1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 - Chci palačinku! - Nebyla ta služka roztomilá? 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 Jo! Chceme jít znovu? 4 00:00:16,599 --> 00:00:20,061 No páni! 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 TŘÍDA 1-1 KAVÁRNA SE SLUŽKAMI 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 - Vítejte zpět, pane! - Vítejte zpět. 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Komi! 8 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 Pomoc, tady! 9 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 ČEKACÍ DOBA: 15 MINUT 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,552 - TOTO JE TADANO. - Najimi chystá něco zlého. 11 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Tudy! Vítejte doma, pane! 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 Pojďte blíž! Máme nejlepší ceny! 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Pane! Račte tudy! 14 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Zdravím, mladí pánové! Na výběr máme mnoho služek. 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Co vy na to? Pouze drink? Nuže? 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Mockrát vám děkuji! 17 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Získejte své slevové kupony! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Bavte se s našimi báječnými služkami! 19 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Nabízíme různé speciální služby! 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Hej, chlapče, chceš zažít něco neobyčejného? 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 Za tisícovku dostaneš vše! 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 A maličkost na účet podniku! 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 Máme studené ručníky! Venku bylo vedro, že? 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 Dělala to Najimi už někdy? 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 ČEKACÍ DOBA: 60 MINUT 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Kde jsou ručníky? 27 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 - Objednejte si tady! - Ano! 28 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 Zvládneme toho víc. 29 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 Čeho? 30 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Komi! 31 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Jdi ven ze třídy, ujdi asi tak sto metrů a vrať se! 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Ta palačinka je… 33 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 O PĚT MINUT POZDĚJI 34 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 Více zákazníků? 35 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 Je to nabalovací metoda Komi! 36 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Když vejde Komi jako služka, 37 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 přirozeně k sobě přitahuje lidi. 38 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Dobře. To zvýší náš obrat. 39 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Ano, paní hospodyně! 40 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Co je s tím marketingovým géniem… 41 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Kámen, nůžky, papír! 42 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Podívej se sem! 43 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 - Ne! - Hry se služkou! 44 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 - 300 tanů za hru! - PODÍVEJ SE SEM! 45 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Vyfoť se se služkou! 500 tanů. 46 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Procházka se služkou! 30 minut za 1 000 tanů! 47 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 A teď'! 48 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Facka od služky! 2 000 tanů za facku! 49 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 - Tadano! Dívej! - NOVÉ STEREOTYPNÍ PENÍZE 50 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 Mé podnikání je naprostý úspěch! 51 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Dále je tu zónová terapie rukou za 4 000. 52 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Dotknutí stehna za 5 000. Pojďte do toho! 53 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Ano, majitelko! 54 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Nedokážu se přestat usmívat! 55 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 - Osano. - Ano. 56 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 - Jeden strike. - Ano, madam. 57 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 A pak nabídli vrácení peněz přes veřejný rozhlasový systém. 58 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 Dobře! 59 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Teď budeme kavárnu se služkami propagovat legálně! 60 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 To mě znepokojuje. 61 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Bude to v pořádku. 62 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Komi, jsi unavená, že? 63 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Pojďme se podívat na další události! 64 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Naše kostýmy služek budou skvělou reklamou! 65 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 I toto je gigantická nabalovací metoda Komi. 66 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 - Nikdo si nevšiml. - KAJE SE 67 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Podívej se na znamení na hrudi. 68 00:03:22,911 --> 00:03:23,995 VÍTEJTE NA FESTIVALU 69 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 OTÁČÍ SE 70 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 Praktiky Komi! 71 00:03:34,589 --> 00:03:36,007 TŘÍDA 1-4 STRAŠIDELNÝ DŮM 72 00:03:36,090 --> 00:03:37,383 Strašidelný dům! 73 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Pojďme dovnitř! 74 00:03:41,804 --> 00:03:42,722 PŘIKÝVNUTÍ 75 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 - DĚSIVÉ VĚCI MOC NEMUSÍ. - Nemusíš, pokud nechceš. 76 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 Vchází skupinka tří! 77 00:03:50,521 --> 00:03:52,148 Je tu celkem tma! 78 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 Co se stane? 79 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 VYDĚŠENÍ 80 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 POZOR NA MEDVĚDY 81 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 - VYDĚŠENÍ - Medvědy? 82 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 - KONNYAKU - PLÁC 83 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 Je to jen konnyaku. 84 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 Tady jsou. 85 00:04:09,082 --> 00:04:11,042 - Jdeme na to! - DĚSIČ: SHIZUKA ODOKA 86 00:04:12,627 --> 00:04:14,420 To je Komi! 87 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Co mám dělat? 88 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 Je to bohyně naší školy! 89 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Vážně je v pořádku děsit ikonu Itanu? 90 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 Nechci, aby mě Komi nesnášela. 91 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Ale děsit návštěvníky je moje práce. 92 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Ani nejsem tak děsivá. Komi možná ani nebude spokojená. 93 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Dobře, vyděsím ji! 94 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Dokážu to! 95 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 - Teď! Právě teď! - KOMI A PARTA ODEŠLY. 96 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 VÝCHOD 97 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Páni, to byla zábava. 98 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Jsi v pořádku? 99 00:04:44,993 --> 00:04:47,078 Dělají zpověď na střeše. 100 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Jdeme se podívat! 101 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 - CO JE TO? - Co? Neslyšela jsi o tom? 102 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Studenti jdou na střechu a zakřičí tajemství nebo vyznání lásky. 103 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Watanabe! Miluju tě! 104 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 Ale já tebe ne! 105 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 - TO NEZNÁM. - Neslyšela jsi o tom? 106 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Tak to zkusme! 107 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 A je to tu zase. 108 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 Pořád nás ještě čekají další zpovědi na střeše! 109 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 Další přiznání… 110 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 ZATÍM SE JEN DÍVÁ. 111 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 …je ze třídy 1-1! 112 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Ren Yamai! 113 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 To je Yamai! 114 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Yamai! 115 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Dnes chci 116 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 vyznat 117 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 svou lásku někomu výjimečnému! 118 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 A komu? 119 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Komi ze třídy 1-1! Miluju tě! 120 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Pomýšlím až na svatbu, 121 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 tak si se mnou prosím vyjdi! 122 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 ŘEV! 123 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 PŘIZNÁNÍ NA STŘEŠE 124 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Komi, stydlivá jako vždy! 125 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Tak dobrá! 126 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 Další na řadě je ten, kdo to vyznání úplně ignoroval! 127 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 Je to Komi ze třídy 1-1! 128 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Jen jdi propagovat kavárnu se služkami! 129 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Jdeme na to! Připravte se na něco šokujícího! 130 00:06:41,692 --> 00:06:44,654 - Ona nepřijde. - Co? Nepřijde? 131 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 - Co se to děje? - Počkat! Prostě tomu věřte! 132 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 - PRÁSK! - SLUŽKA! KOMI! 133 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 KOMI, NAŠE BOHYNĚ 134 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 Hej! Komi se něco chystá říct! 135 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 - Poslouchejte hlas naší bohyně! - Ticho! 136 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 ČAS KLIDU 137 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 …ička. 138 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 - Ička? - CHTĚLA ŘÍCT „SLUŽTIČKA“. 139 00:07:14,100 --> 00:07:16,477 Ička… 140 00:07:16,561 --> 00:07:17,478 Kočička? 141 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 - A vypadá jako služka. - Komi… 142 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 - Kočka. - Služka. 143 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Komi… 144 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Komi je kočičí služka? 145 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 JO! 146 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Jdeme se podívat! 147 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 BRZY OMDLÍ Z NERVOZITY 148 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 PŘIZNÁNÍ NA STŘEŠE 149 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 To bylo skvělé, Komi! 150 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 Náš reklamní plán je velmi úspěšný. 151 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Moc na Komi netlačte. 152 00:07:44,172 --> 00:07:48,217 Vytvořit si trapné vzpomínky ke kulturnímu festivalu prostě patří! 153 00:07:48,301 --> 00:07:49,218 Jsi zlá. 154 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 Byla to zábava? 155 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Kam dál? 156 00:08:10,239 --> 00:08:11,449 Najimi. 157 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Jsme v meditačním klubu. 158 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 - Děláme demo. - MNICH VYMLACUJE ZLO 159 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 BUM 160 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Tvůj učitel říkal, že tě k tomu máme donutit. 161 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Co? 162 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 - Moment! Počkat! - Demo pro jednoho! 163 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Počkat! 164 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 - KAJE SE - MODLÍCÍ RUCE 165 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 PLESK 166 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 - Páni. - Tak krásná! 167 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Tak nádherná! 168 00:08:51,030 --> 00:08:52,156 Co se děje? 169 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 - LIDÉ ZÍRAJÍ VÍC NEŽ OBVYKLE - Nejspíš ano. 170 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 Máš tak roztomilý kostým. 171 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 OŠÍVÁ SE 172 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 JE JÍ TRAPNĚ 173 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 PLESK 174 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 Co to bylo? 175 00:09:09,090 --> 00:09:12,843 Je úžasné, že můžeš být tak vnímavý, a přesto tak natvrdlý. 176 00:09:12,927 --> 00:09:13,844 Co? 177 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Když už jsme tady, proč se s námi neprojdeš, Komi? 178 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 S námi? 179 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 Co? Kaede tu teď byla… 180 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 - Tady je. - OTORI JDE VLASTNÍM TEMPEM. 181 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Co tam dělá? 182 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Dá se dělat tolik zábavných věcí! 183 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Jo! 184 00:09:37,368 --> 00:09:39,453 - Tak pojďme! - Jo. 185 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 FESTIVAL ITAN 186 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 FESTIVAL ITAN (FESTIVAL KOMI) 187 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 CELOŠKOLSKÝ ULTRA KVÍZ 188 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 STRIKEOUTOVÁ ZÓNA! 189 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 ÚNIKOVÁ HRA: PŘEŽIJ A ZÍSKEJ ZMRZLINU ZBÝVAJÍCÍ ČAS: 03:10 190 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 KRESLENÍ KARIKATUR NAKRESLÍME VÁS 191 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 - NE! NEJSEM HODEN JI NAKRESLIT! - ZDĚŠENÍ 192 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 KLUB VÝZKUMNÍKŮ MANGY VÝSTAVA UMĚNÍ A PRODEJ FANFIKCE 193 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 Jak to asi vypadá s pořadím tříd? 194 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Když už jsi u toho. 195 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 Nějaké pořadí tu bylo. 196 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Byla to taková zábava, zapomněl jsem. 197 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 Na dvoře nejspíš hraje nějaká kapela. 198 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Super! Pojďme se podívat. 199 00:11:03,037 --> 00:11:05,414 FESTIVAL 200 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 Heavy metal? 201 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Bude Komi v pořádku? 202 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Ta kapela je celkem super, ne? 203 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 Proč mi srdce bije takhle? 204 00:11:38,114 --> 00:11:41,617 FESTIVAL 205 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 A nyní se kulturní festival školy Itan nachýlil ke konci. 206 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 Studenti, shromážděte se v tělocvičně. 207 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Chcete slyšet, kdo vyhrál hlavní cenu? 208 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Jo! 209 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 Vítězem tolik žádané hlavní ceny 210 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 23. kulturního festivalu školy Itan je… 211 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 Třída 1-1 a její kavárna se služkami! 212 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Jupí! 213 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 Tak by to dopadlo. 214 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 Ale kvůli nevhodnému šmelení jedné ze studentek 215 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 byla hlavní cena nakonec stažena. 216 00:12:29,373 --> 00:12:30,291 Jo, ale… 217 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 Připravovali jsme se společně, 218 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 jedli jsme rýžové koule 219 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 a tvrdě jsme dřeli kvůli hlavní ceně. 220 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 Bavili jsme se, ne? 221 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 Nezametej to pod koberec! 222 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Škoda, že jsme hlavní cenu nevyhráli. 223 00:12:49,268 --> 00:12:50,186 Co? 224 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 - ALE BYLA TO ZÁBAVA. - NOSTALGIE 225 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Co? 226 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 Vaše reakce je teď úplně odlišná! 227 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 Nakonec se smějí společně. 228 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Opravdu skvělá třída! 90 stupňů! 229 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 A nyní to, na co všichni čekáte! 230 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 Pofestivalová taneční party! 231 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Užijte si noc důmyslnosti, která začíná našimi něžnými melodiemi. 232 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 Je tu i bufet, tak si nabídněte. 233 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Komi, zatan… 234 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 - Komi, zatanči… - Zatancujeme si? 235 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Nechtěj mě naštvat! 236 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 O ně si nedělej starosti. 237 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 - CHCE SE PŘIDAT. - Komi je natěšená. 238 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 - ALE TAKY SE TEĎ STYDÍ. - Teď se uklidnila. 239 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Proč se dívá na mě? 240 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 Co? Mám ji vyzvat k tanci? 241 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Ale… 242 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 Jsem si jistý, že o tanec se mnou nemá zájem. 243 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Že? 244 00:14:03,592 --> 00:14:04,510 Chceš… 245 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Chceš… si zatancovat? 246 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 - Komi? - Zatancovat? 247 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 - TANCOVAT NEUMÍ OBA - Kdo je to s ní? 248 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Měli bychom se držet za ruce… 249 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Omlouvám se. 250 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 My spolu… 251 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 Vy tancujete? 252 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 Přidám se k vám! 253 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 Co? 254 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 To snad ne! Komi tancuje! 255 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 KAVÁRNA SE SLUŽKAMI BYLA VELMI ÚSPĚŠNÁ! 256 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 MISE 43 JE TO JEN AFTER-PARTY 257 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 Party na oslavu úspěchu kavárny se služkami Itan! 258 00:15:22,379 --> 00:15:24,673 - Jsou tu všichni? - Počítejte! 259 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 - Raz! - Dva! 260 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 - Tři! - Čtyři! 261 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Ostatní spočítám já. 262 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 Kupředu! Do země karaoke! 263 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 - Jo! - Tolik energie. 264 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 KARAOKE 265 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Komi, jsi na karaoke poprvé? 266 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 - JEDNOU JSEM BYLA S RODINOU. - Co? A zpívala jsi? 267 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 ZPÍVÁ JEN MOJE MÁMA. 268 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Řekněte mi, co si dáte k pití! 269 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Všichni si něco musíme dat, tak mi řekněte, co chcete. 270 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 - Kolu. - Já taky. 271 00:16:01,085 --> 00:16:03,212 - Zázvorové pivo. - Kukuřičnou polévku. 272 00:16:03,295 --> 00:16:04,213 - Čaj. - Oolong. 273 00:16:04,296 --> 00:16:05,464 - Já taky. - Bílou kávu. 274 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 Melounovou limonádu. 275 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Haló? Dvanáct kol, prosím. 276 00:16:10,135 --> 00:16:13,973 - Hej! - Dobře. Zadejte prosím vaše písničky. 277 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 - Moc písniček neznám. - Dobře, pojďme zpívat! 278 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 - DOSTÁVÁ STRACH, KDYŽ MUSÍ ZPÍVAT. - Do zpívání se nutit nemusíš. 279 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 O čem to mluvíš? 280 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Tady musí zpívat každý. 281 00:16:28,904 --> 00:16:32,783 Pokud si nepospíšíš, v pořadníku budou jen mé písničky. 282 00:16:32,866 --> 00:16:35,035 Dej si načas. 283 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 PAUZA: 24 VTEŘIN 284 00:16:36,078 --> 00:16:38,247 Hej! 285 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 VYBRALA SI PÍSEŇ, ALE NENÍ SI JISTÁ. 286 00:16:40,332 --> 00:16:41,709 Ultra Knee! 287 00:16:41,792 --> 00:16:43,168 Ahoj! 288 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 POŘADNÍK 289 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 ODESÍLÁNÍ - POSLÁNO 290 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 - Baví se všichni? - Nech toho, Najimi! 291 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 - Teď já! - Odpal! 292 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 KOMI SI ZAPSALA PÍSEŇ, ALE NENÍ SI JISTÁ, ZDA ZVLÁDNE ZPÍVAT. 293 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 Teď já! Zapni hodnotící systém! 294 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Tuto píseň věnuji Komi. 295 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 Takhle se cítím. 296 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Poslouchej, Komi! 297 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Jsem… 298 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 POČÍTÁNÍ VYČKEJTE 299 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 - TADÁ! - DOBŘE! 300 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 BODŮ NÁRODNÍ PRŮMĚR: 76,05 BODŮ 301 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 - Komi se dojetím třese! - JE NERVÓZNÍ, PROTOŽE JE NA ŘADĚ. 302 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 Mám takovou radost! Miluju ji! 303 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Teď jsem na řadě já. 304 00:17:26,628 --> 00:17:28,297 Má chvíle konečně nadešla. 305 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 To zvládnu. 306 00:17:30,591 --> 00:17:31,759 Pro dnešní večer 307 00:17:31,842 --> 00:17:35,846 jsem se naučila znělku „Endless World“ z oblíbeného anime Lost Absolute Realm, 308 00:17:35,929 --> 00:17:37,347 včetně mluvených částí! 309 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 Z mé dokonalosti se budete třást! 310 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 To… 311 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 To se mi fakt povedlo! 312 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Dobrá píseň! 313 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Reakce nejsou skvělé… 314 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 Nebylo to z nějakého anime? 315 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 - Já věděla, že to spojenec pochopí. - TADANO MÁ FLASHBACKY. 316 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 - Husina, co? - SUPERNERVÓZNÍ 317 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 „NATSUI IRO“ LIMETKA 318 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Ten vysoký, vysoký… 319 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 „MEDVĚD V LESE“ DĚTSKÁ UKOLÉBAVKA 320 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Onehdy… 321 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 „367 DNÍ“ 322 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 „MOTTEKE! MIKO FUKU“ OD MILÉ HVĚZDY 323 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 A pak konečně. 324 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 TEĎ KOMI 325 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Komi! 326 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 „HIKARE INOCHI“ 327 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 NESTIHLA NÁSTUP 328 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 ACH 329 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 - Slyším ji! - HALUCINACE POSLUCHAČŮ 330 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 Píseň, kterou slyšíte, jen když je vaše srdce ryzí! 331 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 POČÍTÁNÍ 0 BODŮ 332 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 - BRZY SE ROZBREČÍ - Ten stroj je rozbitý! 333 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 Co to je? Zavolám výrobci! 334 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 „ČASOSBĚRNÉ POZOROVÁNÍ“ 335 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Teď já. 336 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 „ČASOSBĚRNÉ POZOROVÁNÍ“ HOVĚZÍ NEBO KUŘECÍ 337 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 PŘEDEHRA: 15 VTEŘIN 338 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 Ve tři hodiny ráno jsem na střeše… 339 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 nainstaloval časosběrnou kameru 340 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Nikdo neposlouchá… 341 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Bolí to… 342 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Nezáleží mi na tom, jestli poslouchají… 343 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Ale bolí to pořád. 344 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Začnu pozorovat záznamy z mé kamery 345 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 Však víte, začnu hledat toho zločince 346 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Začít pít už přes den 347 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Byl ten nejlepší nápad 348 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Mé třesoucí se ruce 349 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Se už přestaly třást 350 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Jsem alkoholik 351 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Snažím se spatřit něco neviditelného 352 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 Instaloval jsem kameru na delší vzdálenost 353 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 Přidáme trochu hluku 354 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 Narodilo se několik tentononců 355 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Však víte, kdo to tentononc je 356 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Nemůžu si vzpomenout na to slovo 357 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 Tajuplné slovo „tentononc“ 358 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 Ty a já jsme na to mysleli 359 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 No jo! 360 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 - Jupí! - Cítím se tak trapně. 361 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Teď já. 362 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Komi, zpívejme spolu! Ty taky, Tadano! 363 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Cože? Já? Právě jsem zpíval. 364 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 No tak! 365 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Jdeme na to! 366 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Jupí! 367 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Začíná to, Komi! Tadano! 368 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Jo, ale… 369 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Nemám mikrofon. 370 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 To nevadí! 371 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Podívejte! Už to začíná! 372 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Když má někdo 373 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 extrémní úzkost z lidí, 374 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 má problém komunikovat s ostatními. 375 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Mějte na paměti… 376 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 PRO KOMI 377 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 …že jen nedokáže navazovat kontakt. 378 00:22:36,229 --> 00:22:39,232 - Neznamená to… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO… 379 00:22:39,316 --> 00:22:41,318 - …že by nechtěl. - NAKANAKA, ONIGASHIMA, 380 00:22:41,401 --> 00:22:42,861 KISHI, CHIARAI, SONODA, OTORI 381 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 TOTO JE VĚNOVÁNO KAŽDÉMU, 382 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 KDO POCÍTIL SEVŘENÍ HRUDI POKAŽDÉ, KDYŽ SE SNAŽIL PROMLUVIT. 383 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 BONUSOVÁ SCÉNA 384 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Připraveni? Akce! 385 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 KONEC 386 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 - Komi! To je z minule! - Další stránka! 387 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 Je to ta další! 388 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 Jo! 389 00:23:15,852 --> 00:23:22,818 POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ 390 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 B… 391 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 - Komi? - Pst! 392 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 - Zbývá pouze 24 vteřin! - Prostě věřte. 393 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Buďme… 394 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Buďme i nadále… 395 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 tak… 396 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 dobří… 397 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 přátelé. 398 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Překlad titulků: Tomáš Pikl