‎NETFLIX 剧集
‎-我想吃可丽饼 ‎-不觉得刚才那个女仆蛮可爱的吗？
‎是啊！要不要再去一次？
‎哇！
‎（一年一班 ‎伊旦女仆咖啡厅）
‎-欢迎回来 主人！ ‎-欢迎回来
‎古见同学！
‎这边也需要你帮忙！
‎伊旦女仆咖啡 入场请再等15分钟！
‎-（这是只野同学） ‎-他又在打坏主意了
‎请进！您回来了啊 主人！
‎很便宜喔！
‎主人 很便宜喔！
‎两位主人 本店女仆货色齐全喔
‎怎样？一杯就好 来嘛！
‎感谢您！
‎这里有折价券喔！
‎可以和本店自豪的 ‎漂亮女仆开心地玩喔！
‎有各种服务项目喔！
‎小少爷 要不要 ‎体验看看女仆服务呀？
‎一千日元内含服务费！
‎还有附点心喔！
‎对了 还有冰凉的毛巾喔 ‎外面很热吧？
‎他拉客为什么这么熟练啊？
‎（请等60分钟）
‎毛巾放哪里？
‎-那一桌请帮忙点餐！ ‎-好！
‎还可以再多点
‎多点什么？
‎古见同学！
‎你到教室外面绕个100米左右再回来
‎这个松饼好好吃…
‎啊…
‎（五分钟后）
‎什么？
‎客人增加了？
‎这叫做“古见滚雪球术”！
‎女仆装的古见同学一走动
‎就会自然吸引人群跟着她移动
‎很好 这样就能提高翻桌率了
‎是！女仆长！
‎简直是商业天才！
‎剪刀、石头、布！
‎男生女生配！
‎-可恶！ ‎-和女仆玩游戏！
‎-一次300旦 ‎-（男生女生配）
‎和女仆拍照 一张500旦
‎和女仆在校园内散步 30分钟1000旦
‎-啊！ ‎-天啊！
‎换我！
‎让女仆甩耳光 一次2000旦！
‎哇哈哈！
‎-只野同学 看看这个 ‎-（完全就是经典的暴发户）
‎我的事业多成功啊！
‎下次推出手部按摩 一次4000旦
‎摸大腿一次5000旦 你们觉得呢？
‎是！老板！
‎我笑到停不下来啊！
‎-长名 ‎-是
‎-出局 ‎-是
‎之后通过校内广播 ‎将钱退还给了大家
‎好！
‎这次就用正当方式 ‎宣传我们的女仆咖啡厅！
‎我只会感到不安
‎别担心！
‎古见同学也累了吧？
‎我们一起去逛逛别班的摊位吧
‎只要穿着女仆装就是很好的宣传！
‎喔
‎这也是超大型古见滚雪球术
‎但是都没人发现
‎你好歹看看自己胸前写着什么吧
‎（欢迎光临伊旦祭）
‎（转圈圈）
‎古见电钻！
‎（一年四班 恐怖鬼屋）
‎喔 是鬼屋耶！
‎我们进去看看吧！
‎（点头）
‎-（很怕吓人的东西） ‎-你不用勉强进去
‎-三位客人请进 ‎-啊？
‎还蛮暗的
‎不晓得会出现什么
‎（惊吓）
‎（当心有熊出没）
‎-（害怕） ‎-熊？
‎（魔芋 ‎湿答答）
‎那只是魔芋啦
‎来了！
‎-好 快到了 ‎-（负责吓人的小户日静）
‎喔
‎天啊！那不是古见同学吗？
‎怎么办啊？
‎她是我们学校的神
‎我可以去吓唬本校的精神象征吗？
‎我不想被古见同学讨厌
‎可是吓唬人是我现在的工作
‎况且如果完全不可怕 ‎古见同学也不会满意吧
‎好 我要去吓她！
‎我要加油！
‎-现在！就是现在！ ‎-（古见同学他们已经走掉了）
‎好好玩啊！
‎你没事吧？
‎听说顶楼在举办“未成年的主张”
‎我们上去看看
‎-（“未成年的主张”是什么？） ‎-你不晓得吗？
‎就是在顶楼大喊出 ‎内心的秘密或者是向人告白
‎渡边同学！我喜欢你！
‎对不起！
‎-（我是第一次听说） ‎-第一次听说？
‎是吗？
‎要不要去参加看看？
‎他又来这一套了
‎“未成年的主张”继续进行中！
‎下一位上台的是…
‎（决定先观摩一次）
‎一年一班的…
‎山井恋！
‎啊 是山井耶！
‎山井！
‎今天我要…
‎向心爱的人…
‎进行爱的告白！
‎是谁？
‎一年一班的古见同学！我喜欢你！
‎请以结婚为前提…
‎和我交往！
‎（尖叫）
‎（未成年的主张 ‎顶楼）
‎古见同学真是的 干吗这么害羞？
‎不得了！
‎下一位是刚才面对告白 ‎以沉默华丽带过的
‎一年一班的古见同学！
‎要好好宣传我们的女仆咖啡厅喔
‎要来了 大家准备承受打击吧！
‎-没动静 ‎-奇怪？怎么没动静？
‎-这是怎么回事？ ‎-等等 我们要相信她！
‎（冒出 ‎是女仆！是古见同学！哇！）
‎（古见大人）
‎喂！古见大人要说话了！
‎-快听神的声音！ ‎-大家安静！
‎（静听时间）
‎喵…
‎-“喵”？ ‎-（本来想说“女仆”但结巴）
‎“喵”…
‎猫咪？
‎-而且是女仆 ‎-古见同学…
‎-猫咪… ‎-女仆…
‎古见同学…
‎古见同学的猫咪女仆装？
‎（欢呼）
‎一定要去看！
‎（紧张得快昏倒了）
‎（未成年的主张）
‎真是太赞了 古见同学！
‎有成功宣传呢！
‎你不要太为难古见同学啦
‎创造黑历史才是文化祭的精髓所在啊
‎你是恶魔吗？
‎玩得开心吗？
‎好 接下来去哪里好呢？
‎啊！驯染
‎我们是坐禅社
‎-正在推广坐禅体验 ‎-（有邪念会被僧侣打背部）
‎（打）
‎你们一班的班主任说 ‎如果碰到你 一定要带你去试试
‎什么？
‎-体验者一位 请带路 ‎-等等 等一下！
‎等等！等一下啊！
‎（反省中 ‎双手合十！）
‎（重击 ‎大叫）
‎-天啊！ ‎-好美啊！
‎是美少女！
‎什么？怎么了吗？
‎-（感觉今天比平常更受注目） ‎-那是当然的啊
‎因为你打扮得很可爱啊
‎（扭捏）
‎（脸红）
‎-（打） ‎-好痛！
‎干吗啊？
‎只野有时很会察言观色 ‎有时却像个木头人 差别很大耶
‎什么？
‎难得有这机会 古见同学 ‎你就和我们一起去逛逛吧
‎“我们”？还有谁啊？
‎奇怪？刚才小枫还在…
‎-啊 找到了 ‎-（尾鸡同学很温吞）
‎她怎么会在那里？
‎有好多有趣的东西呢
‎就是啊
‎那我们走吧
‎好
‎（伊旦祭 ‎又称古见祭）
‎（横断校园超级问答比赛）
‎（热血！ ‎投球比赛）
‎（存活者可获得冰淇淋 ‎逃亡游戏剩余时间）
‎（美术社人像素描 ‎能帮各位画肖像画）
‎-（不行！我画不出来！） ‎-（惊吓）
‎（漫画研究社 ‎插画展览 同人志贩售）
‎不晓得现在班级排行如何
‎对喔 你这么一提
‎的确有排行比赛
‎玩得太开心 我都忘了
‎中庭好像有乐团在表演呢
‎不错啊 我们去看看吧
‎（伊旦祭）
‎是重金属摇滚啊？
‎古见同学能接受吗？
‎那个 乐团好帅啊
‎我干吗脸红心跳啊？
‎（伊旦祭）
‎伊旦高中文化祭的所有活动到此结束
‎请同学们到体育馆集合
‎想不想知道冠军是哪班啊？
‎想知道！
‎现在发表第23届伊旦祭
‎冠军得主是…
‎一年一班的伊旦女仆咖啡厅！
‎（欢呼）
‎只可惜…
‎由于部分同学不当的营利行为
‎他们的冠军资格将被取消
‎可是…
‎我们大家一起准备
‎一起吃饭团
‎共同努力拿冠军
‎也玩得很开心啊
‎你不要想打哈哈混过去！
‎没能拿到冠军 真是可惜
‎什么？
‎（可是玩得很开心 ‎心动）
‎什么？
‎怎么跟我那时候的反应完全不一样？
‎结果大家都笑得那么开怀
‎真是个好班级 200度！
‎让各位同学久等了
‎接下来是伊旦高中传统的舞会
‎请在曼妙的音乐中 ‎享受这段优雅的时光
‎会场也有准备派对餐点 ‎请大家随意取用
‎古见同学 和我一起…
‎-古见同学 和我… ‎-你愿与我共舞吗？
‎不准抢先！
‎不用管他们
‎-（很想参加看看） ‎-古见同学兴致好高昂
‎-（但是众目睽睽中跳舞好难为情） ‎-啊 冷静下来了
‎她干吗要看着我？
‎什么？我应该邀她共舞吗？
‎可是…
‎她不见得想和我跳舞啊
‎对吧？
‎要…
‎要跳舞吗？
‎-古见同学？ ‎-她要跳舞吗？
‎-（进舞池却不晓得怎么跳） ‎-她旁边那个女生是谁？
‎总之先牵起手
‎不好意思 冒犯了
‎这是…
‎-要跳舞吗？ ‎-啊！
‎我也要一起跳！
‎什么？
‎什么？古见同学已经在跳了？
‎（伊旦女仆咖啡厅大获成功！）
‎（任务43 ‎庆功宴）
‎庆祝伊旦女仆咖啡厅大获成功 ‎准备召开庆功宴！
‎大家都到齐了吗？
‎报数！
‎-一！ ‎-二！
‎-三！ ‎-四！
‎剩下的我来数吧
‎出发前往卡拉OK！
‎-好耶！ ‎-真有精神
‎（卡拉OK）
‎古见同学 你是第一次来卡拉OK吗？
‎-（以前跟家人来过） ‎-什么？所以你也唱过啊？
‎（我们家只有我母亲在唱）
‎我们要点饮料！
‎这里规定每个人至少要点一杯饮料 ‎告诉我你们要点什么
‎-可乐 ‎-我也一样
‎我要姜汁汽水
‎玉米浓汤
‎-热柠檬茶 ‎-乌龙茶
‎-我也一样 ‎-咖啡欧蕾
‎-哈密瓜苏打 ‎-啊
‎喂？请给我们12杯可乐
‎这小子！
‎那我们来点歌吧
‎-好 来点歌 ‎-可是我知道的歌不多
‎要唱什么？
‎-（一旦要唱就开始害怕了） ‎-不用勉强一定要唱啦
‎喂 你在说什么啊？
‎在这个包厢里每个人一定都要唱一首
‎再不快点选 就全部都是我的歌了
‎（下一首歌）
‎你慢慢选没关系
‎（间奏约24秒）
‎嘿！
‎（虽然决定好了 ‎但仍在烦恼选这首好不好）
‎ultra knee！
‎嘿！
‎（预约）
‎（传送中…传送成功）
‎-气氛是不是很高涨啊？ ‎-不要闹了 驯染！
‎-下一首也是我的！ ‎-你回去啦！
‎（虽然点好了歌 ‎但担心在大家面前唱不唱得出来）
‎下一首是我的 把评分功能打开！
‎我要把这首歌献给古见同学
‎我的心意…
‎古见同学 请听吧！
‎见…
‎（评分中 ‎请稍候）
‎-（出现） ‎-赞啦！
‎（98分 ‎全国平均分数：76.05分）
‎-古见同学因为我的歌感动到发抖！ ‎-（快要轮到自己 越来越不安）
‎真是太开心了！我爱她！
‎下一首轮到我
‎这时刻终于来临了
‎我可是无懈可击的
‎为了这一天的到来
‎超人气动画《遗失的无限世界》
‎主题曲《无限世界尽头》 ‎我已经背到炉火纯青
‎我的完美重现保证让你们颤抖！
‎我…
‎完美无缺
‎辛苦了
‎反应怎么不太热烈？
‎这是动画歌吧？
‎-不愧是我的盟友 很懂嘛！ ‎-（只野想起了自己的中二病时代）
‎-感动得都起鸡皮疙瘩了吧？ ‎-（超级不安）
‎（《旧色》 ‎酸橘）
‎高高地…
‎（《森林的小熊》 ‎外国童谣）
‎某一天…
‎（《367天》）
‎（《拿去吧！巫女服》 ‎恋爱星）
‎呼呼！
‎然后终于轮到…
‎（轮到古见同学了）
‎古见同学！
‎（《希咖蕾伊诺基》）
‎（错过起头的时机）
‎啊
‎-我听到了！ ‎-（幻听）
‎这首歌只有心灵纯洁的人才能听到！
‎（评分中… ‎0分）
‎-（快哭出来了） ‎-这台机器一定是坏了！
‎搞什么？我要打电话给厂商客诉！
‎（《定点观测》）
‎下一首轮到我了
‎（《定点观测》）
‎（前奏约15秒）
‎下午3点在顶楼
‎我装了一台定点摄影机
‎根本没人在听
‎好心酸
‎虽然我并没有想要让他们听
‎但还是好心酸
‎开始我的定点观测
‎来找凶手吧
‎趁着天色还亮喝足了酒
‎这是个好主意
‎我颤抖的手
‎已经不再颤抖
‎我酒精中毒了
‎为了看清看不到的地方
‎我装了一台望远摄影机
‎洒遍一地的噪音
‎产生了一些东西
‎就是那个啊 那什么来着？
‎我想不起来那叫什么
‎神秘的“那个”到底是什么？
‎我们两个一起思考着！
‎喔耶！啊！
‎-耶！ ‎-感觉好丢脸
‎下一首是我的
‎古见同学 我们一起唱吧 ‎只野同学也一起来！
‎什么？我吗？我才刚唱完耶
‎有什么关系嘛！
‎大家 开唱了！
‎耶！
‎要准备唱了 古见同学、只野同学！
‎可是我…
‎话说我根本没麦克风啊
‎别担心啦！
‎好 开始唱了！
‎所谓的“交流障碍症”
‎是指不擅长和人交流的一种症状
‎或是指有这种症状的人
‎不过需要注意的是…
‎（给古见同学）
‎这些人只是不擅长社交
‎-但并不表示… ‎-（只野、驯染、上理、山井）
‎-他们不想和别人有往来 ‎-（矢田野、中中、鬼岛）
‎（地洗、园田、忍野 ‎尾根峰、尾鸡）
‎（献给每一个）
‎（在与人交流或经营人际关系时 ‎胸口偶尔会感到苦闷的人）
‎（片尾彩蛋）
‎准备 开拍！
‎（剧终）
‎-古见同学 那是上次的！ ‎-下一页啦！
‎这次是另一个！
‎没错！
‎（待续）
‎请…
‎-古见同学？ ‎-嘘！
‎-只剩24秒了 ‎-要相信她
‎嗯…
‎还…
‎请各位…
‎多…
‎指教
‎字幕翻译：钟见悦