1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 - Me apetece una crep. - Qué mona la criada. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 Ya te digo. ¿Quieres volver? 4 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 - MAID CAFÉ ITAN - EL FESTIVAL CULTURAL 5 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 - ¡Sea usted bienvenido, señor! - Bienvenido y eso. 6 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 ¡Komi! 7 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 ¡Échame una mano! 8 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 ¡El Maid Café Itan tiene un tiempo de espera de 15 minutos! 9 00:00:50,300 --> 00:00:52,552 - TADANO - Ya está planeando algo siniestro. 10 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 ¡Por aquí! ¡Bienvenidos, señores! 11 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 ¡Pasen! ¡Somos los más baratos! 12 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 ¡Síganme, señores! 13 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 ¿Qué tal están, señoritos? ¡Tenemos criadas para dar y regalar! 14 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 ¿Qué les parece? ¡Escojan algo de beber! ¿Y bien? 15 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 ¡Muchas gracias! 16 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 ¡Cojan cupones de descuento! 17 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 ¡Vengan a disfrutar con nuestras preciosas criadas! 18 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 ¡Ofrecemos un servicio especial! 19 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Chavalín, ¿quieres una experiencia inolvidable? 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 ¡Les servimos lo que quieran! 21 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 ¡Con picoteo cortesía de la casa! 22 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 ¡Tenemos toallitas fresquitas! Fuera hace mucho calor. 23 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 ¿Cómo es que se le da tan bien? 24 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 TIEMPO DE ESPERA: 60 MINUTOS 25 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 ¿Y las toallitas? 26 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 - ¡Tómame nota, porfa! - ¡Voy! 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 Aún se puede hacer más. 28 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 ¿Más qué? 29 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 ¡Komi! 30 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Sal del aula, camina 100 metros y vuelve. 31 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Esta tortita está de… 32 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 CINCO MINUTOS MÁS TARDE 33 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 ¿Han venido más clientes? 34 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 ¡Es el Método Komi de la Bola de Nieve! 35 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Cuando Komi camina vestida de criada, 36 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 la gente la sigue de forma instintiva. 37 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Apañado. Así aumentará la rotación. 38 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 ¡A la orden, mandamás! 39 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Menuda mente maestra de los negocios. 40 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 ¡Piedra, papel, tijeras! 41 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 ¡Mira para allá! 42 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 - ¡No! - ¡Pueden jugar con una criada 43 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 - por 300 tanes! - MIRA PARA ALLÁ 44 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Háganse una foto con una criada por 500 tanes. 45 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Den un paseo de media hora por 1000 tanes. 46 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 ¡Y por último…! 47 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 ¡Dejen que una criada les abofetee por 2000 tanes! 48 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 - Tadano, mírame. - TÍPICA CLASE ADINERADA 49 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 ¡Mi modelo empresarial es un rotundo éxito! 50 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Ahora probaremos con la reflexología de manos por 4000. 51 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Y sobar muslos por 5000. ¡Anda que no! 52 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 ¡Sí, gerente! 53 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 - ¡No hay quien me quite esta sonrisa! - TUTORA / GORIMI 54 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 - Osana. - ¿Sí? 55 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 - Fuera. - Sí. 56 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Después avisaron por megafonía a la clientela para devolverle el dinero. 57 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 ¡Venga! 58 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 ¡Ahora promocionaremos el maid café de forma legal! 59 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 No me fío. 60 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 ¡Tú tranquilo! 61 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Komi, estás cansada, ¿no? 62 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 ¡Vamos a ver lo que han preparado las otras clases! 63 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Ir con los vestidos será una publicidad de diez. 64 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 Allá va otro gran Método Komi de Bola de Nieve. 65 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 - Nadie se coscará. - REFLEXIONANDO 66 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 A ver si cumples lo del letrero. 67 00:03:22,911 --> 00:03:23,995 FESTIVAL ITAN 68 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 FLOP 69 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 ¡El taladro Komi! 70 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 LA CASA EMBRUJADA 71 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 ¡Anda, una casa embrujada! 72 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 ¡Vamos a entrar! 73 00:03:41,846 --> 00:03:42,722 ASIENTE 74 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 - NO LE GUSTA LO QUE DA MIEDO - No tienes que entrar si no quieres. 75 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 Adelante, pasad los tres. 76 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 Qué oscuro está esto, ¿eh? 77 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 Pues nada, a ver qué pasa. 78 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 SUSTO 79 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 CUIDADO CON LOS OSOS 80 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 - SUSTO - ¿Osos? 81 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 - TROZO DE MEMBRILLO - PLAS 82 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 Solo es un trozo de membrillo. 83 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 Ya vienen. 84 00:04:09,082 --> 00:04:10,541 - Va. - ASUSTA SHIZUKA ODOKA 85 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 ¡Hala, pero si esa es Komi! 86 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 ¿Y ahora qué hago? 87 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 ¡Es la diosa del instituto! 88 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 ¿Está bien asustar a la figura de referencia del Itan? 89 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 No quiero que Komi me odie. 90 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Pero, es que, asustar a la gente es mi trabajo. 91 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Además, tampoco es que dé mucho miedo. Igual hasta la decepciono. 92 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 ¡Nada, voy a asustarla! 93 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 ¡Vamos, tú puedes! 94 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 - ¡Ahora! - KOMI Y COMPAÑÍA PASAN DE LARGO 95 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 SALIDA 96 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 ¡Jo, cómo ha molado! 97 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Oye, ¿estás bien? 98 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 ¡Están haciendo confesiones en la azotea! 99 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 ¡Vamos a cotillear! 100 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 - ¿EN QUÉ CONSISTEN? - ¿No lo sabes? 101 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Los alumnos suben a la azotea a gritar secretos o confesiones amorosas. 102 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 ¡Watanabe, me gustas! 103 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 ¡Tú a mí no! 104 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 - PRIMERA VEZ QUE LO OIGO. - ¿En serio? 105 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Vamos a probar. 106 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 Ya estamos otra vez. 107 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 ¡Aún quedan más participantes por confesarse en la azotea! 108 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 ¡La siguiente es… 109 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 DECIDE IR A MIRAR 110 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 …de la clase 1-1, 111 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Ren Yamai! 112 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 Uy, es Yamai. 113 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 ¡Yamai! 114 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 ¡Hoy voy a… 115 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 confesarle… 116 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 mi amor a una persona muy especial! 117 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 ¿Y quién es? 118 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 ¡Komi, de la clase 1-1, me gustas! 119 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 ¡Quiero que salgas conmigo 120 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 y que algún día nos casemos! 121 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 BRAVO 122 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 CONFESIONES EN LA AZOTEA 123 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Ay, esta Komi, qué cortadita es. 124 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 ¡Toma castaña! 125 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 ¡Es el turno de la chica que ha ignorado esa declaración de amor! 126 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 ¡Es Komi, de la clase 1-1! 127 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Venga, promociona el maid café. 128 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Que sale. Va a salir. Seguro que va a ser la leche. 129 00:06:41,692 --> 00:06:44,654 - No sale. - ¿No aparece? 130 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 - ¿Qué está pasando? - Espera. ¡Ten fe! 131 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 - PLOP - ¡UNA CRIADA! ¡KOMI! ¡UAAAH! 132 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 DIOSA KOMI 133 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 ¡Eh, que Komi va a decir algo! 134 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 - ¡Vamos a oír a la diosa! - ¡Callaos! 135 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 SILENCIO 136 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Mi au… 137 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 - ¿"Miau"? - QUERÍA DECIR "MI AULA" 138 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 Miau… 139 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 ¿Una gata? 140 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 - Y va vestida de criada. - Komi… 141 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 - ¿Una criada… - …gatuna? 142 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Komi… 143 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 ¿Komi es una criada gatuna? 144 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 ¡UEEE! 145 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 ¡Vamos a verla! 146 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 SE VA A DESMAYAR DE LOS NERVIOS 147 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 CONFESIONES EN LA AZOTEA 148 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 ¡Ha sido la leche, Komi! 149 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 ¡El plan de publicidad ha triunfado! 150 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Oye, no presiones tanto a Komi. 151 00:07:44,172 --> 00:07:48,301 ¡El festival cultural no tiene gracia si no se viven momentos bochornosos! 152 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 Eres un demonio. 153 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 ¿Lo has pasado bien? 154 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Bueno, ¿adónde vamos ahora? 155 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Ah, Najimi. 156 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Somos del club de meditación. 157 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 - ¿Vienes a verlo? - REPELEN EL MAL 158 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 - ZAS - ¿CLUB DE MEDITACIÓN? 159 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Tu tutora ha dicho que te hagamos una demostración. 160 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 - ¡Pero bueno! ¡Un momento! - ¡Marchando una demostración! 161 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 ¡Esperad! ¡No! ¡Dejadme! 162 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 - REFLEXIONANDO - OREMOS… 163 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 - ZAS - ¡AU! 164 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 - ¡Hala! - ¡Qué guapa! 165 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Menudo bombón. 166 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 ¿Eh? ¿Qué pasa? 167 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 - LA GENTE ME MIRA MÁS DE LO HABITUAL. - Ah, no me extraña. 168 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 Vas supermona. 169 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 SE AVERGÜENZA 170 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 SE SONROJA 171 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 - PLAS - ¡Ay! 172 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 ¿Qué quieres? 173 00:09:09,090 --> 00:09:12,927 Es alucinante que seas tan perceptivo y, al mismo tiempo, tan cortito. 174 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Ya que te encuentro, Komi, ¿vienes a darte una vuelta con nosotras? 175 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 ¿Con vosotras? 176 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 Anda. Kaede estaba conmigo hasta hace un segundo. 177 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 - Ah, ahí está. - OTORI VA A SU RITMO 178 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 ¿Qué hace ahí metida? 179 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Está todo lleno de cosas superchulis. 180 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Pues sí. 181 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Venga, en marcha. 182 00:09:38,578 --> 00:09:39,453 Sí. 183 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 FESTIVAL ITAN 184 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 FESTIVAL ITAN FESTIKOMI 185 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 EL MEGACONCURSO ESCOLAR 186 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 ¡PASIÓN! ZONA DE STRIKE 187 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 HUIDA: SI SOBREVIVES, UN HELADO TIEMPO / ¿QUÉ HACE YADANO? 188 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 CLUB DE ARTE / RETRATOS TE DIBUJAMOS 189 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 - ¡NO, NO SOY DIGNA DE DIBUJARLA! - SUSTO 190 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 CLUB DE INVESTIGACIÓN DE MANGA EXPOSICIÓN DE ARTE, VENTA DE FANFICS 191 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 ¿Cómo irán las puntuaciones de cada clase? 192 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Anda, es verdad. 193 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 Que nos están puntuando. 194 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Ha sido tan guay que lo había olvidado. 195 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 Se ve que hay una banda tocando en el patio. 196 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 ¡Eso mola! Vamos a verla. 197 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 ¿Es heavy metal? 198 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 ¿Le gustará a Komi? 199 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Mola un montón esa banda, ¿verdad? 200 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 ¿Por qué se me acelera tanto el corazón? 201 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 Damos por concluidos los eventos del Festival Cultural del Instituto Itan. 202 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 Que todo el alumnado se reúna en el gimnasio. 203 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 ¿Queréis saber quién se ha llevado el premio gordo? 204 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 ¡Sí! 205 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 ¡La actividad ganadora de la edición 23 del Festival Cultural 206 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 del Instituto Itan es… 207 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 el Maid Café Itan de la clase 1-1! 208 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 ¡Toma! 209 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 O lo habría sido 210 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 de no ser por el inadecuado lucro de parte de su alumnado, 211 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 por lo que el primer premio queda revocado. 212 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 Bueno, al menos 213 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 hemos currado codo con codo, 214 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 hemos comido onigiris 215 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 y lo hemos dado todo por el premio gordo. 216 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 ¿A que ha molado? 217 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 No escurras el bulto. 218 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Es una pena que no hayamos conseguido el primer premio. 219 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 - PERO HA MOLADO. - TUM 220 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 ¿Perdona? 221 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 ¿Por qué no habéis reaccionado así cuando lo he dicho yo? 222 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 Todos han acabado riendo juntos. 223 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 ¡Qué pasote de clase! ¡200 grados! 224 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 Llega lo que estabais esperando. 225 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 ¡El baile de clausura del Festival Cultural Itan! 226 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Disfrutad de una noche agradable con una música conmovedora. 227 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 También hay bufé, así que servíos lo que queráis. 228 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Komi, ¿me concedes…? 229 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 - Komi, ¿me…? - ¿Bailas conmigo? 230 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 ¡Fuera de mi camino, mendrugos! 231 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Mejor no les hagas ni caso. 232 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 - QUIERE BAILAR - Komi parece algo tensa. 233 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 - LE DA VERGÜENZA QUE LA VEAN - Ahora está más calmada. 234 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 ¿Eh? ¿Por qué me está mirando? 235 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 ¿Qué hago? ¿Le pregunto si quiere bailar? 236 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Pero… 237 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 Dudo mucho que quiera bailar conmigo. 238 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Digo yo. 239 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Qui… 240 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 ¿Quieres bailar conmigo? 241 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 - ¿Komi? - ¿Van a bailar? 242 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 - TAMPOCO SABE BAILAR - ¿Quién es esa? 243 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Tendremos que cogernos de la mano. 244 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Con permiso. 245 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 ¿Acaso… estamos…? 246 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 ¿Estáis de bailoteo? 247 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 ¡Pues me apunto! 248 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 ¡No fastidies! ¡Komi está bailando! 249 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 ¡EL MAID CAFÉ ITAN LO HA PETADO! 250 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 COMUNICACIÓN 43 LA POSFIESTA 251 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 ¡A irnos de juerga para celebrar el éxito del Maid Café Itan! 252 00:15:22,379 --> 00:15:23,756 ¿Estáis todos? 253 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 ¡Recuento! 254 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 - Uno. - Dos. 255 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 - Tres. - Cuatro. 256 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Ya cuento yo a los demás. 257 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 ¡La tierra del karaoke nos espera! 258 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 - ¡Sí! - Cuánta energía. 259 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 KARAOKE 260 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Komi, ¿es la primera vez que vienes a un karaoke? 261 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 - FUI CON MI FAMILIA UNA VEZ. - ¿Eh? ¿Y cantaste? 262 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 SOLO CANTA MI MADRE. 263 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Decidme lo que queréis beber. 264 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Incluye una bebida por cabeza, así que pedid lo que queráis. 265 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 - Cola. - Otra para mí. 266 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 Yo, un ginger-ale. 267 00:16:02,294 --> 00:16:03,253 Crema de maíz. 268 00:16:03,337 --> 00:16:04,171 Té de limón. 269 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 - Oolong. - Café latte. 270 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 Gaseosa de melón. 271 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 ¿Oiga? Pónganos 12 colas, porfa. 272 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 ¡La madre que…! 273 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 Venga, id poniendo las canciones que queráis. 274 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 - Yo no conozco muchas canciones. - Va, a cantar. 275 00:16:17,977 --> 00:16:19,478 A ver… 276 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 - LE HA ENTRADO MIEDO POR CANTAR - No tienes por qué obligarte a cantar. 277 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 Pero ¿qué me estás contando? 278 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Aquí todo quisqui tiene que cantar una canción. 279 00:16:28,904 --> 00:16:32,741 Si no os dais prisa, pongo las canciones que me molan a mí. 280 00:16:32,825 --> 00:16:35,035 No hay prisa, tú a tu ritmo. 281 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 INTERMEDIO: 24 S 282 00:16:36,078 --> 00:16:38,247 ¡Eh! 283 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 HA ELEGIDO CANCIÓN, PERO NO LO VE CLARO 284 00:16:40,332 --> 00:16:41,709 ¡Ultra knee! 285 00:16:41,792 --> 00:16:43,168 ¡Sí! 286 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 LISTA 287 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 AGREGANDO / AGREGADA 288 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 - ¿Lo estáis pasando bien? - Corta el rollo, Najimi. 289 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 - ¡Me toca! - ¡Fuera! 290 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 KOMI HA AGREGADO UNA CANCIÓN, PERO NO SABE SI PODRÁ CANTARLA 291 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 ¡Ahora me toca a mí! ¡Activad el sistema de puntuación! 292 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Esta canción va dedicada a Komi. 293 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 Son mis sentimientos. 294 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 ¡Escúchame bien, Komi! 295 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 No… 296 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 CALCULANDO… 297 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 - CHAN - ¡Chupaos esa! 298 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 PUNTOS MEDIA NACIONAL: 76,05 PUNTOS 299 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 - Komi tiembla de la emoción. - TIEMBLA PORQUE LE TOCA PRONTO 300 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 ¡Qué alegría! ¡La quiero! 301 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Ha llegado mi turno. 302 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 Je. El momento es inminente. 303 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 Me voy a coronar. 304 00:17:30,591 --> 00:17:31,759 Como preparación, 305 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 me he aprendido "Endless World's End", 306 00:17:33,927 --> 00:17:37,347 del famoso anime Lost Endless World. Me sé hasta los diálogos. 307 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 ¡Vais a estremeceros con semejante perfección! 308 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Nosotros… 309 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 La he clavado. 310 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 ¡Muy buena! 311 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 No esperaba esta reacción. 312 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 ¿Es de algún anime o qué? 313 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 - ¡Mi aliada me entiende! ¡Viva! - TADANO TIENE UN DÉJÀ VU 314 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 - Emocionada, ¿eh? - NERVIOSÍSIMA 315 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 "NATSUI IRO" YUSU 316 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Avanzaremos para arriba… 317 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 "EL OSO DEL BOSQUE" CANCIÓN INFANTIL 318 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Érase una vez… 319 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 "367HI" 320 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 "MOTTEKE! MAIDEN FUKU" DE LOVELY STAR 321 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 Por fin llega el momento. 322 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 TURNO DE KOMI 323 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 ¡Komi! 324 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 "HIKARE INOCHI" 325 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 SE LE HA PASADO EL COMIENZO 326 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 AH… 327 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 - ¡Oigo su voz! - ALUCINACIÓN AUDITIVA 328 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 ¡La canción que solo las personas con un corazón puro pueden oír! 329 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 CALCULANDO… 0 PUNTOS 330 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 - A PUNTO DE LLORAR - La máquina está rota. 331 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 ¡Qué poca vergüenza! ¡Voy a quejarme! 332 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 "OBSERVACIÓN DE UN PUNTO FIJO" 333 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Me toca a mí. 334 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 "OBSERVACIÓN DE UN PUNTO FIJO" 335 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 PRELUDIO: 15 SEGUNDOS 336 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 A las tres de la tarde, en la azotea, 337 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 instalo una cámara telescópica. 338 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 No me escucha ni Dios. 339 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Qué crueles. 340 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 A ver, no es que me importe, pero… 341 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Aun así, es bastante cruel. 342 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Empiezo mi observación de un punto fijo. 343 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 A por el criminal me dirijo. 344 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Salir a beber fuera de día 345 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 fue una gran osadía. 346 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Las manos me temblaban hace nada, 347 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 pero ya no voy a quedarme en la estacada. 348 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Soy alcohólico. 349 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Algo invisible pretendo observar 350 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 con la cámara telescópica que acabo de instalar. 351 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 En pleno bullicio, 352 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 surgieron cosillas sin el menor indicio. 353 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Unas cosillas que no sé qué son, 354 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 no lo recuerdo porque soy un guasón. 355 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 Esas misteriosas cosillas que tengo en mente 356 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 las pensamos tú y yo de forma complaciente. 357 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 Oh, yeah. 358 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 - ¡Bravo! - Qué vergüenza más grande. 359 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Me toca a mí. 360 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 ¡Komi, vamos a cantar! ¡Tú también, Tadano! 361 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 ¿Yo? Pero si acabo de cantar. 362 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 - ¡Anda, va! - CINDERELLA / CIDER GIRL 363 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 ¡A darle caña! 364 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 ¡Sí! 365 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Venga, que empieza, Komi. Tadano. 366 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Ya, pero a ver… 367 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 No tengo micro. 368 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 ¡No pasa nada, hombre! 369 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 ¡Mira, va a empezar! 370 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Cuando alguien 371 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 padece un trastorno de ansiedad social, 372 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 le cuesta mucho comunicarse con los demás. 373 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Hay que tener en cuenta… 374 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 PARA KOMI 375 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 …que le resulta difícil formar vínculos. 376 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 - Pero eso no significa… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO 377 00:22:39,357 --> 00:22:41,485 - …que no quiera hacerlo. - NAKANAKA, KISHI 378 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 CHIARAI, SONODA, ONEMINE 379 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 DEDICADA A TODAS LAS PERSONAS 380 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 QUE HAN SENTIDO PRESIÓN EN EL PECHO CUANDO HAN INTENTADO COMUNICARSE. 381 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 ESCENA EXTRA 382 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Plaqueta… ¡y acción! 383 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 FIN 384 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 - ¡Komi, esa es la de la otra vez! - ¡Pásala! 385 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 ¡Esta vez es la otra! 386 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 ¡Sí! 387 00:23:15,852 --> 00:23:22,859 CONTINUARÁ 388 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 De… 389 00:23:24,820 --> 00:23:26,071 ¿Komi? 390 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 - ¡Solo quedan 24 segundos! - Ten fe. 391 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 De… 392 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Dejad que… 393 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 siga… 394 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 siendo… 395 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 vuestra amiga. 396 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Subtítulos: Iván Fraile Ramos