EINE NETFLIX-SERIE
-Ein Crêpe! -Das Zimmermädchen war so süß!
Ja! Willst du noch mal?
Oh, wow!
1-1 ZIMMERMÄDCHENCAFE-ITAN
-Willkommen zurück, Meister! -Willkommen zurück.
Komi!
Hilf uns mal!
Zimmermädchen-Cafe Itan hat fünfzehn Minuten Wartezeit!
-DAS IST TADANO. -Najimi plant etwas Gemeines.
Hier lang! Willkommen zu Hause, Meister!
Hier entlang! Das beste Angebot!
Meister! Kommen Sie!
Hallo, junge Herren! Wir haben viele Mädchen zur Auswahl!
Was möchten Sie? Nur trinken! Also?
Ganz herzlichen Dank!
Hier sind Rabatt-Tickets!
Viel Spaß mit unseren tollen Zimmermädchen!
Wir bieten tolle Services!
Hey Kleiner, willst du was Tolles erleben?
Ihr bekommt hier viel für wenig Geld!
Und ein Gruß des Hauses!
Wir haben kalte Handtücher! Draußen ist es heiß, oder?
Hat Najimi sowas schon früher gemacht?
60-MINUTEN WARTEZEIT
Wo sind die Handtücher?
-Bestellen Sie hier! -Okay!
Wir könnten mehr machen.
Was noch?
Komi!
Geh aus dem Klassenzimmer, lauf hundert Meter und komm zurück!
Dieser Pfannkuchen ist…
Oh…
FÜNF MINUTEN SPÄTER
Ah.
Mehr Kunden?
Das ist die Komi-Schneeball-Methode!
Wenn das Zimmermädchen Komi läuft,
zieht sie natürlich Menschen hinter sich her.
Prima. Das wird unseren Umsatz erhöhen.
Ja, Zimmermädchen-Boss!
Dieses Marketing-Genie…
Schere, Stein, Papier!
Schau mal hier!
-Nein! -Spielt mit dem Zimmermädchen!
-300 Tan pro Spiel! -SCHAU DA RÜBER!
Macht ein Foto mit einem Zimmermädchen! 500 Tan.
Spazieren mit Zimmermädchen! 30 Minuten, 1.000 Tan.
-Oh! -Whoa!
Und jetzt!
Ohrfeige vom Zimmermädchen, 2.000 Tan pro Schlag!
Juhu!
-Tadano! Schau mal! -TYPISCH NEUREICH
Mein Business ist ein toller Erfolg!
Und jetzt Handreflexzonenmassage für 4.000.
Einen Oberschenkel berühren für 5.000. Macht schon!
Ja, Herrin!
Ich muss immer weiter lächeln!
-Osana. -Ja.
-Ein Schlag. -Ja, gnädige Frau.
Danach boten sie Erstattungen über die Lautsprecheranlage an.
Okay!
Machen wir legale Werbung für das Zimmermädchen-Café.
Ich mache mir Sorgen.
Das wird schon!
Komi, du bist müde, oder?
Sehen wir uns die anderen Angebote an!
Die Zimmermädchen-Kleidung ist die beste Werbung.
Oh.
Auch eine gewaltige Komi-Schneeball-Methode.
-Niemand hat was gemerkt. -VOLL REUE
Dieses Zeichen auf deiner Brust.
WILLKOMMEN
DREHT SICH
Komi-Pirouette!
1-4 GESPENSTERHAUS
Oh! Das ist ein Gespensterhaus!
Gehen wir rein!
NICKEN
-MAG KEINE GESPENSTIGEN SACHEN -Du musst nicht reingehen.
-Wir kommen zu dritt rein! -Hä?
Es ist echt dunkel!
Was passiert jetzt?
ZÖGERT
HÜTET EUCH VOR BÄREN
-ZÖGERT -Bären?
-KONJAK -PLATSCH
Es ist nur ein Block Konjak.
Hier sind sie.
-Los! -ERSCHRECKER: SHIZUKA ODOKA
Oh.
Aah! Es ist Komi!
Was soll ich bloß tun?
Die Gottheit unserer Schule!
Darf man das Symbol von Itan echt erschrecken?
Komi soll mich nicht hassen.
Aber… Aber Leute erschrecken ist doch meine Aufgabe.
Ich bin nicht so erschreckend. Vielleicht findet es Komi nicht gut.
Also gut, ich erschrecke sie!
Ich schaffe das!
-Jetzt! Gleich! -KOMI UND DIE BANDE SIND WEG
AUSGANG
Wow, das hat Spaß gemacht!
Äh, ist alles in Ordnung?
Oh, sie machen Geständnisse vom Dach!
Sehen wir es uns an!
-WAS IST DAS? -Hä? Nie davon gehört?
Schüler gehen auf das Dach und rufen Geheimnisse oder Liebesgeständnisse.
Watanabe! Ich liebe dich!
Ich liebe dich nicht!
-DAS KANNTE ICH NICHT. -Hast du nie davon gehört?
Hä.
Versuchen wir es!
Also los!
Es gibt noch mehr Geständnisse vom Dach!
Als nächstes…
SIEHT ERST MAL NUR ZU
Aus der Klasse 1-1!
Ren Yamai!
Oh! Das ist Yamai!
Yamai!
Heute werde ich…
…meine Liebe…
…zu einer besonderen Person beichten!
Zu wem denn?
Komi aus der Klasse 1-1! Ich liebe dich!
Lass uns später heiraten,
und erst mal zusammen ausgehen!
KREISCH!
GESTÄNDNISSE VOM DACH
Oh Komi, schüchtern wie immer!
Also gut!
Als nächstes die Person, die diese Beichte eindeutig ignoriert hat!
Es ist Komi aus der Klasse 1-1!
Geh und mach Werbung für das Zimmermädchen-Café!
Na bitte! Euch erwartet etwas Schockierendes!
-Sie kommt nicht. -Hä? Kommt nicht?
-Was ist los? -Warte! Glaub einfach daran!
-KNALL! -EIN ZIMMERMÄDCHEN! KOMI! AHHHH!
KOMI UNSERE GOTTHEIT
Hey! Komi wird etwas sagen!
-Hört die Stimme der Gottheit an! -Ruhig!
RUHEZEIT
Miau…
-Miau? -Wollte "MÄDCHEN" sagen.
M-Miau…
Eine Katze?
-Sie ist als Zimmermädchen gekleidet. -Komi…
-Katze… -Zimmermädchen…
Komi…
Komi ist ein Katzen-Zimmermädchen?
JA!
Sehen wir uns das an!
KIPPT VOR NERVOSITÄT GLEICH UM
GESTÄNDNISSE VOM DACH
Das war super, Komi!
Unser Werbeplan hat bestens geklappt.
Macht Komi nicht zu viel Druck.
Peinliche Erinnerungen schaffen ist es, was Kulturfestivals ausmacht!
Du bist gemein.
Hat es Spaß gemacht?
Wo gehen wir jetzt hin?
Oh! Najimi.
Wir sind im Meditationsclub.
-Eine Demo! -MÖNCH SCHLÄGT BÖSES WEG
SCHLAG
Dein Lehrer sagte, wir sollten dich dazu zwingen.
Hä?
-Warte mal! Halt! -Demo für einen!
Wartet! Wartet!
-BEREUT -BETENDE HÄNDE
-SCHLAG -AHHH
-Wow! -So hübsch!
So schön!
Hm? Was ist denn?
-LEUTE GLOTZEN MEHR ALS SONST -Ah, kann sein.
Deine Kleidung ist so süß.
FUMMELT HERUM
ES IST IHR PEINLICH
-SCHLAG -Autsch!
W-Was war das denn?
Erstaunlich, wie du so scharfsinnig und doch so begriffsstutzig sein kannst.
Hä?
Wenn wir schon mal hier sind, warum läufst du nicht mit uns herum, Komi?
Mit uns?
Hä? Kaede war gerade noch da…
-Da ist sie. -OTORI HAT IHR EIGENES TEMPO.
Warum ist sie da drin?
Es gibt so viele lustige Sachen, die man machen kann.
Ja!
Also, gehen wir!
Ja.
ITAN-FESTIVAL
ALIAS KOMI-FESTIVAL
ULTRA-QUIZ FÜR DIE GANZE SCHULE
HEISS! STRIKE-OUT-ZONE!
ESCAPE GAME - WER ÜBERLEBT, BEKOMMT EIS VERBLEIBENDE ZEIT:
KUNSTCLUB - KARIKATUREN WIR ZEICHNEN
-ICH KANN SIE NICHT ZEICHNEN! -SCHOCK
MANGA-FORSCHUNGSCLUB KUNSTAUSSTELLUNG UND FAN-FICTION-VERKAUF
Wie steht es wohl mit den Ranglisten der Klassen?
Oh, jetzt, wo du es sagst.
Es gab eine Rangliste.
Bei allem Spaß habe ich es vergessen.
Ich glaube, draußen auf dem Hof spielt eine Band.
Oh cool! Gehen wir hin.
H-Heavy Metal?
Ist das in Ordnung für Komi?
Ähm, diese Band ist echt cool, was?
Warum schlägt mein Herz so?
Hiermit sind alle Veranstaltungen des Itan-High-School-Kulturfestivals beendet.
Alle Schüler, kommt bitte in die Turnhalle.
Wollt ihr hören, wer den großen Preis gewonnen hat?
Ja!
Der Gewinner des begehrten Hauptpreises
beim 23. Itan-Kulturfestival ist…
das Zimmermädchen-Café der Klasse 1-1!
Hurra!
Oder es wäre es gewesen.
Aber aufgrund des unangemessenen Gewinnstrebens einer Person
wurde der Hauptpreis zurückgezogen.
Ja, aber.
Wir haben es alle zusammen vorbereitet,
haben Reisbällchen gegessen,
haben den großen Preis hart vorbereitet.
Wir hatten Spaß, oder?
Beschönigt es nicht.
Schade, dass wir den Hauptpreis nicht bekommen haben.
Hä?
-ABER ES HAT SPASS GEMACHT. -HERZKLOPFEN
Was?!
Diese Reaktion ist total anders als die von mir!
Letzten Endes lächeln sie zusammen.
So eine tolle Klasse! 200 Grad heiß!
Darauf habt ihr doch gewartet!
Die Itan-Dance-Party zum Festivalende!
Genießt eine Nacht der Raffinesse, tanzt zu gefühlvollen Melodien.
Und es gibt auch was zu essen, bedient euch.
Komi, möchtest du…
-Komi, tanzt du… -Sollen wir tanzen?
Bleib bloß weg!
Mach dir keine Sorgen über sie!
-WILL MITMACHEN. -Komi ist Feuer und Flamme.
-ABER SCHÜCHTERN, WENN MAN ZUSIEHT. -Wieder abgekühlt.
Warum sieht sie mich an?
Hä? Was? Soll ich sie zum Tanzen auffordern?
Aber…
Sie will sicher nicht mit mir tanzen.
Oder?
Willst…
Willst du… willst du tanzen?
-Komi? -Tanzen?
-KÖNNEN BEIDE NICHT -Wer ist das Mädchen?
Wir sollten uns anfassen…
Entschuldige.
Sollen wir…
-Tanzt ihr? -Aua!
Lasst mich mitmachen!
Hä?
Niemals! Komi tanzt!
DAS ZIMMERMÄDCHEN-CAFÉ WAR EIN RIESIGER ERFOLG!
MISSION 43 ES IST NUR DIE AFTER-PARTY.
Eine Party, um den Erfolg des Zimmermädchen-Cafés zu feiern!
Sind alle da?
Durchzählen!
-Eins! -Zwei!
-Drei! -Vier!
Ich zähle den Rest.
Vorwärts! Zum Land des Karaoke!
-Ja! -So viel Energie.
KARAOKE
Komi, machst du zum ersten Mal Karaoke?
-ICH WAR MAL MIT MEINER FAMILIE. -Hä? Hast du gesungen?
NUR MEINE MUTTER SINGT
Sagt mir alle, was ihr trinken wollt!
Wir müssen alle was trinken, also sagt was ihr wollt.
-Cola. -Ich auch.
Für mich Ginger Ale.
Maissuppe.
-Zitrone. -Oolong.
-Ich auch. -Milchkaffee.
-Melonenlimo. -Ah.
Oh, hallo? Zwölf Colas, bitte!
Hey!
Okay, gebt eure Songs ein!
-Äh, ich kenne kaum Songs. -Also gut, singen wir.
Ähm, hm…
-HAT ANGST, WEIL SIE SINGEN MUSS. -Du musst dich nicht dazu zwingen.
Wovon redest du?
Hier muss jeder etwas singen.
Wenn ihr euch nicht beeilt, suche ich alle Songs aus.
Lass dir Zeit.
ZWISCHENAKT 24 S
Hey!
HAT EINEN SONG. UNSICHER, OB ER GUT IST.
Ultra-Knie!
Hiii!
WARTESCHLANGE
SCHICKEN - VERSCHICKT!
-Haben alle Spaß? -Hör auf, Najimi!
-Ich als nächstes! -Raus da!
KOMI HAT EINEN SONG, ABER WEISS NICHT, OB SIE SINGEN KANN.
Jetzt ich! Macht die Punktezählung an!
Ich widme meinen Song Komi.
So empfinde ich.
Hör gut zu, Komi!
ICH…
RECHNET… WARTEN SIE
-TA-DA! -Also gut!
98 PUNKTE DURCHSCHNITT: 76.05 PUNKTE
-Komi war gerührt und zitterte! -NERVÖS, WEIL IHR SONG KOMMT.
Ich bin so froh! Ich liebe sie!
Jetzt bin ich dran.
He. Die Zeit ist da.
Ich kümmere mich darum.
Als Vorbereitung für heute
übte ich "Endless World End" aus dem Anime
The Lost Absolute Realm mit allen Sprechrollen!
Meine Perfektion macht euch Gänsehaut!
ICH…
Ich habe es geschafft.
Gut gemacht!
Die Reaktion ist blöd!
War das aus einem Anime?
-Meine Freundin versteht mich! -TADANO ERINNERT DAS AN WAS
-Gänsehaut, nicht wahr? -VOLL NERVÖS
"NATSUI IRO" LIMETTE
So hoch, hoch…
"DER BÄR IM WALD" KINDERLIED
Neulich einma-a-a-al
"367 TAGE"
"MOTTEKE! MIKO FUKU" VON LOVELY STAR
Ist es zu matschig?
Und dann, endlich.
KOMI IST DRAN
Komi!
"HIKARE INOCHI"
HAT DAS TIMING VERPASST
AH
-Ich höre es! -AKUSTISCHE HALLUZINATION
Dieses Lied kann man nur hören, wenn man ein reines Herz hat.
BERECHNET… 0 PUNKTE
-WEINT FAST -Hä? Das muss kaputt sein!
Was soll das? Ich rufe die Firma an!
"FIXPUNKT-BEOBACHTUNG"
Ich bin der Nächste.
"FIXPUNKT-BEOBACHTUNG" RIND ODER HÜHNCHEN
VORSPIEL 15 SEKUNDEN
15 Uhr auf dem Dach
Ich habe eine Fixpunkt-Kamera installiert
Niemand hört zu…
Es… Es tut weh…
Ist mir doch egal, ob sie zuhören…
Trotzdem… Es tut weh.
Ich beginne meine Fixpunkt-Beobachtung
Also die Suche nach dem Kriminellen
Der am helllichten Tag trinkt
Die allerbeste Idee
Meine zitternden Hände
Haben schon aufgehört zu zittern
Ich bin ein Alkoholiker
Versuche, etwas Unsichtbares zu sehen
Ich habe eine Weitwinkelkamera installiert
Streue etwas Lärm ein
Mehrere Dingsbums wurden geboren
Wisst ihr, Dingsbums, was sind sie
Ich weiß das Wort nicht mehr
Das mysteriöse Wort "Dingsbums"
Du und ich, wir dachten darüber nach
Oh ja, a-hah
-Yeah! -Das ist mir so peinlich.
Ich bin der nächste.
Komi, singen wir zusammen! Du auch, Tadano!
Hä, ich? Ich habe gerade gesungen.
Komm schon!
Macht schon!
Ja!
Es fängt an, Komi! Tadano!
Ja, aber…
Ich habe kein Mikrofon.
Kein Problem!
Schaut! Es fängt an!
Wenn jemand
extreme Kommunkationsangst hat,
fällt es ihm schwer, mit anderen zu kommunizieren.
Betroffene können…
FÜR KOMI
…nur schwer Verbindungen herstellen.
-Das heißt nicht… -TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO
-…dass sie nicht wollen. -NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI
SHINOBINO, ONEMINE…
DIES IST ALLEN GEWIDMET
DIE DRUCK AUF DER BRUST SPÜREN, WENN SIE KOMMUNIZIEREN WOLLEN.
BONUSSZENE
Fertig? Action!
ENDE
-Komi! Das ist vom letzten Mal! -Die nächste Seite!
Diesmal die andere!
Ja!
FORTSETZUNG FOLGT
L…
-Äh, Komi? -Psst!
-Es sind nur noch 24 Sekunden! -Glaube daran.
Ähm…
Lasst…
Lasst uns…
…weiter…
…Freunde…
…sein.
Untertitel von: Angela Starkmann