SERIÁL NETFLIX
- Chci palačinku! - Nebyla ta služka roztomilá?
Jo! Chceme jít znovu?
No páni!
TŘÍDA 1-1 KAVÁRNA SE SLUŽKAMI
- Vítejte zpět, pane! - Vítejte zpět.
Komi!
Pomoc, tady!
ČEKACÍ DOBA: 15 MINUT
- TOTO JE TADANO. - Najimi chystá něco zlého.
Tudy! Vítejte doma, pane!
Pojďte blíž! Máme nejlepší ceny!
Pane! Račte tudy!
Zdravím, mladí pánové! Na výběr máme mnoho služek.
Co vy na to? Pouze drink? Nuže?
Mockrát vám děkuji!
Získejte své slevové kupony!
Bavte se s našimi báječnými služkami!
Nabízíme různé speciální služby!
Hej, chlapče, chceš zažít něco neobyčejného?
Za tisícovku dostaneš vše!
A maličkost na účet podniku!
Máme studené ručníky! Venku bylo vedro, že?
Dělala to Najimi už někdy?
ČEKACÍ DOBA: 60 MINUT
Kde jsou ručníky?
- Objednejte si tady! - Ano!
Zvládneme toho víc.
Čeho?
Komi!
Jdi ven ze třídy, ujdi asi tak sto metrů a vrať se!
Ta palačinka je…
O PĚT MINUT POZDĚJI
Více zákazníků?
Je to nabalovací metoda Komi!
Když vejde Komi jako služka,
přirozeně k sobě přitahuje lidi.
Dobře. To zvýší náš obrat.
Ano, paní hospodyně!
Co je s tím marketingovým géniem…
Kámen, nůžky, papír!
Podívej se sem!
- Ne! - Hry se služkou!
- 300 tanů za hru! - PODÍVEJ SE SEM!
Vyfoť se se služkou! 500 tanů.
Procházka se služkou! 30 minut za 1 000 tanů!
A teď'!
Facka od služky! 2 000 tanů za facku!
- Tadano! Dívej! - NOVÉ STEREOTYPNÍ PENÍZE
Mé podnikání je naprostý úspěch!
Dále je tu zónová terapie rukou za 4 000.
Dotknutí stehna za 5 000. Pojďte do toho!
Ano, majitelko!
Nedokážu se přestat usmívat!
- Osano. - Ano.
- Jeden strike. - Ano, madam.
A pak nabídli vrácení peněz přes veřejný rozhlasový systém.
Dobře!
Teď budeme kavárnu se služkami propagovat legálně!
To mě znepokojuje.
Bude to v pořádku.
Komi, jsi unavená, že?
Pojďme se podívat na další události!
Naše kostýmy služek budou skvělou reklamou!
I toto je gigantická nabalovací metoda Komi.
- Nikdo si nevšiml. - KAJE SE
Podívej se na znamení na hrudi.
VÍTEJTE NA FESTIVALU
OTÁČÍ SE
Praktiky Komi!
TŘÍDA 1-4 STRAŠIDELNÝ DŮM
Strašidelný dům!
Pojďme dovnitř!
PŘIKÝVNUTÍ
- DĚSIVÉ VĚCI MOC NEMUSÍ. - Nemusíš, pokud nechceš.
Vchází skupinka tří!
Je tu celkem tma!
Co se stane?
VYDĚŠENÍ
POZOR NA MEDVĚDY
- VYDĚŠENÍ - Medvědy?
- KONNYAKU - PLÁC
Je to jen konnyaku.
Tady jsou.
- Jdeme na to! - DĚSIČ: SHIZUKA ODOKA
To je Komi!
Co mám dělat?
Je to bohyně naší školy!
Vážně je v pořádku děsit ikonu Itanu?
Nechci, aby mě Komi nesnášela.
Ale děsit návštěvníky je moje práce.
Ani nejsem tak děsivá. Komi možná ani nebude spokojená.
Dobře, vyděsím ji!
Dokážu to!
- Teď! Právě teď! - KOMI A PARTA ODEŠLY.
VÝCHOD
Páni, to byla zábava.
Jsi v pořádku?
Dělají zpověď na střeše.
Jdeme se podívat!
- CO JE TO? - Co? Neslyšela jsi o tom?
Studenti jdou na střechu a zakřičí tajemství nebo vyznání lásky.
Watanabe! Miluju tě!
Ale já tebe ne!
- TO NEZNÁM. - Neslyšela jsi o tom?
Tak to zkusme!
A je to tu zase.
Pořád nás ještě čekají další zpovědi na střeše!
Další přiznání…
ZATÍM SE JEN DÍVÁ.
…je ze třídy 1-1!
Ren Yamai!
To je Yamai!
Yamai!
Dnes chci
vyznat
svou lásku někomu výjimečnému!
A komu?
Komi ze třídy 1-1! Miluju tě!
Pomýšlím až na svatbu,
tak si se mnou prosím vyjdi!
ŘEV!
PŘIZNÁNÍ NA STŘEŠE
Komi, stydlivá jako vždy!
Tak dobrá!
Další na řadě je ten, kdo to vyznání úplně ignoroval!
Je to Komi ze třídy 1-1!
Jen jdi propagovat kavárnu se služkami!
Jdeme na to! Připravte se na něco šokujícího!
- Ona nepřijde. - Co? Nepřijde?
- Co se to děje? - Počkat! Prostě tomu věřte!
- PRÁSK! - SLUŽKA! KOMI!
KOMI, NAŠE BOHYNĚ
Hej! Komi se něco chystá říct!
- Poslouchejte hlas naší bohyně! - Ticho!
ČAS KLIDU
…ička.
- Ička? - CHTĚLA ŘÍCT „SLUŽTIČKA“.
Ička…
Kočička?
- A vypadá jako služka. - Komi…
- Kočka. - Služka.
Komi…
Komi je kočičí služka?
JO!
Jdeme se podívat!
BRZY OMDLÍ Z NERVOZITY
PŘIZNÁNÍ NA STŘEŠE
To bylo skvělé, Komi!
Náš reklamní plán je velmi úspěšný.
Moc na Komi netlačte.
Vytvořit si trapné vzpomínky ke kulturnímu festivalu prostě patří!
Jsi zlá.
Byla to zábava?
Kam dál?
Najimi.
Jsme v meditačním klubu.
- Děláme demo. - MNICH VYMLACUJE ZLO
BUM
Tvůj učitel říkal, že tě k tomu máme donutit.
Co?
- Moment! Počkat! - Demo pro jednoho!
Počkat!
- KAJE SE - MODLÍCÍ RUCE
PLESK
- Páni. - Tak krásná!
Tak nádherná!
Co se děje?
- LIDÉ ZÍRAJÍ VÍC NEŽ OBVYKLE - Nejspíš ano.
Máš tak roztomilý kostým.
OŠÍVÁ SE
JE JÍ TRAPNĚ
PLESK
Co to bylo?
Je úžasné, že můžeš být tak vnímavý, a přesto tak natvrdlý.
Co?
Když už jsme tady, proč se s námi neprojdeš, Komi?
S námi?
Co? Kaede tu teď byla…
- Tady je. - OTORI JDE VLASTNÍM TEMPEM.
Co tam dělá?
Dá se dělat tolik zábavných věcí!
Jo!
- Tak pojďme! - Jo.
FESTIVAL ITAN
(FESTIVAL KOMI)
CELOŠKOLSKÝ ULTRA KVÍZ
STRIKEOUTOVÁ ZÓNA!
ÚNIKOVÁ HRA: PŘEŽIJ A ZÍSKEJ ZMRZLINU ZBÝVAJÍCÍ ČAS: 03:10
KRESLENÍ KARIKATUR NAKRESLÍME VÁS
- NE! NEJSEM HODEN JI NAKRESLIT! - ZDĚŠENÍ
KLUB VÝZKUMNÍKŮ MANGY VÝSTAVA UMĚNÍ A PRODEJ FANFIKCE
Jak to asi vypadá s pořadím tříd?
Když už jsi u toho.
Nějaké pořadí tu bylo.
Byla to taková zábava, zapomněl jsem.
Na dvoře nejspíš hraje nějaká kapela.
Super! Pojďme se podívat.
FESTIVAL
Heavy metal?
Bude Komi v pořádku?
Ta kapela je celkem super, ne?
Proč mi srdce bije takhle?
FESTIVAL
A nyní se kulturní festival školy Itan nachýlil ke konci.
Studenti, shromážděte se v tělocvičně.
Chcete slyšet, kdo vyhrál hlavní cenu?
Jo!
Vítězem tolik žádané hlavní ceny
23. kulturního festivalu školy Itan je…
Třída 1-1 a její kavárna se služkami!
Jupí!
Tak by to dopadlo.
Ale kvůli nevhodnému šmelení jedné ze studentek
byla hlavní cena nakonec stažena.
Jo, ale…
Připravovali jsme se společně,
jedli jsme rýžové koule
a tvrdě jsme dřeli kvůli hlavní ceně.
Bavili jsme se, ne?
Nezametej to pod koberec!
Škoda, že jsme hlavní cenu nevyhráli.
Co?
- ALE BYLA TO ZÁBAVA. - NOSTALGIE
Co?
Vaše reakce je teď úplně odlišná!
Nakonec se smějí společně.
Opravdu skvělá třída! 90 stupňů!
A nyní to, na co všichni čekáte!
Pofestivalová taneční party!
Užijte si noc důmyslnosti, která začíná našimi něžnými melodiemi.
Je tu i bufet, tak si nabídněte.
Komi, zatan…
- Komi, zatanči… - Zatancujeme si?
Nechtěj mě naštvat!
O ně si nedělej starosti.
- CHCE SE PŘIDAT. - Komi je natěšená.
- ALE TAKY SE TEĎ STYDÍ. - Teď se uklidnila.
Proč se dívá na mě?
Co? Mám ji vyzvat k tanci?
Ale…
Jsem si jistý, že o tanec se mnou nemá zájem.
Že?
Chceš…
Chceš… si zatancovat?
- Komi? - Zatancovat?
- TANCOVAT NEUMÍ OBA - Kdo je to s ní?
Měli bychom se držet za ruce…
Omlouvám se.
My spolu…
Vy tancujete?
Přidám se k vám!
Co?
To snad ne! Komi tancuje!
KAVÁRNA SE SLUŽKAMI BYLA VELMI ÚSPĚŠNÁ!
MISE 43 JE TO JEN AFTER-PARTY
Party na oslavu úspěchu kavárny se služkami Itan!
- Jsou tu všichni? - Počítejte!
- Raz! - Dva!
- Tři! - Čtyři!
Ostatní spočítám já.
Kupředu! Do země karaoke!
- Jo! - Tolik energie.
KARAOKE
Komi, jsi na karaoke poprvé?
- JEDNOU JSEM BYLA S RODINOU. - Co? A zpívala jsi?
ZPÍVÁ JEN MOJE MÁMA.
Řekněte mi, co si dáte k pití!
Všichni si něco musíme dat, tak mi řekněte, co chcete.
- Kolu. - Já taky.
- Zázvorové pivo. - Kukuřičnou polévku.
- Čaj. - Oolong.
- Já taky. - Bílou kávu.
Melounovou limonádu.
Haló? Dvanáct kol, prosím.
- Hej! - Dobře. Zadejte prosím vaše písničky.
- Moc písniček neznám. - Dobře, pojďme zpívat!
- DOSTÁVÁ STRACH, KDYŽ MUSÍ ZPÍVAT. - Do zpívání se nutit nemusíš.
O čem to mluvíš?
Tady musí zpívat každý.
Pokud si nepospíšíš, v pořadníku budou jen mé písničky.
Dej si načas.
PAUZA: 24 VTEŘIN
Hej!
VYBRALA SI PÍSEŇ, ALE NENÍ SI JISTÁ.
Ultra Knee!
Ahoj!
POŘADNÍK
ODESÍLÁNÍ - POSLÁNO
- Baví se všichni? - Nech toho, Najimi!
- Teď já! - Odpal!
KOMI SI ZAPSALA PÍSEŇ, ALE NENÍ SI JISTÁ, ZDA ZVLÁDNE ZPÍVAT.
Teď já! Zapni hodnotící systém!
Tuto píseň věnuji Komi.
Takhle se cítím.
Poslouchej, Komi!
Jsem…
POČÍTÁNÍ VYČKEJTE
- TADÁ! - DOBŘE!
98 BODŮ NÁRODNÍ PRŮMĚR: 76,05 BODŮ
- Komi se dojetím třese! - JE NERVÓZNÍ, PROTOŽE JE NA ŘADĚ.
Mám takovou radost! Miluju ji!
Teď jsem na řadě já.
Má chvíle konečně nadešla.
To zvládnu.
Pro dnešní večer
jsem se naučila znělku „Endless World“ z oblíbeného anime Lost Absolute Realm,
včetně mluvených částí!
Z mé dokonalosti se budete třást!
To…
To se mi fakt povedlo!
Dobrá píseň!
Reakce nejsou skvělé…
Nebylo to z nějakého anime?
- Já věděla, že to spojenec pochopí. - TADANO MÁ FLASHBACKY.
- Husina, co? - SUPERNERVÓZNÍ
„NATSUI IRO“ LIMETKA
Ten vysoký, vysoký…
„MEDVĚD V LESE“ DĚTSKÁ UKOLÉBAVKA
Onehdy…
„367 DNÍ“
„MOTTEKE! MIKO FUKU“ OD MILÉ HVĚZDY
A pak konečně.
TEĎ KOMI
Komi!
„HIKARE INOCHI“
NESTIHLA NÁSTUP
ACH
- Slyším ji! - HALUCINACE POSLUCHAČŮ
Píseň, kterou slyšíte, jen když je vaše srdce ryzí!
POČÍTÁNÍ 0 BODŮ
- BRZY SE ROZBREČÍ - Ten stroj je rozbitý!
Co to je? Zavolám výrobci!
„ČASOSBĚRNÉ POZOROVÁNÍ“
Teď já.
„ČASOSBĚRNÉ POZOROVÁNÍ“ HOVĚZÍ NEBO KUŘECÍ
PŘEDEHRA: 15 VTEŘIN
Ve tři hodiny ráno jsem na střeše…
nainstaloval časosběrnou kameru
Nikdo neposlouchá…
Bolí to…
Nezáleží mi na tom, jestli poslouchají…
Ale bolí to pořád.
Začnu pozorovat záznamy z mé kamery
Však víte, začnu hledat toho zločince
Začít pít už přes den
Byl ten nejlepší nápad
Mé třesoucí se ruce
Se už přestaly třást
Jsem alkoholik
Snažím se spatřit něco neviditelného
Instaloval jsem kameru na delší vzdálenost
Přidáme trochu hluku
Narodilo se několik tentononců
Však víte, kdo to tentononc je
Nemůžu si vzpomenout na to slovo
Tajuplné slovo „tentononc“
Ty a já jsme na to mysleli
No jo!
- Jupí! - Cítím se tak trapně.
Teď já.
Komi, zpívejme spolu! Ty taky, Tadano!
Cože? Já? Právě jsem zpíval.
No tak!
Jdeme na to!
Jupí!
Začíná to, Komi! Tadano!
Jo, ale…
Nemám mikrofon.
To nevadí!
Podívejte! Už to začíná!
Když má někdo
extrémní úzkost z lidí,
má problém komunikovat s ostatními.
Mějte na paměti…
PRO KOMI
…že jen nedokáže navazovat kontakt.
- Neznamená to… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO…
- …že by nechtěl. - NAKANAKA, ONIGASHIMA,
KISHI, CHIARAI, SONODA, OTORI
TOTO JE VĚNOVÁNO KAŽDÉMU,
KDO POCÍTIL SEVŘENÍ HRUDI POKAŽDÉ, KDYŽ SE SNAŽIL PROMLUVIT.
BONUSOVÁ SCÉNA
Připraveni? Akce!
KONEC
- Komi! To je z minule! - Další stránka!
Je to ta další!
Jo!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
B…
- Komi? - Pst!
- Zbývá pouze 24 vteřin! - Prostě věřte.
Buďme…
Buďme i nadále…
tak…
dobří…
přátelé.
Překlad titulků: Tomáš Pikl