NETFLIXOVA SERIJA
-Želim palačinke! -Nije li služavka slatka?
Da! Želiš li ponovno doći ovamo?
1-1 KAFIĆ SA SLUŽAVKAMA
-Dobro došli, gospodaru! -Dobro došli.
Komi!
Pomozi nam!
Pred kafićem trebate čekati 15 minuta!
-OVO JE TADANO. -Najimi smjera nešto podmuklo.
Ovuda! Dobro došli, gospodaru!
Dođite! Najbolja ponuda u gradu!
Gospodaru! Ovuda!
Zdravo, gospodari! Imamo puno služavki!
Što kažete? Samo piće! No?
Hvala vam!
Imamo popuste!
Zabavite se s našim služavkama!
Imamo puno posebnih usluga!
Hej, mali, želiš li najveće iskustvo u životu?
Za tisuću dobiješ sve!
I besplatni zalogaj!
Imamo mokre ručnike! Vani je vruće, zar ne?
Ima li Najimi iskustva s ovime?
PRIČEKAJTE 60 MINUTA
Gdje su ručnici?
-Naručite ovdje! -U redu!
Mogli bismo više.
Više čega?
Komi!
Izađi iz učionice, prijeđi sto metara i vrati se!
Ova palačinka je…
NAKON 5 MINUTA
Još mušterija?
Metoda praćenja Komi!
Kad služavka Komi hoda,
privlači ljude prema sebi.
Tako, to će ubrzati mušterije.
Da, šefice!
Kakva marketinška genijalnost…
Kamen, škare i papir!
Pogledajte tamo!
-Ne! -Igre sa služavkama!
-300 za igru! -POGLEDAJTE TAMO!
Fotografija sa služavkom za 500.
Šetnja sa služavkom! 30 minuta za 1000.
Sad!
Služavka će vas ošamariti za 2000!
-Tadano! Pogledaj! -NOVOPEČENI BOGATAŠI.
Moj biznis je veliki uspjeh!
Slijedi refleksologija za 4000.
Dotaknite bedro za 5000. Hajmo!
Da, gospodaru!
Ne mogu se prestati smijati!
-Osana. -Da?
-Jedan prekršaj. -Da.
Nakon toga ponudili su povrat novca.
U redu!
Sad ćemo reklamirati kafić na zakonit način!
Ovo me brine.
Bit će u redu!
Komi, umorna si, zar ne?
Hajmo na druga događanja!
Naši kostimi bit će odlična reklama!
I ovo je metoda praćenja Komi.
-Nitko nije primijetio. -KAJE SE.
Pogledaj znak na prsima.
DOBRO DOŠLI NA FESTIVAL
VRTI SE
Komi je bušilica!
1-4 UKLETA KUĆA
Ovo je ukleta kuća!
Uđimo!
KLIMA
-NE VOLI STRAŠNE STVARI. -Ne moraš ako ne želiš.
-Ulazi troje! -Što?
Mračno je!
Što će se dogoditi?
PRESTRAŠENA
ČUVAJTE SE MEDVJEDA
-PRESTRAŠENA. -Medvjedi?
-KONNYAKU -TRESE SE.
To je samo konnyaku.
Dolaze.
-Idemo! -PLAŠITELJICA SHIZUKA
Ah! To je Komi!
Što da radim?
Ona je božica naše škole!
Smijem li plašiti ikonu Itana?
Ne želim da me Komi mrzi.
Ali… Plašenje ljudi moj je posao.
Nisam ni jako strašna. Komi možda neće biti zadovoljna.
U redu, prestrašit ću je!
Ja to mogu!
-Sad! Odmah! -KOMI I EKIPA SU OTIŠLI.
IZLAZ
Ovo je bilo zabavno!
Jesi li dobro?
To su Priznanja na krovu!
Hajmo!
-ŠTO JE TO? -Nisi čula za to?
Učenici na krovu viču o svojim tajnama ili simpatijama.
Watanabe! Volim te!
Ja tebe ne volim!
-NISAM ZNALA. -Nisi čula za to?
Pokušajmo!
Evo opet.
Nismo gotovi s Priznanjima na krovu!
Sljedeća je…
SAMO ĆE GLEDATI
Iz razreda 1-1!
Ren Yamai!
To je Yamai!
Yamai!
Danas ću…
priznati…
svoju ljubav prema posebnoj osobi!
O kome se radi?
O Komi iz razreda 1-1! Volim te!
Želim brak,
molim te, izađi sa mnom!
VRIŠTE
PRIZNANJA NA KROVU
Komi je sramežljiva po običaju!
Dobro!
Sljedeća je osoba koja je ignorirala priznanje!
Komi iz razreda 1-1!
Reklamiraj kafić!
Evo, pripremite se za nešto šokantno.
-Ona ne dolazi. -Ne dolazi?
-Što se događa? -Čekajte! Moramo vjerovati!
-POP. -SLUŽAVKA! KOMI!
NAŠA BOŽICA KOMI
Hej! Komi će nešto reći!
-Slušajmo glas naše božice! -Tiho!
TIŠINA
Mjau…
-Mjau? -ŽELJELA JE REĆI „SLUŽAVKA“.
Mjau…
Mačka?
-Odjevena je kao služavka. -Komi…
-Mačka… -Služavka…
Komi…
Komi je mačka služavka?
TO!
Želimo to vidjeti!
ONESVIJESTIT ĆE SE OD NERVOZE
PRIZNANJA NA KROVU
To je bilo sjajno, Komi!
Naša kampanja je bila uspješna!
Nemoj mučiti Komi.
Sramotna sjećanja duh su festivala kulture!
Kakvo zlo.
Je li bilo zabavno?
Kamo sad?
Najimi.
Mi smo u meditacijskom klubu.
-Imamo demonstraciju. -TJERA ZLO.
IŠ
Tvoja je učiteljica rekla da te pozovemo.
-Stanite! -Demonstracija za jednu osobu!
Stanite!
-KAJE SE -MOLE SE
-TRES -AHHH
-Jao! -Kako je lijepa!
Predivna je!
Što nije u redu?
-LJUDI BULJE VIŠE NEGO INAČE. -Valjda.
Imaš sladak kostim.
MIGOLJI SE
SRAMI SE
-ŠAMAR -Jao!
Što je to bilo?
Nevjerojatno je kako si i pronicljiv i glup.
Što?
Kad smo već ovdje, zašto se ne bi prošetala s nama, Komi?
„S nama“?
Što? Kaede je bila ovdje…
-Što? Eno je. -OTORI HODA SVOJIM TEMPOM.
Zašto je unutra?
Ima puno zabavnih događanja!
Da.
Idemo!
Da.
FESTIVAL U ITANU
TZV. KOMIN FESTIVAL
ULTRA KVIZ
OZBILJNO JE! IZBACIVANJE!
IGRA BIJEGA - PREŽIVI I UZMI SLADOLED PREOSTALO VRIJEME
KLUB UMJETNIKA - KARIKATURE NACRTAT ĆEMO TE
-NE! NISAM JE DOSTOJAN! -PRESTRAŠENA
KLUB OBOŽAVATELJA MANGE RADOVI NA PRODAJU
Pitam se na kojem je mjestu naš razred.
Sad kad to kažeš…
Postoji poredak.
Toliko sam se zabavio da sam zaboravio.
U dvorištu… Čini se da svira bend.
Fora! Pogledajmo.
FESTIVAL
Heavy metal?
Hoće li Komi biti dobro?
Ovaj bend je fora, zar ne?
Zašto mi srce ovako lupa?
Ovo je kraj festivala kulture u Srednjoj školi Itan.
Učenici, okupite se u sportskoj dvorani.
Želite li čuti tko je osvojio veliku nagradu?
Da!
Veliki pobjednik
23. festivala kulture u Itanu je…
Razred 1-1, kafić sa služavkama!
To!
Ili bi oni bili pobjednici.
No zbog neprikladnog profitiranja učenika
velika nagrada je otkazana.
Da, ali…
Zajedno smo se pripremali,
jeli kuglice od riže,
potrudili smo se za nagradu.
Zabavili smo se.
Ne izvlači se!
Šteta što nismo osvojili nagradu.
-ALI BILO JE ZABAVNO. -DRAGO IM JE.
Što?!
Na mene nisu tako reagirali!
Na kraju se svi zajedno smiju.
Kakav sjajan razred! 200 stupnjeva!
A sada ono što ste čekali!
Plesna zabava nakon festivala!
Uživajte u sofisticiranoj noći uz zvukove soula.
Imamo i švedski stol, poslužite se.
Komi, hoćeš li ples…
-Komi, pleši s… -Hoćemo li plesati?
Ne napadaj me!
Ne brini se.
-ŽELI SE UKLJUČITI. -Komi je uznemirena.
-ALI NE ŽELI DA JE GLEDAJU. -Sad se smirila.
Zašto me gleda?
Što? Trebam li je zamoliti za ples?
Ali…
Sigurno ne želi plesati sa mnom.
Zar ne?
Želiš…
Želiš li… plesati?
-Komi? -Plesanje?
-NE ZNAJU PLESATI. -Tko je cura s njom?
Trebali bismo se držati za ruke…
Oprosti.
Zar mi…
-Plešete? -Ah!
Pridružit ću vam se!
Nemoguće! Komi pleše!
KAFIĆ SA SLUŽAVKAMA BIO JE VELIKI USPJEH
MISIJA 43 „SAMO TULUM“
Tulum kojim ćemo proslaviti uspjeh kafića sa služavkama!
Jesu li svi ovdje?
Brojanje!
-Jedan! -Dva!
-Tri! -Četiri!
Ja ću pobrojati ostale.
Idemo! U svijet karaoka!
-To! -Koliko energije.
KARAOKE
Komi, prvi si put na karaokama?
-JEDNOM SAM BILA S OBITELJI. -Što? Jesi li pjevala?
SAMO MAMA PJEVA.
Recite što želite naručiti!
Svi ćemo dobiti piće, recite što želite!
-Kolu. -I ja.
Pivo od đumbira.
Kukuruznu juhu.
-Čaj. -Čaj.
-I ja. -Kavu.
-Sok od dinje. -Ah.
Halo? 12 kola!
Hej!
Unesite svoje pjesme!
-Ne znam puno pjesama. -Pjevajmo!
-BOJI SE JER MORA PJEVATI. -Ne moraš pjevati ako ne želiš.
Što to govoriš?
Ovdje svi moraju nešto otpjevati.
Ako se ne požuriš, uzet ću sve pjesme!
Nemoj žuriti.
UVOD OD 24 SEKUNDE
Hej!
ODABRALA JE PJESMU, NE ZNA JE LI DOBRA.
Ultra knee!
RED ČEKANJA
ŠALJE SE - POSLANO!
-Zabavljaju li se svi? -Dosta, Najimi!
-Ja sam na redu! -Odlazi!
KOMI IMA PJESMU, ALI NIJE SIGURNA ZNA LI PJEVATI.
Ja sam na redu! Uključite rezultate!
Ovu pjesmu posvećujem Komi.
Ovako se osjećam.
Slušaj, Komi!
Ja…
RAČUNAM… PRIČEKAJTE
-TA-DA! -To!
98 BODOVA DRŽAVNI PROSJEK: 76,05
-Komi je toliko ganuta da drhti! -NERVOZNA JE JER JE UBRZO NA REDU.
Presretna sam! Obožavam je!
Ja sam na redu.
Došao je taj trenutak.
Pobrinut ću se za ovo.
Za ovo sam pripremila
pjesmu „Beskrajan kraj svijeta“ iz animea
Izgubljeno kraljevstvo, uključujući i govore!
Drhtat ćete od mojeg savršenstva!
Ja…
Savršeno.
Bravo!
Nisu najbolje reagirali…
Nije li to iz nekog animea?
-Znala sam da će razumjeti! -TADANO SE PRISJEĆA.
-Naježili ste se, zar ne? -NERVOZNA
„NASUI IRO“ LIMETA
Visoko…
„MEDVJEDIĆ U ŠUMI“ USPAVANKA
Neki dan
„367 DANA“
„MOTTEKE! MIKO FUKU“ IZ BLISTAVE ZVIJEZDE
Premekano je?
Konačno…
KOMI JE NA REDU
Komi!
„HIKARE INOCHI“
PROPUSTILA JE POČETAK
SH
-Čujem! -SLUŠNA HALUCINACIJA
Ovu pjesmu čujete samo ako imate čisto srce!
RAČUNAM… NULA BODOVA
-PLAKAT ĆE. -Što? Uređaj ne radi!
Što je ovo? Nazvat ću ih!
„PROMATRANJE“
Ja sam sljedeći.
„PROMATRANJE“ GOVEDINA ILI PILETINA
UVOD OD 15 SEKUNDI
Tri su sata na krovu
Namjestio sam kameru
Nitko me ne sluša…
Ovo pogađa…
Svejedno mi je slušaju li…
Ali… pogađa me.
Počet ću s promatranjem
Tražit ću kriminalca
Pijem tijekom dana
To je odlična ideja
Moje drhtave ruke
Više se ne tresu
Ja sam alkoholičar
Želim vidjeti nešto nevidljivo
Namjestio sam kameru
Dodaj malo buke
Rođeno je nekoliko čega već
Znaš, što već, što je to
Zaboravio sam riječ
Tajanstvena riječ „što već“
Mislili smo o tome
-To! -Kakva sramota.
Ja sam na redu.
Komi, pjevajmo zajedno! I ti, Tadano!
Ja? Upravo sam pjevao.
Hajde!
Idemo!
To!
Počinje, Komi! Tadano!
Da, ali…
nemam mikrofon.
Nema veze!
Pogledajte, počinje!
Osobe
s ekstremnom socijalnom anksioznošću
teško komuniciraju s ostalima.
Važno je zapamtiti…
ZA KOMI
…da imaju problema sa stvaranjem veza.
-To ne znači da ih… -TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO
-…ne žele. -NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI
CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI
OVO POSVEĆUJEMO SVIMA
KOJIMA SE PRSA STEŽU KAD ŽELE KOMUNICIRATI
BONUS SCENA
Spremna? Akcija!
KRAJ
-Komi! To je staro! -Sljedeća stranica!
Sad je druga!
Da!
NASTAVIT ĆE SE
N…
-Komi? -Šuti!
-Samo 24 sekunde! -Imaj vjere.
Nas…
Nastavimo…
biti…
Biti…
prijatelji.
Prijevod titlova: Iva Jurat