EN NETFLIX-SERIE
-Jeg vil have en pandekage! -Var hun ikke sød?
Vil du derind igen?
Åh, wow!
1-1 ITAN TJENESTEPIGECAFÉ
-Velkommen tilbage, herre. -Velkommen tilbage.
Komi!
Hjælp lige herovre!
Itan Tjenestepigecafé har nu et kvarters ventetid!
-DET ER TADANO -Najimi har skumle planer.
Denne vej! Velkommen hjem, herre!
Kom ind! Byens bedste tilbud!
Herre! Denne vej!
Goddag. Vi har mange tjenestepiger at vælge imellem.
Hvad skulle det være? Bare noget at drikke? Nå?
Mange tak!
Få jeres rabatkuponer!
Hyg jer med vores fantastiske tjenestepiger!
Vi har mange specialiteter!
Vil du have dit livs oplevelse?
For en tusse kan du få det hele!
Og lidt på husets regning.
Vi har kolde håndklæder. Det er varmt, ikke?
Har Najimi prøvet det her før?
60 MINUTTERS VENTETID
Hvor er håndklæderne?
-En bestilling her! -Okay!
Vi kunne gøre mere.
Mere af hvad?
Komi!
Gå ud af klasselokalet, gå 100 meter, og kom så tilbage.
Pandekagen er…
5 MINUTTER SENERE
Flere kunder?
Det er Komis sneboldeffekt!
Når tjenestepigen Komi går,
tiltrækker hun automatisk folk.
Det vil øge vores omsætning.
Ja, tjenestepigechef!
Hvordan er hun så god til marketing?
Sten, saks, papir!
Se derovre!
-Nej! -Spil med en tjenestepige!
-300 tan per spil. -SE DEROVRE!
Tag et foto med en tjenestepige! 500 tan.
Gåtur med en pige! 30 minutter for 1000 tan.
Og nu!
Bliv slået af en tjenestepige, 200 tan per slag!
-Tadano, se her! -STEREOTYP NYRIG
Min forretning er en bragende succes!
Det næste bliver håndmassage for 4000.
Rør ved et lår for 5000. Vi giver den gas!
Javel, ejer.
Jeg kan ikke holde op med at smile!
-Osana. -Ja.
-Ét slag. -Javel, frue.
Derefter tilbød de rabat over højttalersystemet.
Okay!
Nu reklamerer vi for tjenestepigecaféen på lovlig vis!
Jeg bliver nervøs.
Det skal nok gå.
Komi, du er træt, ikke?
Lad os se de andre events.
Vores uniformer vil være god reklame!
Det vil også have Komis sneboldeffekt.
-Ingen bemærker noget. -ANGRER
Se skiltet på din brystkasse.
VELKOMMEN TIL ITAN FESTIVAL
SNUR, SNUR
Komi-bor!
1-4 SPØGELSESHUS
Det er et spøgelseshus!
Lad os gå ind!
NIKKER
-IKKE FAN AF UHYGGE -Du er ikke tvunget til det.
-En gruppe på tre? -Hvad?
Her er mørkt.
Hvad vil der ske?
FORSKRÆKKET
PAS PÅ BJØRNENE
-FORSKRÆKKET -Bjørne?
-KONJAC -SPLAT
Det er bare en blok konjac.
Nu kommer de.
Så er det nu!
Det er Komi!
Hvad gør jeg?
Hun er skolens gudinde!
Er det i orden at skræmme Itans ikon?
Komi må ikke hade mig.
Men det er min opgave at skræmme folk.
Jeg er ikke særligt skræmmende. Måske bliver Komi ikke tilfreds.
Okay, jeg skræmmer hende!
Jeg kan godt!
-Nu! Lige nu! -KOMI OG VENNERNE ER GÅET
UDGANG
Nøj, det var sjovt!
Har du det godt?
De laver tag-bekendelser!
Lad os se på!
-HVAD ER "TAG-BEKENDELSER"? -Hvad?
Elever råber deres hemmeligheder eller forelskelser ud fra taget.
Watanabe! Jeg elsker dig!
Jeg elsker ikke dig!
-DET ANEDE JEG IKKE. -Har du ikke hørt om det?
Lad os prøve!
Så skal vi til det igen.
Der kommer flere tag-bekendelser!
Næste bekender er…
VIL BARE KIGGE
…fra klasse 1-1,
Ren Yamai!
Det er Yamai.
Yamai!
I dag vil jeg
bekende
min kærlighed til en helt speciel person!
Hvem er det?
Komi fra klasse 1-1, jeg elsker dig!
Med henblik på ægteskab,
så gå ud med mig!
HVIN!
TAG-BEKENDELSER
Komi, genert som altid!
Jamen så
er den næste den person, som ignorerede den bekendelse!
Det er Komi fra klasse 1-1!
Gør reklame for tjenestepigecaféen.
Nåda. Vær forberedt på noget chokerende!
-Hun kommer ikke. -Kommer hun ikke?
-Hvad sker der? -Bare tro på det!
-POP! -EN TJENESTEPIGE! KOMI! ÅH!
KOMI, VORES GUDINDE
Komi vil sige noget!
-Lyt til gudindens stemme! -Stille!
STILLETID
Mjav…
-Mjav? -PRØVEDE AT SIGE "MØD OS PÅ CAFÉEN".
Mjav?
En kat?
-Og hun er klædt ud som tjenestepige. -Komi…
-Kat… -Tjenestepige…
Komi…
Er Komi en katte-tjenestepige?
Jah!
Det må vi se!
ER VED AT BESVIME AF ANGST
TAG-BEKENDELSER
Det var så sejt, Komi!
Vores reklamefremstød var en succes!
Pres ikke Komi for hårdt.
Kulturfestivalen går ud på at skabe pinlige minder!
Du er ond.
Var det sjovt?
Hvor skal vi nu hen?
Åh, Najimi.
Vi er i meditationsklubben.
-Vi har en demo. -FORDRIVER DET ONDE
SMAK
Din lærer sagde, vi skulle få dig til at være med.
Hvad?
-Vent lige lidt! -Demo for én!
Vent!
-ANGRER -BEDEHÆNDER
-SMAK -ÅHHH
-Wow! -Hvor er hun pæn!
Meget smuk!
Hvad er der i vejen?
-FOLK KIGGER MERE, END DE PLEJER. -Det gør de vel.
Du har et sødt kostume på.
FINGERERER
FLOV
-KLASK -Av!
Hvad var det for?
Utroligt, at du kan være så indsigtsfuld og dog så tykpandet.
Hvad?
Når vi nu er her, vil du så ikke følges med os, Komi?
Os?
Hvad? Kaede var her lige…
-Der er hun. -OTORI HAR SIT EGET TEMPO.
Hvad laver hun der?
Der er så mange sjove ting at prøve!
Ja.
Kom.
Ja.
ITAN FESTIVAL
ALIAS KOMI FESTIVAL
ULTRA-QUIZ FOR HELE SKOLEN
SKYD TIL MÅLS!
FLUGT-LEG - OVERLEV OG FÅ IS TILBAGEVÆRENDE TID:
KUNSTKLUB - KARIKATURER VI TEGNER DIG
-JEG ER IKKE VÆRDIG! -FORSKRÆKKET
MANGA-RESEARCH-KLUB KUNSTUDSTILLING OG BOGSALG
Hvordan mon klasserne er placeret?
Nu du siger det.
Der var en rangliste.
Det var så sjovt, at jeg glemte den.
Nede i gården er der vist et band, som spiller.
Fedt. Lad os gå ned og se.
FESTIVAL
H-Heavy metal?
Kan Komi klare det?
Det er et ret fedt band, ikke?
Hvorfor hamrer mit hjerte sådan?
FESTIVAL
Hermed slutter Itan Privatskoles Kulturfestival.
Alle elever bedes gå til gymnastiksalen.
Vil I høre, hvem der vandt førstepræmien?
Jah!
Vinderen af den eftertragtede førstepræmie
ved Itans 23. kulturfestival er…
…klasse 1-1's Itans Tjenestepigecafé!
Yay!
Det kunne det have været.
Men på grund af en elevs upassende profitmageri
er førstepræmien blevet trukket tilbage.
Jamen…
Vi arbejdede sammen,
spiste risboller,
arbejdede hårdt for at få førstepræmien.
-Vi havde det sjovt, ikke? -Du kan ikke skjule det.
Ærgerligt, vi ikke kunne få førstepræmien.
-MEN DET VAR SJOVT. -HJERTEVARME
Hvad?
Jeg fik en helt anderledes reaktion!
Og til sidst smiler de alle sammen.
Sikken skøn klasse! 200 grader!
Nu til det, I har ventet på.
ITAN FESTIVALS AFSLUTNINGSBAL!
Nyd en sofistikeret aften, og dans til sjælfulde melodier.
Der er også buffet, så bare tag for jer.
Komi, vil du da…
-Dans me… -Skal vi danse?
Du skal ikke springe over!
Tag dig ikke af dem.
-VIL GERNE VÆRE MED -Komi er tændt.
-MEN GENERT, FORDI FOLK KIGGER. -Nu er hun kølet af.
Hvorfor ser hun på mig?
Hvad? Skal jeg spørge, om hun vil danse?
Men hun vil garanteret ikke danse med mig.
Vel?
Vil…
Vil du… danse?
-Komi? -Danser hun?
-DE KAN IKKE DANSE. -Hvem er den pige?
Vi skal vel holde i hånden…
Undskyld.
Er vi…
-Danser I? -Av!
Lad mig være med!
Det er løgn! Komi danser!
ITAN TJENESTEPIGECAFÉ VAR EN STOR SUCCES!
MISSION 43 "DET ER BARE EFTERFESTEN."
En fest for at fejre Itan Tjenestepigecafés succes!
Er alle her?
Tæl!
-En! -To!
-Tre! -Fire!
Jeg tæller resten.
Af sted til karaoke-land!
-Ja! -Sikken energi.
KARAOKE
Har du været til karaoke før?
-ÉN GANG MED MIN FAMILIE. -Sang du?
KUN MIN MOR SYNGER.
Sig, hvad I vil have at drikke!
Alle skal have, så sig, hvad I vil have!
-Cola. -Også til mig.
En ginger ale.
Majssuppe.
-Te. -Te.
-Også mig. -Café au lait.
-Melonsodavand -Åh.
Hallo? Tolv colaer, tak!
Hej!
Vælg jeres sange!
-Jeg kender ikke så mange. -Lad os synge!
Øh…
-BLIVER BANGE, FORDI HUN SKAL SYNGE. -Du behøver ikke at synge.
Hvad snakker du om?
Her skal alle synge en sang.
Hvis I ikke er hurtige, snupper jeg dem allesammen.
"ULTRAKNÆSJÆL" MED: PERLER
Tag dig god tid.
MELLEMSPIL
Hey!
HAR VALGT EN SANG, MEN ER I TVIVL.
Ultraknæ!
Hej!
SÆT I KØ
SENDER - SENDT!
-Morer I jer? -Stop så, Najimi!
-Det er mig nu! -Ud!
KOMI SATTE EN SANG I KØ MEN ER IKKE SIKKER PÅ, HUN KAN SYNGE.
Så er det mig! Start pointsystemet!
Jeg tilegner sangen Komi.
Sådan føler jeg.
Lyt, Komi!
Jeg…
BEREGNER … VENT
-TA-DA! -Fedt!
98 POINT LANDSGENNEMSNIT 76,05 POINT
-Komi ryster af bevægelse! -NERVØS, FORDI HUN SNART SKAL PÅ.
Skønt! Jeg elsker hende!
Så er det min tur.
Ha. Tiden er inde.
Det klarer jeg.
Jeg har lært temaet "Endeløs undergang" fra hit-animeen
Det ubetinget sidste rige og alle replikkerne.
Min perfektion vil få jer til at ryste!
Jeg…
Den sad lige i skabet.
Flot!
Ikke det største bifald…
Er den ikke fra en anime?
-Min allierede forstår! -TADANO HAR FLASHBACKS
-Gåsehud, ikke? -SUPERNERVØS
"NATSUI IRO" LIME
Det høje, høje…
"BJØRNEN I SKOVEN" BØRNERIM
Forleden da-a-ag
"367 DAGE"
"MOTTEKE! MIKO FUKU" FRA SMUKKE STJERNE
Er den for sentimental?
Og så, omsider…
KOMIS TUR
Komi!
"HIKARE INOCHI"
KOM FOR SENT
-Jeg kan høre det! -HØRER SYNER
Sangen, man kun kan høre, hvis man har et rent hjerte!
BEREGNER … 0 POINT
-GRÆDER NÆSTEN -Maskinen må være kaput!
Hvad for noget? Jeg ringer til firmaet!
"STATIONÆR OBSERVATION"
Så er det mig.
"STATIONÆR OBSERVATION" OKSEKØD ELLER KYLLING
FORSPIL 15 SEKUNDER
Klokken tre på taget
Installerede jeg et stationært kamera
Ingen hører efter…
Det … Det sårer mig …
Jeg er ligeglad med, om de lytter,
men det sårer mig.
Jeg påbegynder min stationære observation
I min jagt på forbryderen
At gå på druk i dagtimerne
Var den fedeste idé
Mine rystende hænder
Er holdt op med at ryste
Jeg er alkoholiker
I forsøget på at se noget usynligt
Installerede jeg et kamera med tele
Tilsatte noget skærmstøj
Så var flere "den slags" født
"Den slags", hvad er det?
Jeg kan ikke huske ordet
Det mystiske udtryk "den slags"
Du og jeg tænkte over det
Oh, yeah, a-ha
-Yay! -Hvor pinligt.
Så er det mig.
Komi, lad os synge sammen! Også dig, Tadano!
Hvem, mig? Jeg har lige sunget.
Kom så med jer!
Så kører vi!
Yay!
Den begynder, Komi. Tadano!
Jamen jeg har ingen mikrofon.
Det er okay.
Se. Den starter!
Når en person har ekstrem social angst,
så kæmper de med at kommunikere med andre.
Men det betyder kun…
TIL KOMI
…de har svært ved at skabe relationer.
Det betyder ikke, at de ikke gerne vil.
TADANO, NAJIMI, AGARI…
SERIEN ER TILEGNET ALLE,
SOM HAR FØLT EN TRYKKEN FOR BRYSTET, NÅR DE SKULLE KOMMUNIKERE.
BONUSSCENE
Klar? Værsgo!
SLUT
-Det er den sidste side! -Næste side!
Det er den anden!
Ja!
FORTSÆTTES
Jeg…
Komi?
-Der er kun 24 sekunder tilbage. -Tro på det.
Lad os…
Lad os fortsætte
med…
…at være…
…venner.
Tekster af: Henriette Saffron