UNE SÉRIE NETFLIX
- Je veux une crêpe ! - Cette soubrette était belle.
Ouais ! Tu veux y retourner ?
Oh, wouah !
1-1 MAID CAFÉ ITAN
- Bienvenue, Maître ! - Ravies de vous revoir.
Komi !
J'ai besoin d'aide !
Le Maid Café Itan a maintenant une file d'attente de 15 minutes !
- C'EST TADANO. - Najimi prépare un coup.
Par ici ! Bienvenue chez vous, Maître !
La meilleure affaire en ville !
Maître ! Par ici !
Bonjour, jeunes maîtres ! Nous avons de nombreuses soubrettes !
Qu'en pensez-vous ? Juste un verre !
Merci beaucoup !
Des billets à prix réduit !
Amusez-vous avec nos fabuleuses soubrettes !
Nous avons plein de services spéciaux !
Gamin, tu veux vivre l'expérience de ta vie ?
Avec 1 000 yens, vous pouvez tout avoir !
Et un petit cadeau !
On a des serviettes froides ! Il faisait chaud dehors.
Najimi a déjà fait ça avant ?
60 MINUTES D'ATTENTE.
Où sont les serviettes ?
- Prenez une commande ici ! - OK !
On pourrait faire plus.
Plus de quoi ?
Komi !
Sors de la classe, marche 100 mètres et reviens !
Cette crêpe est…
Oh…
5 MINUTES PLUS TARD
Ah.
Il y a plus de clients ?
C'est la méthode boule de neige Komi !
Quand la soubrette Komi marche,
elle attire naturellement les gens vers elle.
Ça va augmenter notre chiffre d'affaires.
Oui, patronne !
C'est un génie du marketing…
Pierre, papier, ciseaux !
Regardez par là !
- Non ! - Jouez avec une soubrette !
- 300 tan la partie ! - REGARDEZ LÀ !
Prenez une photo avec une soubrette pour 500 tan.
Marchez avec une soubrette ! 1 000 tan les 30 minutes.
- Oh ! - Wouah !
Maintenant !
Faites-vous gifler par une soubrette pour 2 000 tan !
Who-hoo !
- Regarde ! - STÉRÉOTYPE DU NOUVEAU RICHE.
Mon entreprise connaît un succès fulgurant !
Ensuite, la réflexologie des mains pour 4 000.
Touchez une cuisse pour 5 000 !
Oui, Maîtresse !
Je ne peux pas m'empêcher de sourire !
- Osana. - Oui.
- Un coup. - Oui, madame.
Après ça, ils ont proposé des remboursements.
OK !
Faisons de la publicité pour le Maid Café de manière légale !
Ça m'inquiète.
Ça va aller !
Komi, tu es fatiguée ?
Va voir les autres événements !
Nos uniformes seront une bonne publicité !
Oh.
C'est encore une méthode boule de neige Komi.
- Personne n'a remarqué. - REPENTIE
Regarde l'écriteau sur ta poitrine.
BIENVENUE AU FESTIVAL
TOURNE
La perceuse Komi !
1-4 MAISON HANTÉE
Oh ! Une maison hantée !
Allons-y !
ACQUIESCE
- N'AIME PAS LES CHOSES EFFRAYANTES. - Tu n'es pas obligée.
- Un groupe de trois arrive ! - Hein ?
C'est sombre !
Que va-t-il se passer ?
SURSAUTE
ATTENTION AUX OURS
- SURSAUTE - Ours ?
- KONNYAKU - ÉCLABOUSSURE
C'est juste un bloc de konnyaku.
Ils arrivent.
- Allons-y ! - SHIZUKA ODOKA
Oh.
Aah ! C'est Komi !
Que dois-je faire ?
C'est la déesse de l'école !
Peut-on effrayer l'icône d'Itan ?
Je ne veux pas que Komi me déteste.
Mais… Mon travail est d'effrayer les gens.
Je ne suis même pas effrayante. Komi pourrait être déçue.
D'accord, je vais lui faire peur !
Je peux le faire !
- Maintenant ! - ILS SONT PARTIS.
SORTIE
Wouah, c'était amusant !
Ça va ?
Oh, ils font des confessions de toit !
Allons voir !
- C'EST QUOI ? - Tu ne connais pas ?
Les étudiants crient des secrets ou confessent leur amour.
Watanabe ! Je t'aime !
Ce n'est pas réciproque !
- JE NE SAVAIS PAS. - Tu n'en as pas entendu parler ?
Hmm.
Essayons !
C'est reparti.
Ce n'est pas fini !
La prochaine…
REGARDENT
…est de la classe 1-1 !
Ren Yamai !
Oh ! C'est Yamai !
Yamai !
Aujourd'hui, je vais…
confesser…
mon amour à quelqu'un de spécial !
Qui est-ce ?
Komi de la classe 1-1 ! Je t'aime !
En pensant au mariage,
s'il te plaît, sors avec moi !
ACCLAMATIONS !
CONFESSIONS DE TOIT
Komi, toujours aussi timide !
Eh bien !
Maintenant, la personne qui a ignoré cette confession !
Komi de la classe 1-1 !
Vas-y, fais la promotion du Maid Café !
C'est parti ! Préparez-vous à un choc !
- Elle ne vient pas. - Hein ? Elle ne vient pas ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Attendez ! Croyez-y !
UNE SOUBRETTE ! KOMI !
KOMI NOTRE DÉESSE
Komi va dire quelque chose !
- Écoutez la voix de la Déesse ! - Silence !
SILENCE
Miaou…
- Miaou ? - A ESSAYÉ DE DIRE "MAID".
M-Miaou…
Un chat ?
- Et elle est habillée en soubrette. - Komi…
- Chat… - Soubrette…
Komi…
Komi est une soubrette chat ?
Ouais !
Allons voir ça !
SUR LE POINT DE S'ÉVANOUIR
C'était génial, Komi !
Notre plan de publicité a été un grand succès !
Ne pousse pas trop Komi.
Les festivals culturels ont pour but de créer des souvenirs embarrassants !
Tu es diabolique.
C'était amusant ?
Et maintenant ?
Oh ! Najimi.
On est du club de méditation.
- On fait une démo. - LE MOINE FRAPPE LE MAL
CLAQUE
Ton professeur a dit qu'on devait t'obliger à le faire.
Hein ?
- Attendez ! - Une démonstration privée !
Attendez !
- REPENTIE - MAINS JOINTES
- CLAQUE - AHHH
- Wouah ! - Elle est si jolie !
Si belle !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- LES GENS ME FIXENT PLUS QUE D'HABITUDE - Ah, c'est possible.
Tu portes une tenue si mignonne.
REMUE
EMBARRASSÉE
- CLAQUE - Oh !
C'était quoi ça ?
C'est incroyable comme tu peux être si perspicace et pourtant si bête.
Hein ?
Pourquoi ne pas te promener avec nous ?
Nous ?
Hein ? Kaede était juste là…
- Elle est là. - OTORI VA À SON RYTHME.
Pourquoi est-elle là-dedans ?
Il y a tant de choses amusantes à faire !
Ouais !
Bien, allons-y !
D'accord.
FESTIVAL D'ITAN
ALIAS FESTIVAL DE KOMI
SUPER QUIZ POUR TOUTE L'ÉCOLE
SANG CHAUD ! ZONE DE TIR !
JEU D'ÉVASION SURVIVEZ POUR GAGNER LA CRÈME GLACÉE
CLUB D'ART CARICATURES
- JE SUIS PAS DIGNE DE LA DESSINER ! - SURSAUTE
EXPOSITION D'ART DU CLUB DE RECHERCHE SUR LES MANGAS ET VENTE DE FANFICTIONS
Je me demande comment se passe le classement des classes ?
Oh, maintenant que tu le dis.
Il y avait un classement.
C'était si amusant que j'ai oublié.
On dirait qu'un groupe joue dans la cour.
Oh cool ! Allons voir.
Du Heavy metal ?
Est-ce que Komi va aimer ?
Hum, ce groupe est plutôt cool, hein ?
Pourquoi mon cœur bat-il comme ça ?
Voilà qui conclut les événements du festival culturel du lycée d'Itan.
S'il vous plaît, rassemblez-vous tous dans le gymnase.
Voulez-vous savoir qui a gagné le grand prix ?
Ouais !
Le grand gagnant
du 23e festival culturel d'Itan est…
La classe 1-1 avec le Maid Café Itan !
Ouais !
Ou ça l'aurait été.
Mais en raison du profit inapproprié d'un étudiant,
le grand prix lui a été retiré.
Oui, mais…
Nous avons tout préparé ensemble,
en mangeant des boulettes de riz,
nous avons travaillé dur pour le grand prix.
On s'est amusés ?
Ne change pas de sujet !
Dommage que nous n'ayons pas eu le grand prix.
Hein ?
- MAIS C'ÉTAIT AMUSANT. - PINCEMENT DE CŒUR
Quoi ?
Cette réaction est différente de celle que j'ai suscitée !
En fin de compte, ils sourient ensemble.
Quelle classe géniale ! 200 degrés !
Voici ce que vous attendiez !
La soirée dansante post-festival d'Itan !
Profitez d'une soirée sophistiquée en dansant au rythme de nos mélodies.
Il y a également un buffet, alors servez-vous.
Komi, veux-tu…
- Komi, danse ave… - On danse ?
Ne me provoque pas !
Ne fais pas attention.
- VEUT Y ALLER. - Komi est motivée.
- MAIS ELLE A PEUR D'ÊTRE OBSERVÉE. - Elle s'est calmée.
Pourquoi me regarde-t-elle ?
Hein ? Je devrais l'inviter à danser ?
Mais…
Je suis sûr qu'elle n'a pas envie de danser avec moi.
N'est-ce pas ?
Veux…
Veux-tu… danser ?
- Komi ? - Danser ?
- AUCUN NE SAIT DANSER. - Qui est-ce ?
On devrait se tenir la main…
Excuse-moi.
Sommes-nous…
Vous dansez ?
Laissez-moi me joindre à vous !
Hein ?
Incroyable ! Komi danse !
LE MAID CAFÉ ITAN A CONNU UN GRAND SUCCÈS !
MISSION 43 "C'EST JUSTE L'APRÈS-FÊTE."
Une fête pour célébrer le succès du Maid Café Itan !
Tout le monde est là ?
Comptez !
- Un ! - Deux !
- Trois ! - Quatre !
Je vais continuer le décompte.
En avant ! Au pays du karaoké !
- Ouais ! - Ils ont tant d'énergie.
KARAOKÉ
Komi, c'est ta première fois au karaoké ?
- J'Y SUIS ALLÉE AVEC MA FAMILLE UNE FOIS. - Hein ? Tu as chanté ?
SEULE MA MÈRE CHANTE.
Dites-moi tous ce que vous voulez boire !
Nous devons tous prendre un verre, dites-moi ce que vous voulez !
- Cola. - Moi aussi.
Un ginger ale.
Soupe de maïs.
Thé au citron.
Un café au lait.
- Soda au melon. - Ah.
Allô ? Douze colas, s'il vous plaît !
Hein ?
OK, tout le monde entre ses chansons !
- Je n'en connais pas beaucoup. - Allez, chantons !
Hum, hum…
- ELLE A PEUR DE CHANTER. - Tu n'as pas besoin de te forcer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ici, tout le monde doit chanter une chanson.
Dépêchez-vous, ou je vais mettre toutes mes chansons !
Prends ton temps.
INTERLUDE 24 SECONDES
Hé !
A CHOISI UNE CHANSON MAIS N'EST PAS SÛRE
Hé !
FILE D'ATTENTE
ENVOI… ENVOYÉ !
- Tout le monde s'amuse ? - Arrête, Najimi !
- C'est encore mon tour ! - Arrête !
KOMI EST EN FILE D'ATTENTE, MAIS N'EST PAS SÛRE DE POUVOIR CHANTER.
Je suis la prochaine ! Allumez le système de notation !
Je dédie cette chanson à Komi.
Voilà ce que je ressens.
Écoute, Komi !
Je…
CALCUL… PATIENTEZ
- TA-DA ! - Parfait !
98 POINTS MOYENNE NATIONALE : 76,05 POINTS
- Komi tremble d'émotion. - ELLE EST NERVEUSE POUR SA CHANSON.
Je suis si heureuse ! Je l'adore !
C'est mon tour.
Le temps est venu.
Je vais tout déchirer.
Pour me préparer,
j'ai appris "La fin d'un monde sans fin"
de l'animé Le lointain monde oublié, même les parties parlées !
Ma perfection va vous donner des frissons !
Je…
C'était parfait.
Bravo !
Ils ne sont pas emballés…
Ça vient d'un animé ?
- Je savais qu'elle comprendrait ! - TADANO A DES FLASHBACKS
- Elle en a la chair de poule. - NERVEUSE
"NATSUI IRO" CITRON
"L'OURS DE LA FORÊT" CHANSON ENFANTINE
"367 JOURS"
"MOTTEKE ! MIKO FUKU" DE LOVELY STAR
C'est trop mou ?
Et finalement.
LE TOUR DE KOMI
Komi !
"HIKARE INOCHI"
A MANQUÉ LE DÉPART
AH
- Je l'entends ! - HALLUCINATION AUDITIVE
La chanson que tu ne peux entendre que si ton cœur est pur !
CALCUL… 0 POINTS
- VEUT PLEURER - La machine est cassée !
Je vais appeler la compagnie !
"OBSERVATION DE POINT FIXE"
Je suis le prochain.
"OBSERVATION DE POINT FIXE" DE BŒUF OU POULET
PRÉLUDE 15 SECONDES
Il est 15 h sur le toit
J'ai installé une caméra fixe
Personne n'écoute…
Ça… Ça fait mal…
Je me moque qu'ils m'écoutent…
Mais ça fait quand même mal.
Je vais commencer Mon observation du point fixe
Chercher le criminel
Boire en journée
Était une idée géniale
Mes mains tremblantes
Ne tremblent déjà plus
Je suis un alcoolique
Qui essaie de voir Quelque chose d'invisible.
J'ai installé une caméra à longue portée
Parsemé de bruit
Et plusieurs machins sont nés
Les machins, tu sais ce que c'est.
Je ne me souviens pas du mot
Le mot mystérieux "machin"
Nous y avons pensé ensemble.
Oh, ouais !
- Ouais ! - Je suis tellement gêné.
C'est à moi.
Komi, chantons ensemble ! Avec toi aussi, Tadano !
Hein ? Je viens de chanter.
Allons-y !
C'est parti !
Ouais !
Ça commence, Komi ! Tadano !
Ouais, mais…
Je n'ai pas de micro.
Ça va aller !
Regarde ! Ça commence !
Lorsqu'une personne
souffre d'anxiété sociale extrême,
elle a du mal à communiquer avec les autres.
Gardez à l'esprit…
POUR KOMI
…qu'elle lutte pour tisser des liens.
- Cela ne signifie pas… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO
- …qu'elle ne veut pas. - NAKANAKA, KISHI
CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI
DÉDIÉ À TOUS CEUX
QUI ONT DÉJÀ SENTI LEUR POITRINE SE SERRER EN ESSAYANT DE COMMUNIQUER.
SCÈNE BONUS
Prêt ? Action !
FIN
- C'est celle de la dernière fois ! - L'autre page !
C'est l'autre !
Ouais !
À SUIVRE
C…
- Euh, Komi ? - Chut !
- Il ne reste que 24 secondes ! - Il faut y croire.
Hum…
Continu…
Continuons…
à…
être…
amis.
Sous-titres : Amaury Pinos