1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,764
Ik wil een crèpe.
-Wat een mooi dienstmeisje.

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,516
Ja, zullen we teruggaan?

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,061
Wauw.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,237
DIENSTMEISJESCAFÉ ITAN
KLAS 1-1

6
00:00:29,320 --> 00:00:33,074
Welkom terug, meester.
-Welkom terug.

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,916
Komi, kun je even helpen?

8
00:00:44,085 --> 00:00:48,339
De wachttijd voor dienstmeisjescafé
Itan bedraagt 15 minuten.

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
DIT IS TADANO.
-Najimi is iets van plan.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,556
Deze kant op. Welkom thuis, meester.

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,433
Komt u maar. De beste prijzen.

12
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
Deze kant op, meester.

13
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
Hallo, jonge meesters.
Jullie kunnen uit veel meisjes kiezen.

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
Wat denkt u ervan? Een drankje doen? Nou?

15
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
Heel erg bedankt.

16
00:01:08,651 --> 00:01:12,864
Kortingskaartjes hier. Veel plezier
met onze geweldige dienstmeisjes.

17
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
We bieden veel diensten aan.

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,993
Hé kiddo, wil je iets unieks ervaren?

19
00:01:17,077 --> 00:01:21,331
Voor 1000 krijgt u alles.
En nog iets van het huis ook.

20
00:01:21,414 --> 00:01:24,292
We hebben koude doekjes,
want het is erg warm, nietwaar?

21
00:01:24,375 --> 00:01:26,419
Heeft Najimi dit eerder gedaan?

22
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
De wachttijd is 60 minuten.

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,089
Waar zijn de doekjes?

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
Hier bestellen.
-Oké.

25
00:01:34,052 --> 00:01:36,429
We kunnen nog meer doen.
-Meer van wat?

26
00:01:37,639 --> 00:01:41,893
Komi, ga de gang op,
loop honderd meter en kom terug.

27
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
Deze crèpe is…

28
00:01:51,694 --> 00:01:55,323
VIJF MINUTEN LATER

29
00:01:57,408 --> 00:01:58,868
Meer klanten?

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,204
Het Komi-sneeuwbaleffect.

31
00:02:01,287 --> 00:02:06,167
Als het dienstmeisje Komi rondloopt,
trekt ze van nature mensen naar zich toe.

32
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Dat verhoogt de roulatie aan klanten.
-Jawel, hoofddienstmeisje.

33
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Wat een marketinggenie…

34
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
Steen, papier, schaar.

35
00:02:14,884 --> 00:02:16,845
Kijk daar.

36
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
Nee.
-Spelletjes met een dienstmeisje.

37
00:02:19,139 --> 00:02:21,015
Dat is 300 tan per spel.
-KIJK DAAR!

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
Op de foto met een dienstmeisje, 500 tan.

39
00:02:24,310 --> 00:02:26,813
Dertig minuten lopen
met een meisje, 1000 tan.

40
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
En dan nu…

41
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
Gemept worden door een meisje,
2000 tan per mep.

42
00:02:34,737 --> 00:02:36,823
Tadano, moet je zien.
-TYPISCH NIEUW GELD

43
00:02:36,906 --> 00:02:39,242
De zaak loopt als een trein.

44
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
Er is handreflexologie voor 4000 tan.

45
00:02:42,120 --> 00:02:44,873
En je mag een dijbeen aanraken
voor 5000 tan, kom op.

46
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
Jawel, eigenaar.

47
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
Dit is echt genieten.

48
00:02:49,127 --> 00:02:50,753
Osana.
-Ja.

49
00:02:50,837 --> 00:02:52,505
Eerste waarschuwing.
-Ja, mevrouw.

50
00:02:53,423 --> 00:02:57,010
Daarna gaven ze via het omroepsysteem
mensen hun geld terug.

51
00:03:00,597 --> 00:03:04,642
Oké. Nu gaan we legaal
voor ons café adverteren.

52
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
Ik maak me zorgen.
-Dat komt wel goed.

53
00:03:07,520 --> 00:03:11,524
Komi, je bent moe, toch?
Laten we de rest gaan bekijken.

54
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
Onze dienstmeisjesjurken
trekken de aandacht.

55
00:03:16,821 --> 00:03:19,198
Ook nu gaat
het Komi-sneeuwbaleffect werken.

56
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
Niemand zal het merken.
-SPIJT

57
00:03:21,159 --> 00:03:22,827
En dat bord om je hals dan?

58
00:03:22,911 --> 00:03:23,995
WELKOM

59
00:03:31,169 --> 00:03:32,211
DRAAIT ROND

60
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
De Komi-boor.

61
00:03:34,589 --> 00:03:35,548
1-4 SPOOKHUIS

62
00:03:35,632 --> 00:03:38,718
O, een spookhuis. Laten we erin gaan.

63
00:03:41,846 --> 00:03:46,142
KNIKT, MAAR IS NIET DOL OP ENGE DINGEN.
-Je hoeft niet, als je niet wilt.

64
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Een groepje van drie.
-Hè?

65
00:03:50,772 --> 00:03:54,192
Het is best donker. Wat gaat er gebeuren?

66
00:03:56,402 --> 00:03:57,779
SCHRIK

67
00:03:57,862 --> 00:03:59,113
PAS OP VOOR DE BEREN

68
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
SCHRIK
-Beren?

69
00:04:03,117 --> 00:04:04,535
KONJACGELEI
-PETS

70
00:04:05,161 --> 00:04:07,247
Het is maar een blok konjacgelei.

71
00:04:07,747 --> 00:04:10,541
Ze komen eraan. We gaan ervoor.
-SCHRIKKER

72
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Oei, dat is Komi.

73
00:04:14,504 --> 00:04:20,885
Wat moet ik doen? Zij is onze schoolgodin.
Mag ik Itans icoon wel laten schrikken?

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
Ik wil niet dat Komi
een hekel aan me krijgt.

75
00:04:24,430 --> 00:04:27,767
Maar ik ben hier
om mensen te laten schrikken.

76
00:04:27,850 --> 00:04:31,938
Ik ben niet heel eng.
Misschien val ik Komi wel tegen.

77
00:04:32,021 --> 00:04:35,858
Goed, ik ga haar laten schrikken.
Ik kan het.

78
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Nu meteen.
-KOMI EN DE REST ZIJN AL WEG.

79
00:04:38,152 --> 00:04:40,029
UITGANG

80
00:04:40,113 --> 00:04:41,739
Wauw, dat was echt leuk.

81
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
Gaat het wel?

82
00:04:44,242 --> 00:04:48,454
Ze doen aan dakbiechten. Gaan jullie mee?

83
00:04:49,289 --> 00:04:51,165
WAT IS DAKBIECHTEN?
-Ken je dat niet?

84
00:04:51,249 --> 00:04:54,877
Leerlingen schreeuwen vanaf het dak
hun geheimen of liefdesverklaringen.

85
00:04:54,961 --> 00:04:57,755
Watanabe, ik hou van je.

86
00:04:57,839 --> 00:04:59,215
Ik niet van jou.

87
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
DAT WIST IK NIET.
-Ken je dat echt niet?

88
00:05:07,682 --> 00:05:11,102
Laten we het proberen.
-Daar gaan we weer.

89
00:05:11,686 --> 00:05:16,524
Er komen nog meer dakbiechten aan.
De volgende is…

90
00:05:16,607 --> 00:05:17,650
EERST TOEKIJKEN

91
00:05:17,734 --> 00:05:22,530
…iemand uit klas 1-1, Ren Yamai.

92
00:05:28,453 --> 00:05:32,123
O, dat is Yamai. Hé, Yamai.

93
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
Vandaag zal ik…

94
00:05:40,340 --> 00:05:43,468
…mijn liefde opbiechten…

95
00:05:43,551 --> 00:05:49,474
…aan een heel bijzonder iemand.

96
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
Wie dan?

97
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
Komi uit klas 1-1, ik hou van je.

98
00:05:57,565 --> 00:05:59,317
Laten we gaan daten…

99
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
…met het oog op een huwelijk.

100
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
GIL!

101
00:06:13,539 --> 00:06:17,418
DAKBIECHTEN

102
00:06:17,502 --> 00:06:21,130
Komi, even verlegen als altijd.

103
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Nou, goed dan.

104
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
De volgende is degene
die die biecht duidelijk genegeerd heeft.

105
00:06:26,260 --> 00:06:29,263
Komi uit klas 1-1.

106
00:06:30,056 --> 00:06:32,767
Ga het dienstmeisjescafé promoten.

107
00:06:33,976 --> 00:06:37,355
Daar gaan we,
bereid u voor op iets schokkends.

108
00:06:41,692 --> 00:06:44,654
Ze komt niet.
-Wat, niet?

109
00:06:44,737 --> 00:06:47,115
Wat gebeurt er?
-Wacht. Heb vertrouwen.

110
00:06:51,953 --> 00:06:55,081
PLOP!
-KOMI ALS DIENSTMEISJE!

111
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
KOMI, ONZE GODIN

112
00:06:58,876 --> 00:07:01,420
Komi gaat iets zeggen.

113
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
Luister naar de stem van onze godin.
-Stil.

114
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
STILTE!

115
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Miauw…

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
Miauw?
-WILDE 'MEISJE' ZEGGEN.

117
00:07:14,100 --> 00:07:17,478
Miauw…
-Een kat?

118
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Ze is gekleed als dienstmeisje.
-Komi…

119
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Kat…
-Dienstmeisje…

120
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
Komi…

121
00:07:26,529 --> 00:07:28,781
Is Komi een kattendienstmeisje?

122
00:07:29,991 --> 00:07:32,452
Laten we gaan kijken.

123
00:07:32,535 --> 00:07:34,162
VALT ZOWAT FLAUW VAN ANGST

124
00:07:34,245 --> 00:07:35,872
DAKBIECHTEN

125
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
Dat was geweldig, Komi.

126
00:07:37,999 --> 00:07:40,668
Ons marketingplan was een enorm succes.

127
00:07:40,751 --> 00:07:44,088
Leg niet zoveel druk op Komi.

128
00:07:44,172 --> 00:07:48,176
Je hoort gênante herinneringen te maken
op een cultuurfestival.

129
00:07:48,259 --> 00:07:49,218
Naarling.

130
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
Was het leuk?

131
00:08:06,694 --> 00:08:11,449
Waar nu heen?
-Hoi, Najimi.

132
00:08:12,450 --> 00:08:13,993
We zijn van de meditatieclub.

133
00:08:14,076 --> 00:08:15,995
We geven 'n demonstratie.
-MONNIK WINT

134
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
MEP

135
00:08:17,580 --> 00:08:21,751
Jullie lerares zei
dat we jullie moesten vragen.

136
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
Hé, wacht.
-Eénpersoonsdemonstratie.

137
00:08:26,714 --> 00:08:30,176
Wacht. Wacht nou.

138
00:08:30,259 --> 00:08:33,888
SPIJT
-BIDDENDE HANDJES

139
00:08:33,971 --> 00:08:37,892
MEP
-AU!

140
00:08:37,975 --> 00:08:41,562
Wauw.
-Wat is ze mooi.

141
00:08:41,646 --> 00:08:42,980
Zo mooi.

142
00:08:49,529 --> 00:08:52,156
Hè? Wat is er?

143
00:08:53,032 --> 00:08:56,577
ER STAREN MEER MENSEN DAN NORMAAL.
-Ja, dat zal wel.

144
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
Je draagt heel leuke kleding.

145
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
ONGEMAKKELIJK

146
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
BESCHAAMD

147
00:09:05,628 --> 00:09:06,754
MEP
-Au.

148
00:09:07,713 --> 00:09:09,006
Wat krijgen we nou?

149
00:09:09,090 --> 00:09:12,927
Verbluffend dat je zo scherp
en toch zo blind kan zijn.

150
00:09:13,928 --> 00:09:18,224
Wil je met ons mee, Komi?
We zijn er nu toch.

151
00:09:19,684 --> 00:09:25,106
We?
-Hè? Kaede was er net nog…

152
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
Daar.
-OTORI DOET 'T OP HAAR MANIER.

153
00:09:29,026 --> 00:09:30,820
Wat doet ze daarin?

154
00:09:31,821 --> 00:09:35,950
Er is hier zoveel leuks te doen.

155
00:09:36,033 --> 00:09:39,453
Ja, laten we gaan.
-Ja.

156
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
ITAN-FESTIVAL

157
00:09:49,880 --> 00:09:51,924
ITAN-FESTIVAL (KOMI-FEST)

158
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
DE ULTIEME SCHOOLQUIZ

159
00:10:18,159 --> 00:10:19,368
PITTIG! OUT-ZONE!

160
00:10:24,123 --> 00:10:27,001
ESCAPEGAME - WIN IJS ALS JE HET REDT
RESTERENDE TIJD:

161
00:10:34,216 --> 00:10:36,135
KUNSTCLUB - KARIKATUREN
LAAT JE TEKENEN

162
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
NEE, IK BEN HET NIET WAARD!
-SCHRIK

163
00:10:40,389 --> 00:10:44,268
MANGA-ONDERZOEKSCLUB
TENTOONSTELLING EN FANFICTIE

164
00:10:45,019 --> 00:10:48,397
Hoe zouden de klassen het doen
in de beoordeling?

165
00:10:48,939 --> 00:10:50,775
Nu je het zegt…

166
00:10:50,858 --> 00:10:54,528
Er is inderdaad een beoordeling.
Ik had zo'n lol dat ik het vergeten was.

167
00:10:55,237 --> 00:11:00,326
Op het plein hoor ik volgens mij een band.

168
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
Gaaf, laten we gaan kijken.

169
00:11:09,001 --> 00:11:13,506
Heavy metal? Kan Komi dat wel aan?

170
00:11:21,138 --> 00:11:25,184
Dit is een gave band, vind je niet?

171
00:11:31,065 --> 00:11:34,485
Waarom bonst mijn hart zo?

172
00:11:41,700 --> 00:11:46,038
Hiermee komt een einde
aan het Itan-cultuurfestival.

173
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
Willen alle leerlingen zich
naar de gymzaal begeven?

174
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
Willen jullie horen
wie de hoofdprijs gewonnen heeft?

175
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Ja.

176
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
De begeerde hoofdprijs…

177
00:12:03,013 --> 00:12:06,642
…van het 23e Itan-cultuurfestival is…

178
00:12:08,519 --> 00:12:12,148
Klas 1-1 met het dienstmeisjescafé Itan.

179
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
Hoera.

180
00:12:14,233 --> 00:12:18,654
Maar helaas, omdat één leerling
onfatsoenlijk reclame maakte…

181
00:12:18,737 --> 00:12:22,450
…wordt hun de hoofdprijs ontzegd.

182
00:12:29,373 --> 00:12:30,291
Ja, maar…

183
00:12:31,083 --> 00:12:35,087
We hebben alles samen voorbereid,
rijstballetjes gegeten…

184
00:12:35,171 --> 00:12:38,549
…en allemaal hard eraan gewerkt
om de hoofdprijs te winnen.

185
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
Het was toch leuk?
-Zo simpel kom je er niet vanaf.

186
00:12:42,219 --> 00:12:45,014
Jammer dat we de hoofdprijs niet wonnen.

187
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
WE HADDEN WEL LOL.
-HART KNIJPT SAMEN.

188
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Wat?

189
00:12:53,731 --> 00:12:56,859
Die reactie is heel anders
dan wat ik te horen kreeg.

190
00:12:56,942 --> 00:13:01,238
Uiteindelijk lachen ze er gezamenlijk om.
Wat een geweldige klas, 200 graden.

191
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
Nu het moment waar jullie op wachtten.

192
00:13:07,244 --> 00:13:10,873
Het dansfeest
van het Itan-cultuurfestival.

193
00:13:14,793 --> 00:13:18,172
Geniet van een verfijnde avond dansen
op onze mooie muziek.

194
00:13:18,255 --> 00:13:22,134
Daarnaast is er een buffet, dus tast toe.

195
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
Komi, wil je da…

196
00:13:23,511 --> 00:13:25,804
Komi, dans…
-Zullen we dansen?

197
00:13:25,888 --> 00:13:29,808
Loop me niet in de weg.
-Maak je geen zorgen om hen.

198
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
WIL OOK MEEDOEN.
-Komi heeft er zin in.

199
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
ZE IS BANG DAT MENSEN KIJKEN.
-Nu niet meer.

200
00:13:45,199 --> 00:13:47,868
Waarom kijkt ze naar mij?

201
00:13:48,369 --> 00:13:52,748
Moet ik haar ten dans vragen? Maar…

202
00:13:52,831 --> 00:13:57,169
Ze wil vast niet met me dansen, toch?

203
00:14:03,592 --> 00:14:04,510
Wil…

204
00:14:06,136 --> 00:14:08,556
Wil je met me dansen?

205
00:14:24,697 --> 00:14:26,490
Komi?
-Dansen?

206
00:14:26,574 --> 00:14:28,576
KUNNEN NIET DANSEN.
-Wie is dat meisje?

207
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
We moeten vast elkaars hand vasthouden.

208
00:14:32,621 --> 00:14:34,415
Sorry.

209
00:14:39,587 --> 00:14:42,590
Zijn we…

210
00:14:44,049 --> 00:14:47,887
Zijn jullie aan het dansen? Ik doe mee.
-Hè?

211
00:14:59,815 --> 00:15:01,734
Jeetje, Komi is aan het dansen.

212
00:15:13,454 --> 00:15:16,373
DIENSTMEISJESCAFÉ ITAN WAS
EEN GROOT SUCCES.

213
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
MISSIE 43
'GEWOON EEN AFTERPARTY'

214
00:15:18,417 --> 00:15:22,296
Een feestje om het succes
van het dienstmeisjescafé te vieren.

215
00:15:22,379 --> 00:15:24,673
Is iedereen er? Tel maar af.

216
00:15:24,757 --> 00:15:25,674
Eén.
-Twee.

217
00:15:25,758 --> 00:15:27,051
Drie.
-Vier.

218
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
Ik tel de rest wel af.

219
00:15:30,220 --> 00:15:32,014
Voorwaarts, op naar de karaoke.

220
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
Ja.
-Wat een boel energie.

221
00:15:34,433 --> 00:15:36,310
KARAOKE

222
00:15:40,773 --> 00:15:43,692
Komi, is dit je eerste keer
in een karaokebar?

223
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
IK BEN EEN KEER MET MIJN FAMILIE GEWEEST.
-Heb je gezongen?

224
00:15:49,323 --> 00:15:52,576
ALLEEN MAMA ZINGT.

225
00:15:53,327 --> 00:15:56,288
Jongens, wat willen jullie drinken?

226
00:15:56,372 --> 00:15:59,792
We krijgen allemaal een drankje,
dus zeg het maar.

227
00:15:59,875 --> 00:16:01,001
Cola.
-Ik ook.

228
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
Ik neem ginger ale.

229
00:16:02,294 --> 00:16:03,253
Maïssoep.

230
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
Thee.
-Thee.

231
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
Ik ook.
-Café au lait.

232
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
Meloenfrisdrank.
-Aha.

233
00:16:07,508 --> 00:16:11,011
Hallo? Twaalf cola, graag.
-Hé, zeg.

234
00:16:11,095 --> 00:16:13,973
Jongens, voer jullie nummers in.

235
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
Ik ken weinig liedjes.
-Goed, laten we zingen.

236
00:16:19,561 --> 00:16:23,357
BANG NU ZE MOET GAAN ZINGEN.
-Je hoeft niet te zingen.

237
00:16:23,440 --> 00:16:27,903
Waar heb je het over?
Iedereen hier moet een liedje zingen.

238
00:16:28,904 --> 00:16:32,866
Schiet op, of ik vul de lijst
met mijn eigen liedjes.

239
00:16:32,950 --> 00:16:35,035
Neem de tijd.

240
00:16:35,119 --> 00:16:38,247
INTRO 24 SEC
-Hé.

241
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
KOOS EEN LIEDJE, MAAR TWIJFELT.

242
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
superknie

243
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
RIJ

244
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
VERSTUREN - VERZONDEN

245
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
Hebben jullie het leuk?
-Hou op, Najimi.

246
00:16:48,632 --> 00:16:50,259
Ik ben de volgende.
-Ga weg.

247
00:16:57,182 --> 00:17:00,978
KOMI HEEFT EEN LIEDJE GEKOZEN,
MAAR TWIJFELT OF ZE KAN ZINGEN.

248
00:17:01,061 --> 00:17:04,940
Ik ben de volgende, zet de scores aan.

249
00:17:05,566 --> 00:17:09,695
Ik draag dit nummer aan Komi op.
Zo voel ik me.

250
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
Luister, Komi.

251
00:17:12,239 --> 00:17:14,158
Ik…
-EEN OGENBLIK GEDULD

252
00:17:14,241 --> 00:17:16,368
TADAA!
-Oké dan.

253
00:17:16,452 --> 00:17:18,620
98 PUNTEN
NATIONAAL GEMIDDELDE: 76,05 PUNTEN

254
00:17:18,704 --> 00:17:21,790
Komi is heel ontroerd.
-BANG OMDAT ZIJ ZO MOET ZINGEN.

255
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
Ik ben zo gelukkig, ze is super.

256
00:17:23,667 --> 00:17:28,297
Nu ben ik aan de beurt.
De tijd is gekomen.

257
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
Ik regel dit wel.

258
00:17:30,591 --> 00:17:33,844
Ter voorbereiding
heb ik Endless World end geleerd…

259
00:17:33,927 --> 00:17:37,347
…van de anime
The Lost Absolute Realm.

260
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
Mijn perfectie is huiveringwekkend.

261
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
Ik…

262
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
Ik was perfect.

263
00:17:44,271 --> 00:17:45,481
Goed gedaan.

264
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
De reacties vallen tegen…

265
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Kwam dat uit een anime?

266
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
Ik wist dat mijn bondgenoot het kende.
-TADANO DENKT TERUG

267
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
Kippenvel, hè?
-SUPERNERVEUS

268
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
WAT VERLIEFD
ANDRÉ HAAS

269
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
wat verliefd

270
00:17:57,367 --> 00:17:59,244
BEREND BOTJE GING UIT VAREN

271
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
MARGERIETE
MARK SORBATO

272
00:18:05,209 --> 00:18:07,086
9000 BALLONNEN
K2

273
00:18:07,169 --> 00:18:09,046
kleuren de hemel roze

274
00:18:10,089 --> 00:18:12,007
En toen, uiteindelijk…

275
00:18:12,091 --> 00:18:16,553
KOMI'S BEURT

276
00:18:16,637 --> 00:18:18,013
Komi.

277
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
HIKARE INOCHI

278
00:18:24,228 --> 00:18:26,146
MISTE DE CUE

279
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
Ik hoor haar.
-AUDITIEVE HALLUCINATIE

280
00:18:30,984 --> 00:18:34,238
Je kunt haar alleen horen
als je puur van hart bent.

281
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
BEREKENEN… 0 PUNTEN

282
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
BIJNA IN TRANEN
-Hè? Dat ding is vast stuk.

283
00:18:44,289 --> 00:18:46,708
Wat krijgen we nou? Ik klaag ze aan.

284
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
IK WIL JE ANGST

285
00:18:49,253 --> 00:18:50,754
Ik ben nu.

286
00:18:53,215 --> 00:19:00,180
IK WIL JE ANGST
GUUS MUSIS

287
00:19:01,181 --> 00:19:07,104
INTRO 15 SECONDEN

288
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
op het dak om 15.00 uur

289
00:19:14,820 --> 00:19:17,698
installeerde ik een camera

290
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
Niemand luistert…

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,286
Dat doet pijn.

292
00:19:22,369 --> 00:19:27,708
Het geeft niet als ze niet luisteren
en toch doet het pijn.

293
00:19:29,459 --> 00:19:32,212
ik begin met mijn observatie

294
00:19:32,296 --> 00:19:35,340
op zoek naar de crimineel

295
00:19:35,424 --> 00:19:38,844
overdag gaan drinken

296
00:19:38,927 --> 00:19:41,054
was het beste idee ooit

297
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
mijn trillende handen

298
00:19:43,515 --> 00:19:46,018
beven niet meer

299
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
ik ben alcoholist

300
00:19:49,104 --> 00:19:52,024
op zoek naar iets onzichtbaars

301
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
ik heb een langeafstandscamera

302
00:19:55,110 --> 00:19:57,279
en voeg wat geluid toe

303
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
overal worden ze geboren

304
00:20:00,449 --> 00:20:03,410
je weet wel, van die dingen

305
00:20:03,493 --> 00:20:06,288
ik weet niet meer hoe ze heten

306
00:20:06,371 --> 00:20:09,124
dat mysterieuze woord 'ding'

307
00:20:09,208 --> 00:20:13,962
jij en ik hebben dat besproken

308
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Hoera.
-Ik schaam me kapot.

309
00:20:27,059 --> 00:20:28,143
Ik ben nu.

310
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
Komi, laten we samen zingen.
Jij ook, Tadano.

311
00:20:32,522 --> 00:20:35,943
Ik? Ik heb net gezongen.

312
00:20:36,026 --> 00:20:39,947
Kom op, we gaan ervoor.

313
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Hoera.

314
00:20:42,032 --> 00:20:44,952
Hij begint, jongens.

315
00:20:45,035 --> 00:20:48,205
Ja, maar ik heb geen microfoon.

316
00:20:48,288 --> 00:20:51,458
Dat geeft niet. Kijk, hij begint.

317
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
Mensen met…

318
00:22:17,044 --> 00:22:23,467
…een sociale angststoornis hebben moeite
met anderen te communiceren.

319
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
Maar let op…

320
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
VOOR KOMI

321
00:22:33,852 --> 00:22:36,146
…al kost contact leggen
met anderen hen moeite…

322
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
…ze hebben daar…
-TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO

323
00:22:39,357 --> 00:22:42,861
…wel behoefte aan.
-NAKANAKA, ONIGASHIMA, CHIARAI, SONODA

324
00:22:53,080 --> 00:22:55,582
DEZE SERIE IS OPGEDRAGEN AAN IEDEREEN…

325
00:22:55,665 --> 00:22:59,920
…DIE WELEENS SPANNING HEEFT GEVOELD
BIJ HET COMMUNICEREN.

326
00:23:00,003 --> 00:23:02,422
BONUSSCÈNE

327
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
Klaar? Actie.

328
00:23:07,260 --> 00:23:08,553
EINDE

329
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
Komi, die is van vorige keer.
-Volgende.

330
00:23:11,306 --> 00:23:13,517
Die na deze.
-Ja.

331
00:23:15,852 --> 00:23:22,818
WORDT VERVOLGD

332
00:23:23,777 --> 00:23:24,736
Ik…

333
00:23:24,820 --> 00:23:26,530
Komi?
-Stil.

334
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
Er zijn nog maar 24 seconden.
-Heb vertrouwen.

335
00:23:34,996 --> 00:23:36,123
Eh…

336
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
Laten we…

337
00:23:40,794 --> 00:23:44,214
Laten we…

338
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
…vooral…

339
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
…vrienden…

340
00:23:53,473 --> 00:23:54,558
…blijven.

341
00:23:54,641 --> 00:23:56,059
Ondertiteld door: Merel Munne