‎NETFLIX 影集
‎-我想吃可麗餅 ‎-不覺得剛才那個女僕滿可愛的嗎？
‎是啊！要不要再去一次？
‎哇！
‎（一年一班 ‎伊旦女僕咖啡廳）
‎-歡迎回來，主人！ ‎-歡迎回來
‎古見同學！
‎這邊也需要妳幫忙！
‎伊旦女僕咖啡，入場請再等15分鐘！
‎-（這是只野同學） ‎-他又在打壞主意了
‎請進！您回來了啊，主人！
‎很便宜唷！
‎主人，很便宜唷！
‎兩位主人，本店女僕貨色齊全唷
‎怎樣？一杯就好，來嘛！
‎感謝您！
‎這裡有折價券喔！
‎可以和本店自豪的 ‎漂亮女僕開心地玩喔！
‎有各種服務項目喔！
‎小少爺，要不要 ‎體驗看看畢生難忘的女僕服務呀？
‎一千圓內含服務費！
‎還有附點心喔！
‎對了，還有冰涼的毛巾喔 ‎外面很熱吧？
‎他拉客為什麼這麼熟練啊？
‎（請等60分鐘）
‎毛巾放哪裡？
‎-那一桌請幫忙點餐！ ‎-好！
‎還可以再多點
‎多點什麼？
‎古見同學！
‎妳到教室外面 ‎繞個100公尺左右再回來
‎這個鬆餅好好吃…
‎啊…
‎（五分鐘後）
‎什麼？
‎客人增加了？
‎這叫做“古見滾雪球術”！
‎女僕裝的古見同學一走動
‎就會自然吸引人群跟著她移動
‎很好，這樣就能提高翻桌率了
‎是！女僕長！
‎簡直是商業天才！
‎剪刀、石頭、布！
‎男生女生配！
‎-可惡！ ‎-和女僕玩遊戲！
‎-一次300旦 ‎-（男生女生配）
‎和女僕拍照，一張500旦
‎和女僕在校園內散步，30分鐘1000旦
‎-啊！ ‎-天啊！
‎換我！
‎讓女僕甩耳光，一次2000旦！
‎哇哈哈！
‎-只野同學，看看這個 ‎-（完全就是經典的暴發戶）
‎我的事業多成功啊！
‎下次推出手部按摩，一次4000旦
‎摸大腿一次5000旦，你們覺得呢？
‎是！老闆！
‎我笑到停不下來啊！
‎-長名 ‎-是
‎-出局 ‎-是
‎之後透過校內廣播 ‎將錢退還給了大家
‎好！
‎這次就用正當方式 ‎宣傳我們的女僕咖啡廳！
‎我只會感到不安
‎別擔心！
‎古見同學也累了吧？
‎我們一起去逛逛別班的攤位吧
‎只要穿著女僕裝就是很好的宣傳！
‎喔
‎這也是超大型古見滾雪球術
‎-但是都沒人發現 ‎-（反省中）
‎你好歹看看自己胸前寫著什麼吧
‎（歡迎光臨伊旦祭）
‎（轉圈圈）
‎古見電鑽！
‎（一年四班，恐怖鬼屋）
‎喔，是鬼屋耶！
‎我們進去看看吧！
‎（點頭）
‎-（很怕嚇人的東西） ‎-妳不用勉強進去
‎-三位客人請進 ‎-啊？
‎還滿暗的
‎不曉得會出現什麼
‎（驚嚇）
‎（當心有熊出沒）
‎-（害怕） ‎-熊？
‎（蒟蒻 ‎溼答答）
‎那只是蒟蒻啦
‎來了！
‎-好，快到了 ‎-（負責嚇人的小戶日靜）
‎喔
‎天啊！那不是古見同學嗎？
‎怎麼辦啊？
‎她是我們學校的神
‎我可以去嚇唬本校的精神象徵嗎？
‎我不想被古見同學討厭
‎可是嚇唬人是我現在的工作
‎況且如果完全不可怕 ‎古見同學也不會滿意吧
‎好，我要去嚇她！
‎我要加油！
‎-現在！就是現在！ ‎-（古見同學他們已經走掉了）
‎好好玩啊！
‎妳沒事吧？
‎喔，聽說頂樓在舉辦 ‎“未成年的主張”
‎我們上去看看
‎-（“未成年的主張”是什麼？） ‎-妳不曉得嗎？
‎就是在頂樓大喊出 ‎內心的祕密或者是向人告白
‎渡邊同學！我喜歡妳！
‎對不起！
‎-（我是第一次聽說） ‎-第一次聽說？
‎是嗎？
‎要不要去參加看看？
‎他又來這一套了
‎“未成年的主張”繼續進行中！
‎下一位上台的是…
‎（決定先觀摩一次）
‎一年一班的…
‎山井戀！
‎啊，是山井耶！
‎山井！
‎今天我要…
‎向心愛的人…
‎進行愛的告白！
‎是誰？
‎一年一班的古見同學！我喜歡妳！
‎請以結婚為前提…
‎和我交往！
‎（尖叫）
‎（頂樓 ‎告白）
‎古見同學真是的，幹嘛這麼害羞？
‎不得了！
‎下一位是剛才面對告白 ‎以沉默華麗帶過的
‎一年一班的古見同學！
‎要好好宣傳我們的女僕咖啡廳喔
‎要來了，大家準備承受打擊吧！
‎-沒動靜 ‎-奇怪？怎麼沒動靜？
‎-這是怎麼回事？ ‎-等等，我們要相信她！
‎（冒出 ‎是女僕！是古見同學！哇！）
‎（古見大人）
‎喂！古見大人要說話了！
‎-快聽神的聲音！ ‎-大家安靜！
‎（靜聽時間）
‎喵…
‎-“喵”？ ‎-（本來想說“女僕”但吃螺絲）
‎“喵”…
‎貓咪？
‎-而且是女僕 ‎-古見同學…
‎-貓咪… ‎-女僕…
‎古見同學…
‎古見同學的貓咪女僕裝？
‎（歡呼）
‎一定要去看！
‎（緊張得快昏倒了）
‎（未成年的主張）
‎真是太讚了，古見同學！
‎有成功宣傳呢！
‎你不要太為難古見同學啦
‎哈哈，創造黑歷史 ‎才是文化祭的精髓所在啊
‎你是惡魔嗎？
‎玩得開心嗎？
‎好，接下來去哪裡好呢？
‎啊！馴染
‎我們是坐禪社
‎-正在推廣坐禪體驗 ‎-（有邪念會被僧侶打背部）
‎（打）
‎你們一班的班導說 ‎如果碰到你，一定要帶你去試試
‎什麼？
‎-體驗者一位，請帶路 ‎-等等，等一下！
‎等等！等一下啊！
‎（反省中 ‎雙手合十！）
‎（重擊 ‎大叫）
‎-天啊！ ‎-好美啊！
‎是美少女！
‎什麼？怎麼了嗎？
‎-（感覺今天比平常更受注目） ‎-那是當然的啊
‎因為妳打扮得很可愛啊
‎（扭捏）
‎（臉紅）
‎-（打） ‎-好痛！
‎幹嘛啊？
‎只野有時很會察言觀色 ‎有時卻像個木頭人，差別很大耶
‎什麼？
‎難得有這機會，古見同學 ‎妳就和我們一起去逛逛吧
‎“我們”？還有誰啊？
‎奇怪？剛才小楓還在…
‎-啊，找到了 ‎-（尾雞同學很溫吞）
‎她怎麼會在那裡？
‎有好多有趣的東西呢
‎就是啊
‎那我們走吧
‎好
‎（伊旦祭 ‎又稱古見祭）
‎（橫斷校園超級問答比賽）
‎（熱血！ ‎投球比賽）
‎（存活者可獲得冰淇淋 ‎遊戲剩餘時間）
‎（美術社人像素描 ‎能幫各位畫肖像畫）
‎（不行！我畫不出來！ ‎驚嚇）
‎（漫畫研究社 ‎插畫展覽，同人誌販售）
‎不曉得現在班級排行如何
‎對喔，妳這麼一提
‎的確有排行比賽
‎玩得太開心，我都忘了
‎中庭好像有樂團在表演呢
‎不錯啊，我們去看看吧
‎（伊旦祭）
‎是重金屬搖滾啊？
‎古見同學能接受嗎？
‎那個，樂團好帥啊
‎我幹嘛臉紅心跳啊？
‎（伊旦祭）
‎伊旦高中文化祭的所有活動到此結束
‎請同學們到體育館集合
‎想不想知道冠軍是哪班啊？
‎想知道！
‎現在發表第23屆伊旦祭
‎光榮的冠軍得主是…
‎一年一班的伊旦女僕咖啡廳！
‎好耶！
‎只可惜…
‎由於部分同學不當的營利行為
‎他們的冠軍資格將被取消
‎可是…
‎我們大家一起準備
‎一起吃飯糰
‎共同努力拿冠軍
‎也玩得很開心啊
‎你不要想打哈哈混過去！
‎沒能拿到冠軍，真是可惜
‎什麼？
‎（可是玩得很開心 ‎心動）
‎什麼？
‎怎麼跟我那時候的反應完全不一樣？
‎結果大家都笑得那麼開懷
‎真是個好班級，200度！
‎讓各位同學久等了
‎接下來是伊旦高中傳統的舞會
‎請在充滿情調的音樂中 ‎享受這段優雅的時光
‎會場也有準備派對餐點 ‎請大家隨意取用
‎古見同學，和我一起…
‎-古見同學，和我… ‎-妳願與我共舞嗎？
‎不准搶先！
‎不用管他們
‎-（很想參加看看） ‎-古見同學興致好高昂
‎-（但是眾目睽睽中跳舞好難為情） ‎-啊，冷靜下來了
‎她幹嘛要看著我？
‎什麼？我應該邀她共舞嗎？
‎可是…
‎她不見得想和我跳舞啊
‎對吧？
‎要…
‎要跳舞嗎？
‎-古見同學？ ‎-她要跳舞嗎？
‎-（進舞池卻不曉得怎麼跳） ‎-她旁邊那個女生是誰？
‎總之先牽起手
‎不好意思，冒犯了
‎這是…
‎-要跳舞嗎？ ‎-啊！
‎我也要一起跳！
‎什麼？
‎什麼？古見同學已經在跳了？
‎（伊旦女僕咖啡廳大獲成功！）
‎（任務43 ‎是慶功宴）
‎慶祝伊旦女僕咖啡廳大獲成功 ‎準備召開慶功宴！
‎大家都到齊了嗎？
‎報數！
‎-一！ ‎-二！
‎-三！ ‎-四！
‎剩下的我來數吧
‎出發前往卡拉OK！
‎-耶！ ‎-真有精神
‎（卡拉OK）
‎古見同學，妳是第一次來卡拉OK嗎？
‎-（以前有跟家人來過） ‎-什麼？所以妳也有唱嗎？
‎（我們家只有我母親在唱）
‎我們要點飲料！
‎這裡規定每個人至少要點一杯飲料 ‎告訴我你們要點什麼
‎-可樂 ‎-我也一樣
‎我要薑汁汽水
‎玉米濃湯
‎-熱檸檬茶 ‎-烏龍茶
‎-我也一樣 ‎-咖啡歐蕾
‎-哈密瓜蘇打 ‎-啊
‎喂？請給我們12杯可樂
‎這小子！
‎那我們來點歌吧
‎-可是我知道的歌不多 ‎-好，來唱歌
‎啊…
‎-（一旦要唱就開始害怕了） ‎-不用勉強一定要唱啦
‎喂，你在說什麼啊？
‎在這個包廂裡每個人一定都要唱一首
‎再不快點選，就全部都是我的歌了
‎（下一首歌）
‎妳慢慢選沒關係
‎嘿！
‎（雖然決定好了 ‎但仍在煩惱選這首好不好）
‎ultra knee！
‎嘿！
‎（預約）
‎（傳送中…傳送成功）
‎-氣氛是不是很高漲啊？ ‎-不要鬧了，馴染！
‎-下一首也是我的！ ‎-你回去啦！
‎（雖然點好了歌 ‎但擔心在大家面前唱不唱得出來）
‎下一首是我的，把評分功能打開！
‎我要把這首歌獻給古見同學
‎我的心意…
‎古見同學，請聽吧！
‎見…
‎（評分中 ‎請稍候）
‎-（出現） ‎-讚啦！
‎（98分 ‎全國平均分數：76.05分）
‎-古見同學因為我的歌感動到發抖！ ‎-（快要輪到自己，越來越不安）
‎真是太開心了！我愛她！
‎下一首輪到我
‎呵呵，這時刻終於來臨了
‎我可是無懈可擊的
‎為了這一天的到來
‎超人氣動畫《遺失的無限世界》
‎主題曲《無限世界盡頭》 ‎我連台詞都已經背到爐火純青
‎我的完美重現保證讓你們顫抖！
‎我…
‎完美無缺
‎辛苦了
‎反應怎麼不太熱烈？
‎這是動畫歌吧？
‎-不愧是我的盟友，很懂嘛！ ‎-（只野想起了自己的中二病時代）
‎-感動得都起雞皮疙瘩了吧？ ‎-（超級不安）
‎（《舊色》 ‎酸橘）
‎高高地…
‎（《森林的小熊》 ‎外國童謠）
‎某一天…
‎（《367天》）
‎（《拿去吧！巫女服》 ‎戀愛星）
‎是不是很軟？
‎然後終於輪到…
‎（輪到古見同學了）
‎古見同學！
‎（《希咖蕾伊諾基》）
‎（錯過起頭的時機）
‎啊
‎-我聽到了！ ‎-（幻聽）
‎這首歌只有心靈純潔的人才能聽到！
‎（評分中… ‎0分）
‎-（快哭出來了） ‎-這台機器一定是壞了！
‎搞什麼？我要打電話給廠商客訴！
‎（《定點觀測》）
‎下一首輪到我了
‎（《定點觀測》）
‎下午3點在頂樓
‎我裝了一台定點攝影機
‎根本沒人在聽
‎好心酸
‎雖然我並沒有想要讓他們聽
‎但還是好心酸
‎開始我的定點觀測
‎來找凶手吧
‎趁著天色還亮喝足了酒
‎這是個好主意
‎我顫抖的手
‎已經不再顫抖
‎我酒精中毒了
‎為了看清看不到的地方
‎我裝了一台望遠攝影機
‎灑遍一地的噪音
‎產生了一些東西
‎就是那個啊，那什麼來著？
‎我想不起來那叫什麼
‎神秘的“那個”到底是什麼？
‎我們兩個一起思考著！
‎喔耶！啊！
‎-耶！ ‎-感覺好丟臉
‎下一首是我的
‎古見同學，我們一起唱吧 ‎只野同學也一起來！
‎什麼？我嗎？我才剛唱完耶
‎有什麼關係嘛！
‎大家，開唱囉！
‎耶！
‎要準備唱了，古見同學、只野同學！
‎可是我…
‎話說我根本沒麥克風啊
‎別擔心啦！
‎好，開始唱囉！
‎所謂的“交流障礙症”
‎是指不擅長和人交流的一種症狀
‎或是指有這種症狀的人
‎不過需要注意的是…
‎（給古見同學）
‎這些人只是不擅長社交
‎-但並不表示… ‎-（只野、馴染、上理、山井）
‎-他們不想和別人有往來 ‎-（矢田野、中中、鬼島）
‎（岸、地洗井、園田、忍野 ‎尾根峰、尾雞）
‎（獻給每一個）
‎（在與人交流或經營人際關係時 ‎胸口偶爾會感到苦悶的人）
‎（片尾彩蛋）
‎準備，開拍！
‎（劇終）
‎-古見同學，那是上次的！ ‎-下一頁啦！
‎這次是另一個！
‎沒錯！
‎（待續）
‎請…
‎-古見同學？ ‎-噓！
‎-只剩24秒了 ‎-要相信她
‎嗯…
‎還…
‎請各位…
‎多…
‎指教
‎字幕翻譯：馬慈光