1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 EINE NETFLIX-SERIE 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 -Ein Crêpe! -Das Zimmermädchen war so süß! 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 Ja! Willst du noch mal? 4 00:00:16,599 --> 00:00:20,061 Oh, wow! 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 1-1 ZIMMERMÄDCHENCAFE-ITAN 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 -Willkommen zurück, Meister! -Willkommen zurück. 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Komi! 8 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 Hilf uns mal! 9 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 Zimmermädchen-Cafe Itan hat fünfzehn Minuten Wartezeit! 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,552 -DAS IST TADANO. -Najimi plant etwas Gemeines. 11 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Hier lang! Willkommen zu Hause, Meister! 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 Hier entlang! Das beste Angebot! 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Meister! Kommen Sie! 14 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Hallo, junge Herren! Wir haben viele Mädchen zur Auswahl! 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Was möchten Sie? Nur trinken! Also? 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Ganz herzlichen Dank! 17 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Hier sind Rabatt-Tickets! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Viel Spaß mit unseren tollen Zimmermädchen! 19 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Wir bieten tolle Services! 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Hey Kleiner, willst du was Tolles erleben? 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 Ihr bekommt hier viel für wenig Geld! 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 Und ein Gruß des Hauses! 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 Wir haben kalte Handtücher! Draußen ist es heiß, oder? 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 Hat Najimi sowas schon früher gemacht? 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 60-MINUTEN WARTEZEIT 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Wo sind die Handtücher? 27 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 -Bestellen Sie hier! -Okay! 28 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 Wir könnten mehr machen. 29 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 Was noch? 30 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Komi! 31 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Geh aus dem Klassenzimmer, lauf hundert Meter und komm zurück! 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Dieser Pfannkuchen ist… 33 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Oh… 34 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 FÜNF MINUTEN SPÄTER 35 00:01:55,406 --> 00:01:56,616 Ah. 36 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 Mehr Kunden? 37 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 Das ist die Komi-Schneeball-Methode! 38 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Wenn das Zimmermädchen Komi läuft, 39 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 zieht sie natürlich Menschen hinter sich her. 40 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Prima. Das wird unseren Umsatz erhöhen. 41 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Ja, Zimmermädchen-Boss! 42 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Dieses Marketing-Genie… 43 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Schere, Stein, Papier! 44 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Schau mal hier! 45 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 -Nein! -Spielt mit dem Zimmermädchen! 46 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 -300 Tan pro Spiel! -SCHAU DA RÜBER! 47 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Macht ein Foto mit einem Zimmermädchen! 500 Tan. 48 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Spazieren mit Zimmermädchen! 30 Minuten, 1.000 Tan. 49 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 -Oh! -Whoa! 50 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 Und jetzt! 51 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Ohrfeige vom Zimmermädchen, 2.000 Tan pro Schlag! 52 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 Juhu! 53 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 -Tadano! Schau mal! -TYPISCH NEUREICH 54 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 Mein Business ist ein toller Erfolg! 55 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Und jetzt Handreflexzonenmassage für 4.000. 56 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Einen Oberschenkel berühren für 5.000. Macht schon! 57 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Ja, Herrin! 58 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Ich muss immer weiter lächeln! 59 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 -Osana. -Ja. 60 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 -Ein Schlag. -Ja, gnädige Frau. 61 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Danach boten sie Erstattungen über die Lautsprecheranlage an. 62 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 Okay! 63 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Machen wir legale Werbung für das Zimmermädchen-Café. 64 00:03:04,726 --> 00:03:05,810 Ich mache mir Sorgen. 65 00:03:05,894 --> 00:03:07,437 Das wird schon! 66 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Komi, du bist müde, oder? 67 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Sehen wir uns die anderen Angebote an! 68 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Die Zimmermädchen-Kleidung ist die beste Werbung. 69 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Oh. 70 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 Auch eine gewaltige Komi-Schneeball-Methode. 71 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 -Niemand hat was gemerkt. -VOLL REUE 72 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Dieses Zeichen auf deiner Brust. 73 00:03:22,911 --> 00:03:23,995 WILLKOMMEN 74 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 DREHT SICH 75 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 Komi-Pirouette! 76 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 1-4 GESPENSTERHAUS 77 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 Oh! Das ist ein Gespensterhaus! 78 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Gehen wir rein! 79 00:03:41,846 --> 00:03:42,722 NICKEN 80 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 -MAG KEINE GESPENSTIGEN SACHEN -Du musst nicht reingehen. 81 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 -Wir kommen zu dritt rein! -Hä? 82 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 Es ist echt dunkel! 83 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 Was passiert jetzt? 84 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 ZÖGERT 85 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 HÜTET EUCH VOR BÄREN 86 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 -ZÖGERT -Bären? 87 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 -KONJAK -PLATSCH 88 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 Es ist nur ein Block Konjak. 89 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 Hier sind sie. 90 00:04:09,082 --> 00:04:10,541 -Los! -ERSCHRECKER: SHIZUKA ODOKA 91 00:04:10,625 --> 00:04:11,459 Oh. 92 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 Aah! Es ist Komi! 93 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Was soll ich bloß tun? 94 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 Die Gottheit unserer Schule! 95 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Darf man das Symbol von Itan echt erschrecken? 96 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 Komi soll mich nicht hassen. 97 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Aber… Aber Leute erschrecken ist doch meine Aufgabe. 98 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Ich bin nicht so erschreckend. Vielleicht findet es Komi nicht gut. 99 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Also gut, ich erschrecke sie! 100 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Ich schaffe das! 101 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 -Jetzt! Gleich! -KOMI UND DIE BANDE SIND WEG 102 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 AUSGANG 103 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Wow, das hat Spaß gemacht! 104 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Äh, ist alles in Ordnung? 105 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 Oh, sie machen Geständnisse vom Dach! 106 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Sehen wir es uns an! 107 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 -WAS IST DAS? -Hä? Nie davon gehört? 108 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Schüler gehen auf das Dach und rufen Geheimnisse oder Liebesgeständnisse. 109 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Watanabe! Ich liebe dich! 110 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 Ich liebe dich nicht! 111 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 -DAS KANNTE ICH NICHT. -Hast du nie davon gehört? 112 00:05:04,554 --> 00:05:05,596 Hä. 113 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Versuchen wir es! 114 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 Also los! 115 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 Es gibt noch mehr Geständnisse vom Dach! 116 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 Als nächstes… 117 00:05:16,607 --> 00:05:17,692 SIEHT ERST MAL NUR ZU 118 00:05:17,775 --> 00:05:19,569 Aus der Klasse 1-1! 119 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Ren Yamai! 120 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 Oh! Das ist Yamai! 121 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Yamai! 122 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Heute werde ich… 123 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 …meine Liebe… 124 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 …zu einer besonderen Person beichten! 125 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Zu wem denn? 126 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Komi aus der Klasse 1-1! Ich liebe dich! 127 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Lass uns später heiraten, 128 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 und erst mal zusammen ausgehen! 129 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 KREISCH! 130 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 GESTÄNDNISSE VOM DACH 131 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Oh Komi, schüchtern wie immer! 132 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Also gut! 133 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 Als nächstes die Person, die diese Beichte eindeutig ignoriert hat! 134 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 Es ist Komi aus der Klasse 1-1! 135 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Geh und mach Werbung für das Zimmermädchen-Café! 136 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Na bitte! Euch erwartet etwas Schockierendes! 137 00:06:41,692 --> 00:06:44,654 -Sie kommt nicht. -Hä? Kommt nicht? 138 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 -Was ist los? -Warte! Glaub einfach daran! 139 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 -KNALL! -EIN ZIMMERMÄDCHEN! KOMI! AHHHH! 140 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 KOMI UNSERE GOTTHEIT 141 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 Hey! Komi wird etwas sagen! 142 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 -Hört die Stimme der Gottheit an! -Ruhig! 143 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 RUHEZEIT 144 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Miau… 145 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 -Miau? -Wollte "MÄDCHEN" sagen. 146 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 M-Miau… 147 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 Eine Katze? 148 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 -Sie ist als Zimmermädchen gekleidet. -Komi… 149 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 -Katze… -Zimmermädchen… 150 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Komi… 151 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Komi ist ein Katzen-Zimmermädchen? 152 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 JA! 153 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Sehen wir uns das an! 154 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 KIPPT VOR NERVOSITÄT GLEICH UM 155 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 GESTÄNDNISSE VOM DACH 156 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 Das war super, Komi! 157 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 Unser Werbeplan hat bestens geklappt. 158 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Macht Komi nicht zu viel Druck. 159 00:07:44,172 --> 00:07:48,301 Peinliche Erinnerungen schaffen ist es, was Kulturfestivals ausmacht! 160 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 Du bist gemein. 161 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 Hat es Spaß gemacht? 162 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Wo gehen wir jetzt hin? 163 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Oh! Najimi. 164 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Wir sind im Meditationsclub. 165 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 -Eine Demo! -MÖNCH SCHLÄGT BÖSES WEG 166 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 SCHLAG 167 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Dein Lehrer sagte, wir sollten dich dazu zwingen. 168 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Hä? 169 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 -Warte mal! Halt! -Demo für einen! 170 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Wartet! Wartet! 171 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 -BEREUT -BETENDE HÄNDE 172 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 -SCHLAG -AHHH 173 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 -Wow! -So hübsch! 174 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 So schön! 175 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 Hm? Was ist denn? 176 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 -LEUTE GLOTZEN MEHR ALS SONST -Ah, kann sein. 177 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 Deine Kleidung ist so süß. 178 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 FUMMELT HERUM 179 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 ES IST IHR PEINLICH 180 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 -SCHLAG -Autsch! 181 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 W-Was war das denn? 182 00:09:09,090 --> 00:09:12,927 Erstaunlich, wie du so scharfsinnig und doch so begriffsstutzig sein kannst. 183 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Hä? 184 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Wenn wir schon mal hier sind, warum läufst du nicht mit uns herum, Komi? 185 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 Mit uns? 186 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 Hä? Kaede war gerade noch da… 187 00:09:26,983 --> 00:09:29,068 -Da ist sie. -OTORI HAT IHR EIGENES TEMPO. 188 00:09:29,151 --> 00:09:30,820 Warum ist sie da drin? 189 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Es gibt so viele lustige Sachen, die man machen kann. 190 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Ja! 191 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Also, gehen wir! 192 00:09:38,578 --> 00:09:39,453 Ja. 193 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 ITAN-FESTIVAL 194 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 ITAN-FESTIVAL ALIAS KOMI-FESTIVAL 195 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 ULTRA-QUIZ FÜR DIE GANZE SCHULE 196 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 HEISS! STRIKE-OUT-ZONE! 197 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 ESCAPE GAME - WER ÜBERLEBT, BEKOMMT EIS VERBLEIBENDE ZEIT: 198 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 KUNSTCLUB - KARIKATUREN WIR ZEICHNEN 199 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 -ICH KANN SIE NICHT ZEICHNEN! -SCHOCK 200 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 MANGA-FORSCHUNGSCLUB KUNSTAUSSTELLUNG UND FAN-FICTION-VERKAUF 201 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 Wie steht es wohl mit den Ranglisten der Klassen? 202 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Oh, jetzt, wo du es sagst. 203 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 Es gab eine Rangliste. 204 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Bei allem Spaß habe ich es vergessen. 205 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 Ich glaube, draußen auf dem Hof spielt eine Band. 206 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Oh cool! Gehen wir hin. 207 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 H-Heavy Metal? 208 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Ist das in Ordnung für Komi? 209 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Ähm, diese Band ist echt cool, was? 210 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 Warum schlägt mein Herz so? 211 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 Hiermit sind alle Veranstaltungen des Itan-High-School-Kulturfestivals beendet. 212 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 Alle Schüler, kommt bitte in die Turnhalle. 213 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Wollt ihr hören, wer den großen Preis gewonnen hat? 214 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Ja! 215 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 Der Gewinner des begehrten Hauptpreises 216 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 beim 23. Itan-Kulturfestival ist… 217 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 das Zimmermädchen-Café der Klasse 1-1! 218 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Hurra! 219 00:12:14,233 --> 00:12:15,443 Oder es wäre es gewesen. 220 00:12:15,526 --> 00:12:18,654 Aber aufgrund des unangemessenen Gewinnstrebens einer Person 221 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 wurde der Hauptpreis zurückgezogen. 222 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 Ja, aber. 223 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 Wir haben es alle zusammen vorbereitet, 224 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 haben Reisbällchen gegessen, 225 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 haben den großen Preis hart vorbereitet. 226 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 Wir hatten Spaß, oder? 227 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 Beschönigt es nicht. 228 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Schade, dass wir den Hauptpreis nicht bekommen haben. 229 00:12:49,351 --> 00:12:50,186 Hä? 230 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 -ABER ES HAT SPASS GEMACHT. -HERZKLOPFEN 231 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Was?! 232 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 Diese Reaktion ist total anders als die von mir! 233 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 Letzten Endes lächeln sie zusammen. 234 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 So eine tolle Klasse! 200 Grad heiß! 235 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 Darauf habt ihr doch gewartet! 236 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 Die Itan-Dance-Party zum Festivalende! 237 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Genießt eine Nacht der Raffinesse, tanzt zu gefühlvollen Melodien. 238 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 Und es gibt auch was zu essen, bedient euch. 239 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Komi, möchtest du… 240 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 -Komi, tanzt du… -Sollen wir tanzen? 241 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Bleib bloß weg! 242 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Mach dir keine Sorgen über sie! 243 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 -WILL MITMACHEN. -Komi ist Feuer und Flamme. 244 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 -ABER SCHÜCHTERN, WENN MAN ZUSIEHT. -Wieder abgekühlt. 245 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Warum sieht sie mich an? 246 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 Hä? Was? Soll ich sie zum Tanzen auffordern? 247 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Aber… 248 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 Sie will sicher nicht mit mir tanzen. 249 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Oder? 250 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Willst… 251 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Willst du… willst du tanzen? 252 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 -Komi? -Tanzen? 253 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 -KÖNNEN BEIDE NICHT -Wer ist das Mädchen? 254 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Wir sollten uns anfassen… 255 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Entschuldige. 256 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Sollen wir… 257 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 -Tanzt ihr? -Aua! 258 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 Lasst mich mitmachen! 259 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 Hä? 260 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Niemals! Komi tanzt! 261 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 DAS ZIMMERMÄDCHEN-CAFÉ WAR EIN RIESIGER ERFOLG! 262 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 MISSION 43 ES IST NUR DIE AFTER-PARTY. 263 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 Eine Party, um den Erfolg des Zimmermädchen-Cafés zu feiern! 264 00:15:22,379 --> 00:15:23,756 Sind alle da? 265 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Durchzählen! 266 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 -Eins! -Zwei! 267 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 -Drei! -Vier! 268 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Ich zähle den Rest. 269 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 Vorwärts! Zum Land des Karaoke! 270 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 -Ja! -So viel Energie. 271 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 KARAOKE 272 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Komi, machst du zum ersten Mal Karaoke? 273 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 -ICH WAR MAL MIT MEINER FAMILIE. -Hä? Hast du gesungen? 274 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 NUR MEINE MUTTER SINGT 275 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Sagt mir alle, was ihr trinken wollt! 276 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Wir müssen alle was trinken, also sagt was ihr wollt. 277 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 -Cola. -Ich auch. 278 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 Für mich Ginger Ale. 279 00:16:02,294 --> 00:16:03,253 Maissuppe. 280 00:16:03,337 --> 00:16:04,213 -Zitrone. -Oolong. 281 00:16:04,296 --> 00:16:05,464 -Ich auch. -Milchkaffee. 282 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 -Melonenlimo. -Ah. 283 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Oh, hallo? Zwölf Colas, bitte! 284 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Hey! 285 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 Okay, gebt eure Songs ein! 286 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 -Äh, ich kenne kaum Songs. -Also gut, singen wir. 287 00:16:17,977 --> 00:16:19,478 Ähm, hm… 288 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 -HAT ANGST, WEIL SIE SINGEN MUSS. -Du musst dich nicht dazu zwingen. 289 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 Wovon redest du? 290 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Hier muss jeder etwas singen. 291 00:16:28,904 --> 00:16:32,741 Wenn ihr euch nicht beeilt, suche ich alle Songs aus. 292 00:16:32,825 --> 00:16:35,035 Lass dir Zeit. 293 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 ZWISCHENAKT 24 S 294 00:16:36,078 --> 00:16:38,205 Hey! 295 00:16:38,288 --> 00:16:40,249 HAT EINEN SONG. UNSICHER, OB ER GUT IST. 296 00:16:40,332 --> 00:16:41,709 Ultra-Knie! 297 00:16:41,792 --> 00:16:43,168 Hiii! 298 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 WARTESCHLANGE 299 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 SCHICKEN - VERSCHICKT! 300 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 -Haben alle Spaß? -Hör auf, Najimi! 301 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 -Ich als nächstes! -Raus da! 302 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 KOMI HAT EINEN SONG, ABER WEISS NICHT, OB SIE SINGEN KANN. 303 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 Jetzt ich! Macht die Punktezählung an! 304 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Ich widme meinen Song Komi. 305 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 So empfinde ich. 306 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Hör gut zu, Komi! 307 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 ICH… 308 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 RECHNET… WARTEN SIE 309 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 -TA-DA! -Also gut! 310 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 PUNKTE DURCHSCHNITT: 76.05 PUNKTE 311 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 -Komi war gerührt und zitterte! -NERVÖS, WEIL IHR SONG KOMMT. 312 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 Ich bin so froh! Ich liebe sie! 313 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Jetzt bin ich dran. 314 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 He. Die Zeit ist da. 315 00:17:29,173 --> 00:17:30,340 Ich kümmere mich darum. 316 00:17:30,424 --> 00:17:31,759 Als Vorbereitung für heute 317 00:17:31,842 --> 00:17:33,927 übte ich "Endless World End" aus dem Anime 318 00:17:34,011 --> 00:17:37,347 The Lost Absolute Realm mit allen Sprechrollen! 319 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 Meine Perfektion macht euch Gänsehaut! 320 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 ICH… 321 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Ich habe es geschafft. 322 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Gut gemacht! 323 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Die Reaktion ist blöd! 324 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 War das aus einem Anime? 325 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 -Meine Freundin versteht mich! -TADANO ERINNERT DAS AN WAS 326 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 -Gänsehaut, nicht wahr? -VOLL NERVÖS 327 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 "NATSUI IRO" LIMETTE 328 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 So hoch, hoch… 329 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 "DER BÄR IM WALD" KINDERLIED 330 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Neulich einma-a-a-al 331 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 "367 TAGE" 332 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 "MOTTEKE! MIKO FUKU" VON LOVELY STAR 333 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 Ist es zu matschig? 334 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 Und dann, endlich. 335 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 KOMI IST DRAN 336 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Komi! 337 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 "HIKARE INOCHI" 338 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 HAT DAS TIMING VERPASST 339 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 AH 340 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 -Ich höre es! -AKUSTISCHE HALLUZINATION 341 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 Dieses Lied kann man nur hören, wenn man ein reines Herz hat. 342 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 BERECHNET… 0 PUNKTE 343 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 -WEINT FAST -Hä? Das muss kaputt sein! 344 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 Was soll das? Ich rufe die Firma an! 345 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 "FIXPUNKT-BEOBACHTUNG" 346 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Ich bin der Nächste. 347 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 "FIXPUNKT-BEOBACHTUNG" RIND ODER HÜHNCHEN 348 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 VORSPIEL 15 SEKUNDEN 349 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 15 Uhr auf dem Dach 350 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 Ich habe eine Fixpunkt-Kamera installiert 351 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Niemand hört zu… 352 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Es… Es tut weh… 353 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Ist mir doch egal, ob sie zuhören… 354 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Trotzdem… Es tut weh. 355 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Ich beginne meine Fixpunkt-Beobachtung 356 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 Also die Suche nach dem Kriminellen 357 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Der am helllichten Tag trinkt 358 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Die allerbeste Idee 359 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Meine zitternden Hände 360 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Haben schon aufgehört zu zittern 361 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Ich bin ein Alkoholiker 362 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Versuche, etwas Unsichtbares zu sehen 363 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 Ich habe eine Weitwinkelkamera installiert 364 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 Streue etwas Lärm ein 365 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 Mehrere Dingsbums wurden geboren 366 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Wisst ihr, Dingsbums, was sind sie 367 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Ich weiß das Wort nicht mehr 368 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 Das mysteriöse Wort "Dingsbums" 369 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 Du und ich, wir dachten darüber nach 370 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 Oh ja, a-hah 371 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 -Yeah! -Das ist mir so peinlich. 372 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Ich bin der nächste. 373 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Komi, singen wir zusammen! Du auch, Tadano! 374 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Hä, ich? Ich habe gerade gesungen. 375 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Komm schon! 376 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Macht schon! 377 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Ja! 378 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Es fängt an, Komi! Tadano! 379 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Ja, aber… 380 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Ich habe kein Mikrofon. 381 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Kein Problem! 382 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Schaut! Es fängt an! 383 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Wenn jemand 384 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 extreme Kommunkationsangst hat, 385 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 fällt es ihm schwer, mit anderen zu kommunizieren. 386 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Betroffene können… 387 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 FÜR KOMI 388 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 …nur schwer Verbindungen herstellen. 389 00:22:36,229 --> 00:22:38,940 -Das heißt nicht… -TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO 390 00:22:39,024 --> 00:22:41,651 -…dass sie nicht wollen. -NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI 391 00:22:41,735 --> 00:22:42,861 SHINOBINO, ONEMINE… 392 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 DIES IST ALLEN GEWIDMET 393 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 DIE DRUCK AUF DER BRUST SPÜREN, WENN SIE KOMMUNIZIEREN WOLLEN. 394 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 BONUSSZENE 395 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Fertig? Action! 396 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 ENDE 397 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 -Komi! Das ist vom letzten Mal! -Die nächste Seite! 398 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 Diesmal die andere! 399 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 Ja! 400 00:23:15,852 --> 00:23:22,818 FORTSETZUNG FOLGT 401 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 L… 402 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 -Äh, Komi? -Psst! 403 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 -Es sind nur noch 24 Sekunden! -Glaube daran. 404 00:23:34,996 --> 00:23:36,123 Ähm… 405 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Lasst… 406 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Lasst uns… 407 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 …weiter… 408 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 …Freunde… 409 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 …sein. 410 00:23:54,641 --> 00:23:56,268 Untertitel von: Angela Starkmann