًا!
‏لا تضغطي على "كومي" كثيرًا.
‏تكوين الذكريات المحرجة ‏هو جوهر المهرجانات الثقافية!
‏إنك شريرة.
‏هل كان الأمر ممتعًا؟
‏إلى أين نذهب تاليًا؟
‏"ناجيمي"!
‏نحن في نادي التأمل.
‏- سنُجري عرضًا تجريبيًا. ‏"- راهب يخرج الشر ضربًا"
‏"يضرب"
‏قال أستاذك إننا يجب أن نجعلك تفعلين هذا.
‏ماذا؟
‏- مهلًا! ‏- عرض تجريبي لشخص واحد.
‏مهلًا!
‏"- التوبة ‏- أيد تصلّي"
‏"- ضرب ‏- يا ويلي"
‏- يا للروعة! ‏- جميلة جدًا!
‏جميلة جدًا!
‏ماذا؟ ما الخطب؟
‏"- الناس يحدّقون أكثر من المعتاد" ‏- أفترض ذلك.
‏أنت ترتدين زيًا ظريفًا جدًا.
‏"تتململ"
‏"مُحرجة"
‏"- تصفعه" ‏- هذا مؤلم!
‏ما كان ذلك؟
‏من المذهل كيف يمكن أن تكون حاد الإدراك ‏ورغم ذلك أنت غبي جدًا.
‏ماذا؟
‏بما أننا هنا، ‏لماذا لا تتجولين معنا يا "كومي"؟
‏"أننا"؟
‏ماذا؟ كانت "كايدي" هنا للتو…
‏- ماذا؟ ها هي. ‏"- (أوتوري) تمشي بالسرعة التي تناسبها."
‏لماذا هي هناك؟
‏هناك أمور كثيرة ممتعة نقوم بها!
‏نعم!
‏حسنًا، هيا بنا!
‏نعم.
‏"مهرجان (إيتان)"
‏"مهرجان (إيتان) ‏المعروف أيضًا بمهرجان (كومي)"
‏"الاختبار الخارق على مستوى المدرسة"
‏"شخصية ملتهبة، منطقة التسديد!"
‏"لعبة الهروب، النجاة والحصول على المثلجات ‏الوقت المتبقي: 03:08"
‏"نادي الفنون، رسم كاريكاتوري، سنرسمك"
‏"- لا، أنا لا أستحق أن أرسمها! ‏- تفزع"
‏"نادي أبحاث (مانغا)، ‏معرض فنّي وأدب مُعجبين للبيع"
‏أتساءل كيف تسير أمور تصنيفات الصف؟
‏الآن وقد ذكرت ذلك.
‏كان هناك تصنيف.
‏كان ممتعًا جدًا، نسيت أمره.
‏يبدو أن هناك فرقة تعزف في الفناء.
‏رائع! لنذهب ونشاهد.
‏"مهرجان"
‏موسيقى الميتال؟
‏هل ستكون "كومي" بخير؟
‏هذه الفرقة رائعة جدًا، صحيح؟
‏لماذا ينبض قلبي هكذا؟
‏"مهرجان"
‏وبهذا يصل مهرجان ثانوية "إيتان" الثقافي ‏إلى نهايته.
‏إلى جميع الطلاب، ‏تجمّعوا في الصالة الرياضية رجاءً.
‏هل تريدون أن تعرفوا ‏من فاز بالجائزة الكبرى؟
‏نعم!
‏الفائز بالجائزة الكبرى المنشودة
‏لمهرجان "إيتان" الثقافي الـ23 هو…
‏"مقهى خادمات (إيتان)" ‏الشعبة الأولى للصف الأول!
‏مرحى!
‏أو كان سيربح الجائزة الكبرى.
‏لكن بسبب الاستغلال غير اللائق ‏الذي قامت به إحدى الطالبات،
‏تمّ سحب الجائزة الكبرى.
‏صحيح، لكن…
‏جميعنا قمنا بالتجهيزات معًا،
‏وتناول كرات الأرز،
‏والعمل بجد للفوز بالجائزة الكبرى.
‏استمتعنا بوقتنا، صحيح؟
‏لا تجمّلي الأمر.
‏مؤسف أننا لم نستطع الفوز بالجائزة الكبرى.
‏ماذا؟
‏"- لكن الأمر كان ممتعًا. ‏- يرقّ لها القلب"
‏ماذا؟
‏ردّ الفعل ذاك مختلف كليًا ‏عن ردّ الفعل الذي تلقّيته!
‏في النهاية، يبتسمون معًا.
‏يا له من صف رائع، 200 درجة مئوية!
‏والآن، ما كنتم تنتظرونه!
‏الحفلة الراقصة التي تلي مهرجان "إيتان"!
‏استمتعوا بليلة من الرقيّ والرقص ‏على أنغام ألحاننا الشجية.
‏هناك مأدبة طعام مفتوحة أيضًا فتفضلوا.
‏"كومي" هلّا…
‏- "كومي"، ارقصي… ‏- هلّا نرقص؟
‏إياك أن تتحداني!
‏لا تكترثي لأمرهم.
‏"- ترغب في المشاركة." ‏- "كومي" متحمسة.
‏"- لكنها تخجل من أن تكون تحت المراقبة." ‏- الآن خفّ حماسها.
‏لماذا تنظر إليّ؟
‏ماذا؟ هل أطلب منها الرقص معي؟
‏لكن…
‏متأكد أنها غير مهتمة بالرقص معي.
‏صحيح؟
‏هل…
‏هل تريدين الرقص؟
‏- "كومي"؟ ‏- الرقص؟
‏"- كلاهما لا يجيدان الرقص" ‏- من الفتاة التي ترافقها؟
‏أظن أن علينا أن نمسك بأيدي بعضنا…
‏المعذرة.
‏هل نحن…
‏- هل ترقصان؟ ‏- مؤلم!
‏اسمحا لي أن أنضم إليكما!
‏ماذا؟
‏مستحيل، "كومي" ترقص!
‏"مقهى خادمات (إيتان) ‏حقق نجاحًا كبيرًا!"
‏"المهمة 43 (إنها مجرّد حفلة تعقب الحدث)."
‏حفلة للاحتفال بنجاح "مقهى خادمات (إيتان)"!
‏هل حضر الجميع؟
‏سأبدأ العدّ!
‏- 1! ‏- 2!
‏- 3! ‏- 4!
‏سأعدّ الباقي.
‏تقدّموا، إلى أرض الكاراوكي!
‏- مرحى! ‏- طاقة كبيرة.
‏"كاراوكي"
‏"كومي"، هل هذه أول مرة ‏تأتين فيها إلى الكاراوكي؟
‏"- ذهبت مع عائلتي مرة." ‏- ماذا؟ هل غنيت؟
‏"أمي فقط تغني."
‏أخبروني جميعًا ما هو طلبكم للمشروب!
‏يجب أن نحتسي الشراب جميعًا، ‏فقولوا ماذا تريدون!
‏- الكولا. ‏- وأنا أيضًا.
‏سأطلب جعة الزنجبيل.
‏حساء الذرة.
‏- شاي ساخن بالليمون. ‏- شاي أولونغ.
‏- وأنا أيضًا. ‏- قهوة بالحليب.
‏- صودا البطيخ. ‏- حسنًا.
‏مرحبًا، أريد 12 مشروب غازي من فضلك!
‏عجبًا!
‏حسنًا، أدخلوا أغانيكم جميعًا!
‏- لا أعرف أغاني كثيرة. ‏- حسنًا، لنغنّ!
‏نعم…
‏"- خائفة الآن لأنها يجب أن تغنّي." ‏- لست مضطرة أن تجبري نفسك على الغناء.
‏ماذا تقصد؟
‏هنا، على الجميع أن يغنّوا أغنية.
‏إن لم تسرعوا، سأملأ القائمة بأغنياتي!
‏"التالية: (ألترا ني سول)، الفنان: (بيداس)"
‏خذوا وقتكم.
‏"فاصل لمدة 24 ثانية"
‏اسمعوا!
‏"اختارت أغنية ‏لكنها لا تدري إن كانت أفضل خيار."
‏"ألترا ني"!
‏مرحبًا!
‏"القائمة"
‏"إرسال، تمّ الإرسال!"
‏- هل يقضي الجميع أوقاتًا طيبة؟ ‏- توقفي يا "ناجيمي"!
‏- أنا التالي! ‏- كفاك!
‏"وضعت (كومي) أغنية في القائمة ‏لكنها ليست متأكدة أنها قادرة على الغناء."
‏أنا التالية، شغّل نظام النقاط!
‏أُهدي هذه الأغنية لـ"كومي".
‏هذا ما أشعر به.
‏اسمعي يا "كومي"!
‏"أنا…"
‏"جاري الحساب، مهلًا."
‏"- مرحى!" ‏- حسنًا!
‏"98 نقطة، ‏المعدل الوسطي الوطني: 76,05 نقطة"
‏- تأثّرت "كومي" كثيرًا لدرجة أنها ترتجف! ‏"- متوترة لأن دور أغنيتها سيحين قريبًا."
‏أنا سعيدة جدًا، أنا أحبها!
‏دوري هو التالي.
‏نعم، حان الوقت.
‏سأتولّى هذا الأمر.
‏استعدادًا لهذا اليوم،
‏حفظت الأغنية من "عالم بلا نهاية" ‏من الأنيمي الشهير،
‏"المملكة الكبرى المفقودة"، ‏بما في ذلك الحوار بأكمله!
‏"مثاليّتي ستجعلكم ترتجفون!
‏أنا…
‏أتقنت ذلك."
‏أحسنت!
‏ردّ الفعل ليس رائعًا…
‏أليس ذلك من أحد مسلسلات الأنيمي؟
‏- كنت أعرف أن حليفي سيفهم! ‏"- (تادانو) يسترجع الذكريات الآن"
‏- أصابتكم بالقشعريرة، صحيح؟ ‏"- متوترة جدًا"
‏"(ناتسوي آيرو)، (لايم)"
‏"ذلك المرتفع…"
‏"أغنية الأطفال (الدب في الغابة)"
‏"منذ بضعة أيام"
‏"أغنية (367 يومًا) لـ(إن واي)"
‏"(موتيكي! ميكو فوكو)، من (النجم الجميل)"
‏هل أعجبها إلى هذا الحد؟
‏وأخيرًا.
‏"دور (كومي)"
‏"كومي"!
‏"(هيكاري إنوتشي)، (كيتري)"
‏"فاتها توقيت أغنيتها"
‏يا للهول.
‏- يمكنني سماعها! ‏"- هلوسة سمعية"
‏الأغنية التي لا تسمعها ‏إلا إذا كان قلبك نقيًا!
‏"جاري الحساب، صفر من النقاط"
‏"- على وشك أن تبكي" ‏- ماذا؟ لا بد أن الآلة مُعطلة!
‏ما هذا؟ سأتصل بالشركة!
‏"نقطة مراقبة ثابتة"
‏أنا التالي.
‏"(نقطة مراقبة ثابتة) لـ(بيف أور تشيكن)"
‏"مقدمة لمدة 15 ثانية"
‏"عند الثالثة مساءً على السطح
‏قمت بتركيب كاميرا نقطة ثابتة"
‏لا أحد يستمع…
‏هذا مؤلم.
‏لا يهمني إن استمعوا إليّ…
‏مع ذلك، هذا مؤلم.
‏"سأبدأ مراقبتي في النقطة الثابتة
‏فالبحث عن المجرم
‏الذي يحتسي الشراب نهارًا
‏كانت أعظم فكرة
‏يداي المرتجفتان
‏قد توقفتا الآن
‏أنا مدمن كحول
‏أحاول رؤية شيء خفيّ
‏ركّبت كاميرا بعيدة المدى
‏ونشرت الضوضاء
‏وُلدت أشياء كثيرة منسية
‏ما هي هذه الأشياء المنسية
‏لا أستطيع تذكّر العبارة
‏العبارة الغامضة (أشياء منسية)
‏أنا وأنت فكّرنا في ذلك
‏مرحى."
‏- رائع! ‏- أنا مُحرج جدًا.
‏أنا التالية.
‏لنغنّ معًا يا "كومي"! ‏وأنت أيضًا يا "تادانو"!
‏أنا؟ غنيت للتو.
‏هيا!
‏لنفعل هذا!
‏مرحى!
‏ها هي تبدأ، هيا يا "كومي" ويا "تادانو"!
‏نعم، لكن…
‏لا أحمل ميكروفون.
‏لا بأس!
‏اسمعوا، سوف تبدأ!
‏عندما يعاني المرء،
‏من قلق اجتماعي حادّ
‏يكافح للتواصل مع الآخرين.
‏لا تنس…
‏"إلى (كومي)"
‏… أنهم يعانون لتكوين علاقات فحسب.
‏- هذا لا يعني… ‏"- (تادانو) (ناجيمي) (أغاري) (ياماي)"
‏- أنهم لا يريدون ذلك. ‏- "(يادانو) (ناكاناكا) (أونيغاشيما)"
‏"(كيشي) (تشياراي) و(سونودا) ‏و(شينوبينو) و(أونيميني) و(أوتوري)"
‏"إنها مُهداة إلى كل شخص"
‏"شعر بالمعاناة عند محاولة التواصل."
‏"المشهد الإضافي"
‏هل أنت مستعدة؟ تصوير!
‏"النهاية"
‏- "كومي"، هذا من المرة الأخيرة! ‏- الصفحة التالية!
‏إنها الأخرى هذه المرة!
‏نعم!
‏"يُتبع"
‏د…
‏- "كومي"؟ ‏- صمت!
‏- بقيت 24 ثانية فقط! ‏- آمنوا فحسب.
‏نعم.
‏دعونا…
‏دعونا نحافظ…
‏على…
‏علاقة…
‏الصداقة.
‏ترجمة "شيرين سمعان"