1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,931 - Je veux une crêpe ! - Cette soubrette était belle. 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,516 Ouais ! Tu veux y retourner ? 4 00:00:16,599 --> 00:00:20,061 Oh, wouah ! 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 1-1 MAID CAFÉ ITAN 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 - Bienvenue, Maître ! - Ravies de vous revoir. 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Komi ! 8 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 J'ai besoin d'aide ! 9 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 Le Maid Café Itan a maintenant une file d'attente de 15 minutes ! 10 00:00:50,258 --> 00:00:52,552 - C'EST TADANO. - Najimi prépare un coup. 11 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Par ici ! Bienvenue chez vous, Maître ! 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 La meilleure affaire en ville ! 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Maître ! Par ici ! 14 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Bonjour, jeunes maîtres ! Nous avons de nombreuses soubrettes ! 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Qu'en pensez-vous ? Juste un verre ! 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Merci beaucoup ! 17 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Des billets à prix réduit ! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,530 Amusez-vous avec nos fabuleuses soubrettes ! 19 00:01:12,614 --> 00:01:14,574 Nous avons plein de services spéciaux ! 20 00:01:14,657 --> 00:01:17,035 Gamin, tu veux vivre l'expérience de ta vie ? 21 00:01:17,118 --> 00:01:19,496 Avec 1 000 yens, vous pouvez tout avoir ! 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 Et un petit cadeau ! 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 On a des serviettes froides ! Il faisait chaud dehors. 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 Najimi a déjà fait ça avant ? 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 60 MINUTES D'ATTENTE. 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Où sont les serviettes ? 27 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 - Prenez une commande ici ! - OK ! 28 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 On pourrait faire plus. 29 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 Plus de quoi ? 30 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Komi ! 31 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Sors de la classe, marche 100 mètres et reviens ! 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Cette crêpe est… 33 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Oh… 34 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 5 MINUTES PLUS TARD 35 00:01:55,406 --> 00:01:56,616 Ah. 36 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 Il y a plus de clients ? 37 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 C'est la méthode boule de neige Komi ! 38 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Quand la soubrette Komi marche, 39 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 elle attire naturellement les gens vers elle. 40 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Ça va augmenter notre chiffre d'affaires. 41 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Oui, patronne ! 42 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 C'est un génie du marketing… 43 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Pierre, papier, ciseaux ! 44 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Regardez par là ! 45 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 - Non ! - Jouez avec une soubrette ! 46 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 - 300 tan la partie ! - REGARDEZ LÀ ! 47 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Prenez une photo avec une soubrette pour 500 tan. 48 00:02:24,310 --> 00:02:26,896 Marchez avec une soubrette ! 1 000 tan les 30 minutes. 49 00:02:26,980 --> 00:02:27,939 - Oh ! - Wouah ! 50 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 Maintenant ! 51 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Faites-vous gifler par une soubrette pour 2 000 tan ! 52 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 Who-hoo ! 53 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 - Regarde ! - STÉRÉOTYPE DU NOUVEAU RICHE. 54 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 Mon entreprise connaît un succès fulgurant ! 55 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Ensuite, la réflexologie des mains pour 4 000. 56 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Touchez une cuisse pour 5 000 ! 57 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Oui, Maîtresse ! 58 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Je ne peux pas m'empêcher de sourire ! 59 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 - Osana. - Oui. 60 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 - Un coup. - Oui, madame. 61 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Après ça, ils ont proposé des remboursements. 62 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 OK ! 63 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Faisons de la publicité pour le Maid Café de manière légale ! 64 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 Ça m'inquiète. 65 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Ça va aller ! 66 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Komi, tu es fatiguée ? 67 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Va voir les autres événements ! 68 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Nos uniformes seront une bonne publicité ! 69 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Oh. 70 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 C'est encore une méthode boule de neige Komi. 71 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 - Personne n'a remarqué. - REPENTIE 72 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Regarde l'écriteau sur ta poitrine. 73 00:03:22,911 --> 00:03:24,037 BIENVENUE AU FESTIVAL 74 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 TOURNE 75 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 La perceuse Komi ! 76 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 1-4 MAISON HANTÉE 77 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 Oh ! Une maison hantée ! 78 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Allons-y ! 79 00:03:41,846 --> 00:03:42,722 ACQUIESCE 80 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 - N'AIME PAS LES CHOSES EFFRAYANTES. - Tu n'es pas obligée. 81 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 - Un groupe de trois arrive ! - Hein ? 82 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 C'est sombre ! 83 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 Que va-t-il se passer ? 84 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 SURSAUTE 85 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 ATTENTION AUX OURS 86 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 - SURSAUTE - Ours ? 87 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 - KONNYAKU - ÉCLABOUSSURE 88 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 C'est juste un bloc de konnyaku. 89 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 Ils arrivent. 90 00:04:09,082 --> 00:04:10,541 - Allons-y ! - SHIZUKA ODOKA 91 00:04:10,625 --> 00:04:11,459 Oh. 92 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 Aah ! C'est Komi ! 93 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Que dois-je faire ? 94 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 C'est la déesse de l'école ! 95 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Peut-on effrayer l'icône d'Itan ? 96 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 Je ne veux pas que Komi me déteste. 97 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Mais… Mon travail est d'effrayer les gens. 98 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Je ne suis même pas effrayante. Komi pourrait être déçue. 99 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 D'accord, je vais lui faire peur ! 100 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Je peux le faire ! 101 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 - Maintenant ! - ILS SONT PARTIS. 102 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 SORTIE 103 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Wouah, c'était amusant ! 104 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Ça va ? 105 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 Oh, ils font des confessions de toit ! 106 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Allons voir ! 107 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 - C'EST QUOI ? - Tu ne connais pas ? 108 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Les étudiants crient des secrets ou confessent leur amour. 109 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Watanabe ! Je t'aime ! 110 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 Ce n'est pas réciproque ! 111 00:05:01,301 --> 00:05:03,886 - JE NE SAVAIS PAS. - Tu n'en as pas entendu parler ? 112 00:05:04,554 --> 00:05:05,555 Hmm. 113 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Essayons ! 114 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 C'est reparti. 115 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 Ce n'est pas fini ! 116 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 La prochaine… 117 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 REGARDENT 118 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 …est de la classe 1-1 ! 119 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Ren Yamai ! 120 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 Oh ! C'est Yamai ! 121 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Yamai ! 122 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Aujourd'hui, je vais… 123 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 confesser… 124 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 mon amour à quelqu'un de spécial ! 125 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Qui est-ce ? 126 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Komi de la classe 1-1 ! Je t'aime ! 127 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 En pensant au mariage, 128 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 s'il te plaît, sors avec moi ! 129 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 ACCLAMATIONS ! 130 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 CONFESSIONS DE TOIT 131 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Komi, toujours aussi timide ! 132 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Eh bien ! 133 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 Maintenant, la personne qui a ignoré cette confession ! 134 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 Komi de la classe 1-1 ! 135 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Vas-y, fais la promotion du Maid Café ! 136 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 C'est parti ! Préparez-vous à un choc ! 137 00:06:41,692 --> 00:06:44,654 - Elle ne vient pas. - Hein ? Elle ne vient pas ? 138 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 - Qu'est-ce qui se passe ? - Attendez ! Croyez-y ! 139 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 UNE SOUBRETTE ! KOMI ! 140 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 KOMI NOTRE DÉESSE 141 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 Komi va dire quelque chose ! 142 00:07:01,504 --> 00:07:03,673 - Écoutez la voix de la Déesse ! - Silence ! 143 00:07:03,756 --> 00:07:04,757 SILENCE 144 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Miaou… 145 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 - Miaou ? - A ESSAYÉ DE DIRE "MAID". 146 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 M-Miaou… 147 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 Un chat ? 148 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 - Et elle est habillée en soubrette. - Komi… 149 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 - Chat… - Soubrette… 150 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Komi… 151 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Komi est une soubrette chat ? 152 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 Ouais ! 153 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Allons voir ça ! 154 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 SUR LE POINT DE S'ÉVANOUIR 155 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 C'était génial, Komi ! 156 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 Notre plan de publicité a été un grand succès ! 157 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Ne pousse pas trop Komi. 158 00:07:44,172 --> 00:07:48,301 Les festivals culturels ont pour but de créer des souvenirs embarrassants ! 159 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 Tu es diabolique. 160 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 C'était amusant ? 161 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Et maintenant ? 162 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Oh ! Najimi. 163 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 On est du club de méditation. 164 00:08:14,160 --> 00:08:16,329 - On fait une démo. - LE MOINE FRAPPE LE MAL 165 00:08:16,412 --> 00:08:17,497 CLAQUE 166 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Ton professeur a dit qu'on devait t'obliger à le faire. 167 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Hein ? 168 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 - Attendez ! - Une démonstration privée ! 169 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Attendez ! 170 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 - REPENTIE - MAINS JOINTES 171 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 - CLAQUE - AHHH 172 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 - Wouah ! - Elle est si jolie ! 173 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Si belle ! 174 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 Qu'est-ce qui ne va pas ? 175 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 - LES GENS ME FIXENT PLUS QUE D'HABITUDE - Ah, c'est possible. 176 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 Tu portes une tenue si mignonne. 177 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 REMUE 178 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 EMBARRASSÉE 179 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 - CLAQUE - Oh ! 180 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 C'était quoi ça ? 181 00:09:09,090 --> 00:09:12,927 C'est incroyable comme tu peux être si perspicace et pourtant si bête. 182 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Hein ? 183 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Pourquoi ne pas te promener avec nous ? 184 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 Nous ? 185 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 Hein ? Kaede était juste là… 186 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 - Elle est là. - OTORI VA À SON RYTHME. 187 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Pourquoi est-elle là-dedans ? 188 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Il y a tant de choses amusantes à faire ! 189 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Ouais ! 190 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Bien, allons-y ! 191 00:09:38,578 --> 00:09:39,453 D'accord. 192 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 FESTIVAL D'ITAN 193 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 FESTIVAL D'ITAN ALIAS FESTIVAL DE KOMI 194 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 SUPER QUIZ POUR TOUTE L'ÉCOLE 195 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 SANG CHAUD ! ZONE DE TIR ! 196 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 JEU D'ÉVASION SURVIVEZ POUR GAGNER LA CRÈME GLACÉE 197 00:10:34,216 --> 00:10:35,968 CLUB D'ART CARICATURES 198 00:10:36,052 --> 00:10:38,346 - JE SUIS PAS DIGNE DE LA DESSINER ! - SURSAUTE 199 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 EXPOSITION D'ART DU CLUB DE RECHERCHE SUR LES MANGAS ET VENTE DE FANFICTIONS 200 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 Je me demande comment se passe le classement des classes ? 201 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Oh, maintenant que tu le dis. 202 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 Il y avait un classement. 203 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 C'était si amusant que j'ai oublié. 204 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 On dirait qu'un groupe joue dans la cour. 205 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Oh cool ! Allons voir. 206 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 Du Heavy metal ? 207 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Est-ce que Komi va aimer ? 208 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Hum, ce groupe est plutôt cool, hein ? 209 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 Pourquoi mon cœur bat-il comme ça ? 210 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 Voilà qui conclut les événements du festival culturel du lycée d'Itan. 211 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 S'il vous plaît, rassemblez-vous tous dans le gymnase. 212 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Voulez-vous savoir qui a gagné le grand prix ? 213 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Ouais ! 214 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 Le grand gagnant 215 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 du 23e festival culturel d'Itan est… 216 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 La classe 1-1 avec le Maid Café Itan ! 217 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Ouais ! 218 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 Ou ça l'aurait été. 219 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 Mais en raison du profit inapproprié d'un étudiant, 220 00:12:18,737 --> 00:12:21,407 le grand prix lui a été retiré. 221 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 Oui, mais… 222 00:12:31,083 --> 00:12:33,294 Nous avons tout préparé ensemble, 223 00:12:33,377 --> 00:12:35,087 en mangeant des boulettes de riz, 224 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 nous avons travaillé dur pour le grand prix. 225 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 On s'est amusés ? 226 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 Ne change pas de sujet ! 227 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Dommage que nous n'ayons pas eu le grand prix. 228 00:12:49,351 --> 00:12:50,186 Hein ? 229 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 - MAIS C'ÉTAIT AMUSANT. - PINCEMENT DE CŒUR 230 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Quoi ? 231 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 Cette réaction est différente de celle que j'ai suscitée ! 232 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 En fin de compte, ils sourient ensemble. 233 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Quelle classe géniale ! 200 degrés ! 234 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 Voici ce que vous attendiez ! 235 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 La soirée dansante post-festival d'Itan ! 236 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Profitez d'une soirée sophistiquée en dansant au rythme de nos mélodies. 237 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 Il y a également un buffet, alors servez-vous. 238 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Komi, veux-tu… 239 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 - Komi, danse ave… - On danse ? 240 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Ne me provoque pas ! 241 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Ne fais pas attention. 242 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 - VEUT Y ALLER. - Komi est motivée. 243 00:13:41,570 --> 00:13:44,323 - MAIS ELLE A PEUR D'ÊTRE OBSERVÉE. - Elle s'est calmée. 244 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Pourquoi me regarde-t-elle ? 245 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 Hein ? Je devrais l'inviter à danser ? 246 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Mais… 247 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 Je suis sûr qu'elle n'a pas envie de danser avec moi. 248 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 N'est-ce pas ? 249 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Veux… 250 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Veux-tu… danser ? 251 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 - Komi ? - Danser ? 252 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 - AUCUN NE SAIT DANSER. - Qui est-ce ? 253 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 On devrait se tenir la main… 254 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Excuse-moi. 255 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Sommes-nous… 256 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 Vous dansez ? 257 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 Laissez-moi me joindre à vous ! 258 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 Hein ? 259 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Incroyable ! Komi danse ! 260 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 LE MAID CAFÉ ITAN A CONNU UN GRAND SUCCÈS ! 261 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 MISSION 43 "C'EST JUSTE L'APRÈS-FÊTE." 262 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 Une fête pour célébrer le succès du Maid Café Itan ! 263 00:15:22,379 --> 00:15:23,756 Tout le monde est là ? 264 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Comptez ! 265 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 - Un ! - Deux ! 266 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 - Trois ! - Quatre ! 267 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Je vais continuer le décompte. 268 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 En avant ! Au pays du karaoké ! 269 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 - Ouais ! - Ils ont tant d'énergie. 270 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 KARAOKÉ 271 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Komi, c'est ta première fois au karaoké ? 272 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 - J'Y SUIS ALLÉE AVEC MA FAMILLE UNE FOIS. - Hein ? Tu as chanté ? 273 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 SEULE MA MÈRE CHANTE. 274 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Dites-moi tous ce que vous voulez boire ! 275 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Nous devons tous prendre un verre, dites-moi ce que vous voulez ! 276 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 - Cola. - Moi aussi. 277 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 Un ginger ale. 278 00:16:02,294 --> 00:16:03,253 Soupe de maïs. 279 00:16:03,337 --> 00:16:04,171 Thé au citron. 280 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 Un café au lait. 281 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 - Soda au melon. - Ah. 282 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Allô ? Douze colas, s'il vous plaît ! 283 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Hein ? 284 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 OK, tout le monde entre ses chansons ! 285 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 - Je n'en connais pas beaucoup. - Allez, chantons ! 286 00:16:17,977 --> 00:16:19,478 Hum, hum… 287 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 - ELLE A PEUR DE CHANTER. - Tu n'as pas besoin de te forcer. 288 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 Qu'est-ce que tu racontes ? 289 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Ici, tout le monde doit chanter une chanson. 290 00:16:28,904 --> 00:16:32,741 Dépêchez-vous, ou je vais mettre toutes mes chansons ! 291 00:16:32,825 --> 00:16:35,035 Prends ton temps. 292 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 INTERLUDE 24 SECONDES 293 00:16:36,078 --> 00:16:38,205 Hé ! 294 00:16:38,288 --> 00:16:40,249 A CHOISI UNE CHANSON MAIS N'EST PAS SÛRE 295 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 Hé ! 296 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 FILE D'ATTENTE 297 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 ENVOI… ENVOYÉ ! 298 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 - Tout le monde s'amuse ? - Arrête, Najimi ! 299 00:16:48,632 --> 00:16:50,551 - C'est encore mon tour ! - Arrête ! 300 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 KOMI EST EN FILE D'ATTENTE, MAIS N'EST PAS SÛRE DE POUVOIR CHANTER. 301 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 Je suis la prochaine ! Allumez le système de notation ! 302 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Je dédie cette chanson à Komi. 303 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 Voilà ce que je ressens. 304 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Écoute, Komi ! 305 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Je… 306 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 CALCUL… PATIENTEZ 307 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 - TA-DA ! - Parfait ! 308 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 POINTS MOYENNE NATIONALE : 76,05 POINTS 309 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 - Komi tremble d'émotion. - ELLE EST NERVEUSE POUR SA CHANSON. 310 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 Je suis si heureuse ! Je l'adore ! 311 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 C'est mon tour. 312 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 Le temps est venu. 313 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 Je vais tout déchirer. 314 00:17:30,591 --> 00:17:31,759 Pour me préparer, 315 00:17:31,842 --> 00:17:34,011 j'ai appris "La fin d'un monde sans fin" 316 00:17:34,094 --> 00:17:37,347 de l'animé Le lointain monde oublié, même les parties parlées ! 317 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 Ma perfection va vous donner des frissons ! 318 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Je… 319 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 C'était parfait. 320 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Bravo ! 321 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Ils ne sont pas emballés… 322 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 Ça vient d'un animé ? 323 00:17:48,484 --> 00:17:51,361 - Je savais qu'elle comprendrait ! - TADANO A DES FLASHBACKS 324 00:17:51,445 --> 00:17:53,363 - Elle en a la chair de poule. - NERVEUSE 325 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 "NATSUI IRO" CITRON 326 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 "L'OURS DE LA FORÊT" CHANSON ENFANTINE 327 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 "367 JOURS" 328 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 "MOTTEKE ! MIKO FUKU" DE LOVELY STAR 329 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 C'est trop mou ? 330 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 Et finalement. 331 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 LE TOUR DE KOMI 332 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Komi ! 333 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 "HIKARE INOCHI" 334 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 A MANQUÉ LE DÉPART 335 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 AH 336 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 - Je l'entends ! - HALLUCINATION AUDITIVE 337 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 La chanson que tu ne peux entendre que si ton cœur est pur ! 338 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 CALCUL… 0 POINTS 339 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 - VEUT PLEURER - La machine est cassée ! 340 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 Je vais appeler la compagnie ! 341 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 "OBSERVATION DE POINT FIXE" 342 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Je suis le prochain. 343 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 "OBSERVATION DE POINT FIXE" DE BŒUF OU POULET 344 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 PRÉLUDE 15 SECONDES 345 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 Il est 15 h sur le toit 346 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 J'ai installé une caméra fixe 347 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Personne n'écoute… 348 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Ça… Ça fait mal… 349 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Je me moque qu'ils m'écoutent… 350 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Mais ça fait quand même mal. 351 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Je vais commencer Mon observation du point fixe 352 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 Chercher le criminel 353 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Boire en journée 354 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Était une idée géniale 355 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Mes mains tremblantes 356 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Ne tremblent déjà plus 357 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Je suis un alcoolique 358 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Qui essaie de voir Quelque chose d'invisible. 359 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 J'ai installé une caméra à longue portée 360 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 Parsemé de bruit 361 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 Et plusieurs machins sont nés 362 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Les machins, tu sais ce que c'est. 363 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Je ne me souviens pas du mot 364 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 Le mot mystérieux "machin" 365 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 Nous y avons pensé ensemble. 366 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 Oh, ouais ! 367 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 - Ouais ! - Je suis tellement gêné. 368 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 C'est à moi. 369 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Komi, chantons ensemble ! Avec toi aussi, Tadano ! 370 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Hein ? Je viens de chanter. 371 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Allons-y ! 372 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 C'est parti ! 373 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Ouais ! 374 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Ça commence, Komi ! Tadano ! 375 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Ouais, mais… 376 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Je n'ai pas de micro. 377 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Ça va aller ! 378 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Regarde ! Ça commence ! 379 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Lorsqu'une personne 380 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 souffre d'anxiété sociale extrême, 381 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 elle a du mal à communiquer avec les autres. 382 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Gardez à l'esprit… 383 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 POUR KOMI 384 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 …qu'elle lutte pour tisser des liens. 385 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 - Cela ne signifie pas… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO 386 00:22:39,357 --> 00:22:41,485 - …qu'elle ne veut pas. - NAKANAKA, KISHI 387 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI 388 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 DÉDIÉ À TOUS CEUX 389 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 QUI ONT DÉJÀ SENTI LEUR POITRINE SE SERRER EN ESSAYANT DE COMMUNIQUER. 390 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 SCÈNE BONUS 391 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Prêt ? Action ! 392 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 FIN 393 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 - C'est celle de la dernière fois ! - L'autre page ! 394 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 C'est l'autre ! 395 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 Ouais ! 396 00:23:15,852 --> 00:23:22,859 À SUIVRE 397 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 C… 398 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 - Euh, Komi ? - Chut ! 399 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 - Il ne reste que 24 secondes ! - Il faut y croire. 400 00:23:34,996 --> 00:23:36,123 Hum… 401 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Continu… 402 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Continuons… 403 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 à… 404 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 être… 405 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 amis. 406 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Sous-titres : Amaury Pinos