1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,764
Haluan syödä krepin!
-Eikö ollut söpö sisäkkö?

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,516
Oli! Haluatko mennä uudestaan?

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,061
Ohhoh!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,237
LUOKAN 1-1 SISÄKKÖKAHVILA ITAN

6
00:00:29,320 --> 00:00:33,074
Tervetuloa taas, herra!
-Tervetuloa takaisin.

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
Komi!

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,916
Tule auttamaan!

9
00:00:44,085 --> 00:00:48,339
Sisäkkökahvila Itanissa
on nyt 15 minuutin odotusaika!

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
TÄMÄ ON TADANO.
-Najimi aikoo jotain kieroa.

11
00:00:53,636 --> 00:00:56,556
Tännepäin! Tervetuloa kotiin, herra!

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,433
Tänne vain! Kaupungin paras!

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
Herra! Tännepäin!

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
Hei, nuoret herrat!
Voitte valita monesta sisäköstä!

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
Miten olisi? Juotavaa vain! No?

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
Monet kiitokset!

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
Tässä alennuskuponkeja!

18
00:01:10,361 --> 00:01:12,864
Pitäkää hauskaa
upeiden sisäkköjemme kanssa!

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
Erikoispalveluja on paljon!

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,993
Hei poika, haluatko elämäsi kokemuksen?

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,496
Tonnilla saatte kaiken!

22
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
Ja talo tarjoaa jotain pientä.

23
00:01:21,414 --> 00:01:24,292
Meillä on kylmiä pyyhkeitä!
Ulkonahan oli kuuma.

24
00:01:24,375 --> 00:01:26,419
Onko Najimi tehnyt tätä aiemmin?

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
60 MINUUTIN ODOTUSAIKA

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,089
Missä pyyhkeet ovat?

27
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
Ottakaa tilaus!
-Hyvä on.

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,429
Voisimme tehdä enemmän.
-Enemmän mitä?

29
00:01:37,639 --> 00:01:38,640
Komi!

30
00:01:38,723 --> 00:01:42,435
Mene ulos,
kävele sata metriä ja tule takaisin.

31
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
Tämä lettu on…

32
00:01:51,694 --> 00:01:55,323
VIISI MINUUTTIA MYÖHEMMIN

33
00:01:57,408 --> 00:01:58,868
Lisää asiakkaitako?

34
00:01:58,952 --> 00:02:01,204
Se on Komin lumipallomenetelmä!

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
Kun Komi-sisäkkö kävelee,

36
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
hän vetää luonnostaan ihmisiä puoleensa.

37
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
Hyvä on. Tuo parantaa liikevaihtoa.

38
00:02:08,711 --> 00:02:09,879
Kyllä, sisäkköpomo!

39
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Mikä tuolla markkinointinerolla on?

40
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
Kivi, sakset, paperi!

41
00:02:14,884 --> 00:02:16,845
Katso tuonne!

42
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
Ei!
-Leikkejä sisäkön kanssa!

43
00:02:19,139 --> 00:02:21,015
300 tania peliltä!
-KATSO TUONNE!

44
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
Ota kuva sisäkön kanssa! 500 tania.

45
00:02:24,310 --> 00:02:26,813
Kävele sisäkön kanssa!
Puoli tuntia tuhat tania.

46
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
Hei!
-Huh!

47
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
Ja nyt!

48
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
Läimäytys sisäköltä 2 000 tania!

49
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
Jippii!

50
00:02:34,737 --> 00:02:36,823
Tadano, katso!
-STEREOTYYPPINEN UUSI RAHA

51
00:02:36,906 --> 00:02:39,242
Bisnekseni on jymymenestys!

52
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
Seuraava on
käden vyöhyketerapia 4 000:lla.

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,873
Kosketa reittä 5 000:lla. Annetaan mennä!

54
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
Kyllä, omistaja!

55
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
En voi lakata hymyilemästä!

56
00:02:49,127 --> 00:02:50,753
Osana.
-Niin.

57
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
Yksi lyönti.
-Kyllä.

58
00:02:53,423 --> 00:02:57,010
Sen jälkeen he tarjosivat
hyvityksiä kuulutuksissa.

59
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
Hyvä on!

60
00:03:01,556 --> 00:03:04,642
Nyt mainostamme
sisäkkökahvilaa laillisella tavalla!

61
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
Tämä huolestuttaa.
-Hyvin se menee.

62
00:03:07,520 --> 00:03:08,855
Oletko väsynyt, Komi?

63
00:03:08,938 --> 00:03:11,524
Mennään katsomaan muita tapahtumia.

64
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
Sisäkönasumme ovat loistavaa mainosta!

65
00:03:16,821 --> 00:03:19,198
Tämäkin on suuri
Komin lumipallomenetelmä.

66
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
Kukaan ei ole huomannut.
-KATUU

67
00:03:21,159 --> 00:03:22,827
Katso tuota merkkiä rinnassasi.

68
00:03:22,911 --> 00:03:23,995
TERVETULOA

69
00:03:31,169 --> 00:03:32,211
PYÖRITYS

70
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
Komi-pora!

71
00:03:34,589 --> 00:03:35,548
KUMMITUSTALO

72
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Oho! Se on kummitustalo!

73
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
Mennään sisään.

74
00:03:41,804 --> 00:03:42,722
NYÖKKÄYS

75
00:03:42,805 --> 00:03:46,142
PELOTTAVAT ASIAT EIVÄT INNOSTA
-Ei tarvitse, jos et halua.

76
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
Kolmen ryhmä tulee!
-Mitä?

77
00:03:50,772 --> 00:03:52,148
Melko pimeää.

78
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
Mitäköhän tapahtuu?

79
00:03:56,402 --> 00:03:57,779
SÄPSÄHDYS

80
00:03:57,862 --> 00:03:59,113
VARO KARHUJA

81
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
SÄPSÄHDYS
-Karhujako?

82
00:04:03,117 --> 00:04:04,535
KONNYAKU-HYYTELÖ
-LÄISKÄYS

83
00:04:05,161 --> 00:04:07,247
Se on vain pala konnyakua.

84
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
Nyt he tulevat.

85
00:04:09,082 --> 00:04:10,541
Tehdään se!
-SHIZUKA ODOKA

86
00:04:10,625 --> 00:04:11,459
Oho.

87
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Se on Komi!

88
00:04:14,504 --> 00:04:17,715
Mitä minä teen? Hän on koulun jumalatar!

89
00:04:17,799 --> 00:04:20,885
Voiko Itanin ikonin säikäyttää?

90
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
En halua, että Komi inhoaa minua.

91
00:04:24,430 --> 00:04:27,767
Mutta pelottelu on tehtäväni.

92
00:04:27,850 --> 00:04:31,938
En edes ole kovin pelottava.
Komi ei ehkä ole tyytyväinen.

93
00:04:32,021 --> 00:04:34,065
Hyvä on. Pelästytän hänet!

94
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
Minä pystyn siihen!

95
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
Nyt! Nyt heti!
-KOMI YSTÄVINEEN LÄHTI

96
00:04:38,152 --> 00:04:40,029
ULOSKÄYNTI

97
00:04:40,113 --> 00:04:41,739
Olipa se hauskaa!

98
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
Oletko kunnossa?

99
00:04:44,242 --> 00:04:47,078
Ahaa, tuolla on kattotunnustuksia!

100
00:04:47,161 --> 00:04:48,454
Mennään katsomaan!

101
00:04:49,289 --> 00:04:51,165
MITÄ KATTOTUNNUSTUKSIA?
-Etkö tiedä?

102
00:04:51,249 --> 00:04:54,877
Oppilaat huutavat katolta
salaisia rakkaudentunnustuksia.

103
00:04:54,961 --> 00:04:57,755
Watanabe! Rakastan sinua!

104
00:04:57,839 --> 00:04:59,882
Mutta minä en rakasta sinua!

105
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
EN TIENNYT.
-Etkö ole koskaan kuullut siitä?

106
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
Hm.

107
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
Kokeillaan.

108
00:05:08,933 --> 00:05:11,102
Nyt sitä taas mennään.

109
00:05:11,686 --> 00:05:15,481
Kattotunnustuksia tulee vielä lisää!

110
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
Seuraava on…

111
00:05:16,607 --> 00:05:17,650
PÄÄTTÄÄ KATSELLA

112
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
Luokalta 1-1!

113
00:05:19,652 --> 00:05:22,530
Ren Yamai!

114
00:05:28,453 --> 00:05:29,996
Se on Yamai!

115
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Yamai!

116
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
Tänään aion -

117
00:05:40,340 --> 00:05:43,468
tunnustaa -

118
00:05:43,551 --> 00:05:49,474
rakkauteni erityistä ihmistä kohtaan!

119
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
Kuka hän on?

120
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
Komi luokalta 1-1! Rakastan sinua!

121
00:05:57,565 --> 00:05:59,317
Tule ulos kanssani -

122
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
tulevaa avioliittoa ajatellen!

123
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
IIK!

124
00:06:13,539 --> 00:06:17,418
KATTOTUNNUSTUKSET

125
00:06:17,502 --> 00:06:21,130
Komi on ujo, kuten aina!

126
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
No niin!

127
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
Seuraavana henkilö,
joka ei reagoinut tuohon tunnustukseen!

128
00:06:26,260 --> 00:06:29,263
Hän on Komi luokalta 1-1!

129
00:06:30,056 --> 00:06:32,767
Mene mainostamaan sisäkkökahvilaa!

130
00:06:33,976 --> 00:06:37,647
Nyt sitä mennään!
Valmistautukaa johonkin järkyttävään!

131
00:06:41,692 --> 00:06:44,654
Hän ei tule.
-Mitä? Ei tule, vai?

132
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
Mitä tapahtuu?
-Hetkinen! Uskokaa vain!

133
00:06:51,953 --> 00:06:55,081
POKS!
-SISÄKKÖ! KOMI!

134
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
KOMI, JUMALATTAREMME

135
00:06:58,876 --> 00:07:01,420
Hei! Komi aikoo sanoa jotain!

136
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
Kuunnelkaa jumalattaren ääntä!
-Hiljaa!

137
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
HILJAISUUS

138
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Miau.

139
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
Miau?
-YRITTI SANOA "SISÄKKÖ".

140
00:07:14,100 --> 00:07:17,478
Miau.
-Kissako?

141
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Hän on pukeutunut sisäköksi.
-Komi.

142
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Kissa.
-Sisäkkö.

143
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
Komi.

144
00:07:26,529 --> 00:07:28,781
Onko Komi kissasisäkkö?

145
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
JEE!

146
00:07:29,991 --> 00:07:32,452
Mennään katsomaan!

147
00:07:32,535 --> 00:07:34,162
ON PYÖRTYÄ HERMOSTUKSESTA

148
00:07:34,245 --> 00:07:35,872
KATTOTUNNUSTUKSET

149
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
Se oli mahtavaa, Komi!

150
00:07:37,999 --> 00:07:40,668
Mainoskampanjamme oli valtava menestys!

151
00:07:40,751 --> 00:07:44,088
Älä vaadi Komilta liikaa.

152
00:07:44,172 --> 00:07:48,301
Kulttuurifestivaalilla pitääkin
syntyä noloja muistoja!

153
00:07:48,384 --> 00:07:49,218
Ilkimys.

154
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
Oliko se hauskaa?

155
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
Minne seuraavaksi?

156
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
Ahaa! Najimi.

157
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
Olemme mietiskelykerhossa.

158
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
Tässä demo.
-MUNKKI MÄTKII PAHAN POIS

159
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
MÄTKÄYS

160
00:08:17,580 --> 00:08:21,751
Opettajanne sanoi,
että pyytäisimme teitä tekemään sen.

161
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
Mitä?

162
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
Hetkinen! Odottakaa!
-Demo yhdelle!

163
00:08:26,714 --> 00:08:30,176
Hetkinen!

164
00:08:30,259 --> 00:08:33,888
KATUU
-RUKOUSKÄDET

165
00:08:33,971 --> 00:08:37,892
MÄTKÄYS

166
00:08:37,975 --> 00:08:41,145
Ohhoh!
-Kaunista!

167
00:08:41,646 --> 00:08:42,980
Hyvin kaunis!

168
00:08:49,529 --> 00:08:52,156
Mikä hätänä?

169
00:08:53,032 --> 00:08:56,577
IHMISET TUIJOTTAVAT TAVALLISTA ENEMMÄN
-Niin kai.

170
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
Sinulla on niin sievä asu.

171
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
VÄÄNTELEHDINTÄÄ

172
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
NOLO

173
00:09:05,628 --> 00:09:06,754
LÄPS
-Ai!

174
00:09:07,713 --> 00:09:09,006
Mitä tuo oli?

175
00:09:09,090 --> 00:09:12,927
Kummallista, miten
tarkkaavainen olet ja silti niin tyhmä.

176
00:09:13,010 --> 00:09:13,844
Mitä?

177
00:09:13,928 --> 00:09:18,224
Koska olemme tässä,
voisit kävellä kanssamme, Komi.

178
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
Kenen teidän?

179
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
Kaede oli äsken tässä.

180
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
Tuolla hän on.
-OTORILLA ON OMA TAHTI.

181
00:09:29,026 --> 00:09:30,820
Miksi hän on tuolla?

182
00:09:31,821 --> 00:09:35,950
Hauskaa tehtävää on paljon!

183
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
Niin on.

184
00:09:37,368 --> 00:09:39,453
Mennään.
-Hyvä on.

185
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
ITANIN FESTIVAALI

186
00:09:49,880 --> 00:09:51,924
ITANIN FESTIVAALI ELI KOMI-FESTIVAALI

187
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
KOKO KOULUN ULTRAVISA

188
00:10:18,159 --> 00:10:19,368
KUUMAVERINEN! TAKARAJA!

189
00:10:24,123 --> 00:10:27,001
PAKOPELI - SELVIÄ JA SAA JÄÄTELÖ
AIKAA JÄLJELLÄ:

190
00:10:34,216 --> 00:10:36,135
TAIDEKERHO - PILAKUVIA
PIIRRÄMME SINUT

191
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
EN OLE HÄNEN PIIRTÄMISENSÄ ARVOINEN!

192
00:10:40,389 --> 00:10:44,268
MANGATUTKIMUSKERHO
TAIDENÄYTTELY JA KIRJAMYYNTI

193
00:10:45,019 --> 00:10:48,397
Mitenköhän luokkakilpailussa menee?

194
00:10:48,939 --> 00:10:52,401
Nyt kun sanoit,
paremmuusjärjestys oli tehty.

195
00:10:52,485 --> 00:10:54,528
Oli niin hauskaa, että unohdin.

196
00:10:55,237 --> 00:11:00,326
Pihalla bändi näyttää soittavan.

197
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
Siistiä! Mennään katsomaan.

198
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
FESTIVAALI

199
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
Metallimusiikkiako?

200
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Pärjääköhän Komi?

201
00:11:21,138 --> 00:11:25,184
Aika siisti bändi, vai mitä?

202
00:11:31,065 --> 00:11:34,819
Miksi sydämeni hakkaa näin?

203
00:11:38,114 --> 00:11:41,617
FESTIVAALI

204
00:11:41,700 --> 00:11:46,038
Tähän päättyvät Itanin lukion
kulttuurifestivaalin tapahtumat.

205
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
Oppilaat kokoontuvat liikuntasaliin.

206
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
Haluatteko kuulla,
kuka voitti pääpalkinnon?

207
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Jee!

208
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Tavoitellut pääpalkinnon voittaja -

209
00:12:03,013 --> 00:12:06,642
Itanin lukion
23. kulttuurifestivaalilla on -

210
00:12:08,519 --> 00:12:12,148
luokan 1-1 Sisäkkökahvila Itan!

211
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
Jee!

212
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Tai olisi ollut.

213
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
Koska eräs oppilas
harrasti sopimatonta kiskontaa,

214
00:12:18,737 --> 00:12:22,450
pääpalkintoa ei jaeta.

215
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
Aivan, mutta.

216
00:12:31,083 --> 00:12:33,377
Valmistelimme yhdessä,

217
00:12:33,461 --> 00:12:35,087
söimme riisipalloja -

218
00:12:35,171 --> 00:12:38,549
ja teimme kovasti töitä
pääpalkinnon eteen.

219
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
Meillä oli hauskaa.
-Älä sivuuta sitä.

220
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
Harmi, ettemme saaneet pääpalkintoa.

221
00:12:49,351 --> 00:12:50,186
Mitä?

222
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
SE OLI HAUSKAA.
-PURISTUS SYDÄMESSÄ

223
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Mitä?

224
00:12:53,731 --> 00:12:56,859
Tuo on aivan eri reaktio kuin se,
jonka minä sain!

225
00:12:56,942 --> 00:12:59,195
Loppujen lopuksi he hymyilevät yhdessä.

226
00:12:59,278 --> 00:13:01,238
Onpa mahtava luokka! 200 astetta!

227
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
Nyt se, mitä olette odottaneet!

228
00:13:07,244 --> 00:13:11,373
Itanin festivaalin päättäjäistanssit!

229
00:13:14,793 --> 00:13:18,172
Nauttikaa illasta
liikkuen sielukkaiden sävelten tahtiin.

230
00:13:18,255 --> 00:13:22,134
On myös buffetti, joten olkaa hyvät.

231
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
Komi, haluatko tans…

232
00:13:23,511 --> 00:13:25,804
Komi, tanssi min…
-Tanssitaanko?

233
00:13:25,888 --> 00:13:27,765
Älä etuile!

234
00:13:27,848 --> 00:13:29,808
Älä heistä välitä.

235
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
HALUAA MENNÄ MUKAAN.
-Komi on innoissaan.

236
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
KATSEET UJOSTUTTAVAT.
-Nyt hän rauhoittui.

237
00:13:45,199 --> 00:13:47,868
Miksi hän katsoo minua?

238
00:13:48,369 --> 00:13:51,705
Pitäisikö minun pyytää häntä tanssiin?

239
00:13:51,789 --> 00:13:52,748
Mutta…

240
00:13:52,831 --> 00:13:56,168
Ei häntä varmaankaan
kiinnosta tanssia kanssani.

241
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
Eihän?

242
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
Haluatko…

243
00:14:06,136 --> 00:14:08,806
Haluatko tanssia?

244
00:14:24,697 --> 00:14:26,490
Komi?
-Tanssitaanko?

245
00:14:26,574 --> 00:14:28,576
EIVÄT OSAA TANSSIA
-Kuka tuo tyttö on?

246
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
Pitäisi varmaan pitää kädestä.

247
00:14:32,621 --> 00:14:34,832
Anteeksi.

248
00:14:39,587 --> 00:14:42,590
Onko tämä…

249
00:14:44,049 --> 00:14:45,134
Tanssitteko te?
-Au!

250
00:14:45,217 --> 00:14:46,844
Ottakaa minut mukaan.

251
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Mitä?

252
00:14:59,815 --> 00:15:01,734
Ei ole totta! Komi tanssii!

253
00:15:13,454 --> 00:15:16,373
SISÄKKÖKAHVILA ITAN OLI JÄTTIMENESTYS!

254
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
TEHTÄVÄ 43
"VAIN JATKOT."

255
00:15:18,417 --> 00:15:22,296
Juhlat Sisäkkökahvila Itanin
menestyksen kunniaksi!

256
00:15:22,379 --> 00:15:24,673
Ovatko kaikki täällä? Ottakaa luku!

257
00:15:24,757 --> 00:15:25,674
Yksi!
-Kaksi!

258
00:15:25,758 --> 00:15:27,051
Kolme!
-Neljä!

259
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
Minä lasken loput.

260
00:15:30,220 --> 00:15:32,014
Eteenpäin! Karaoken maailmaan!

261
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
Jee!
-Paljon energiaa.

262
00:15:34,433 --> 00:15:36,310
KARAOKE

263
00:15:40,773 --> 00:15:43,692
Oletko ensi kertaa karaokessa, Komi?

264
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
KÄVIN KERRAN PERHEENI KANSSA.
-Niinkö? Lauloitko sinä?

265
00:15:49,323 --> 00:15:52,576
VAIN ÄITINI LAULAA.

266
00:15:53,327 --> 00:15:56,288
Kertokaa kaikki juomatilauksenne.

267
00:15:56,372 --> 00:15:59,792
Kaikkien on tilattava,
joten sanokaa, mitä haluatte.

268
00:15:59,875 --> 00:16:01,001
Kola.
-Samoin.

269
00:16:01,085 --> 00:16:03,253
Minulle ginger ale.
-Maissikeitto.

270
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
Sitruunatee.

271
00:16:04,254 --> 00:16:05,464
Samoin.
-Maitokahvi.

272
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
Melonilimsa.

273
00:16:07,508 --> 00:16:11,011
Haloo? 12 kolaa.
-Hei!

274
00:16:11,095 --> 00:16:13,973
No niin. Merkitkää laulunne!

275
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
En osaa montaa laulua.
-No niin, lauletaan!

276
00:16:19,561 --> 00:16:23,357
PELKÄÄ JOUTUVANSA LAULAMAAN.
-Ei sinun ole pakko laulaa.

277
00:16:23,440 --> 00:16:25,317
Mistä sinä puhut?

278
00:16:25,401 --> 00:16:27,903
Täällä kaikkien on laulettava.

279
00:16:28,904 --> 00:16:32,783
Ellet pidä kiirettä,
täytän listan lauluillani!

280
00:16:32,866 --> 00:16:35,035
Ihan rauhassa.

281
00:16:35,119 --> 00:16:38,247
VÄLISOITTO 24 SEKUNTIA
-Hei!

282
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
VALITSI LAULUN, MUTTEI OLE VARMA.

283
00:16:40,332 --> 00:16:41,709
Ultra knee!

284
00:16:41,792 --> 00:16:43,168
Hei!

285
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
JONO

286
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
LÄHETTÄÄ - LÄHETETTY!

287
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
Onko kaikilla hauskaa?
-Lopeta, Najimi!

288
00:16:48,632 --> 00:16:50,259
Olen seuraava!
-Pois sieltä!

289
00:16:57,182 --> 00:17:00,978
KOMI LISÄSI LAULUN,
MUTTEI OLE VARMA, VOIKO LAULAA.

290
00:17:01,061 --> 00:17:04,940
Olen seuraava! Pisteytys päälle!

291
00:17:05,566 --> 00:17:08,152
Omistan tämän laulun Komille.

292
00:17:08,235 --> 00:17:09,695
Tältä minusta tuntuu.

293
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
Kuuntele, Komi!

294
00:17:12,239 --> 00:17:13,157
Minä…

295
00:17:13,240 --> 00:17:14,158
LASKEE…
ODOTA

296
00:17:14,241 --> 00:17:16,368
TADAA!
-Hienoa!

297
00:17:16,452 --> 00:17:18,620
98 PISTETTÄ
MAAN KESKIARVO: 76,05

298
00:17:18,704 --> 00:17:21,790
Komi liikuttui niin, että tärisee!
-HERMOILEE LAULUAAN.

299
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
Olen valtavan onnellinen!

300
00:17:23,667 --> 00:17:25,419
Olen seuraava.

301
00:17:25,502 --> 00:17:28,297
Heh. Hetki on tullut.

302
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
Minä huolehdin tästä.

303
00:17:30,591 --> 00:17:31,759
Valmistauduin tähän -

304
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
opettelemalla teeman hittianimesta -

305
00:17:33,927 --> 00:17:37,347
The Lost Absolute Realm
ja puheosat myös!

306
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
Täydellisyyteni saa teidät värisemään!

307
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
Minä…

308
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
Nappiin meni.

309
00:17:44,271 --> 00:17:45,481
Hyvä!

310
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
Reaktio ei ole loistava.

311
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Oliko se jostain animesta?

312
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
Tiesin, että liittolaiseni ymmärtää!
-TADANO MUISTAA JOTAIN

313
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
Kananlihallako?
-TOSI HERMOSTUNUT

314
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
"NATSUI IRO"
LIME

315
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Tuo korkea, korkea…

316
00:17:57,367 --> 00:17:59,244
"KARHU METSÄSSÄ"
LASTENLORU

317
00:17:59,328 --> 00:18:01,205
Eräänä päivänä

318
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
"367 PÄIVÄÄ"

319
00:18:05,209 --> 00:18:07,086
"MOTTEKE! MIKO FUKU!"
LOVELY STAR

320
00:18:07,169 --> 00:18:09,046
Onko se liian nössö?

321
00:18:10,089 --> 00:18:12,007
Sitten lopulta.

322
00:18:12,091 --> 00:18:16,553
KOMIN VUORO

323
00:18:16,637 --> 00:18:18,013
Komi!

324
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
"HIKARE INOCHI"

325
00:18:24,228 --> 00:18:26,146
AJOITUS MENI VIKAAN

326
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
Minä kuulen sen!
-KUULOHARHA

327
00:18:30,984 --> 00:18:34,238
Laulu, jonka kuulee vain,
jos sydän on puhdas!

328
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
LASKEE…
0 PISTETTÄ

329
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
ITKUN PARTAALLA
-Mitä? Kone on kai rikki!

330
00:18:44,289 --> 00:18:46,708
Mitä tämä on? Soitan firmaan!

331
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
"FIXED-POINT OBSERVATION"

332
00:18:49,253 --> 00:18:50,754
Olen seuraava.

333
00:18:53,215 --> 00:19:00,180
"FIXED-POINT OBSERVATION"

334
00:19:01,181 --> 00:19:07,104
ALKUSOITTO 15 SEKUNTIA

335
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
Kello kolme katolla

336
00:19:14,820 --> 00:19:17,698
Asensin sinne kameran

337
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
Kukaan ei kuuntele.

338
00:19:20,576 --> 00:19:22,286
Se loukkaa.

339
00:19:22,369 --> 00:19:25,080
En välitä, kuuntelevatko he.

340
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
Silti se loukkaa.

341
00:19:29,459 --> 00:19:32,212
Aloitan kameratarkkailun

342
00:19:32,296 --> 00:19:35,340
Tiedäthän, etsin rikollista

343
00:19:35,424 --> 00:19:38,844
Juominen päivällä

344
00:19:38,927 --> 00:19:41,054
Oli loistava ajatus

345
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
Käsieni tärinä

346
00:19:43,515 --> 00:19:46,018
Loppui jo

347
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
Olen alkoholisti

348
00:19:49,104 --> 00:19:52,024
Yritän nähdä jotain näkymätöntä

349
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
Asensin valvontakameran

350
00:19:55,110 --> 00:19:57,279
Ripottelen vähän hälyä

351
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
Useita joitakin syntyi

352
00:20:00,449 --> 00:20:03,410
Tiedäthän, jotkut, mitä ne ovat

353
00:20:03,493 --> 00:20:06,288
En muista sitä sanaa

354
00:20:06,371 --> 00:20:09,124
Salaperäinen sana "jokin"

355
00:20:09,208 --> 00:20:13,962
Sinä ja minä mietimme sitä

356
00:20:14,046 --> 00:20:18,467
Ou jee, hahaa

357
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Jee!
-Olen tosi nolona.

358
00:20:27,059 --> 00:20:28,143
Olen seuraava.

359
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
Lauletaan yhdessä, Komi!
Sinä myös, Tadano!

360
00:20:32,522 --> 00:20:35,943
Minäkö? Lauloin juuri.

361
00:20:36,026 --> 00:20:37,903
Tule nyt!

362
00:20:37,986 --> 00:20:39,947
Mennään!

363
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Jees!

364
00:20:42,032 --> 00:20:44,952
Minä aloitan, Komi! Tadano!

365
00:20:45,035 --> 00:20:49,790
Niin, mutta… Ei ole mikkiä.
-Ei haittaa!

366
00:20:49,873 --> 00:20:51,458
Katsokaa! Se alkaa!

367
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
Kun ihmisellä -

368
00:22:17,044 --> 00:22:20,047
on äärimmäinen
sosiaalisten tilanteiden pelko,

369
00:22:20,130 --> 00:22:23,467
hänen on vaikea
kommunikoida toisten kanssa.

370
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
Muistakaa.

371
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
KOMILLE

372
00:22:33,894 --> 00:22:36,146
Vaikeaa heille
on vain yhteyksien luominen.

373
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
Se ei tarkoita, että…
-TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO

374
00:22:39,357 --> 00:22:41,485
he eivät halua niitä.
-NAKANAKA, ONIGASHIMA

375
00:22:41,568 --> 00:22:42,861
CHIARAI, SONODA…

376
00:22:53,080 --> 00:22:55,582
TÄMÄ ON OMISTETTU KAIKILLE,

377
00:22:55,665 --> 00:22:59,920
JOISTA TUNTUU, ETTÄ RINTAA PURISTAA,
KUN HE YRITTÄVÄT KOMMUNIKOIDA.

378
00:23:00,003 --> 00:23:02,422
BONUSKOHTAUS

379
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
Valmiina? Kamera käy!

380
00:23:07,260 --> 00:23:08,553
LOPPU

381
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
Komi! Tuo on viime kerralta!
-Seuraava sivu!

382
00:23:11,306 --> 00:23:13,850
Se on se toinen nyt! Niin!

383
00:23:15,852 --> 00:23:22,818
JATKUU

384
00:23:23,777 --> 00:23:24,736
Minä…

385
00:23:24,820 --> 00:23:26,530
Komi?
-Hys!

386
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
Vain 24 sekuntia jäljellä!
-Usko vain.

387
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
Olla…

388
00:23:40,794 --> 00:23:44,214
Ollaan -

389
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
yhä -

390
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
vielä -

391
00:23:53,473 --> 00:23:54,558
ystäviä.

392
00:23:54,641 --> 00:23:56,059
Tekstitys: Tuija Tuominen