1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 -Θέλω να φάω κρέπα! -Όμορφη δεν ήταν η υπηρέτρια; 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 Ναι! Θες να ξαναπάμε; 4 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 ΤΜΗΜΑ Α1 ΚΑΦΕ ΜΕ ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ 5 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 -Καλώς ήρθατε σπίτι, κύριε! -Καλώς ήρθατε. 6 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Κόμι! 7 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 Λίγη βοήθεια! 8 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 Η αναμονή για το καφέ με τις υπηρέτριες είναι πλέον στα 15 λεπτά! 9 00:00:50,300 --> 00:00:52,552 -ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΑΝΤΑΝΟ. -Κάτι σκαρώνει το Νάτζιμι. 10 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Περάστε! Καλώς ήρθατε σπίτι, κύριε! 11 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 Οι καλύτερες προσφορές στην πόλη! 12 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Περάστε, κύριε! 13 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Γεια σας, νεαροί κύριοι! Έχουμε πολλές υπηρέτριες για να διαλέξετε. 14 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Ελάτε για ένα ποτό μόνο! Τι λέτε; 15 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Ευχαριστούμε πολύ! 16 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Εκπτωτικά κουπόνια! 17 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Διασκεδάστε με τις υπέροχες υπηρέτριες! 18 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Προσφέρουμε πολλές υπηρεσίες! 19 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Πιτσιρίκι, θες να ζήσεις μια μοναδική εμπειρία; 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 Ένα χιλιάρικο φτάνει για όλα! 21 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 Και φυσικά θα υπάρχει και κέρασμα! 22 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 Έχουμε και δροσερές πετσέτες! Ζέστη δεν κάνει έξω; 23 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 Το έχει ξανακάνει αυτό το Νάτζιμι; 24 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 ΑΝΑΜΟΝΗ: 60 ΛΕΠΤΑ 25 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Πού είναι οι πετσέτες; 26 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 -Πάρτε παραγγελία! -Μάλιστα! 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 Να κάνουμε κι άλλα. 28 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 Τι άλλα; 29 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Κόμι! 30 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Βγες απ' την αίθουσα, περπάτα 100 μέτρα και ξαναέλα! 31 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Αυτή η τηγανίτα είναι… 32 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ 33 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 Κι άλλοι πελάτες; 34 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 Είναι το πολλαπλασιαστικό εφέ της Κόμι! 35 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Όταν περπατάει η Κόμι ντυμένη υπηρέτρια, 36 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 τραβάει κόσμο προς το μέρος της. 37 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Λοιπόν, για να δούμε τι έσοδα έχουμε. 38 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Μάλιστα, αφεντικό! 39 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Τι διάνοια στο μάρκετινγκ είναι αυτή; 40 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! 41 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Κοίτα εκεί! 42 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 -Όχι! -Παίζοντας με τις υπηρέτριες! 43 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 -Τριακόσια ταν το παιχνίδι! -ΚΟΙΤΑ ΕΚΕΙ! 44 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Φωτογραφία με υπηρέτρια, 500 ταν! 45 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Βόλτα με υπηρέτρια, 1.000 ταν η μισή ώρα. 46 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 Και τώρα! 47 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Χαστούκι από υπηρέτρια, 2.000 ταν το χαστούκι! 48 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 -Τάντανο, κοίτα! -ΚΛΑΣΙΚΟΣ ΝΕΟΠΛΟΥΤΙΣΜΟΣ. 49 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 Η επιχείρησή μου σκίζει! 50 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Σειρά έχει η ρεφλεξολογία χεριών για 4.000. 51 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Κι αν θες να χαϊδέψεις μπούτι κοστίζει 5.000. Για πάμε! 52 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Μάλιστα, αφεντικό! 53 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω! 54 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 -Όσανα. -Ναι. 55 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 -Πρώτη προειδοποίηση. -Μάλιστα, κυρία. 56 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Έτσι, έβγαλαν ανακοίνωση ότι θα επέστρεφαν τα χρήματα στον κόσμο. 57 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 Λοιπόν! 58 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Τώρα θα διαφημίσουμε το καφέ με τις υπηρέτριες με νόμιμα μέσα! 59 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 Αγχώθηκα τώρα. 60 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Όλα θα πάνε καλά! 61 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Δεν κουράστηκες, Κόμι; 62 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Πάμε να δούμε τις άλλες διοργανώσεις! 63 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Οι στολές μας κάνουν φοβερή διαφήμιση! 64 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 Άλλο ένα πολλαπλασιαστικό εφέ της Κόμι. 65 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 -Κανείς δεν το κατάλαβε. -ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕ. 66 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Δες το σύνθημα στο στήθος σου. 67 00:03:22,911 --> 00:03:23,995 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ 68 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ 69 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 Η Κόμι κάνει άσκηση! 70 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 Α4 ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ 71 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 Ένα στοιχειωμένο σπίτι! 72 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Πάμε μέσα! 73 00:03:41,846 --> 00:03:42,722 ΝΕΥΜΑ 74 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 -ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΦΟΒΑΜΑΙ. -Μην μπεις, αν δεν θέλεις. 75 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 Είσοδος για τρία άτομα. 76 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 Είναι πολύ σκοτεινά! 77 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 Τι θα συμβεί; 78 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 ΞΑΦΝΙΑΣΜΑ 79 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ 80 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 -ΞΑΦΝΙΑΣΜΑ. -Αρκούδες; 81 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 -ΚΟΝΙΑΚΟΥ -ΠΑΦΛΑΣΜΟΣ 82 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 Ένα κομμάτι κόνιακου είναι. 83 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 Έρχονται. 84 00:04:09,082 --> 00:04:10,541 -Έτοιμη! -ΣΤΟΙΧΕΙΟ: ΣΙΖΟΥΚΑ ΟΝΤΟΚΑ. 85 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 Αμάν! Η Κόμι! 86 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Τι θα κάνω τώρα; 87 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 Είναι η θεά του σχολείου! 88 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Επιτρέπεται να τρομάξω το ίνδαλμα του Ιτάν; 89 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 Δεν θέλω να με μισήσει. 90 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Όμως, είναι δουλειά μου να τρομάζω τον κόσμο. 91 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Δεν είμαι και πολύ τρομακτική. Μπορεί να μη μείνει ικανοποιημένη η Κόμι. 92 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Εντάξει, θα την τρομάξω! 93 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Θα τα καταφέρω! 94 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 -Τώρα! Ξεκινάω! -Η ΚΟΜΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΕΦΥΓΑΝ. 95 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 ΕΞΟΔΟΣ 96 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Πλάκα είχε! 97 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Καλά είσαι; 98 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 Κάνουν εξομολογήσεις απ' την ταράτσα! 99 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Πάμε! 100 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 -ΤΙ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΛΕΣ; -Δεν ξέρεις; 101 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Οι μαθητές πηγαίνουν στην ταράτσα και εξομολογούνται μυστικούς έρωτες. 102 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Γουατανάμπι, σ' αγαπώ! 103 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 Εγώ πάλι όχι! 104 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 -ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ. -Δεν το έχεις ξανακούσει; 105 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Ας το δοκιμάσουμε! 106 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 Άντε πάλι! 107 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 Θα ακολουθήσουν κι άλλες εξομολογήσεις απ' την ταράτσα! 108 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 Σειρά έχει… 109 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΜΟΝΟ 110 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 Απ' το τμήμα Α1! 111 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Η Ρεν Γιάμαϊ. 112 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 Η Γιάμαϊ! 113 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Γιάμαϊ! 114 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Σήμερα, 115 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 θα εξομολογηθώ 116 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 τον έρωτά μου για ένα ξεχωριστό άτομο! 117 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Ποιον λέει; 118 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Κόμι απ' το Α1, σ' αγαπώ! 119 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Φτάνω μέχρι και σε γάμο. 120 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 Βγες μαζί μου, σε παρακαλώ! 121 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 ΖΗΤΩ! 122 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΑΠ' ΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ 123 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Η Κόμι ντροπαλή όπως πάντα! 124 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Ωραία. 125 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 Και τώρα αυτή που αγνόησε την εξομολόγηση. 126 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 Η Κόμι απ' το Α1! 127 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Πήγαινε να διαφημίσεις το καφέ με τις υπηρέτριες! 128 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Για να δούμε! Ετοιμαστείτε για το σοκ της ζωής σας! 129 00:06:41,442 --> 00:06:44,654 -Δεν έρχεται. -Δεν θα έρθει; 130 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 -Τι γίνεται; -Περιμένετε! Έχετε πίστη! 131 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 -ΤΣΟΥΠ! -Η ΚΟΜΙ ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ! ΓΙΟΥΠΙ! 132 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 ΚΟΜΙ, ΘΕΑ ΜΑΣ 133 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 Η Κόμι θα μιλήσει! 134 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 -Ακούστε τη φωνή της θεάς μας! -Ησυχία! 135 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 ΗΣΥΧΙΑ 136 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Μιάου… 137 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 -Μιάου; -ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΠΕΙ "ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ". 138 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 Μιάου; 139 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 Γάτα; 140 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 -Είναι ντυμένη υπηρέτρια. -Η Κόμι… 141 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 -Γάτα… -Υπηρέτρια… 142 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Η Κόμι… 143 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Είναι ντυμένη υπηρέτρια γάτα; 144 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 ΝΑΙ! 145 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Πάμε να δούμε! 146 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 ΘΑ ΛΙΠΟΘΥΜΗΣΕΙ ΑΠ' ΤΟ ΑΓΧΟΣ 147 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΑΠ' ΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ 148 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 Τα πήγες τέλεια, Κόμι! 149 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 Η διαφήμισή μας έσκισε! 150 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Μην την πιέζεις τόσο πολύ. 151 00:07:44,172 --> 00:07:48,301 Στα φεστιβάλ υποτίθεται πως κάνεις πράγματα για τα οποία θα ντρέπεσαι μετά! 152 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 Είσαι διαβολάκι. 153 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 Πέρασες καλά; 154 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Πού να πάμε τώρα; 155 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Νάτζιμι. 156 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Είμαστε η λέσχη διαλογισμού. 157 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 -Κάνουμε παρουσίαση. -ΟΙ ΜΟΝΑΧΟΙ ΔΙΩΧΝΟΥΝ ΤΟ ΚΑΚΟ. 158 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 ΜΕ ΤΟΝ ΒΟΥΡΔΟΥΛΑ 159 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Η δασκάλα σου μας είπε ότι πρέπει να το κάνεις κι εσύ. 160 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Τι; 161 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 -Μια στιγμή! -Πάμε για δοκιμή! 162 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Μια στιγμή! Περιμένετε! 163 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 -ΜΕΤΑΝΟΙΑ -ΠΡΟΣΕΥΧΗ 164 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 -ΒΟΥΡΔΟΥΛΑΣ -ΑΜΑΝ 165 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 -Απίστευτο! -Πανέμορφη! 166 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Τι όμορφη που είναι! 167 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 Τι έγινε; 168 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 -ΜΕ ΚΟΙΤΑΝΕ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠ' Ο,ΤΙ ΣΥΝΗΘΩΣ. -Λογικό. 169 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 Είσαι πολύ χαριτωμένη μ' αυτό που φοράς. 170 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 ΝΕΥΡΙΚΑ 171 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 ΝΤΡΑΠΗΚΕ 172 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 -ΧΑΣΤΟΥΚΙ. -Σιγά! 173 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 Τι ήταν αυτό; 174 00:09:09,090 --> 00:09:12,927 Είσαι οξυδερκής και μπουμπούνας μαζί, πραγματικά εντυπωσιακό. 175 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Τι; 176 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Αφού ήρθατε ως εδώ, θες να κάνεις μια βόλτα μαζί μας, Κόμι; 177 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 Μαζί σας; 178 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 Πού… Ήταν εδώ και η Κάιντε. 179 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 -Να τη. -Η ΟΤΟΡΙ ΕΧΕΙ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΗΣ ΡΥΘΜΟ. 180 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Τι κάνει εκεί μέσα; 181 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Έχει πολλά ωραία πράγματα να κάνει κανείς! 182 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Ναι! 183 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Πάμε! 184 00:09:38,578 --> 00:09:39,453 Ναι. 185 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΙΤΑΝ 186 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΙΤΑΝ Ή ΑΛΛΙΩΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΟΜΙ 187 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 ΚΟΥΙΖ ΓΙΑ ΟΛΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 188 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 ΘΕΡΜΟΑΙΜΗ! ΣΤΡΑΪΚ! 189 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΤΕ: ΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΠΑΓΩΤΟ 190 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ: ΚΑΡΙΚΑΤΟΥΡΕΣ 191 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 -ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗ ΣΚΙΤΣΑΡΩ; -ΞΑΦΝΙΑΣΜΑ. 192 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 ΛΕΣΧΗ ΜΑΝΓΚΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΦΑΝ ΦΙΞΙΟΝ 193 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 Πώς να είναι η κατάταξη των τμημάτων άραγε; 194 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Τώρα που το ανέφερες, 195 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 θυμήθηκα ότι θα γίνει κατάταξη. 196 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Περνούσα καλά και το ξέχασα τελείως. 197 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 Στην αυλή ακούγεται να παίζει συγκρότημα. 198 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Τέλεια! Πάμε να δούμε. 199 00:11:03,037 --> 00:11:05,414 ΦΕΣΤΙΒΑΛ 200 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 Χέβι μέταλ; 201 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Θα είναι εντάξει η Κόμι; 202 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Φοβερό δεν είναι το συγκρότημα; 203 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 Γιατί χτυπάει έτσι η καρδιά μου; 204 00:11:38,114 --> 00:11:41,617 ΦΕΣΤΙΒΑΛ 205 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 Κι έτσι, τελείωσαν οι διοργανώσεις του φεστιβάλ του λυκείου Ιτάν. 206 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 Όλοι οι μαθητές να προσέλθουν στο γυμναστήριο. 207 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Θέλετε να μάθετε ποιο τμήμα κέρδισε το πρώτο βραβείο; 208 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Ναι! 209 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 Το πολυπόθητο πρώτο βραβείο 210 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 στο 23ο Πολιτιστικό Φεστιβάλ του Ιτάν κέρδισε… 211 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 Το τμήμα Α1 με το καφέ με τις υπηρέτριες! 212 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Ζήτω! 213 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 Αυτό θα κέρδιζε δηλαδή. 214 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 Αλλά λόγω της κερδοσκοπίας ενός ατόμου 215 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 δεν θα δοθεί το πρώτο βραβείο. 216 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 Ναι, όμως… 217 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 Κάναμε μαζί τις προετοιμασίες, 218 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 φάγαμε ρυζοκεφτέδες, 219 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 δουλέψαμε σκληρά γι' αυτό το βραβείο. 220 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 Καλά δεν περάσαμε; 221 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 Μην προσπαθείς να το σώσεις! 222 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Κρίμα που δεν πήραμε το πρώτο βραβείο. 223 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 -ΚΑΛΑ ΠΕΡΑΣΑΜΕ, ΟΜΩΣ. -ΕΛΙΩΣΑΝ ΚΑΡΔΙΕΣ. 224 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Τι; 225 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 Αντέδρασαν τελείως διαφορετικά απ' ό,τι σ' εμένα! 226 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 Όλοι χαμογελάνε τελικά. 227 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Φοβερό τμήμα! 200 βαθμούς! 228 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 Και τώρα αυτό που περιμένατε. 229 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 Το μεταφεστιβαλικό χορευτικό πάρτι. 230 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Απολαύστε μια εκλεκτική νύχτα με απαλές μελωδίες. 231 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 Έχουμε και μπουφέ, σερβιριστείτε ελεύθερα. 232 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Κόμι, θες να χορ… 233 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 -Κόμι, χορ… -Χορεύουμε; 234 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Μην μπαίνεις μπροστά μου! 235 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Μην αγχώνεσαι γι' αυτούς. 236 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 -ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΧΟΡΕΨΕΙ. -Η Κόμι είχε τσιτώσει. 237 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 -ΑΛΛΑ ΝΤΡΕΠΕΤΑΙ. -Όμως, τώρα ηρέμησε. 238 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Γιατί με κοιτάζει; 239 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 Τι; Περιμένει να της ζητήσω να χορέψουμε; 240 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Μα… 241 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 Αποκλείεται να θέλει να χορέψει μαζί μου. 242 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Σωστά; 243 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Μήπως… 244 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Θέλεις να χορέψουμε; 245 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 -Η Κόμι; -Χορεύει; 246 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 -ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ. -Με ποια χορεύει; 247 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Ας κρατηθούμε απ' το χέρι… 248 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Με συγχωρείς. 249 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Δηλαδή… 250 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 Χορεύετε; 251 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 Θα έρθω κι εγώ! 252 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 Τι; 253 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Δεν το πιστεύω! Η Κόμι χορεύει! 254 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 ΕΣΚΙΣΕ ΤΟ ΚΑΦΕ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ ΤΟΥ ΙΤΑΝ! 255 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 43η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΕΝΑ ΠΑΡΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ" 256 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 Ένα πάρτι για να γιορτάσουμε την επιτυχία του καφέ με τις υπηρέτριες! 257 00:15:22,379 --> 00:15:23,756 Είναι όλοι εδώ; 258 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Ας μετρηθούμε! 259 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 -Ένας. -Δύο. 260 00:15:25,758 --> 00:15:27,343 -Τρεις. -Τέσσερις! 261 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Θα μετρήσω εγώ τους υπόλοιπους. 262 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 Πάμε! Φύγαμε για καραόκε! 263 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 -Ναι! -Απίστευτη ενέργεια. 264 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 ΚΑΡΑΟΚΕ 265 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Κόμι, πρώτη φορά πας σε καραόκε; 266 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 -ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ. -Τραγούδησες; 267 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΟΝΟ 268 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Πείτε μου τι θέλετε να πιείτε! 269 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Είναι υποχρεωτικό να παραγγείλουμε, οπότε πείτε τι θέλετε. 270 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 -Μια κόλα. -Κι εγώ. 271 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 Τζίντζερ έιλ. 272 00:16:02,294 --> 00:16:03,253 Καλαμποκόσουπα. 273 00:16:03,337 --> 00:16:04,171 -Τσάι με λεμόνι. -Τσάι ολόνγκ. 274 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 -Κι εγώ. -Καφέ λάτε. 275 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 Αναψυκτικό πεπόνι. 276 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Ναι, μ' ακούτε; 12 αναψυκτικά, παρακαλώ! 277 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Έλεος! 278 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 Λοιπόν, βάλτε τα τραγούδια σας! 279 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 -Δεν ξέρω πολλά. -Ας τραγουδήσουμε. 280 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 -ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙ ΚΑΙ ΦΟΒΑΤΑΙ. -Μην τραγουδήσεις, αν δεν θες. 281 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 Τι είναι αυτά που λες; 282 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Όλοι πρέπει να τραγουδήσουν εδώ. 283 00:16:28,904 --> 00:16:32,825 Αν δεν βιαστείτε, θα το γεμίσω με τραγούδια που θέλω εγώ! 284 00:16:32,908 --> 00:16:35,035 Με την ησυχία σου. 285 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 ΜΕΤΑΒΑΣΗ: 24 ΔΕΥΤΕΡΑ 286 00:16:36,078 --> 00:16:38,247 Πάμε! 287 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 ΔΙΑΛΕΞΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ 288 00:16:40,332 --> 00:16:41,792 Ultra knee! 289 00:16:42,292 --> 00:16:43,168 Ναι! 290 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 ΠΡΟΣΘΗΚΗ 291 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 ΑΠΟΣΤΟΛΗ - ΕΣΤΑΛΗ! 292 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 -Περνάτε καλά; -Κόφ' το, Νάτζιμι! 293 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 -Εγώ έχω σειρά! -Κατέβα! 294 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 Η ΚΟΜΙ ΔΙΑΛΕΞΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙ. 295 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 Εγώ τώρα! Ανοίξτε τη βαθμολογία. 296 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Το αφιερώνω στην Κόμι. 297 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 Έτσι αισθάνομαι. 298 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Άκου, Κόμι! 299 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Σε… 300 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ… 301 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 -ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ! -Τέλεια! 302 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 ΒΑΘΜΟΙ ΕΘΝΙΚΟΣ ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ: 76,05 303 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 -Η Κόμι τρέμει απ' τη συγκίνηση! -ΕΧΕΙ ΑΓΧΟΣ, ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ. 304 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 Είμαι πανευτυχής, την αγαπώ! 305 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Ήρθε η σειρά μου. 306 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 Έφτασε η στιγμή. 307 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 Θα το φέρω εις πέρας. 308 00:17:30,591 --> 00:17:31,759 Για να προετοιμαστώ, 309 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 έμαθα το "Ατέλειωτος Κόσμος" απ' το άνιμε 310 00:17:33,927 --> 00:17:37,347 Το Χαμένο Βασίλειο μαζί με τους διαλόγους! 311 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 Η τελειότητά μου θα σας ανατριχιάσει! 312 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Θα… 313 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Έσκισα. 314 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Μπράβο! 315 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Η αντίδραση δεν είναι φοβερή. 316 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 Από άνιμε δεν ήταν; 317 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 -Ήξερα ότι θα καταλάβαινε η σύμμαχός μου. -Ο ΤΑΝΤΑΝΟ ΘΥΜΑΤΑΙ. 318 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 -Ανατριχιάσατε, έτσι; -ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΑΓΧΟΣ. 319 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 "ΝΑΤΣΟΥΙ ΙΡΟ" ΛΑΪΜ 320 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Πολύ ψηλά… 321 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 "ΑΡΚΟΥΔΑ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ" ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Τις προάλλες 323 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 "367 ΜΕΡΕΣ" 324 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 "ΜΟΤΕΚΕ! ΜΙΚΟ ΦΟΥΚΟΥ" ΟΜΟΡΦΟ ΑΣΤΕΡΙ 325 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 Παραείναι ζουμερό; 326 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 Και τέλος… 327 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 Η ΣΕΙΡΑ ΤΗΣ ΚΟΜΙ 328 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Κόμι! 329 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 "ΧΙΚΑΡΕ ΙΝΟΤΣΙ" ΚΙΤΡΙ 330 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 ΔΕΝ ΜΠΗΚΕ ΟΤΑΝ ΕΠΡΕΠΕ 331 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 -Την ακούω! -ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΗ. 332 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 Το τραγούδι το ακούς μόνο αν έχεις αγνή καρδιά! 333 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ: ΜΗΔΕΝ ΒΑΘΜΟΙ 334 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 -ΕΤΟΙΜΗ ΝΑ ΚΛΑΨΕΙ. -Θα χάλασε το μηχάνημα! 335 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 Τι συνέβη; Θα πάρω την εταιρεία! 336 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 "ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟ ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΗΜΕΙΟ" 337 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Εγώ είμαι μετά. 338 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 "ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟ ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΗΜΕΙΟ" 339 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 ΕΙΣΑΓΩΓΗ: 15 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ 340 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 Στις 3:00 το απόγευμα στην ταράτσα 341 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 Εγκατέστησα σταθερή κάμερα 342 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Κανείς δεν ακούει. 343 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Πληγώνομαι. 344 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Δεν με νοιάζει που δεν ακούν. 345 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Αλλά πληγώνομαι. 346 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Θα ξεκινήσω την παρατήρηση Από σταθερό σημείο 347 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 Να βρω τον εγκληματία 348 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Θα πιω κατά τη διάρκεια της μέρας 349 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Τι τέλεια ιδέα 350 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Τα χέρια μου τρέμουν 351 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Δεν δουλεύουν πια 352 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Είμαι αλκοολικός 353 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Προσπαθώ να εντοπίσω κάτι αόρατο 354 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 Εγκατέστησα κάμερα μεγάλης εμβέλειας 355 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 Με λίγα παράσιτα 356 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 Γεννήθηκαν διάφορα απαυτά 357 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Απαυτό, ξέρετε, πώς το λένε; 358 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Δεν θυμάμαι τη λέξη 359 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 Η μυστηριώδης λέξη "απαυτό" 360 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 Εσύ κι εγώ το σκεφτήκαμε 361 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 Ναι 362 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 -Ζήτω! -Τι ντροπή! 363 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Εγώ τώρα. 364 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Κόμι, ας τραγουδήσουμε παρέα. Κι εσύ, Τάντανο! 365 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Εγώ; Μόλις τραγούδησα. 366 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Ελάτε! 367 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Ας τραγουδήσουμε! 368 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Ναι! 369 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Ξεκινάει! Κόμι, Τάντανο! 370 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Ναι, μα… 371 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Δεν έχω μικρόφωνο. 372 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Δεν πειράζει. 373 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Δείτε, αρχίζει! 374 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Όταν κάποιος 375 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 διακατέχεται από κοινωνικό άγχος, 376 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 δυσκολεύεται να επικοινωνήσει με τους άλλους. 377 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Να θυμάστε. 378 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΜΙ 379 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 Δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις. 380 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 -Αυτό δεν σημαίνει… -ΤΑΝΤΑΝΟ, ΝΑΤΖΙΜΙ, ΑΓΚΑΡΙ, ΓΙΑΜΑΪ… 381 00:22:39,357 --> 00:22:41,485 -πως δεν θέλουν. -ΝΑΚΑΝΑΚΑ, ΟΝΙΓΚΑΣΙΜΑ, ΚΙΣΙ 382 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 ΣΙΝΟΜΠΙΝΟ, ΟΝΙΜΙΝΕ, ΟΤΟΡΙ 383 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΟΣΟΥΣ 384 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 ΕΝΙΩΣΑΝ ΠΟΤΕ ΣΦΙΞΙΜΟ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΛΟΓΩ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ 385 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 ΕΞΤΡΑ ΣΚΗΝΗ 386 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Έτοιμη; Πάμε! 387 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 ΤΕΛΟΣ 388 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 -Κόμι, αυτό είναι απ' την άλλη φορά! -Γύρνα σελίδα! 389 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 Το άλλο θέλουμε τώρα! 390 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 Ναι! 391 00:23:15,852 --> 00:23:22,859 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 392 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 Ας… 393 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 -Κόμι; -Ησυχία! 394 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 -Μένουν 24 δευτερόλεπτα! -Έχετε πίστη. 395 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Ας… 396 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Ας συνεχίσουμε 397 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 να… 398 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 είμαστε… 399 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 φίλοι. 400 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου